Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:08,018 --> 00:00:09,937
Lampunya akan segera
menyala, 'kan?
4
00:00:11,522 --> 00:00:13,273
Seok-hyeong,
aku sedang memegang kopi.
5
00:00:14,024 --> 00:00:15,025
Maaf.
6
00:00:24,368 --> 00:00:25,869
Berapa lama tempat ini kosong?
7
00:00:26,912 --> 00:00:27,955
Debunya banyak sekali.
8
00:00:30,791 --> 00:00:32,417
- Tiga sampai empat tahun?
- Astaga.
9
00:00:38,006 --> 00:00:39,424
Tempat ini seperti kelab malam.
10
00:00:41,260 --> 00:00:42,427
Lampu itu pasti segera mati.
11
00:00:43,804 --> 00:00:44,846
Astaga.
12
00:00:51,270 --> 00:00:53,188
Ibu, lampunya mati lagi.
13
00:00:53,897 --> 00:00:55,315
Tolong panggilkan teknisi...
14
00:00:55,816 --> 00:00:56,733
Begitu.
15
00:00:57,401 --> 00:00:58,944
Berarti dia akan segera tiba.
16
00:00:59,319 --> 00:01:00,612
Baiklah.
17
00:01:02,114 --> 00:01:05,075
Seharusnya kau juga bertanya
apa boleh minum kopi kepada ibumu.
18
00:01:05,158 --> 00:01:06,618
Katanya secangkir per hari tak apa.
19
00:01:11,331 --> 00:01:13,000
Kau belum membuang itu?
20
00:01:13,083 --> 00:01:14,376
Kenapa harus dibuang?
21
00:01:15,168 --> 00:01:17,212
Omong-omong, kau sungguh tak mau?
22
00:01:18,714 --> 00:01:20,007
Astaga. Tentu tidak.
23
00:01:20,590 --> 00:01:21,675
Lalu kenapa kau datang?
24
00:01:21,758 --> 00:01:23,927
Untuk menemuimu. Aku khawatir.
25
00:01:24,469 --> 00:01:25,762
Kalau begitu, kau bisa.
26
00:01:26,346 --> 00:01:27,806
Ik-jun saja cukup.
27
00:01:28,390 --> 00:01:29,891
Kalian tak butuh aku.
28
00:01:30,600 --> 00:01:32,102
Kami butuh kau.
29
00:01:32,185 --> 00:01:33,937
Kalian sungguh butuh aku?
30
00:01:36,565 --> 00:01:37,733
Tidak.
31
00:01:38,442 --> 00:01:41,695
Lagi pula aku tak ada waktu.
Aku harus membimbing tesis residenku.
32
00:01:41,778 --> 00:01:44,364
- Tolong bimbing aku juga.
- Untuk apa?
33
00:01:44,990 --> 00:01:47,868
Omong-omong, tadi kau bertemu Ji-eun?
34
00:01:48,660 --> 00:01:49,494
Ya.
35
00:01:50,579 --> 00:01:51,955
Kau juga belikan barang yang dia suka?
36
00:01:52,581 --> 00:01:53,582
Aku mentraktirnya
37
00:01:53,665 --> 00:01:57,127
dan membelikan pengeras suara bluetooth
agar dia sering mendengarkan musik.
38
00:01:57,210 --> 00:02:00,172
Andai kau juga sebaik itu
kepada teman-temanmu.
39
00:02:01,506 --> 00:02:02,799
Lampunya mati lagi?
40
00:02:04,051 --> 00:02:06,887
Ya. Tadi berkedip lalu mati lagi.
41
00:02:08,972 --> 00:02:11,475
Astaga. Kurasa harus dipasang kabel baru.
42
00:02:11,892 --> 00:02:13,685
Kami akan coba perbaiki sementara,
43
00:02:13,769 --> 00:02:15,729
- tapi cari yang lebih ahli jika berulang.
- Baik.
44
00:02:15,812 --> 00:02:18,899
Kamarku bisa dikerjakan besok.
Kau tak perlu bekerja larut malam.
45
00:02:19,107 --> 00:02:20,275
Terima kasih.
46
00:02:20,359 --> 00:02:21,943
- Ya.
- Awas.
47
00:02:23,278 --> 00:02:24,404
Hati-hati, Pak.
48
00:02:24,488 --> 00:02:27,032
Lepaskan kotak sekringnya dulu, Pak.
49
00:02:27,115 --> 00:02:29,785
Kau juga bisa tersetrum
kalau tak pakai sarung tangan.
50
00:02:33,914 --> 00:02:35,123
Hubungi 119!
51
00:02:40,921 --> 00:02:42,839
Kau baik-baik saja?
Bagian mana yang sakit?
52
00:02:43,632 --> 00:02:46,593
Halo? Alamatku di Jogang-dong 33-1.
53
00:02:46,676 --> 00:02:48,261
Ada yang pingsan karena tersetrum.
54
00:02:48,345 --> 00:02:50,555
Mohon segera kemari.
55
00:02:50,639 --> 00:02:52,474
Kau merasa sesak dan sulit bernapas?
56
00:02:54,184 --> 00:02:56,895
Astaga! Bagaimana ini?
57
00:02:57,896 --> 00:02:58,772
Astaga.
58
00:03:00,899 --> 00:03:03,151
Ya, Tuhan. Aku harus bagaimana?
59
00:03:12,160 --> 00:03:13,328
Di sini!
60
00:03:14,287 --> 00:03:15,205
Kami di sini!
61
00:03:15,956 --> 00:03:17,249
Di sini!
62
00:03:17,332 --> 00:03:18,166
Pak.
63
00:03:19,459 --> 00:03:20,710
Pak?
64
00:03:22,170 --> 00:03:24,756
Pak, kau tahu ada di mana sekarang?
65
00:03:30,846 --> 00:03:33,557
Biarkan dia berbaring. Bagus sekali.
66
00:03:44,943 --> 00:03:46,987
Halo? Aku akan segera kembali.
67
00:03:48,905 --> 00:03:52,159
Dia tersetrum tujuh menit lalu,
ada luka bakar ringan di tangan kanan,
68
00:03:52,242 --> 00:03:53,910
dan diberi CPR selama dua menit.
69
00:03:53,994 --> 00:03:56,538
Detak jantungnya sudah kembali,
tapi masih tak stabil.
70
00:03:56,621 --> 00:03:58,248
- Kau dokter?
- Ya.
71
00:03:59,416 --> 00:04:01,793
Tanda-tanda vital pasien
masih belum stabil.
72
00:04:01,877 --> 00:04:04,713
- Apa kau bisa ikut dengan kami?
- Aku ada panggilan darurat.
73
00:04:04,796 --> 00:04:06,339
Ada dokter lain yang akan ikut.
74
00:04:09,009 --> 00:04:10,135
Dia.
75
00:04:13,388 --> 00:04:14,222
Kau tak apa-apa?
76
00:04:17,309 --> 00:04:19,519
Kau beruntung sekali.
77
00:04:19,853 --> 00:04:21,730
Orang-orang di sana adalah dokter.
78
00:04:22,731 --> 00:04:24,065
Kau bisa dengar aku, 'kan?
79
00:04:31,031 --> 00:04:33,074
Tekanan darah
dan detak jantungnya sudah membaik.
80
00:04:33,533 --> 00:04:34,451
Begitu.
81
00:04:36,787 --> 00:04:38,789
Tapi kenapa dia gemetar seperti ini?
82
00:04:40,832 --> 00:04:42,000
Kau baik-baik saja?
83
00:04:50,550 --> 00:04:52,010
Dia hanya kedinginan.
84
00:04:55,555 --> 00:04:57,390
Permisi. Tolong nyalakan pemanasnya.
85
00:04:59,810 --> 00:05:01,311
Bisa beri tahu dia?
86
00:05:03,480 --> 00:05:05,023
Minta nyalakan pemanas ke level tertinggi.
87
00:05:20,622 --> 00:05:23,250
Kau dapat pesan dari Seok-hyeong, 'kan?
Kubilang mau.
88
00:05:23,834 --> 00:05:25,961
- Kubilang tidak.
- Kau dapat pesan itu?
89
00:05:26,044 --> 00:05:27,879
Tidak. Aku akan jawab begitu jika dapat.
90
00:05:28,547 --> 00:05:29,881
Buang-buang waktu saja.
91
00:05:29,965 --> 00:05:33,301
Waktu luangku lebih baik untuk pacar.
Untuk apa aku bertemu kalian?
92
00:05:33,426 --> 00:05:35,804
Memang kau mau bertunangan hari ini?
93
00:05:35,887 --> 00:05:37,973
Kenapa rapi sekali
hanya untuk bertemu pacarmu?
94
00:05:38,056 --> 00:05:41,434
Aku memesan tempat bagus
di pesisir pantai Busan.
95
00:05:41,518 --> 00:05:45,146
Senangnya. Aku pergi bekerja,
sedangkan kau pergi kencan.
96
00:05:45,355 --> 00:05:48,483
- Bagaimana kau pergi ke Busan?
- Dengan mobil pacarku.
97
00:05:49,317 --> 00:05:51,570
Itu dia. Menepilah.
98
00:05:54,197 --> 00:05:56,950
Kurasa dia masih agak mabuk.
99
00:05:57,033 --> 00:05:59,536
Itu karena dia begadang kemarin
dan kami segera pergi.
100
00:05:59,619 --> 00:06:01,496
- Pastikan kau yang menyetir.
- Baiklah.
101
00:06:01,580 --> 00:06:02,998
- Hei.
- Apa?
102
00:06:03,665 --> 00:06:05,333
Bekerjalah yang rajin.
103
00:06:05,917 --> 00:06:07,168
Berengsek!
104
00:06:07,252 --> 00:06:09,462
Setelah kucari tahu,
105
00:06:09,546 --> 00:06:10,714
di RS Daeseong
106
00:06:10,797 --> 00:06:15,427
intususepsi dapat sembuh
dengan prosedur non-operasi.
107
00:06:16,344 --> 00:06:18,138
Seperti kukatakan sebelumnya,
108
00:06:18,221 --> 00:06:21,725
dalam kasus Bit-na, kemungkinan besar
sudah terjadi proses nekrosis
109
00:06:21,808 --> 00:06:23,393
sehingga tak ada jalan lain
selain operasi.
110
00:06:24,060 --> 00:06:27,272
Kau yakin, 'kan? Dia boleh dioperasi?
111
00:06:27,355 --> 00:06:29,190
Bukan "boleh," tapi harus.
112
00:06:30,567 --> 00:06:34,154
Tapi kulihat di internet,
operasi bisa menghambat pertumbuhan anak.
113
00:06:35,280 --> 00:06:36,615
Jangan percaya hal semacam itu.
114
00:06:36,698 --> 00:06:38,825
Lebih baik kau segera pergi
mengurus administrasi.
115
00:06:39,492 --> 00:06:40,452
Baiklah.
116
00:06:40,577 --> 00:06:43,496
- Kalau begitu, kumohon bantu Bit-na...
- Setelah kucari tahu,
117
00:06:44,122 --> 00:06:47,876
di RS Daeseong intususepsi dapat sembuh
dengan prosedur...
118
00:06:48,668 --> 00:06:51,254
Apa sudah ada kamar untuk Bit-na?
Tolong tanyakan kembali.
119
00:06:51,338 --> 00:06:52,213
Baik.
120
00:06:52,797 --> 00:06:54,716
Kumohon bantuanmu, Dokter.
121
00:06:54,799 --> 00:06:56,468
- Terima kasih.
- Baik.
122
00:07:00,388 --> 00:07:03,808
Dong-min, buka bajumu sebentar, ya?
123
00:07:05,644 --> 00:07:07,270
Sekali saja.
124
00:07:09,814 --> 00:07:12,984
Teddy Bear, kau datang karena sakit perut?
125
00:07:13,526 --> 00:07:14,694
Biar kuperiksa.
126
00:07:15,362 --> 00:07:19,282
Ya, Dokter. Perutku sakit sekali.
127
00:07:19,366 --> 00:07:20,450
Mari kita lihat.
128
00:07:21,076 --> 00:07:25,330
Setelah kuperiksa kau langsung sembuh.
Sekarang tak sakit lagi, 'kan?
129
00:07:25,413 --> 00:07:27,958
Ya, aku sudah sembuh.
130
00:07:28,041 --> 00:07:29,918
Kalau begitu,
131
00:07:30,502 --> 00:07:33,296
sekarang kita periksa
apa perut Ibu juga sakit.
132
00:07:33,964 --> 00:07:36,633
Dokter, aku sudah sembuh.
133
00:07:36,716 --> 00:07:38,218
Tidak terasa sakit sama sekali.
134
00:07:38,885 --> 00:07:42,973
Kalau begitu, sekarang giliran siapa?
135
00:07:44,975 --> 00:07:46,601
- Dong-min mau coba?
- Giliranmu?
136
00:07:46,685 --> 00:07:50,438
Biar kulihat. Anak pintar. Pintar sekali.
137
00:07:57,529 --> 00:07:58,613
Memang ini Busan, ya?
138
00:07:58,697 --> 00:08:00,949
Aku tiba di sini lebih cepat daripadamu.
139
00:08:01,324 --> 00:08:02,534
Ayo makan malam bersama.
140
00:08:02,617 --> 00:08:04,202
Ya. Setelah kuperiksa satu pasien.
141
00:08:04,285 --> 00:08:06,538
- Pintu tertutup.
- Jangan terlalu rajin.
142
00:08:08,164 --> 00:08:09,958
Siapa penanggung jawab kamar 513?
143
00:08:11,292 --> 00:08:13,545
Siapa yang piket semalam? Kau?
144
00:08:15,088 --> 00:08:17,632
Siapa yang beri penurun panas
untuk Kim Suk-hui di 513?
145
00:08:18,174 --> 00:08:19,884
- Pasti kau.
- Bukan aku.
146
00:08:21,052 --> 00:08:22,012
Kalau begitu kau?
147
00:08:22,721 --> 00:08:25,432
Tidak sama sekali. Aku bahkan
tak pernah melihat wajahnya.
148
00:08:25,515 --> 00:08:26,975
Ya, kau tak pernah melihatnya.
149
00:08:27,559 --> 00:08:29,853
Kalian sibuk tidur sampai memberi
obat demam tanpa tahu wajah pasien.
150
00:08:30,937 --> 00:08:33,148
Beraninya kalian
memberi obat tanpa pertimbangan?
151
00:08:33,398 --> 00:08:35,275
Kalian ingin terkenal?
152
00:08:35,984 --> 00:08:38,862
Bilang kalau kalian tak ingin jadi dokter.
Jangan buang waktuku.
153
00:08:39,863 --> 00:08:40,697
Paham?
154
00:08:41,781 --> 00:08:43,033
- Maaf.
- Maaf.
155
00:08:45,577 --> 00:08:46,411
Halo?
156
00:08:47,829 --> 00:08:48,788
Kenapa tiba-tiba?
157
00:08:49,372 --> 00:08:50,582
Baik. Aku segera ke sana.
158
00:08:53,668 --> 00:08:54,836
Cepat ikuti aku!
159
00:09:01,968 --> 00:09:04,304
Dokter, pasien sedang memakai ECMO,
160
00:09:04,387 --> 00:09:07,265
tetapi terjadi edema paru
sehingga kami melakukan intubasi.
161
00:09:07,348 --> 00:09:09,726
Kini detak jantung pasien
tampak sangat lemah.
