Original subtitles

Anteriormente en Homeland...

Habla Charlie-Echo-Cuatro...

estamos en el lugar del accidente.

Nada.

No hay pulso.

El presidente est� muerto.

Todos lo est�n.

No hay sobrevivientes.

Esa fue una orden de asesinato de Haissam Haqqani..

llevada a cabo por las fuerzas talibanes.

Saul.

El presidente Warner est� muerto.

Tambi�n el presidente Daoud.

Su helic�ptero cay� en el Korengal.

Hab�a talibanes en el �rea.

�Crees que yo lo hice?

Necesito saberlo.

No.

No lo hice.

Si los talibanes lo hicieron, los talibanes lo hicieron.

Pero si el I.S.I. lo hizo, quiero saber si G'ulom lo hizo.

Quiero saber si el piloto vol� el helic�ptero en la ladera

de la maldita monta�a porque pens� que Jes�s le hablaba.

Quiero saber eso porque es importante.

Es importante.

Determinar� lo que haremos despu�s.

�Carrie?

Tienes que conseguir la grabadora de vuelo.

- Ya nos vamos. - Primero trae la grabadora.

�Van a destruir el sitio?

El vicepresidente hizo la llamada.

�Qu� hay de la caja negra, la grabadora de vuelo?

�Les dijiste lo que dijo el mec�nico sobre los problemas con los armazones de aire?

Carrie...

no tenemos tiempo.

�Max? Dime que tienes la caja negra.

S�.

Max, dime qu� est� pasando.

�Puedes o�rme?

�Max?

Retrocedan, retrocedan.

La torre uno del World Trade Center...

est� en llamas.

Se me escap� algo una vez.

No dejar� que suceda otra vez.

Reclutamos a un prisionero de guerra americano.

Es una verg�enza para su pa�s, sargento Nicolas Brody.

Es un traidor y un terrorista...

y es tiempo de que pague por ello.

�Me est� acusando de algo?

�De verdad no lo recuerdas?

�Recordar qu�?

Podemos estar lidiando con un oficial comprometido.

Tuvo una relaci�n complicada de la que minti�.

S�, es complicada. Perd� siete meses de mi vida.

�A mi operador ruso?

�Funciona nuestra estrategia?

Se te someter� a una investigaci�n...

que definir� el resto de tu vida.

No todos los problemas en Oriente Medio...

requieren una soluci�n militar.

El pa�s entero se volvi� loco luego del 9/11.

Carrie, no te ves bien.

Sigo uniendo las piezas.

Por favor, dime que lo tienes.

�No hay una maldita l�nea?

Te creo.

Nadie m�s lo har�.

El Gabinete lo afirm� esta ma�ana...

en cuanto lleg� la noticia a Washington...

de que el presidente Warner fue confirmado muerto...

al ver un helic�ptero derribado...

en el valle de Korengal, Afganist�n.

Ambas c�maras del Congreso se reunieron...

en una sesi�n de emergencia.

Declararon el mi�rcoles un d�a de luto por el presidente.

Los planes para su funeral han comenzado.

Aunque sus restos no han regresado a Estados Unidos...

eso no ha desalentado a miles de personas reunidas...

fuera de la Casa Blanca expresando su devastaci�n...

por la p�rdida de un hombre...

que fue presidente por solo unos pocos meses...

pero que fue un gran estadista y un servidor...

del pueblo estadounidense durante m�s de 40 a�os.

Te pagar�n...

mucho dinero.

Te pagar�n mucho dinero por m�.

Est� bien, est� bien.

�Oigan! �Oigan!

�Aqu� estoy!

�Aqu� estoy! �Aqu� estoy!

Ocho segundos para entrar al aire.

Cinco...

cuatro, tres, dos...

Damas y caballeros...

el presidente de los Estados Unidos.

Buenas noches.

Citando a Lyndon Baines Johnson...