162
00:09:09,809 --> 00:09:11,811
Kemarin Eun-a baik-baik saja, 'kan?
163
00:09:11,895 --> 00:09:14,022
Padahal dia siap melepas ECMO
dan dipindah ke bangsal.
164
00:09:14,647 --> 00:09:16,441
- Keluarganya sudah tahu?
- Ya.
165
00:09:27,327 --> 00:09:28,703
Bisa kita bicara sebentar, Bu?
166
00:09:29,871 --> 00:09:33,291
Fungsi jantung Eun-a memburuk
sehingga terjadi edema paru.
167
00:09:33,374 --> 00:09:34,918
ECMO sudah tak cukup membantu.
168
00:09:35,502 --> 00:09:37,587
Menurutku, jantung buatan lebih tepat
169
00:09:37,670 --> 00:09:39,839
untuk mengurangi tekanan
pada ventrikel kirinya.
170
00:09:39,923 --> 00:09:42,092
Eun-a harus dioperasi hari ini atau besok.
171
00:09:42,967 --> 00:09:43,802
Bagaimana ini?
172
00:09:45,053 --> 00:09:48,264
Dokter, saat ini aku tak memiliki
biaya untuk operasi.
173
00:09:48,848 --> 00:09:50,391
Biaya operasi tak murah.
174
00:09:51,267 --> 00:09:52,393
Bagaimana caranya?
175
00:09:53,394 --> 00:09:55,105
Tolong beri aku waktu satu minggu.
176
00:09:55,188 --> 00:09:57,899
Aku akan berusaha mencari
biaya operasi apa pun caranya.
177
00:09:59,692 --> 00:10:01,486
Kumohon... Eun-a...
178
00:10:01,569 --> 00:10:03,363
Selamatkan Eun-a.
179
00:10:03,947 --> 00:10:06,574
Tidak ada waktu.
Eun-a harus segera dioperasi.
180
00:10:06,658 --> 00:10:08,118
Jika tidak, Eun-a tak selamat.
181
00:10:08,701 --> 00:10:09,953
Aku harus bagaimana?
182
00:10:11,579 --> 00:10:14,207
Ibu tak perlu khawatir.
Banyak bantuan dari rumah sakit.
183
00:10:14,290 --> 00:10:17,585
Eun-a pasti bisa dioperasi. Bahkan segera.
184
00:10:17,919 --> 00:10:19,129
Kau. Carikan informasinya.
185
00:10:23,091 --> 00:10:26,344
- Kenapa diam? Cepat telepon!
- Baik, Dokter.
186
00:10:26,970 --> 00:10:28,263
GRUP BINCANG BEDAH TORAKOPLASTIK
187
00:10:28,346 --> 00:10:30,807
GADIS LIMA TAHUN, DCMP
AKU HARUS TELEPON KE MANA?
188
00:10:30,890 --> 00:10:32,058
DCMP: KARDIOMIOPATI DILATASI
189
00:10:34,936 --> 00:10:36,980
Jika aku yang harus mengoperasi
dan mencari tahu hal ini,
190
00:10:37,063 --> 00:10:38,273
untuk apa kau ada di sini?
191
00:10:40,108 --> 00:10:42,902
Halo? Aku dokter torakoplastik,
Kim Jun-wan.
192
00:10:43,611 --> 00:10:45,864
Apa aku bisa menerima bantuan
Malaikat Penolong?
193
00:10:47,448 --> 00:10:48,491
Sebentar.
194
00:10:52,036 --> 00:10:53,538
BAGIAN PELAYANAN SOSIAL
195
00:10:55,582 --> 00:10:58,585
Halo? Aku dokter residen torakoplastik,
Lee Seok-hyeon.
196
00:10:58,668 --> 00:11:01,087
Apa salah satu pasien kami
bisa menerima dana bantuan?
197
00:11:01,838 --> 00:11:04,507
Pasien harus segera dioperasi.
Tidak ada waktu lagi.
198
00:11:05,341 --> 00:11:08,595
Ya, kami ingin meminta dana bantuan
dari Malaikat Penolong.
199
00:11:09,470 --> 00:11:10,638
Usia pasien lima tahun,
200
00:11:11,055 --> 00:11:13,182
butuh operasi pemasangan
alat bantu ventrikel.
201
00:11:19,480 --> 00:11:21,900
Kau pesan apa?
Pasti tteokbokki lagi, 'kan?
202
00:11:21,983 --> 00:11:23,234
Kapan kuterima jawaban?
203
00:11:23,818 --> 00:11:24,736
Makanlah lebih dulu.
204
00:11:26,029 --> 00:11:27,655
Harusnya kau pesan hamburger.
205
00:11:27,739 --> 00:11:29,949
Itu level satu. Tidak pedas. Makan saja!
206
00:11:30,199 --> 00:11:31,868
Kau masih belum mengirim pesan?
207
00:11:31,951 --> 00:11:34,746
Kami baru selesai verifikasi.
Sekarang akan kami hubungi.
208
00:11:34,829 --> 00:11:38,499
Biasanya jika tak ada halangan
akan ditransfer dalam dua atau tiga hari.
209
00:11:38,583 --> 00:11:42,503
Baik. Mohon beri tahu aku
kalau sudah ada kabar. Terima kasih.
210
00:11:43,838 --> 00:11:44,881
Tidak pedas, 'kan?
211
00:11:45,590 --> 00:11:47,425
Ini tak pedas? Kau harus diperiksa.
212
00:11:47,508 --> 00:11:48,760
Tidak. Buang-buang uang.
213
00:11:52,221 --> 00:11:53,640
Sepertinya akan segera ada panggilan.
214
00:11:53,890 --> 00:11:56,643
- Untung aku pesan tteokbokki, 'kan?
- Angkat saja teleponmu!
215
00:11:57,393 --> 00:11:58,770
Hari ini sibuk sekali.
216
00:12:01,022 --> 00:12:03,691
Ya? Aku masih di rumah sakit.
217
00:12:04,108 --> 00:12:05,234
Aku akan segera pulang.
218
00:12:05,902 --> 00:12:07,070
Kau di mana?
219
00:12:09,906 --> 00:12:11,574
Aku tak makan apa pun. Baik.
220
00:12:11,658 --> 00:12:12,492
Ya.
221
00:12:12,575 --> 00:12:14,535
- Kau di mana?
- Di mana lagi?
222
00:12:15,078 --> 00:12:16,412
Akhir pekan ini kau ke mana?
223
00:12:16,496 --> 00:12:18,539
Kencan. Dokter Jang bilang dia ada waktu.
224
00:12:18,623 --> 00:12:21,125
Kenapa semua orang kencan?
225
00:12:21,209 --> 00:12:23,086
Jun-wan masih belum putus?
226
00:12:23,586 --> 00:12:24,796
Kali ini langgeng juga.
227
00:12:24,963 --> 00:12:26,923
Kenapa menelepon?
Pasti karena Seok-hyeong?
228
00:12:27,256 --> 00:12:28,424
Aku sudah bilang tak mau.
229
00:12:28,508 --> 00:12:30,718
Bukan. Dia cukup dibiarkan saja.
230
00:12:31,302 --> 00:12:33,429
Aku ingin meminta bantuanmu secara serius.
231
00:12:34,055 --> 00:12:36,224
- Kau ada masalah?
- Tidak.
232
00:12:36,599 --> 00:12:38,351
Aku merencanakan sesuatu sejak lama...
233
00:12:39,394 --> 00:12:41,854
Tidak. Kuceritakan nanti saja
saat bertemu. Pulanglah.
234
00:12:41,938 --> 00:12:43,731
Hari ini aku pulang cepat
setelah sekian lama.
235
00:12:44,941 --> 00:12:47,443
- Ada apa?
- Tanda vital Min-yeong terus turun.
236
00:12:47,527 --> 00:12:48,695
Sampai nanti.
237
00:12:49,028 --> 00:12:50,863
- Ada apa?
- Kuberi larutan garam 100 ml
238
00:12:50,947 --> 00:12:53,408
karena tekanan darahnya terus turun,
tapi tak bereaksi.
239
00:12:53,491 --> 00:12:56,953
- Sudah diberi norepinefrin?
- Sudah, tapi tetap tak stabil.
240
00:12:59,455 --> 00:13:01,958
Kau juga tak akan bisa pulang hari ini.
241
00:13:12,051 --> 00:13:14,846
PENDARAHAN DI OTAK,
PRESDIR YULJE TAK SADARKAN DIRI
242
00:13:15,221 --> 00:13:16,639
AHN BYEONG-U DIKABARKAN KOMA
243
00:13:20,309 --> 00:13:22,520
RUMAH SAKIT YULJE
MENJADI MILIK PUTRA KETIGANYA?
244
00:13:24,313 --> 00:13:28,401
SEMUA MENUNGGU
SIAPA PEMIMPIN YAYASAN YULJE BERIKUTNYA
245
00:13:31,779 --> 00:13:33,239
Halo, Pak Kepala.
246
00:13:35,074 --> 00:13:36,492
Tadi aku sudah melihat berita.
247
00:13:36,701 --> 00:13:38,870
Aku harus berada di samping Presdir.
248
00:13:38,953 --> 00:13:42,206
Jadi, tolong lakukan kraniotomi malam ini
pada pasien darurat perdarahan subdural,
249
00:13:42,290 --> 00:13:44,083
dan pasang VP shunt besok.
250
00:13:44,167 --> 00:13:45,543
Baik.
251
00:13:45,960 --> 00:13:47,962
Tapi apa kau baik-baik saja?
252
00:13:48,171 --> 00:13:51,799
Tidak. Semua tampak
sudah mempersiapkan diri. Aku lelah.
253
00:13:55,636 --> 00:13:56,596
PUSAT MEDIS YULJE
254
00:14:02,935 --> 00:14:06,105
BANGSAL VIP
255
00:14:09,442 --> 00:14:12,361
- Apa kabar?
- Kabar buruk.
256
00:14:13,696 --> 00:14:15,073
Maafkan aku.
257
00:14:15,156 --> 00:14:17,075
Tidak perlu. Aku hanya berkata jujur.
258
00:14:17,158 --> 00:14:18,326
Tidak apa-apa.
259
00:14:19,077 --> 00:14:20,078
Dia Kepala Rumah Sakit.
260
00:14:21,412 --> 00:14:23,998
Dia Kepala Bagian Saraf.
261
00:14:24,082 --> 00:14:25,792
Itu tak penting saat ini.
262
00:14:26,250 --> 00:14:28,836
Bagaimanapun, senang bertemu kalian.
263
00:14:30,546 --> 00:14:32,173
Apa dia takkan bertahan?
264
00:14:32,757 --> 00:14:34,675
Kurasa takkan mudah.
265
00:14:34,759 --> 00:14:36,427
Kami akan berusaha sebaik mungkin.
266
00:14:37,095 --> 00:14:38,096
Halo, Pengacara Pyeon.
267
00:14:38,888 --> 00:14:40,848
Apa yang terjadi?
268
00:14:42,975 --> 00:14:44,894
Boleh kita bicara sebentar, Nyonya?
269
00:14:52,527 --> 00:14:55,029
Pak Ju, mari kita minum kopi di ruanganku.
270
00:14:56,114 --> 00:14:57,448
Kau tak perlu khawatir.
271
00:14:58,241 --> 00:15:00,201
DIREKTUR JU JEON
272
00:15:04,956 --> 00:15:07,458
- Hei, minumlah.
- Tadinya aku yang akan membuatnya.
273
00:15:07,542 --> 00:15:09,127
Kau lamban sekali.
274
00:15:10,253 --> 00:15:11,879
Jong-su, duduklah!
275
00:15:19,387 --> 00:15:20,805
Pemandangan di sini indah.
276
00:15:21,722 --> 00:15:23,975
Sempat-sempatnya kau melihat pemandangan?
277
00:15:24,183 --> 00:15:27,770
Rumah sakit terancam jatuh
ke tangan anak muda yang tak tahu apa-apa.
278
00:15:28,521 --> 00:15:29,772
Umur 40 tahun tak muda.
279
00:15:30,356 --> 00:15:31,649
Rumah sakit kita...
280
00:15:31,732 --> 00:15:34,652
sungguh akan diwariskan
kepada anak terakhir Presdir yang dokter?
281
00:15:35,278 --> 00:15:36,654
Tidak ada wasiat, 'kan?
282
00:15:36,737 --> 00:15:38,030
Meski ada wasiat Presdir,
283
00:15:38,114 --> 00:15:40,199
keputusan tetap
dari pemungutan suara direksi.
284
00:15:40,283 --> 00:15:43,494
Pak Ju mungkin saja terpilih, bukan?
285
00:15:44,454 --> 00:15:47,623
Menurutku, kau harus menghubungi
direksi satu demi satu.
286
00:15:48,207 --> 00:15:50,251
Lebih baik lagi bila Andrea
yang melakukannya.
287
00:15:53,004 --> 00:15:56,924
Aku yakin Presdir baik-baik saja,
tapi kita tak bisa membaca masa depan.
288
00:15:57,508 --> 00:16:00,845
Setidaknya kau harus menghubungi
Presdir Hwang besok.
289
00:16:00,928 --> 00:16:02,930
Kau khawatir akan Pak Ju, 'kan?
290
00:16:04,265 --> 00:16:06,767
Para direksi dekat dengan Presdir Ahn.
291
00:16:06,851 --> 00:16:10,438
Anggota lain cenderung
mengikuti Presdir Hwang.
292
00:16:10,521 --> 00:16:12,064
Mereka bersahabat selama 30 tahun.
293
00:16:13,441 --> 00:16:16,027
Jika istri Presdir Ahn menghubunginya,
294
00:16:16,611 --> 00:16:17,612
semua segera berakhir.
295
00:16:18,779 --> 00:16:21,908
Padahal Presdir Ahn sangat hebat.
296
00:16:23,201 --> 00:16:25,828
Ternyata dia juga serakah.
297
00:16:26,871 --> 00:16:28,247
Kau tak bisa sebut dia serakah karena ini.
298
00:16:28,331 --> 00:16:30,708
Dia mendonasikan seluruh hartanya.
299
00:16:32,210 --> 00:16:34,921
Aku heran kenapa kau
malah meminta dukungan yayasan?
300
00:16:35,213 --> 00:16:38,466
Jabatan di anak perusahaan lain
diserahkan kepada ahli. Kenapa kita...
301
00:16:39,509 --> 00:16:43,679
Kupikir aku bisa diuntungkan
oleh sepupuku sendiri.
302
00:16:46,599 --> 00:16:48,476
Kita masih belum tahu.
303
00:16:51,979 --> 00:16:54,315
Aku juga harus berusaha keras.
304
00:16:57,485 --> 00:16:59,946
Aku sudah menelepon mereka.
Kenapa mereka belum tiba?
305
00:17:00,530 --> 00:17:02,240
Aku salah mendidik anak.
306
00:17:02,990 --> 00:17:04,116
Ini dia.
307
00:17:10,039 --> 00:17:11,499
Pak Ju ke mana?
308
00:17:11,874 --> 00:17:14,460
Dia pasti pergi ke kamar istrinya.
309
00:17:15,336 --> 00:17:18,589
Dia beruntung sekali tahun ini.
310
00:17:20,800 --> 00:17:22,176
Omong-omong,
311
00:17:22,468 --> 00:17:25,096
kenapa Presdir mewariskan rumah sakit
ke putra bungsunya?
312
00:17:25,179 --> 00:17:26,639
Padahal dia punya tiga putra.
313
00:17:27,974 --> 00:17:30,184
Apa semua kakaknya berbuat onar?
314
00:17:30,268 --> 00:17:32,019
Pekan depan hari terakhir kau bekerja?
315
00:17:32,103 --> 00:17:34,021
- Ya.
- Pulang kampung?
316
00:17:34,814 --> 00:17:37,942
Kau sungguh tak peduli
dengan masalah duniawi.
317
00:17:38,192 --> 00:17:40,236
Anak TK saja tahu masalah ini.
318
00:17:41,612 --> 00:17:42,780
Anak pertamanya
319
00:17:43,531 --> 00:17:45,575
sudah cukup sibuk dengan pekerjaannya.
320
00:17:49,203 --> 00:17:50,079
Halo.
321
00:17:53,040 --> 00:17:53,958
Selamat datang.
322
00:17:55,418 --> 00:17:56,294
Hai.
323
00:17:57,628 --> 00:17:59,839
Ibu baik-baik saja?
324
00:17:59,922 --> 00:18:03,884
- Lalu putra keduanya?
- Dia melayani orang yang amat penting.
325
00:18:25,239 --> 00:18:26,866
Bukankah dia punya putri?
326
00:18:27,950 --> 00:18:29,702
Putrinya pun sama.
327
00:18:36,334 --> 00:18:37,376
Lama tak bertemu.
328
00:18:39,962 --> 00:18:41,088
Ayah...
329
00:18:43,132 --> 00:18:44,884
Jangan bilang putri keduanya juga...
330
00:18:59,023 --> 00:19:00,691
Jeong-won pasti datang hari ini?
331
00:19:01,525 --> 00:19:03,944
Jangan-jangan dia datang
setelah pemakaman ayahnya.
332
00:19:04,028 --> 00:19:08,032
Ibu, katanya Andrea sudah di lift.
333
00:19:08,908 --> 00:19:11,202
Kau datang juga.
Kakak-kakakmu sudah di sini.
334
00:19:24,590 --> 00:19:26,842
Nak, ibu ingin bicara sebentar.
335
00:19:26,926 --> 00:19:28,594
PUSAT MEDIS YULJE
336
00:19:28,678 --> 00:19:30,888
- Kau sudah bicara dengannya?
- Ya.
337
00:19:31,806 --> 00:19:33,641
Lebih baik menelepon sekarang.
338
00:19:33,724 --> 00:19:36,560
Dia pebisnis. Jadi, pasti mau terima
telepon meski sudah malam.
339
00:19:36,644 --> 00:19:38,229
Aku sudah menyuruhnya menelepon.
340
00:19:38,938 --> 00:19:41,273
Setidaknya dia anak paling penurut.
341
00:19:41,607 --> 00:19:43,192
Dia paling waras di antara anak-anakku.
342
00:19:43,734 --> 00:19:46,821
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Mohon coba...
343
00:19:46,904 --> 00:19:49,365
Kenapa dia menelepon lama sekali?
344
00:19:51,075 --> 00:19:54,161
Kau belum tidur, 'kan? Masuk dan tidurlah.
345
00:19:59,959 --> 00:20:01,293
Kau merokok?
346
00:20:02,044 --> 00:20:03,129
Sejak kapan?
347
00:20:04,630 --> 00:20:07,550
Memang dokter boleh merokok? Astaga.
348
00:20:09,343 --> 00:20:10,553
Bagus.
349
00:20:11,137 --> 00:20:13,889
Ibu, dia merokok.
350
00:20:14,306 --> 00:20:15,975
Ibu yang mengajarinya 20 tahun lalu.
351
00:20:19,145 --> 00:20:20,146
Sudah bicara padanya?
352
00:20:57,224 --> 00:20:59,393
- Selamat bekerja!
- Sampai jumpa!
353
00:21:06,150 --> 00:21:07,651
PUSAT MEDIS YULJE
354
00:21:28,005 --> 00:21:29,673
Lantai satu.
355
00:21:42,937 --> 00:21:45,356
PUSAT ENDOSKOPI GASTROINTESTINAL
356
00:21:56,575 --> 00:21:58,118
PUSAT GASTROENTEROLOGI
357
00:22:04,542 --> 00:22:07,294
Cedera itu bisa menyebabkan memar
dan efek buruk yang serius.
358
00:22:07,419 --> 00:22:10,005
Itu cenderung sering terjadi
di malam hari.
359
00:22:10,089 --> 00:22:12,675
Jika kau walinya,
tolong perhatikan pasien yang kau jaga.
360
00:22:13,676 --> 00:22:16,846
Jika kau pasien
dengan pengobatan berisiko tinggi,
361
00:22:16,929 --> 00:22:19,890
atau jika kau harus meninggalkan ranjang
saat malam hari,
362
00:22:20,558 --> 00:22:22,768
pastikan kau ditemani oleh walimu
363
00:22:23,227 --> 00:22:26,772
atau minta bantuan suster.
364
00:22:26,855 --> 00:22:30,359
Pusat Medis Yulje selalu melakukan
yang terbaik
365
00:22:30,442 --> 00:22:33,654
untuk memastikan kesembuhan pasien.
Terima kasih.
366
00:22:33,737 --> 00:22:35,239
DOKTER BEDAH SARAF, CHAE SONG-HWA
367
00:22:35,990 --> 00:22:37,950
Bisa kau menyeringai?
368
00:22:41,745 --> 00:22:43,831
Sekarang bagaimana rasanya?
369
00:22:43,914 --> 00:22:45,124
Bila kedua sisi ini dibandingkan.
370
00:22:45,207 --> 00:22:47,501
- Dua-duanya baik.
- Baik.
371
00:22:47,668 --> 00:22:50,212
Aku cemas wajahmu akan mati rasa.
Tapi ternyata baik-baik saja.
372
00:22:50,296 --> 00:22:51,589
Bagus sekali.
373
00:22:53,215 --> 00:22:55,926
Obatmu masih sama seperti sebelumnya.
374
00:22:56,010 --> 00:22:57,845
Selanjutnya kita lihat tiga bulan lagi.
375
00:22:57,928 --> 00:22:59,388
Terima kasih sudah datang.
376
00:22:59,972 --> 00:23:00,973
Terima kasih.
377
00:23:01,599 --> 00:23:04,184
Omong-omong, aku punya sesuatu.
378
00:23:04,768 --> 00:23:06,103
Ini bukan apa-apa.
379
00:23:06,478 --> 00:23:08,814
Hanya buku bagus.
Kuharap Dokter membacanya.
380
00:23:10,357 --> 00:23:12,276
Buku ini bagus, 'kan?
Aku juga punya di rumah.
381
00:23:12,359 --> 00:23:13,777
Kau baca ini juga, 'kan?
382
00:23:13,861 --> 00:23:16,322
Ya, aku juga membacanya.
383
00:23:17,156 --> 00:23:21,368
- Itu buku favoritku.
- Begitu. Kau sudah baca buku ini?
384
00:23:21,994 --> 00:23:23,829
Suamiku memintaku memberinya kepadamu.
385
00:23:24,496 --> 00:23:26,206
Jadi, sampai jumpa tiga bulan lagi.
386
00:23:26,290 --> 00:23:27,124
Baik.
387
00:23:31,670 --> 00:23:34,506
- Selamat siang, Dokter.
- Selamat siang. Silakan duduk.
388
00:23:35,549 --> 00:23:37,217
Duduklah di sini, Bu.
389
00:23:39,261 --> 00:23:40,679
Hasilnya sudah keluar.
390
00:23:43,182 --> 00:23:46,685
Hasil CT menunjukkan adanya benjolan,
sehingga dilakukan tes MRI.
391
00:23:48,312 --> 00:23:51,315
Sayangnya, ada kemungkinan tumor ganas.
392
00:23:51,398 --> 00:23:53,025
Jadi, harus diperiksa lewat biopsi.
393
00:23:56,111 --> 00:23:57,905
Usiamu sudah lanjut,
394
00:23:57,988 --> 00:24:00,658
dan posisi tumor tak bagus.
395
00:24:00,741 --> 00:24:03,160
Jadi, tampaknya sulit
untuk dilakukan operasi.
396
00:24:04,578 --> 00:24:08,582
Kau pasti merasakan sakit kepala
yang luar biasa sejak lama.
397
00:24:08,916 --> 00:24:10,501
Bagaimana kau mampu menahannya?
398
00:24:12,544 --> 00:24:14,963
Apa ibuku akan baik-baik saja
jika dioperasi?
399
00:24:15,589 --> 00:24:19,551
Bukan operasi,
melainkan kemoterapi atau radioterapi.
400
00:24:19,635 --> 00:24:22,304
Sebelumnya butuh hasil biopsi
untuk pastikan diagnosis.
401
00:24:22,388 --> 00:24:25,891
Jika dugaanku benar, kau mengalami glioma.
402
00:24:25,974 --> 00:24:27,893
Pada glioma stadium awal,
403
00:24:27,976 --> 00:24:30,312
peluang bertahannya tinggi.
Meski diobati dengan radioterapi.
404
00:24:30,396 --> 00:24:33,065
Namun, bila sudah mencapai stadium akhir,
405
00:24:34,066 --> 00:24:36,610
kau harus menjalani kemoterapi
dan radioterapi,
406
00:24:37,361 --> 00:24:39,530
dengan kemungkinan kambuh tinggi,
407
00:24:39,655 --> 00:24:41,365
serta kemungkinan hidup rendah.
408
00:24:42,408 --> 00:24:43,534
Astaga.
409
00:24:44,827 --> 00:24:45,994
Harus bagaimana ini?
410
00:24:46,620 --> 00:24:47,788
Ibu.
411
00:24:48,831 --> 00:24:49,707
Ibu.
412
00:24:50,124 --> 00:24:52,584
Aku harus apa demi Ibuku yang malang?
413
00:24:53,419 --> 00:24:54,461
Tidak apa.
414
00:24:55,629 --> 00:24:59,091
Ibu sudah hidup cukup lama. Tidak apa.
415
00:24:59,174 --> 00:25:00,926
Jangan bilang begitu.
416
00:25:02,720 --> 00:25:06,306
Ibumu masih bisa diobati.
417
00:25:06,390 --> 00:25:08,475
Jangan menangis... Astaga.
418
00:25:10,936 --> 00:25:13,480
Pertama-tama, ibumu harus dirawat
dan menjalani biopsi.
419
00:25:13,564 --> 00:25:16,692
Aku akan menjelaskan proses pengobatan
setelah hasil tesnya keluar.
420
00:25:18,026 --> 00:25:19,611
Kau harus kuat demi ibumu.
421
00:25:20,195 --> 00:25:23,115
Maaf, Dokter.
422
00:25:23,699 --> 00:25:24,908
Terima kasih.
423
00:25:26,243 --> 00:25:27,411
Terima kasih.
424
00:25:34,835 --> 00:25:36,545
Hatiku merasa buruk.
425
00:25:39,381 --> 00:25:43,510
Tapi kau tak merasa tak asing
dengan putrinya?
426
00:25:44,720 --> 00:25:46,472
Rasanya aku sering melihatnya.
427
00:25:47,181 --> 00:25:50,225
PUSAT MEDIS KANGWOON, ICU ANAK
KERETA DORONG DARURAT
428
00:25:53,395 --> 00:25:55,063
Ya ampun, terkelupas lagi.
429
00:25:57,024 --> 00:26:00,486
Dokter! Sebelumnya juga lama sembuhnya.
430
00:26:00,736 --> 00:26:01,779
Astaga!
431
00:26:02,946 --> 00:26:04,990
Min-yeong, itu pasti perih?
432
00:26:05,282 --> 00:26:08,160
- Ibu akan memarahinya.
- Kulitnya rentan,
433
00:26:08,327 --> 00:26:09,953
dan itu sudah menempel lama.
434
00:26:10,037 --> 00:26:11,622
Putriku juga bisa merasakan sakit.
435
00:26:12,706 --> 00:26:14,333
Baik. Aku akan lebih hati-hati.
436
00:26:15,417 --> 00:26:16,502
Kapan Dokter Ahn tiba?
437
00:26:17,377 --> 00:26:21,131
Kulihat resep obat kemarin
berbeda jauh dengan bulan lalu.
438
00:26:21,715 --> 00:26:25,719
Kenapa tak ada vitamin K dan mikronutrien
yang biasa diberi setiap Kamis?
439
00:26:26,553 --> 00:26:28,430
Selain itu, kenapa kau...
440
00:26:28,514 --> 00:26:31,600
menaikkan pengambilan darah
dari 30 ml menjadi 70 ml?
441
00:26:31,683 --> 00:26:34,895
- Dia sudah kelelahan.
- Sebelumnya sudah kujelaskan.
442
00:26:36,271 --> 00:26:38,857
- Min-yeong sudah tak...
- Min-yeong.
443
00:26:43,362 --> 00:26:44,571
Hai, Min-yeong.
444
00:26:46,365 --> 00:26:49,326
Dokter, kenapa resep obatnya berubah?
445
00:26:49,827 --> 00:26:52,746
Lalu kecepatan infus TPN
bulan lalu 16 jam,
446
00:26:52,830 --> 00:26:54,248
kenapa sekarang lebih cepat?
447
00:26:55,332 --> 00:26:59,795
Selain itu, hari ini Min-yeong
tampak sulit bernapas.
448
00:27:00,462 --> 00:27:04,007
Dia juga sering mengernyit.
Kurasa ada yang tak beres.
449
00:27:06,301 --> 00:27:09,638
Bu, Min-yeong tak akan bisa
bertahan lebih lama.
450
00:27:11,765 --> 00:27:13,475
Mungkin kau sudah dengar dari Dokter Jo.
451
00:27:15,894 --> 00:27:17,729
Kita harus mulai merelakan...
452
00:27:17,813 --> 00:27:20,107
Apa masalahnya?
Aku sudah melakukan segalanya.
453
00:27:20,732 --> 00:27:22,484
Kemarin dia terlihat baik-baik saja!
454
00:27:23,986 --> 00:27:25,195
Tanda vitalnya kemarin baik?
455
00:27:25,863 --> 00:27:29,199
- Hampir sama seperti hari ini.
- Aku lebih tahu daripada dokter
456
00:27:29,283 --> 00:27:30,868
yang datang sehari satu atau dua kali.
Aku ibunya!
457
00:27:31,451 --> 00:27:33,996
Kalau begitu, hari ini Dokter Jo
akan terus mengawasinya.
458
00:27:34,621 --> 00:27:36,164
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
459
00:27:36,582 --> 00:27:37,916
Baik.
460
00:27:40,502 --> 00:27:41,503
Min-yeong.
461
00:27:42,880 --> 00:27:44,089
Min-yeong.
462
00:27:44,423 --> 00:27:46,425
Maafkan ibu.
463
00:27:47,050 --> 00:27:48,468
Maafkan ibu, Min-yeong.
464
00:27:49,344 --> 00:27:52,472
Min-yeong, maaf kau
harus menderita seperti ini.
465
00:27:53,765 --> 00:27:55,058
Maafkan ibu, Min-yeong.
466
00:27:56,476 --> 00:27:58,145
Maafkan ibu, Min-yeong.
467
00:27:58,228 --> 00:27:59,938
SELAIN PETUGAS DILARANG MASUK
468
00:28:00,981 --> 00:28:02,983
Tekanan darahnya turun?
Berapa banyak norepinefrin yang diberikan?
469
00:28:03,066 --> 00:28:05,319
- Kami naikkan terus.
- Biar aku saja!
470
00:28:45,025 --> 00:28:48,445
Putraku sedang menunggu
transplantasi hati.
471
00:28:49,029 --> 00:28:52,824
Begitu. Pantas aku merasa
sering melihatmu.
472
00:28:54,868 --> 00:28:57,621
Dia bolak-balik rumah sakit
selama enam bulan
473
00:28:58,205 --> 00:28:59,873
serasa sudah tinggal di sini.
474
00:29:00,958 --> 00:29:02,084
Tiga hari lalu,
475
00:29:03,210 --> 00:29:05,671
kondisinya mulai memburuk.
476
00:29:07,923 --> 00:29:08,882
Putraku...
477
00:29:11,927 --> 00:29:13,720
Mungkin harus kurelakan.
478
00:29:14,221 --> 00:29:15,347
Jangan begitu.
479
00:29:15,931 --> 00:29:18,350
Bu, dia bisa sembuh.
480
00:29:20,143 --> 00:29:22,396
Aku terlalu fokus pada putraku
481
00:29:23,021 --> 00:29:25,649
sampai tak tahu ibuku sakit.
482
00:29:25,732 --> 00:29:27,276
Semua salahku.
483
00:29:29,111 --> 00:29:31,071
Kondisi putramu seperti itu.
484
00:29:31,863 --> 00:29:34,199
Ibu mana yang tak akan fokus padanya?
485
00:29:35,826 --> 00:29:37,744
Tak satu pun bisa menyalahkanmu.
486
00:29:43,917 --> 00:29:46,920
KAU SUDAH BUATKAN MAKAN MALAM
UNTUK IBUKU? CEPAT PULANG!
487
00:29:58,515 --> 00:29:59,349
Dokter.
488
00:30:00,183 --> 00:30:04,438
Apa di dunia ini
ada wanita lain semalang aku?
489
00:30:05,063 --> 00:30:07,065
Aku menikah 40 tahun,
490
00:30:07,149 --> 00:30:08,191
dan suamiku...
491
00:30:09,026 --> 00:30:12,696
menguras habis uang
yang tersisa di rumah untuk berbisnis.
492
00:30:13,947 --> 00:30:14,948
Aku hidup...
493
00:30:16,533 --> 00:30:20,162
karena putraku satu-satunya
yang sangat baik.
494
00:30:22,247 --> 00:30:24,207
Aku merasa
495
00:30:24,291 --> 00:30:27,169
ibu dan putraku sakit
karena aku pembawa sial.
496
00:30:27,878 --> 00:30:28,920
Aku...
497
00:30:30,589 --> 00:30:32,424
benar-benar sial dalam hidup.
498
00:30:34,718 --> 00:30:37,429
Aku sungguh tak ingin hidup sama sekali.
499
00:30:38,555 --> 00:30:40,432
Sama sekali.
500
00:30:41,224 --> 00:30:43,101
Aku hanya ingin mati.
501
00:30:50,942 --> 00:30:52,069
Pintu terbuka.
502
00:30:54,988 --> 00:30:56,239
Naik lift berikutnya.
503
00:30:56,907 --> 00:30:57,908
- Ya.
- Baik.
504
00:30:59,409 --> 00:31:01,119
Pintu tertutup.
505
00:31:18,595 --> 00:31:22,140
AMERICANO DINGIN UNTUKKU
506
00:31:29,856 --> 00:31:32,234
Aku yang mengoperasi saraf ibumu.
507
00:31:32,317 --> 00:31:34,778
Seharusnya kau yang belikan aku kopi.
Bukan sebaliknya.
508
00:31:35,362 --> 00:31:38,115
Saat ayahmu masuk IGD tengah malam
karena kaki patah,
509
00:31:38,198 --> 00:31:41,785
aku datang meski itu bukan jadwal piketku.
Lalu apa? Hanya Americano dingin?
510
00:31:41,868 --> 00:31:43,662
Itu cukup.
511
00:31:43,745 --> 00:31:46,331
Teman dilarang memberi lebih
karena bisa tak nyaman.
512
00:31:46,415 --> 00:31:48,125
Kau pandai sekali berbicara.
513
00:31:48,208 --> 00:31:49,626
Tampaknya IGD santai
514
00:31:49,709 --> 00:31:51,545
sampai kau bisa belanja di toserba.
515
00:31:51,628 --> 00:31:53,880
Hati-hati kalau bicara!
Jangan pernah katakan itu.
516
00:31:53,964 --> 00:31:56,133
Terjadi kecelakaan beruntun
antara sebuah truk
517
00:31:56,216 --> 00:31:59,719
dan empat mobil di dekat persimpangan
Bupyeong di tol Gyeongin.
518
00:32:00,011 --> 00:32:02,347
Kecelakaan ini mengakibatkan
enam orang luka parah,
519
00:32:02,431 --> 00:32:04,433
termasuk pengemudi truk berusia 52 tahun.
520
00:32:04,516 --> 00:32:06,560
- Mereka sedang dilarikan...
- Mereka akan segera tiba. Aku pergi!
521
00:32:06,643 --> 00:32:10,313
Dua di antaranya dalam keadaan kritis.
522
00:32:10,397 --> 00:32:12,649
Saat ini lalu lintas tol Gyeongin...
523
00:32:12,732 --> 00:32:14,901
JASA PENYELAMATAN 119
AMBULANS
524
00:32:14,985 --> 00:32:16,236
PUSAT MEDIS YULJE
525
00:32:17,863 --> 00:32:20,115
INSTALASI GAWAT DARURAT
526
00:32:21,867 --> 00:32:23,535
Pasien hilang kesadaran.
527
00:32:23,618 --> 00:32:26,746
Saat ditemukan tekanan darah 30/60,
dan saturasi oksigen turun ke 70.
528
00:32:31,585 --> 00:32:33,128
Pendarahan laserasinya parah.
529
00:32:34,921 --> 00:32:37,340
Pasangkan infus dan beri larutan garam.
530
00:32:38,049 --> 00:32:38,884
Apa?
531
00:32:47,434 --> 00:32:48,935
UNIT PERAWATAN INTENSIF
532
00:32:50,228 --> 00:32:51,521
Dokter!
533
00:32:52,022 --> 00:32:53,231
Dokter!
534
00:32:54,357 --> 00:32:57,444
Akhirnya putraku bisa dioperasi.
535
00:32:58,028 --> 00:32:59,821
Rasanya seperti mimpi.
536
00:32:59,905 --> 00:33:02,491
Aku hampir menyerah
karena putraku di urutan ketiga.
537
00:33:02,574 --> 00:33:04,868
Astaga, tak dapat dipercaya.
538
00:33:05,577 --> 00:33:07,829
Katanya pasien sebelumnya
tak dapat dioperasi.
539
00:33:07,913 --> 00:33:08,955
Ya Tuhan, terima kasih.
540
00:33:09,039 --> 00:33:12,417
Syukurlah, Bu. Itu kabar baik.
541
00:33:12,501 --> 00:33:17,339
Tapi aku merasa bersalah
kepada donor yang sudah meninggal.
542
00:33:20,258 --> 00:33:22,511
Entah apa aku boleh merasa senang.
543
00:33:24,179 --> 00:33:26,890
Hati manusia memang jahat sekali.
544
00:33:26,973 --> 00:33:29,476
Siapa dokter penanggung jawab anakmu?
545
00:33:30,644 --> 00:33:32,270
Dia sangat terkenal.
546
00:33:32,354 --> 00:33:35,899
Dia juga pernah muncul
di acara... Good Doctors.
547
00:33:35,982 --> 00:33:38,568
- Dokter Kwon Sun-jeong?
- Ya, dia.
548
00:33:38,652 --> 00:33:41,321
Aku dekat dengannya.
Dia juga orang yang kuhormati.
549
00:33:41,947 --> 00:33:45,742
Tapi setahuku Dokter Kwon pergi hari ini.
550
00:33:45,825 --> 00:33:47,118
Begitu dengar berita ini,
551
00:33:47,202 --> 00:33:51,081
katanya dia akan segera kembali kemari
setelah operasi di Milyang,
552
00:33:51,164 --> 00:33:53,833
dan operasi akan segera dilakukan
begitu Dokter Kwon tiba.
553
00:33:53,917 --> 00:33:57,254
Tapi apa dia tak lelah?
554
00:33:57,337 --> 00:33:58,296
Rupanya...
555
00:33:58,755 --> 00:33:59,798
begitu?
556
00:34:00,590 --> 00:34:02,926
Dokter, di sana juga ada pasien.
557
00:34:03,009 --> 00:34:04,928
Anak itu mengoleskan lem super di helm.
558
00:34:05,011 --> 00:34:07,389
Ayahnya tak tahu dan memakai helm itu.
559
00:34:07,472 --> 00:34:10,141
Jadi, helm tak bisa lepas
dari kepala ayahnya.
560
00:34:10,225 --> 00:34:13,603
Kami juga terdesak.
Mohon periksa kami dulu.
561
00:34:14,312 --> 00:34:17,023
Saat ini ada situasi darurat.
Jadi, mohon tunggu sebentar.
562
00:34:17,107 --> 00:34:19,025
Kami juga darurat!
563
00:34:19,109 --> 00:34:22,904
Dia nyaris mati karena malu!
564
00:34:22,988 --> 00:34:24,614
Permisi! Beri jalan!
565
00:34:27,826 --> 00:34:31,580
Pak, apa kita pergi ke rumah sakit lain?
566
00:34:31,663 --> 00:34:34,958
Kau mau ke mana? Kita belum dipanggil.
567
00:34:35,041 --> 00:34:36,668
U-ju, hentikan ayahmu!
568
00:34:36,751 --> 00:34:40,130
Ayah sedang marah, Bi. Dia bilang
akan menghancurkan semuanya.
569
00:34:49,806 --> 00:34:52,892
Dokter Kwon, apa yang terjadi?
570
00:34:52,976 --> 00:34:55,729
Ini bukan dislokasi bahu.
Kau tak perlu khawatir.
571
00:34:57,147 --> 00:34:58,690
Jemariku sulit digerakan.
572
00:34:58,773 --> 00:35:00,525
Kurasa ini fraktur radius distal.
573
00:35:00,609 --> 00:35:02,777
Lakukan tes sinar-X
dan hubungi bedah ortopedi.
574
00:35:02,861 --> 00:35:04,904
- Bagaimana dengan bedah saraf?
- Aku di sini.
575
00:35:06,698 --> 00:35:07,741
Hai.
576
00:35:15,707 --> 00:35:16,833
Ini buruk.
577
00:35:18,001 --> 00:35:20,295
Dokter Kwon, bagaimana operasinya?
578
00:35:20,378 --> 00:35:21,504
Bagaimana kau bisa tahu?
579
00:35:21,588 --> 00:35:24,674
Segera hubungi dokter lain.
Pasien harus segera dioperasi.
580
00:35:24,758 --> 00:35:27,761
Kalau ada, kau pikir aku mau menyetir
kemari setelah bergadang?
581
00:35:29,262 --> 00:35:30,263
Tidak ada dokter lain.
582
00:35:31,056 --> 00:35:32,682
Transfer saja ke rumah sakit lain.
583
00:35:32,766 --> 00:35:36,227
Kalau kita tak bisa operasi,
mereka hanya akan mengambil lever.
584
00:35:36,811 --> 00:35:38,146
Ini kesempatan terakhirnya.
585
00:35:38,229 --> 00:35:41,566
Operasi ini tak mudah. Harus menggunakan
prosedur long midline incision.
586
00:35:42,233 --> 00:35:43,693
Aku bisa gila.
587
00:36:10,512 --> 00:36:11,554
UNIT PERAWATAN INTENSIF
588
00:36:33,076 --> 00:36:34,369
Begini saja.
589
00:36:35,245 --> 00:36:36,079
Bagaimana?
590
00:36:38,998 --> 00:36:40,083
Ada dia.
591
00:36:41,751 --> 00:36:43,795
Aku? Jangan bercanda!
592
00:36:44,796 --> 00:36:46,965
Aku memang bergelar ganda,
593
00:36:47,048 --> 00:36:48,508
tapi sudah lima tahun tak mengoperasi.
594
00:36:49,050 --> 00:36:50,760
Operasi transplantasi hal serius!
595
00:36:50,844 --> 00:36:52,053
Bukan kau.
596
00:36:54,097 --> 00:36:55,098
Astaga.
597
00:36:58,977 --> 00:36:59,811
Sial.
598
00:37:03,148 --> 00:37:05,817
Ini... U-ju, beri salam.
599
00:37:06,276 --> 00:37:07,944
Dia teman ayah. Pintar.
600
00:37:18,538 --> 00:37:19,539
Tapi...
601
00:37:20,165 --> 00:37:22,667
Bagaimana kalau Kepala Rumah Sakit tahu?
Apa kita baik-baik saja?
602
00:37:22,751 --> 00:37:24,419
Dokter Chae sudah mengurusnya.
603
00:37:24,502 --> 00:37:28,047
Aku juga harus meminta
persetujuan keluarga dan menjelaskannya.
604
00:37:28,131 --> 00:37:31,634
Dokter Chae kenal mereka dan mendapat
persetujuan hanya dalam lima menit.
605
00:37:31,718 --> 00:37:35,680
Dokter penanggung jawabnya tak marah?
Kalau aku pasti marah.
606
00:37:35,764 --> 00:37:38,516
Dokter Chae sudah membicarakan segalanya.
607
00:37:40,769 --> 00:37:41,603
Sial!
608
00:37:42,604 --> 00:37:44,981
Lebih baik dia bantu aku melepas
benda ini.
609
00:37:48,610 --> 00:37:50,320
Mohon bantuannya!
610
00:37:51,112 --> 00:37:53,823
Mari kita selamatkan pasien ini.
611
00:37:58,203 --> 00:38:00,580
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
612
00:38:00,663 --> 00:38:03,666
PUSAT MEDIS YULJE
613
00:38:03,750 --> 00:38:06,669
INFORMASI STATUS OPERASI
614
00:38:17,180 --> 00:38:21,059
RUANG TUNGGU KELUARGA
615
00:38:54,801 --> 00:38:58,054
INFORMASI STATUS OPERASI
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
616
00:39:08,606 --> 00:39:10,817
Halo? Pak Kepala?
617
00:39:10,900 --> 00:39:13,069
Dokter Chae, kau masih di rumah sakit?
618
00:39:13,152 --> 00:39:14,070
Ya.
619
00:39:14,529 --> 00:39:15,488
Dia meninggal.
620
00:39:16,614 --> 00:39:18,324
Operasi Kim Dong-hyeok gagal?
621
00:39:18,825 --> 00:39:21,494
Apa maksudmu? Presdir yang meninggal.
622
00:39:22,370 --> 00:39:23,246
Begitu.
623
00:39:23,329 --> 00:39:26,416
Dia di rumah duka nomor 201.
Ke sanalah lebih dahulu.
624
00:39:26,624 --> 00:39:29,419
Aku pulang sebentar untuk ganti baju
dan segera menyusul.
625
00:39:29,586 --> 00:39:31,838
Baik, Pak.
626
00:39:51,274 --> 00:39:54,360
PRESDIR AHN BYEONG-U
TELAH MENINGGAL DI USIA 78 TAHUN
627
00:40:00,742 --> 00:40:01,659
Halo.
628
00:40:12,629 --> 00:40:16,716
Aku turut berduka.
629
00:40:18,593 --> 00:40:20,762
Kau tahu suamiku paling menyukaimu, 'kan?
630
00:40:20,845 --> 00:40:22,555
Tentu.
631
00:40:23,389 --> 00:40:24,641
Karena itu...
632
00:40:25,683 --> 00:40:27,602
sekarang aku...
633
00:40:27,685 --> 00:40:29,520
sangat sedih.
634
00:40:32,398 --> 00:40:34,817
Ternyata masih tersisa air mata
di umur kita ini.
635
00:41:03,596 --> 00:41:07,016
Belakangan ini, kita sering bertemu.
636
00:41:32,250 --> 00:41:33,960
Bukankah kalian berteman sejak kecil?
637
00:41:34,043 --> 00:41:35,586
Kukira kau juga kenal keluarganya.
638
00:41:36,004 --> 00:41:37,338
Benar.
639
00:41:39,132 --> 00:41:41,342
- Kau sudah tahu, 'kan?
- Ya.
640
00:41:41,634 --> 00:41:44,095
- Kenapa tak bilang?
- Kalian tak pernah bertanya.
641
00:41:45,888 --> 00:41:47,390
Kalian juga tahu Jeong-won kaya.
642
00:41:47,473 --> 00:41:49,100
Tapi aku tak tahu sekaya ini.
643
00:41:49,183 --> 00:41:51,894
Bahkan kupikir
bisnis keluarganya sudah bangkrut.
644
00:41:51,978 --> 00:41:53,813
Dia sudah tahunan menumpang di rumahku.
645
00:41:54,313 --> 00:41:55,773
Orang kaya memang lebih kejam.
646
00:41:58,234 --> 00:41:59,986
Teganya dia merahasiakan selama 20 tahun.
647
00:42:00,069 --> 00:42:02,321
Memang kita akan minta pekerjaan
atau pinjam uang kalau tahu?
648
00:42:02,405 --> 00:42:03,865
- Bisa jadi.
- Bisa jadi.
649
00:42:06,409 --> 00:42:08,077
Jadi, itu alasan dia tak bilang.
650
00:42:08,870 --> 00:42:09,871
Ik-jun belum datang?
651
00:42:09,954 --> 00:42:12,373
Dia masih operasi.
Sebentar lagi pasti beres.
652
00:42:12,457 --> 00:42:14,292
Operasinya amat sulit.
Jadi, memakan waktu.
653
00:42:14,375 --> 00:42:16,335
Apa maksudmu? Mana mungkin dia operasi?
654
00:42:16,419 --> 00:42:18,963
Dia melakukan operasi mendesak
di rumah sakit kami.
655
00:42:20,256 --> 00:42:22,592
- Dia pasti tahu.
- Tidak.
656
00:42:23,176 --> 00:42:24,427
Kepala Rumah Sakit datang.
657
00:42:28,514 --> 00:42:30,725
- Selamat siang.
- Kenapa kau ada di sini?
658
00:42:32,685 --> 00:42:34,645
Kenalkan. Dia dulu muridku.
659
00:42:35,229 --> 00:42:36,939
- Halo.
- Halo.
660
00:42:37,023 --> 00:42:39,400
Kau kenal Dokter Ahn, putra Presdir?
661
00:42:40,359 --> 00:42:43,112
Ya, dia teman terdekatku.
662
00:42:54,913 --> 00:42:57,874
- Terima kasih sudah datang.
- Sudah seharusnya kami datang
663
00:42:57,957 --> 00:42:59,375
karena ayah seorang teman wafat.
664
00:42:59,459 --> 00:43:00,668
Kau sungguh anak Presdir?
665
00:43:00,752 --> 00:43:03,213
Kenapa tak pernah bilang?
Kau takut kami minta uang?
666
00:43:04,255 --> 00:43:07,342
Tak ada kesempatan untuk beri tahu. Maaf.
667
00:43:07,801 --> 00:43:09,427
Aku tak berniat merahasiakannya.
668
00:43:11,387 --> 00:43:14,182
Sungguh. Aku tak bohong.
Aku tak punya uang. Sumpah.
669
00:43:14,265 --> 00:43:15,809
Itu lebih menyebalkan.
670
00:43:15,892 --> 00:43:17,936
Lalu sekarang rumah sakit menjadi milikmu?
671
00:43:19,771 --> 00:43:21,189
Rumah sakit...
672
00:43:24,067 --> 00:43:25,276
Aku nyaris keguguran.
673
00:43:25,360 --> 00:43:27,487
- Jantungku hampir copot.
- Kau mau pamer kau dokter?
674
00:43:27,570 --> 00:43:29,072
- Kenapa nada deringmu?
- Ya...
675
00:43:29,155 --> 00:43:31,741
Jantung copot itu mengerikan.
Jangan asal bicara!
676
00:43:31,825 --> 00:43:35,078
Kau juga jangan asal bicara
karena keguguran sangat menyedihkan!
677
00:43:35,161 --> 00:43:36,246
Kau tak punya...
678
00:43:37,455 --> 00:43:38,414
kasih sayang seorang ayah.
679
00:43:38,498 --> 00:43:41,292
Tolong hentikan. Kepalaku nyaris pecah.
680
00:43:41,376 --> 00:43:44,170
Kalau kepalamu pecah, kau pasti mati!
681
00:43:45,964 --> 00:43:47,173
Jeong-won.
682
00:43:48,049 --> 00:43:49,342
Paman datang.
683
00:43:49,926 --> 00:43:50,969
Begitu?
684
00:43:51,511 --> 00:43:53,096
Kalian juga datang? Terima kasih.
685
00:43:53,179 --> 00:43:56,057
Mohon bantu Jeong-won.
686
00:43:57,517 --> 00:43:59,811
Kenapa kau tak menerima telepon?
687
00:43:59,894 --> 00:44:02,313
Maaf. Aku menggunakan mode getar.
688
00:44:04,816 --> 00:44:06,484
- Dokter, hasilnya sudah keluar.
- Baik.
689
00:44:11,197 --> 00:44:12,115
Terima kasih.
690
00:44:14,576 --> 00:44:15,743
Halo, Ik-jun?
691
00:44:17,495 --> 00:44:19,497
Baiklah. Aku segera ke sana.
692
00:44:21,332 --> 00:44:23,543
- Operasinya berhasil?
- Ya.
693
00:44:23,793 --> 00:44:25,295
Kalau begitu, suruh dia segera kemari.
694
00:44:25,461 --> 00:44:28,047
Ada yang harus kulakukan.
Aku pergi dulu sebentar.
695
00:44:28,131 --> 00:44:29,174
- Baik.
- Ya.
696
00:44:36,764 --> 00:44:39,475
Tapi kau yang mengoperasinya.
697
00:44:39,559 --> 00:44:40,768
Kau saja yang bilang.
698
00:44:41,853 --> 00:44:43,646
Dengan penampilan seperti ini? Tidak!
699
00:44:44,898 --> 00:44:47,066
Jika melihatku, dia tak mungkin percaya.
700
00:44:47,150 --> 00:44:47,984
Astaga.
701
00:44:48,902 --> 00:44:52,196
Tadinya aku ingin minta tolong
dokter residen untuk bicara,
702
00:44:52,280 --> 00:44:55,116
tapi kurasa lebih baik
kau yang bicara. Cepat pergilah.
703
00:44:55,617 --> 00:44:56,784
Dia pasti menunggu lama.
704
00:44:57,952 --> 00:44:59,412
Baiklah.
705
00:45:02,999 --> 00:45:05,835
RUANG OPERASI
706
00:45:11,132 --> 00:45:12,091
Ibu!
707
00:45:13,468 --> 00:45:14,719
Ya, ampun!
708
00:45:16,763 --> 00:45:19,057
Operasi berjalan lancar.
709
00:45:21,601 --> 00:45:23,353
Operasinya cukup sulit,
710
00:45:23,478 --> 00:45:25,229
tapi kini pendarahan
sudah banyak berkurang,
711
00:45:25,313 --> 00:45:27,440
dan kondisi lever yang diterima
sangat baik.
712
00:45:27,523 --> 00:45:29,609
Sekarang dia dipindahkan
ke Unit Perawatan Intensif.
713
00:45:30,652 --> 00:45:31,736
Terima kasih.
714
00:45:32,654 --> 00:45:34,822
Astaga... Sungguh.
715
00:45:35,031 --> 00:45:36,991
Terima kasih, Dokter.
716
00:45:37,158 --> 00:45:38,409
Terima kasih.
717
00:45:39,160 --> 00:45:40,703
Terima kasih banyak.
718
00:45:41,412 --> 00:45:43,623
Hasil tes ibumu juga sudah keluar,
719
00:45:44,540 --> 00:45:46,125
dan syukurlah baru stadium satu.
720
00:45:46,209 --> 00:45:49,462
Setelah radioterapi, ibumu akan sehat
selama sepuluh tahun ke depan.
721
00:45:56,719 --> 00:45:58,763
Ini kabar baik. Kenapa kau menangis?
722
00:46:00,014 --> 00:46:01,349
Astaga.
723
00:46:02,016 --> 00:46:03,393
Dokter.
724
00:46:04,060 --> 00:46:06,521
Terima kasih banyak, Dokter.
725
00:46:06,604 --> 00:46:09,816
Sungguh terima kasih banyak
untuk segalanya.
726
00:46:12,485 --> 00:46:13,736
Dokter.
727
00:46:14,404 --> 00:46:18,533
Aku wanita paling beruntung di dunia ini.
728
00:46:18,616 --> 00:46:20,910
Tidak ada yang seberuntung aku.
729
00:46:21,494 --> 00:46:23,788
Aku beruntung sekali.
730
00:46:23,871 --> 00:46:25,873
Aku orang paling bahagia.
731
00:46:25,957 --> 00:46:28,459
Karena itu, aku bisa bertemu
dokter baik sepertimu
732
00:46:28,876 --> 00:46:31,045
dan ibuku bisa sehat kembali.
733
00:46:32,171 --> 00:46:34,382
Aku sungguh beruntung.
734
00:46:34,465 --> 00:46:37,051
Astaga!
735
00:46:40,096 --> 00:46:41,848
Dokter...
736
00:46:46,978 --> 00:46:49,355
TURUT BERDUKACITA
737
00:46:49,856 --> 00:46:51,357
Kenapa dia kemari?
738
00:46:52,233 --> 00:46:53,693
Dia pasti sudah gila.
739
00:47:05,079 --> 00:47:07,707
PRESDIR AHN BYEONG-U
740
00:47:12,712 --> 00:47:15,131
Ibu! Foto keluarga
juga dimasukkan ke sini?
741
00:47:15,214 --> 00:47:17,175
Simpan di tas ibu saja.
742
00:47:30,855 --> 00:47:33,024
Kenapa biaya rumah sakitnya mahal sekali?
743
00:47:33,566 --> 00:47:34,650
Ini bangsal VIP.
744
00:47:35,735 --> 00:47:37,236
Ayahmu seorang VIP.
745
00:47:38,362 --> 00:47:39,864
Ini termasuk biaya pemakaman?
746
00:47:39,947 --> 00:47:41,407
Tidak. Hanya biaya kamar rawat.
747
00:47:42,158 --> 00:47:44,452
Mahal sekali!
748
00:47:44,535 --> 00:47:46,496
Kurang dari sepekan,
tapi biayanya lebih dari 10 juta won?
749
00:47:46,579 --> 00:47:48,623
Kau berlebihan.
750
00:47:48,706 --> 00:47:51,334
Itu tak seberapa
ketimbang kamar VIP rumah sakit lain.
751
00:47:52,460 --> 00:47:54,879
Uang tak penting bagi pasien VIP.
752
00:47:56,380 --> 00:47:58,758
Mereka pasti rela membayar tiga
atau empat,
753
00:47:59,342 --> 00:48:00,968
bahkan sepuluh kali lipat,
754
00:48:01,344 --> 00:48:02,929
selama bisa sehat kembali.
755
00:48:04,055 --> 00:48:06,516
Memang Ibu punya uang?
756
00:48:06,599 --> 00:48:07,642
Ada apa denganmu?
757
00:48:08,059 --> 00:48:10,937
Meski begini, ibu menikah demi kenyamanan.
758
00:48:13,815 --> 00:48:17,735
Tidak ada cinta dalam pernikahan kami,
tapi ibu cukup bahagia.
759
00:48:17,819 --> 00:48:19,862
Ibu, terlalu banyak info.
760
00:48:19,946 --> 00:48:23,199
- Apa?
- Tidak. Jangan hiraukan.
761
00:48:23,991 --> 00:48:25,034
Pak Ju sudah datang.
762
00:48:25,326 --> 00:48:26,786
Baik. Aku segera ke sana.
763
00:48:28,996 --> 00:48:31,457
Aduh! Sakit, Bu!
764
00:48:31,541 --> 00:48:32,542
Dasar kau!
765
00:48:36,838 --> 00:48:38,214
Kakakku sudah setuju.
766
00:48:38,798 --> 00:48:40,133
Aku juga sudah membujuk Ibu.
767
00:48:43,010 --> 00:48:45,805
Besok kau juga akan datang
ke rapat direksi, 'kan?
768
00:48:47,098 --> 00:48:48,099
Tidak.
769
00:48:49,892 --> 00:48:51,602
Jeong-won pasti kecewa.
770
00:48:55,898 --> 00:48:58,317
Aku mengerti selama ini
kau sudah bekerja keras.
771
00:48:58,901 --> 00:49:00,027
Maafkan aku.
772
00:49:01,612 --> 00:49:03,364
Kumohon bantuanmu.
773
00:49:07,869 --> 00:49:08,995
Astaga.
774
00:49:09,829 --> 00:49:13,291
Keluargamu memang unik.
775
00:49:14,667 --> 00:49:16,460
Kalau begitu, semua sudah beres?
776
00:49:16,544 --> 00:49:18,588
Benar. Sudah beres.
777
00:49:19,255 --> 00:49:20,256
Selesai.
778
00:49:22,049 --> 00:49:23,676
Presdir Hwang setuju?
779
00:49:23,759 --> 00:49:25,720
Jeong-won memohon kepada Presdir Hwang
780
00:49:25,803 --> 00:49:27,972
untuk memilih Pak Ju, bukan dirinya.
781
00:49:30,474 --> 00:49:33,728
Kuminta dia memikat Presdir Hwang.
Astaga, aku salah mendidik anak.
782
00:49:34,770 --> 00:49:36,814
Semua usahaku
untuk membesarkan anak sia-sia.
783
00:49:38,566 --> 00:49:39,650
Baiklah.
784
00:49:41,152 --> 00:49:42,904
Tapi rapat direksi diadakan besok.
785
00:49:44,322 --> 00:49:45,865
Bagaimana aku bisa percaya?
786
00:49:48,576 --> 00:49:52,330
Ini lembar persetujuan para direksi
yang diminta oleh Presdir Hwang,
787
00:49:52,413 --> 00:49:55,458
juga pernyataan pengunduran diriku
dan ibu dari jabatan direktur.
788
00:50:00,963 --> 00:50:02,256
Tapi...
789
00:50:02,965 --> 00:50:04,508
Aku memiliki satu syarat.
790
00:50:06,761 --> 00:50:10,514
YAYASAN YULJE
791
00:50:10,598 --> 00:50:13,017
SELURUH KEUNTUNGAN BANGSAL VIP
MENJADI MILIK PIHAK PERTAMA
792
00:50:13,100 --> 00:50:15,478
HAK PENGGUNAAN DAN PENGELOLAAN PUN
MENJADI MILIK PIHAK PERTAMA
793
00:50:15,561 --> 00:50:16,520
Maaf kelancanganku,
794
00:50:17,855 --> 00:50:22,068
tapi bolehkah aku boleh bertanya
uang itu untuk apa?
795
00:50:23,069 --> 00:50:25,154
Sama seperti konglomerat lainnya.
796
00:50:25,738 --> 00:50:27,573
Semua punya uang simpanan.
797
00:50:31,786 --> 00:50:34,789
Konsep bangsal VIP sangat lucu, bukan?
798
00:50:36,582 --> 00:50:38,834
Jumlah ruangnya hanya empat.
799
00:50:38,918 --> 00:50:41,629
Bisa diperbanyak, tapi tak perlu.
800
00:50:42,129 --> 00:50:46,467
Begitu diperbanyak,
tak ada yang menginginkannya.
801
00:50:47,885 --> 00:50:49,637
Tempat itu berharga tinggi
802
00:50:50,263 --> 00:50:52,598
agar orang-orang
yang berkelas tinggi datang.
803
00:50:54,183 --> 00:50:58,437
Kita hanya membutuhkan
dokter-dokter terbaik.
804
00:51:00,398 --> 00:51:03,609
Namun, sulit mencari dokter yang baik.
805
00:51:04,360 --> 00:51:09,532
Kudengar sekarang rumah sakit kita
sedang kekurangan dokter.
806
00:51:10,866 --> 00:51:12,451
Aku akan mengatasi masalah itu.
807
00:51:12,952 --> 00:51:16,205
Kau hanya perlu menyiapkan
gaji yang banyak.
808
00:51:26,173 --> 00:51:29,969
KONTRAK KERJA TIM MEDIS KHUSUS BANGSAL VIP
809
00:51:30,928 --> 00:51:32,054
Kalian setuju, 'kan?
810
00:51:32,138 --> 00:51:33,431
Kenapa panjang sekali?
811
00:51:33,514 --> 00:51:35,182
Siapa pun, tolong jelaskan.
812
00:51:35,266 --> 00:51:36,892
Singkatnya,
813
00:51:37,268 --> 00:51:39,061
kita harus setuju jika pihak pertama
814
00:51:39,145 --> 00:51:41,647
membutuhkan operasi darurat,
meski di akhir pekan,
815
00:51:41,731 --> 00:51:44,692
dan wajib melakukan operasi
yang ditentukan oleh pihak pertama.
816
00:51:44,775 --> 00:51:46,861
- Siapa pihak pertama?
- Dia.
817
00:51:47,028 --> 00:51:48,654
Kau akan membayar kami sebesar apa?
818
00:51:48,738 --> 00:51:51,741
- Kau meminta kami jadi budakmu.
- Dua kali pendapatan tahunan.
819
00:51:52,533 --> 00:51:53,451
Hei!
820
00:51:54,076 --> 00:51:57,788
Lain kali tulis hal semacam itu
di bagian paling atas!
821
00:51:57,872 --> 00:52:00,082
Dia memang anak konglomerat,
uangnya banyak!
822
00:52:00,166 --> 00:52:01,834
Aku tak mungkin mengundurkan diri. Baik.
823
00:52:01,917 --> 00:52:03,127
- Ada tinta merah?
- Ini.
824
00:52:03,210 --> 00:52:04,253
Aku harus mengecap ibu jari.
825
00:52:05,713 --> 00:52:07,298
Bagaimana denganmu?
826
00:52:07,923 --> 00:52:09,091
Aku mau ada waktu luang.
827
00:52:10,301 --> 00:52:12,470
Astaga, hidupmu mewah sekali!
828
00:52:12,762 --> 00:52:15,014
Kau sudah dua bulan di Korea
setelah selesai beasiswa.
829
00:52:15,598 --> 00:52:16,640
Kau tak cari kerja?
830
00:52:17,016 --> 00:52:18,476
Aku masih ingin bercengkerama dengan ibu.
831
00:52:20,686 --> 00:52:22,980
Kuberi gaji dua kali lipat
dan parkir khusus.
832
00:52:23,564 --> 00:52:25,066
- Lantas, kami?
- Lantas, kami?
833
00:52:25,149 --> 00:52:26,192
Diam, Kalian!
834
00:52:26,275 --> 00:52:27,401
Entahlah.
835
00:52:29,570 --> 00:52:33,157
Parkir khusus dan laboratorium khusus.
Ditambah ruang kerja pribadi!
836
00:52:33,240 --> 00:52:36,786
- Lalu kami? Kau kira kami siapa?
- Apa? Kau pikir kami bodoh?
837
00:52:36,869 --> 00:52:37,912
Aku tak butuh itu.
838
00:52:37,995 --> 00:52:41,499
Aku hanya minta satu syarat.
839
00:52:41,582 --> 00:52:43,501
Apa itu? Semua akan kukabulkan.
840
00:52:44,377 --> 00:52:45,461
Band.
841
00:52:45,465 --> 00:52:46,165
Apa?
842
00:52:46,169 --> 00:52:46,669
Band.
843
00:52:47,344 --> 00:52:49,346
- Apa?
- Apa maksudnya?
844
00:52:49,597 --> 00:52:50,931
Kau bahkan baru bisa berkirim pesan.
845
00:52:52,516 --> 00:52:54,560
Aku tak mau! Pokoknya tidak.
846
00:52:55,019 --> 00:52:56,187
Aku setuju. Aku suka.
847
00:52:56,270 --> 00:52:59,106
Aku juga sibuk. tak ada waktu.
Aku tak bisa.
848
00:53:00,941 --> 00:53:02,359
Kalau begitu kau setuju, 'kan?
849
00:53:02,443 --> 00:53:06,155
Tentu. Bagaimana kau mengelola bangsal VIP
tanpa dokter obstetri dan ginekologi?
850
00:53:06,238 --> 00:53:08,574
Itu tak mungkin terjadi.
851
00:53:08,991 --> 00:53:10,701
Astaga! Aku pergi.
852
00:53:10,784 --> 00:53:12,578
- Lupakan pembicaraan hari ini.
- Hei!
853
00:53:12,661 --> 00:53:14,163
Lebih baik aku bekerja.
854
00:53:15,748 --> 00:53:18,584
- Aku tak punya akses. Bantu aku turun.
- Baiklah. Ayo!
855
00:53:19,627 --> 00:53:23,881
Aku juga sudah menegaskan.
Aku tak ada waktu untuk band.
856
00:53:24,673 --> 00:53:26,717
Song-hwa! Kau...
857
00:53:33,933 --> 00:53:35,392
Masalahnya adalah Song-hwa.
858
00:53:35,476 --> 00:53:37,061
Jun-wan lebih bermasalah.
859
00:53:38,187 --> 00:53:39,146
Jun-wan?
860
00:53:39,730 --> 00:53:41,190
Aku hanya perlu meneleponnya.
861
00:53:46,320 --> 00:53:47,738
Kau sungguh tak mau?
862
00:53:48,364 --> 00:53:51,325
Sudah kubilang tidak!
Kita sudah tak muda lagi.
863
00:53:52,576 --> 00:53:54,828
Kemarin aku membuka akun Cyworld lamaku,
864
00:53:54,995 --> 00:53:57,414
dan menemukan satu foto indah
di album foto.
865
00:53:58,123 --> 00:54:01,919
- Di Hawaii...
- Baik, aku setuju.
866
00:54:02,586 --> 00:54:03,504
Jun-wan setuju.
867
00:54:06,257 --> 00:54:07,258
Apa?
868
00:54:08,259 --> 00:54:11,303
Jun-wan melakukan dosa apa
sampai langsung setuju?
869
00:54:11,387 --> 00:54:13,722
Sekarang hanya tersisa Song-hwa.
870
00:54:13,806 --> 00:54:16,809
Song-hwa selalu serius
dengan perkataannya. Bagaimana ini?
871
00:54:16,892 --> 00:54:18,894
Kau tak tahu kelemahan Song-hwa?
872
00:54:18,978 --> 00:54:20,646
Astaga, ini strategimu?
873
00:54:20,771 --> 00:54:25,776
Kenapa kau hanya memikirkan hal negatif
seperti kelemahan seseorang?
874
00:54:25,985 --> 00:54:28,404
Kau cukup memberi apa yang dia inginkan.
875
00:54:28,487 --> 00:54:30,614
- Coba cara itu.
- Aku tahu.
876
00:54:30,698 --> 00:54:32,324
- Apa?
- Apa?
877
00:54:32,408 --> 00:54:34,827
- Dia mau kalau menjadi vokalis.
- Sudah gila.
878
00:54:34,910 --> 00:54:37,162
Vokalis? Dia masih ingin menjadi vokalis?
879
00:54:37,246 --> 00:54:40,624
Aku bicara lebih dulu dengannya,
dan dia bilang mau kalau menjadi vokalis.
880
00:54:40,708 --> 00:54:44,461
Yang benar saja. Song-hwa pekak nada
dan tak berirama!
881
00:54:44,545 --> 00:54:46,880
Dia bahkan butuh lima tahun
untuk belajar bas.
882
00:54:49,633 --> 00:54:52,136
Seok-hyeong, kau ingin
mendapat Grammy dari band kita?
883
00:54:52,219 --> 00:54:53,137
Apa?
884
00:54:53,220 --> 00:54:55,389
- Kau tak mau tampil di Wembley?
- Tidak.
885
00:54:55,472 --> 00:54:56,432
Kalau begitu...
886
00:54:57,975 --> 00:54:59,310
Song-hwa boleh jadi vokalis!
887
00:54:59,393 --> 00:55:00,436
Hei!
888
00:55:00,978 --> 00:55:01,812
Aku tak masalah.
889
00:55:02,396 --> 00:55:05,316
Aku hanya ingin melakukan sesuatu
bersama teman-temanku.
890
00:55:05,399 --> 00:55:08,068
Aku merasa suara Song-hwa menarik.
891
00:55:08,819 --> 00:55:10,279
Ya ampun, kalian jahat sekali.
892
00:55:10,362 --> 00:55:11,613
Suaranya unik.
893
00:55:11,697 --> 00:55:13,741
Astaga! Kalian benar-benar gila!
894
00:55:14,116 --> 00:55:16,327
Kalian tak boleh mengejek orang begitu!
895
00:55:16,410 --> 00:55:18,078
Kita harus bimbing dia
ke jalan yang benar.
896
00:55:18,245 --> 00:55:20,456
Jangan begitu
jika kalian peduli pada Song-hwa!
897
00:55:20,539 --> 00:55:22,541
Baiklah! Sudah beres.
898
00:55:22,624 --> 00:55:26,003
Ik-jun, kau peduli pada Song-hwa.
Berarti kau tak keberatan dengan ini.
899
00:55:26,086 --> 00:55:27,171
Kita akan mulai band.
900
00:55:27,254 --> 00:55:28,547
Kau mulai bekerja pekan depan.
901
00:55:28,630 --> 00:55:30,090
Selamat bergabung, Dokter Yang!
902
00:55:32,343 --> 00:55:33,677
Astaga. Senang bertemu.
903
00:55:33,761 --> 00:55:36,013
Aku sering dengar kau dipanggil "Buddha".
904
00:55:36,096 --> 00:55:37,097
Agamaku Katolik.
905
00:55:37,181 --> 00:55:38,766
Begitu?
906
00:55:47,399 --> 00:55:49,443
Cepat, Song-hwa!
Kita bisa dipanggil kapan saja.
907
00:56:29,358 --> 00:56:30,609
Astaga.
908
00:56:32,653 --> 00:56:34,071
Astaga, bau.
909
00:56:35,114 --> 00:56:36,156
Kau tak masuk akal.
910
00:56:36,657 --> 00:56:39,660
- Kita mainkan lagu apa?
- Seok-hyeong sudah memilih.
911
00:56:39,743 --> 00:56:41,245
Kau pasti tahu begitu dengar.
912
00:57:10,190 --> 00:57:13,694
Aku semakin merindukanmu
Di saat seperti ini
913
00:57:15,154 --> 00:57:18,323
Saat aku sendiri
914
00:57:19,658 --> 00:57:23,120
Meski aku tahu kau meninggalkanku
915
00:57:25,080 --> 00:57:27,875
Aku selalu teringat akan dirimu
916
00:57:30,169 --> 00:57:33,505
Mengapa kau meninggalkanku saat itu?
917
00:57:35,048 --> 00:57:39,595
Kau bilang hubungan kita sulit
918
00:57:40,179 --> 00:57:43,098
Itu mungkin sebuah alasan
919
00:57:44,767 --> 00:57:48,395
Tapi aku tak tahu
920
00:57:48,479 --> 00:57:49,688
Malam yang sunyi
921
00:57:50,522 --> 00:57:51,774
Malam yang sunyi
922
00:57:53,817 --> 00:57:57,654
Aku teringat sosokmu yang meninggalkanku
923
00:57:58,030 --> 00:58:03,535
Malam yang sunyi, malam yang amat sunyi
924
00:58:03,619 --> 00:58:07,581
Menjadi sosok yang selalu kuingat
925
00:58:17,758 --> 00:58:19,927
Kau mengejutkanku.
926
00:58:20,552 --> 00:58:22,304
Malam yang sunyi
927
00:58:23,847 --> 00:58:25,098
Malam yang sunyi
928
00:58:25,182 --> 00:58:26,141
UNIVERSITAS NASIONAL SEOUL
ORIENTASI MAHASISWA KEDOKTERAN BARU
929
00:58:26,225 --> 00:58:31,188
Aku teringat sosokmu yang meninggalkanku
Malam yang sunyi
930
00:58:32,898 --> 00:58:35,651
Malam yang sunyi
931
00:58:35,734 --> 00:58:38,111
Malam yang sunyi
932
00:58:38,737 --> 00:58:40,572
Malam yang sunyi
933
00:58:44,993 --> 00:58:45,994
Tepuk tangan!
934
00:58:48,163 --> 00:58:51,959
Lagunya membuatku merinding,
wajahnya lebih membuatku merinding lagi.
935
00:58:52,042 --> 00:58:53,836
Siapa yang ingin maju selanjutnya?
936
00:58:53,919 --> 00:58:56,004
- Aku!
- Tepuk tangan!
937
00:58:59,591 --> 00:59:02,386
Aku akan menirukan Nam Bo-won
dalam Acara Nam Bo-won.
938
00:59:03,178 --> 00:59:06,306
Pada tahun 1950, di pergunungan,
939
00:59:06,390 --> 00:59:07,933
hidup seekor kodok.
940
00:59:11,436 --> 00:59:14,606
- Para prajurit sedang istirahat.
- Hei! Kau mau ke mana?
941
00:59:14,690 --> 00:59:16,608
Lebih baik putus sekolah
daripada melakukannya.
942
00:59:18,360 --> 00:59:20,237
- Hei.
- Hei, Kopral Kim.
943
00:59:27,828 --> 00:59:28,871
Kalian mau ke mana?
944
00:59:29,538 --> 00:59:31,665
Ke toilet.
945
00:59:32,749 --> 00:59:34,543
Dia mabuk berat.
946
00:59:35,419 --> 00:59:36,587
Seok-hyeong!
947
00:59:41,925 --> 00:59:45,345
Kenapa mereka tak masuk? Menyebalkan!
948
00:59:46,096 --> 00:59:48,932
Di sini dingin sekali.
Apa kita diam di toilet saja?
949
00:59:49,016 --> 00:59:50,267
Di sana bau!
950
00:59:50,851 --> 00:59:52,352
Apa tak ada tempat lain?
951
01:00:19,421 --> 01:00:20,255
Siapa kalian?
952
01:00:20,839 --> 01:00:21,673
Siapa lagi?
953
01:00:22,257 --> 01:00:26,011
Seperti kita, mereka pura-pura ke toilet,
lalu kabur karena di sana membosankan.
954
01:00:26,929 --> 01:00:28,055
Mereka orang Jepang?
955
01:00:28,680 --> 01:00:29,765
- Bodoh.
- Astaga.
956
01:00:31,099 --> 01:00:32,017
Kami boleh masuk?
957
01:00:35,562 --> 01:00:37,105
Dialek Seoul dia keren.
958
01:00:37,314 --> 01:00:39,066
Seperti mendengar radio.
959
01:00:39,816 --> 01:00:41,860
- "Boleh masuk?"
- "Masuk?"
960
01:00:42,861 --> 01:00:44,196
Masuklah.
961
01:00:45,280 --> 01:00:46,406
Cepat masuk.
962
01:00:46,698 --> 01:00:48,116
Meski agak sempit,
963
01:00:48,408 --> 01:00:51,328
diam di sini lebih baik
daripada acara tak jelas itu.
964
01:00:59,127 --> 01:01:02,047
Aku Ahn Jeong-won. Dia Yang Seok-hyeong.
965
01:01:02,631 --> 01:01:04,424
- Senang bertemu.
- Aku Lee Ik-jun.
966
01:01:04,758 --> 01:01:06,051
Kau gila.
967
01:01:07,219 --> 01:01:09,846
Dia Lee Ik-jun. Aku Kim Jun-wan.
968
01:01:09,930 --> 01:01:11,348
Kami berdua dari Changwon.
969
01:01:11,515 --> 01:01:14,810
Kami teman satu SMA. Kalian juga satu SMA?
970
01:01:15,435 --> 01:01:17,646
Kami satu SD dan SMP.
971
01:01:21,024 --> 01:01:23,360
- Kau tak akan mati.
- Manja sekali.
972
01:01:24,528 --> 01:01:27,155
Tapi sampai kapan kita di sini?
Di sini sempit.
973
01:01:27,698 --> 01:01:29,366
Kita beruntung hanya berempat.
974
01:01:43,088 --> 01:01:47,300
Aku Ahn Jeong-won. Dia Yang Seok-hyeong,
Kim Jun-wan, Lee Ik-jun.
975
01:01:47,884 --> 01:01:49,094
Aku Chae Song-hwa.
976
01:01:49,678 --> 01:01:51,179
Kalian semua teman?
977
01:01:51,763 --> 01:01:53,181
- Tidak.
- Kau gila?
978
01:01:53,265 --> 01:01:54,641
- Kami baru kenal lima menit.
- Apa?
979
01:01:54,725 --> 01:01:55,767
Tidak.
980
01:01:56,601 --> 01:01:58,687
Bilang saja bukan. Kenapa kalian panik?
981
01:01:59,563 --> 01:02:02,482
Pertemuan ini sudah takdir.
982
01:02:02,899 --> 01:02:04,401
Bagaimana kalau foto bersama?
983
01:02:05,027 --> 01:02:06,570
Yang benar saja.
984
01:02:07,279 --> 01:02:08,363
Sungguh.
985
01:02:08,864 --> 01:02:09,698
Baiklah.
986
01:02:11,158 --> 01:02:13,994
Kameranya bisa disimpan di atas kursi itu.
987
01:02:14,661 --> 01:02:15,787
Benar.
988
01:02:15,954 --> 01:02:17,247
Sebentar.
989
01:02:17,330 --> 01:02:19,332
Lampunya berkelip sebelum memotret.
990
01:02:19,416 --> 01:02:21,043
Sudah mulai!
991
01:02:35,682 --> 01:02:37,517
Lagu berikutnya
"Love over a Thousand Years".
992
01:02:38,393 --> 01:02:40,854
- Kurang ajar!
- Hei.
993
01:02:40,937 --> 01:02:42,355
- Hei!
- Ya?
994
01:02:42,439 --> 01:02:43,940
- Halo? Aku Dokter Chae Song-hwa.
- Hei, Jung-wan!
995
01:02:44,107 --> 01:02:45,984
- Baik.
- Kau gila!
996
01:02:46,234 --> 01:02:47,861
- Cepat kembalikan!
- Baik.
997
01:02:48,195 --> 01:02:49,654
Cepat buka pintunya! Astaga!
998
01:02:50,238 --> 01:02:51,156
Seok-hyeong!
999
01:02:51,990 --> 01:02:52,949
Jeong-won!
1000
01:02:54,242 --> 01:02:57,454
Cepat kembalikan!
1001
01:03:03,502 --> 01:03:04,920
Mari kita lihat.
1002
01:03:08,757 --> 01:03:09,758
Ini dia.
1003
01:03:12,135 --> 01:03:14,930
SELAMAT MALAM, MALAIKAT PENOLONG!
EUN-A SUDAH SEHAT DAN BOLEH PULANG.
1004
01:03:22,521 --> 01:03:26,650
TERIMA KASIH. KURASA KE DEPANNYA
AKU BISA MEMBANTU LEBIH BANYAK PASIEN.
1005
01:03:32,364 --> 01:03:33,448
Halo?
1006
01:03:34,950 --> 01:03:36,409
Aku tak punya uang.
1007
01:03:36,493 --> 01:03:39,871
Baru sekarang aku menerima
uang pengobatan pasien jantung anak.
1008
01:03:40,580 --> 01:03:42,040
Aku sungguh tak punya uang!
1009
01:03:43,667 --> 01:03:46,128
Kau pastor,
tapi minta traktir anggur setiap hari.
1010
01:03:46,253 --> 01:03:48,004
- Hiduplah dengan filosofi nonkepemilikan?
- Kim Jun-wan!
1011
01:03:48,255 --> 01:03:50,423
- Seharusnya kau bersyukur
- Buka!
1012
01:03:50,507 --> 01:03:53,009
- bisa setingkat dengan Bopjong.
- Hei, kau juga?
1013
01:03:53,093 --> 01:03:54,928
- Sungguh?
- Masa bodoh! Aku tak punya uang!
1014
01:03:55,011 --> 01:03:56,930
Kau pastor, bukan somelier!
1015
01:04:09,276 --> 01:04:10,193
Bagaimana...
1016
01:04:10,861 --> 01:04:13,989
Pak Ju dengar soal kondisi istrinya.
1017
01:04:14,406 --> 01:04:17,117
Kau tau dia rela berkorban demi istrinya.
1018
01:04:17,826 --> 01:04:19,327
Aku merasa sangat bersalah.
1019
01:04:20,537 --> 01:04:21,454
Kenapa?
1020
01:04:21,538 --> 01:04:24,499
Jong-su pasti kewalahan,
dan sekarang harus memimpin yayasan.
1021
01:04:25,375 --> 01:04:26,793
Bagaimana aku menghadapinya?
1022
01:04:29,796 --> 01:04:31,506
Jong-su nama depan Pak Ju.
1023
01:04:32,507 --> 01:04:34,342
- Begitu.
- Kami berteman sejak kecil.
1024
01:04:35,886 --> 01:04:40,724
Aku sudah bilang tak perlu datang
ke pemakaman karena istrinya sakit,
1025
01:04:40,807 --> 01:04:42,350
tetapi dia keras kepala.
1026
01:04:42,434 --> 01:04:44,519
Bukan Pak Ju kalau tak datang.
1027
01:04:46,354 --> 01:04:47,522
Astaga.
1028
01:04:48,023 --> 01:04:51,109
Dia selalu diam dan tak berekspresi.
1029
01:04:51,359 --> 01:04:53,737
Jujur, kupikir
takkan bisa menebak pikirannya.
1030
01:04:53,820 --> 01:04:58,909
Jadi, aku sering mencurigainya.
1031
01:05:00,202 --> 01:05:02,537
- Tapi setelah tahu...
- Dia tak punya rencana.
1032
01:05:02,621 --> 01:05:03,496
Astaga.
1033
01:05:04,456 --> 01:05:06,416
Dia juga begitu saat berumur lima tahun.
1034
01:05:06,583 --> 01:05:08,001
Juga saat pernikahannya.
1035
01:05:08,752 --> 01:05:12,172
Dia sering diam sehingga orang berpikir
kalau dia menyembunyikan sesuatu.
1036
01:05:12,881 --> 01:05:15,383
- Dia tak punya niat tersembunyi.
- Benar.
1037
01:05:15,759 --> 01:05:18,220
Aku baru ingat. Sekitar dua hari
sebelum Presdir wafat,
1038
01:05:18,386 --> 01:05:19,721
dia datang ke rumahku.
1039
01:05:20,597 --> 01:05:23,099
Dia datang larut malam.
1040
01:05:23,683 --> 01:05:28,188
Jadi, kupikir dia meminta suaraku
di rapat direksi.
1041
01:05:28,605 --> 01:05:31,066
Ini agak menyebalkan,
1042
01:05:31,316 --> 01:05:34,569
tapi harus kukabulkan karena anakmu
1043
01:05:34,778 --> 01:05:38,198
- memohon kepadaku.
- Lalu Jong-su bilang apa?
1044
01:05:38,281 --> 01:05:39,449
Astaga.
1045
01:05:39,950 --> 01:05:41,201
Sepertinya aku tahu.
1046
01:05:41,785 --> 01:05:43,119
Benar.
1047
01:05:44,621 --> 01:05:46,248
Dia tak bilang apa-apa.
1048
01:05:47,082 --> 01:05:50,585
Dia hanya memandang pohon bunga
di halaman rumahku cukup lama,
1049
01:05:50,961 --> 01:05:54,756
lalu berkata bahwa istrinya suka bunga,
dan meminta bunga dari pohon itu.
1050
01:05:54,839 --> 01:05:56,716
Dia tak bisa mengatakan hal semacam itu.
1051
01:05:57,634 --> 01:05:58,843
Dasar naif.
1052
01:05:59,469 --> 01:06:00,929
Dasar bodoh.
1053
01:06:01,429 --> 01:06:02,430
Astaga.
1054
01:06:03,848 --> 01:06:06,643
Astaga, sudah pukul 20.00 lebih.
1055
01:06:06,726 --> 01:06:08,019
Masuklah, Nyonya.
1056
01:06:08,103 --> 01:06:11,606
Sepertinya dia sedang menunggumu.
1057
01:06:11,690 --> 01:06:13,024
Dia menyuruhku masak.
1058
01:06:13,817 --> 01:06:18,113
Terakhir aku membuat bekal 30 tahun lalu.
1059
01:06:19,114 --> 01:06:20,031
- Permisi.
- Sampai nanti.
1060
01:07:00,989 --> 01:07:03,575
Kode biru, lantai tiga.
1061
01:07:04,492 --> 01:07:06,453
CPR di Unit Perawatan Intensif.
1062
01:07:06,578 --> 01:07:08,747
Gedung utama lantai tiga.
1063
01:07:22,260 --> 01:07:23,970
Bertahanlah, Min-yeong!
1064
01:07:24,220 --> 01:07:25,597
Bertahanlah, Min-yeong!
1065
01:07:26,097 --> 01:07:28,808
- Berapa lama?
- Sepuluh menit. Jantungnya tak kembali.
1066
01:07:28,892 --> 01:07:30,685
Tidak! Coba lagi!
1067
01:07:30,769 --> 01:07:32,729
Tempo hari kau berhasil!
1068
01:07:32,812 --> 01:07:35,440
Bu, kau harus merelakan...
1069
01:07:35,523 --> 01:07:38,068
Kumohon kali ini saja. Tolong!
1070
01:07:38,151 --> 01:07:40,278
Biar kulakukan. Akan kami coba lagi.
1071
01:07:45,700 --> 01:07:46,534
Min-yeong!
1072
01:07:47,869 --> 01:07:49,579
Min-yeong!
1073
01:07:52,415 --> 01:07:54,376
Bertahanlah sedikit lagi, Min-yeong!
1074
01:07:54,459 --> 01:07:56,711
Bertahanlah, Min-yeong.
1075
01:07:57,629 --> 01:07:58,755
Min-yeong!
1076
01:08:02,675 --> 01:08:06,763
Bertahan sedikit lagi, Min-yeong!
1077
01:08:27,367 --> 01:08:28,868
Min-yeong pasti merasa kesakitan, Bu.
1078
01:08:32,080 --> 01:08:33,790
Kita harus biarkan dia beristirahat.
1079
01:08:50,098 --> 01:08:51,266
Min-yeong-ku,
1080
01:08:52,767 --> 01:08:54,227
kau mau pergi sekarang?
1081
01:08:55,979 --> 01:08:57,147
Tapi ibu tak rela.
1082
01:08:59,691 --> 01:09:01,234
Tapi kurasa kau akan kesakitan
1083
01:09:02,026 --> 01:09:03,611
jika tetap di sini meski sejenak.
1084
01:09:05,029 --> 01:09:07,490
Ibu masih ingin melihatmu.
1085
01:09:10,743 --> 01:09:12,120
Maaf, Min-yeong.
1086
01:09:13,413 --> 01:09:18,084
Maafkan ibu karena membuatmu sakit.
1087
01:09:21,171 --> 01:09:22,505
Min-yeong...
1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,885
ibu sangat mencintaimu.
1089
01:09:27,969 --> 01:09:29,179
Putriku...
1090
01:09:33,808 --> 01:09:35,018
Ibu sayang padamu.
1091
01:09:41,816 --> 01:09:45,570
26 Maret 2019, pukul 14.29.
1092
01:09:47,405 --> 01:09:50,241
Kunyatakan Kim Min-yeong meninggal dunia.
1093
01:09:57,415 --> 01:09:58,374
Min-yeong!
1094
01:09:59,834 --> 01:10:01,669
Min-yeong!
1095
01:10:04,422 --> 01:10:05,715
Min-yeong!
1096
01:10:12,972 --> 01:10:14,307
Min-yeong!
1097
01:10:24,484 --> 01:10:26,361
Dia ingin bertemu kita semua?
1098
01:10:29,072 --> 01:10:30,657
Dia pasti akan marah-marah lagi.
1099
01:10:30,865 --> 01:10:33,284
Benar. Wajahnya berubah.
1100
01:10:35,328 --> 01:10:36,621
Bagaimana lagi?
1101
01:10:37,038 --> 01:10:39,415
Apa pun yang dia katakan,
kita harus maklum.
1102
01:10:39,999 --> 01:10:41,125
Aku mengerti.
1103
01:10:41,209 --> 01:10:44,462
Aku juga mengerti, tapi kita juga
sudah berusaha sebaik mungkin.
1104
01:10:44,963 --> 01:10:48,216
Dokter Ahn bahkan tak istirahat
selama tiga bulan karena Min-yeong.
1105
01:10:49,259 --> 01:10:50,802
Dokter Ahn datang.
1106
01:10:59,018 --> 01:11:01,938
Terima kasih
atas kerja keras kalian selama ini.
1107
01:11:03,106 --> 01:11:04,107
Kalian boleh pergi.
1108
01:11:05,858 --> 01:11:07,694
- Apa?
- Biar aku yang menemuinya sendiri.
1109
01:11:07,777 --> 01:11:09,112
Kalian pergi saja.
1110
01:11:09,529 --> 01:11:11,030
Pekerjaan kalian banyak, 'kan?
1111
01:11:47,150 --> 01:11:48,401
Dokter.
1112
01:11:49,444 --> 01:11:51,988
Terima kasih atas bantuanmu selama ini.
1113
01:11:54,449 --> 01:11:55,700
Min-yeong...
1114
01:11:59,495 --> 01:12:03,249
kesakitan karena aku
ingin terus melihatnya,
1115
01:12:04,250 --> 01:12:07,754
tetapi dia bahagia selama tiga tahun ini
1116
01:12:09,088 --> 01:12:11,758
berkat perawat dan dokter yang baik hati.
1117
01:12:14,510 --> 01:12:16,304
Terima kasih atas kerja kerasnya.
1118
01:12:19,641 --> 01:12:21,017
Terima kasih
1119
01:12:21,559 --> 01:12:22,852
kalian telah menyayangi...
1120
01:12:24,270 --> 01:12:25,521
dan mengobati Min-yeong.
1121
01:12:27,357 --> 01:12:28,524
Terima kasih banyak, Dokter.
1122
01:12:49,962 --> 01:12:53,800
Hari ini seorang anak
pergi ke surga, Pastor.
1123
01:12:55,510 --> 01:12:57,136
Kami merayakan 100 harinya,
1124
01:12:57,845 --> 01:13:02,392
juga hari ulang tahunnya setiap tahun.
Kami memiliki banyak kenangan bersama.
1125
01:13:07,772 --> 01:13:08,898
Hanya tiga tahun...
1126
01:13:10,108 --> 01:13:12,568
Min-yeong pergi ke surga...
1127
01:13:14,237 --> 01:13:15,613
setelah tiga tahun.
1128
01:13:20,535 --> 01:13:21,953
Aku anak-Nya...
1129
01:13:25,248 --> 01:13:26,791
tapi kecewa pada-Nya.
1130
01:13:30,795 --> 01:13:32,797
Aku membenci-Nya,
1131
01:13:33,798 --> 01:13:35,049
dan kecewa pada-Nya.
1132
01:13:36,801 --> 01:13:39,429
Setiap hari terasa melelahkan, Pastor.
1133
01:13:41,681 --> 01:13:43,391
Aku harus bagaimana?
1134
01:13:52,066 --> 01:13:54,360
KE RESTORAN AYAM GORENG
DEKAT GANG POS POLISI
1135
01:13:54,444 --> 01:13:57,447
Karena itu kubilang
aku tak ingin jadi dokter.
1136
01:13:57,530 --> 01:14:00,950
Aku bilang
kalau aku juga ingin jadi pastor!
1137
01:14:01,033 --> 01:14:02,285
Tapi kalian bilang,
1138
01:14:02,452 --> 01:14:04,996
"Kau bisa menjadi pastor kapan pun,
1139
01:14:05,079 --> 01:14:07,957
tapi tidak dengan dokter."
1140
01:14:08,040 --> 01:14:10,501
Aku lama menjadi dokter karena kalian!
1141
01:14:10,585 --> 01:14:14,255
Sekarang aku akan melakukan
apa pun yang kuinginkan. Mengerti?
1142
01:14:14,338 --> 01:14:15,757
Kau mengerti?
1143
01:14:16,883 --> 01:14:17,759
Aku...
1144
01:14:18,760 --> 01:14:20,386
tak pantas menjadi dokter.
1145
01:14:20,720 --> 01:14:21,763
Aku...
1146
01:14:22,680 --> 01:14:24,599
tak bisa mengontrol perasaan ini.
1147
01:14:26,100 --> 01:14:27,977
Aku mudah berempati.
1148
01:14:29,395 --> 01:14:30,438
Orang bilang...
1149
01:14:31,230 --> 01:14:34,317
aku akan terbiasa setelah waktu berlalu.
1150
01:14:36,110 --> 01:14:37,695
Tapi aku...
1151
01:14:38,237 --> 01:14:42,575
Aku terlalu menyayangi semua pasien.
1152
01:14:43,034 --> 01:14:46,329
Aku menggila karena mereka.
1153
01:14:46,871 --> 01:14:50,500
Aku tak menangis saat ayah meninggal.
1154
01:14:52,752 --> 01:14:55,505
Belum lama ini ayahku meninggal, Pastor.
1155
01:14:56,339 --> 01:14:57,215
Begitu?
1156
01:14:57,673 --> 01:14:58,883
Tapi...
1157
01:14:59,842 --> 01:15:02,845
hari ini ibu Min-yeong
1158
01:15:03,805 --> 01:15:06,432
mengucapkan terima kasih
1159
01:15:07,475 --> 01:15:09,060
atas bantuanku selama ini, dan...
1160
01:15:11,437 --> 01:15:12,438
Astaga!
1161
01:15:13,523 --> 01:15:16,776
Ibu pasien menghiburku! Aku dokternya!
1162
01:15:19,904 --> 01:15:22,073
Tapi...
1163
01:15:23,491 --> 01:15:24,826
ketika itu...
1164
01:15:25,952 --> 01:15:27,537
aku merasakan...
1165
01:15:28,371 --> 01:15:31,040
perasaan yang tak pernah
1166
01:15:31,123 --> 01:15:33,793
aku rasakan di dunia ini.
1167
01:15:34,627 --> 01:15:37,922
Aku merasa bersyukur,
sekaligus merasa bersalah.
1168
01:15:41,092 --> 01:15:42,260
Pokoknya,
1169
01:15:42,760 --> 01:15:44,512
aku tak pantas menjadi dokter.
1170
01:15:47,640 --> 01:15:49,267
Aku lelah.
1171
01:15:51,602 --> 01:15:55,022
Aku tak bisa.
Aku akan berhenti menjadi dokter!
1172
01:15:56,190 --> 01:15:58,693
Aku memang rencana berhenti tahun ini.
1173
01:15:59,193 --> 01:16:02,029
Aku juga berniat menyerahkan
pekerjaan kepada temanku.
1174
01:16:03,406 --> 01:16:04,448
Semua sudah berakhir.
1175
01:16:04,991 --> 01:16:08,286
Aku akan segera mengundurkan diri besok!
1176
01:16:10,621 --> 01:16:13,374
Andrea, jika kau benar-benar tak sanggup,
1177
01:16:13,457 --> 01:16:15,501
aku akan menyuruhmu berhenti nanti.
1178
01:16:15,668 --> 01:16:18,004
Oleh karena itu,
bertahanlah setahun lagi saja.
1179
01:16:19,630 --> 01:16:20,840
Ini enak sekali.
1180
01:16:24,468 --> 01:16:26,470
SATU TAHUN LALU
1181
01:16:33,728 --> 01:16:35,521
Min-u...
1182
01:16:45,323 --> 01:16:46,407
Min-u...
1183
01:16:48,451 --> 01:16:50,870
menulis surat untukku.
1184
01:16:52,455 --> 01:16:54,957
Padahal dia masih belum pandai menulis.
1185
01:16:59,128 --> 01:17:02,798
Dia menulis surat untukku sebelum mati.
1186
01:17:06,385 --> 01:17:07,386
Aku...
1187
01:17:08,095 --> 01:17:10,056
tak pantas menjadi dokter!
1188
01:17:10,723 --> 01:17:13,059
Aku tak berbakat dan tak punya apa-apa.
1189
01:17:14,060 --> 01:17:15,645
Aku akan berhenti jadi dokter.
1190
01:17:16,354 --> 01:17:19,065
Besok aku akan segera mengundurkan diri!
1191
01:17:20,274 --> 01:17:21,400
Andrea.
1192
01:17:22,151 --> 01:17:23,444
Coba tahan setahun lagi.
1193
01:17:26,447 --> 01:17:27,698
Ini enak sekali.
1194
01:17:27,782 --> 01:17:29,325
DUA TAHUN LALU
1195
01:17:30,117 --> 01:17:31,744
Kau tahu Min-ji, pasienku?
1196
01:17:32,411 --> 01:17:35,039
Min-ji hari ini bangun.
1197
01:17:36,332 --> 01:17:40,127
Dia bahkan bisa bernapas spontan.
1198
01:17:40,503 --> 01:17:44,131
Dia mengedipkan mata kepadaku.
1199
01:17:45,007 --> 01:17:46,550
Seperti ini.
1200
01:17:46,634 --> 01:17:50,680
Min-ji mengedipkan mata kepadaku.
1201
01:17:51,847 --> 01:17:53,474
Mari kita bersulang-sulangan.
1202
01:17:54,892 --> 01:17:58,104
Ini hari paling bahagia
dalam hidupku! Bersulang!
1203
01:17:58,437 --> 01:17:59,689
Bersulang!
1204
01:17:59,772 --> 01:18:02,316
TIGA TAHUN LALU
1205
01:18:06,612 --> 01:18:07,822
Aku akan berhenti.
1206
01:18:09,490 --> 01:18:10,741
Aku bukan dokter!
1207
01:18:11,283 --> 01:18:13,327
Aku dokter palsu!
1208
01:18:14,370 --> 01:18:16,622
Matilah aku!
1209
01:18:18,541 --> 01:18:19,583
Andrea.
1210
01:18:20,710 --> 01:18:22,712
Bertahanlah setahun lagi.
1211
01:18:25,798 --> 01:18:27,383
Ini imut sekali.
1212
01:18:35,391 --> 01:18:37,518
Ya? Masuk.
1213
01:18:39,395 --> 01:18:41,731
Menu sarapan apa yang enak
di rumah sakit ini?
1214
01:18:42,773 --> 01:18:45,860
- Lihat. Kau datang cepat.
- Aku belum pulang.
1215
01:18:46,819 --> 01:18:48,154
Aku pulang usai menyarap.
1216
01:18:48,821 --> 01:18:50,614
Kau bisa menyetir setelah begadang?
1217
01:18:50,698 --> 01:18:52,241
Aku bisa naik taksi. Dah.
1218
01:18:52,825 --> 01:18:55,745
Akhir pekan ini kau
ke simposium, 'kan? Hotel J?
1219
01:18:55,828 --> 01:18:57,538
Bagaimana kau tahu?
1220
01:18:59,373 --> 01:19:00,750
Dokter Jang?
1221
01:19:01,584 --> 01:19:03,669
Akan kutitipkan salammu padanya.
Aku pamit.
1222
01:19:03,794 --> 01:19:05,004
Ya.
1223
01:19:14,221 --> 01:19:15,139
Hai.
1224
01:19:20,519 --> 01:19:21,437
Cepat turun.
1225
01:19:23,939 --> 01:19:25,316
Tidak.
1226
01:19:25,399 --> 01:19:27,902
Aku sudah sadar. Sungguh!
1227
01:19:28,652 --> 01:19:30,279
Aku sudah sadar.
1228
01:19:30,529 --> 01:19:31,572
Kau bercanda?
1229
01:19:31,655 --> 01:19:35,910
- Aku cium bau alkohol setiap kau bicara.
- Tidak. Aku sudah lama minum.
1230
01:19:37,453 --> 01:19:38,496
Aku memang bau alkohol.
1231
01:19:39,413 --> 01:19:41,874
Kau juga sedang minum saat kita bicara
di telepon dini hari tadi.
1232
01:19:42,541 --> 01:19:45,086
Itu lima jam lalu dan kau mabuk berat.
1233
01:19:45,169 --> 01:19:48,047
- Ini melanggar hukum.
- Aku baik-baik saja sekarang.
1234
01:19:48,214 --> 01:19:49,757
Sudahlah. Ayo kita pergi.
1235
01:19:49,882 --> 01:19:52,384
Tidak ada satu pun yang tahu!
Ada apa denganmu?
1236
01:19:53,052 --> 01:19:55,304
Kau lihat sauna itu, 'kan?
Tidurlah di sana.
1237
01:19:59,016 --> 01:20:00,684
Hentikanlah!
1238
01:20:01,519 --> 01:20:03,187
Kenapa kau marah karena hal kecil?
1239
01:20:04,897 --> 01:20:08,275
Aku akan mengantarkan mobil
ke rumahmu. Kita bicara lagi nanti.
1240
01:20:08,943 --> 01:20:09,944
Saat itu...
1241
01:20:11,612 --> 01:20:12,571
kita putus.
1242
01:20:20,412 --> 01:20:22,832
HOTEL INTERNASIONAL J
1243
01:20:31,590 --> 01:20:35,344
SIMPOSIUM TORAKOPLASTIK
1244
01:20:36,011 --> 01:20:37,513
Pintu terbuka.
1245
01:21:24,787 --> 01:21:27,787
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1246
01:21:27,811 --> 01:21:29,811
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
1247
01:21:29,815 --> 01:21:32,776
Julukannya "Setan."
Dia mengajar dan melakukan operasi.
1248
01:21:32,860 --> 01:21:36,822
Dia membantu menulis tesis. Lalu dia
haiking dan berkemah di akhir pekan,
1249
01:21:36,906 --> 01:21:41,035
tapi tak pernah terlambat masuk kerja.
Hanya setan yang seperti itu.
1250
01:21:41,619 --> 01:21:44,413
Aku tahu itu kau. Kau terkenal.
Profilmu ada di internet.
1251
01:21:44,496 --> 01:21:46,582
Astaga, Chae Song-hwa. Dia luar biasa.
1252
01:21:46,665 --> 01:21:48,167
Kau hanya akan diam melihat pasien mati?
1253
01:21:48,250 --> 01:21:51,128
- Hei!
- Kita tak boleh begitu kepada pasien.
1254
01:21:51,212 --> 01:21:55,132
Dokter Min bilang bukan operasi berbahaya.
Aku mau dioperasi.
1255
01:21:55,216 --> 01:21:58,510
Para wartawan mengawasi.
1256
01:21:58,594 --> 01:22:00,596
Ini kesempatan bagus untukmu.
1257
01:22:00,679 --> 01:22:04,725
- Semua orang perhatian sekali padaku.
- Aku ingin mati sendiri.
1258
01:22:04,808 --> 01:22:07,603
Apa aku masih bisa
hidup sampai saat itu?
1259
01:22:07,686 --> 01:22:10,773
- Satu Americano dingin...
- Satu cafe latte panas.
1260
01:22:10,856 --> 01:22:14,068
- Aku ini.
- Jeong-won, kau tahu Malaikat Penolong?
1261
01:22:14,151 --> 01:22:16,362
- Apa?
- Dia terkenal di rumah sakit sebelumnya.
1262
01:22:16,445 --> 01:22:18,822
Konglomerat tak bisa dipercaya.
Selalu berbohong!
1263
01:22:18,906 --> 01:22:19,865
Berengsek.
1264
01:22:19,949 --> 01:22:21,575
Pasien ini transplantasi hati besok.
1265
01:22:21,659 --> 01:22:25,162
Aku ahli bedah utama transplantasi itu.
Kau mau bergabung di tim operasiku?
1266
01:22:26,121 --> 01:22:28,958
Kalian cantik dan tampan,
tapi tak pernah terjadi apa pun?
1267
01:22:29,041 --> 01:22:30,960
Kenapa kau lakukan itu?
1268
01:22:31,043 --> 01:22:32,503
Kenapa mengusik danau yang tenang?
1269
01:22:38,676 --> 01:22:40,761
Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadi
93461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