"Habr�a dado todo lo que tengo con mucho gusto...

por no estar aqu� hoy".

A las 4:52 de esta tarde...

el juez Harlan Crawford me jur� el cargo...

de presidente de los Estados Unidos.

Es con un coraz�n afligido que tomo el juramento de esta naci�n...

para preservar, proteger, y defender...

la Constituci�n de los Estados Unidos.

Tenemos enlazado a Kabul.

Los jefes quieren hablarle sobre mover un hardware.

�Qu� significa eso?

Redirigir la Quinta Flota hacia el Mar Ar�bigo.

�Quieren aumentar las tropas?

No, se trata de preparase para otro ataque...

o por si necesitamos evacuar la embajada.

Dicen que yo mand� derribar el helic�ptero de Warner...

como un golpe de estado.

�Qui�nes?

El maldito BuzzFeed, o alguien, no lo s�.

Habr� mucho m�s de eso.

Yo tratar�a de no escucharlo.

Acabo de prometerle la mano de la justicia...

al estilo Antiguo Testamento a todo el maldito pa�s.

M�s vale que alguien piense en algo que pueda hacer.

R�pido.

Por favor.

�D�nde est� Kabul?

Tenemos problemas con un enlace seguro.

Tardar� un minuto.

�Nada a�n?

No s� cu�l es el maldito problema.

El Mando Conjunto me est� obstruyendo.

�Alguna noticia de Max?

La Fuerza de Reacci�n busc� en ambos sitios del accidente.

No encontraron ning�n cuerpo.

- As� que est� vivo. - Esperemos.

�Cu�ntas unidades est�n busc�ndolo?

Tenemos drones en el aire, pero son m�s de 12 horas...

y el radio de b�squeda es cada vez m�s grande.

Siguen buscando, �verdad?

No en tierra.

Pero tengo bases, la embajada, este lugar, todos son objetivos.

Tiene que ser nuestra prioridad ahora.

Est� listo.

Saul.

- Hacemos todo lo que podemos. - Es mentira.

Yo lo envi� ah�.

Los dos lo hicimos.

Presidente, lamentamos haberlo hecho esperar.

Mike, �tienes un minuto?

Ser�a genial si pudieras...

Ted limpi� la cinta de Carrie y Yevgeny en la mezquita.

- Creo que tienes que o�r... - No puedo, lo har� m�s tarde.

Hola.

�Hay algo sobre Max Piotrowski?

Todo el sector est� en silencio.

Derribaron al presidente. Van a esconderse.

�Qu� tal Kabul?

Tal vez se est�n haciendo referencia a �l.

- Llevaba una... - Caja negra, lo s�.

Estamos escuchando cientos de llamadas...

tenemos b�squedas automatizadas en miles m�s.

Est� en la lista, pero es una larga lista.

�Puedo ver las palabras clave?

Imprime una copia.

�Hola?

No, no puedo revisar esto.

Lo estoy intentando.

�Esto es todo?

Espera.

Los talibanes saben c�mo evitarlos.

�Quieres a�adir algo? Adelante.

Vienen una docena de sujetos de Fort Meade.

Entonces tendremos m�s o�dos.

Lo siento.

No me est� respondiendo.

�Hay alguien que pueda tratar?

Re�ne una l�nea de tiempo de todo lo que sabemos...

desde que el presidente aterriz� en Bagram.

Est� incompleto, pero es un comienzo.

- Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI. - Hola, Alan.

Alan es mi jefe de estaci�n adjunto.

Ayudar� a tu equipo.

Genial. Ray Auerbach, Marshall Carter...

de Islamabad y Abu Dabi.

Los tres necesitaremos que las puertas est�n cerradas.

S�ganme.

Puedes dejar tus cosas aqu�.

Despu�s los prepararemos con comunicaciones seguras.

�Cu�nto de su personal est� en el campo en este momento?

Cerca de la mitad, buscando fuentes.

Bien.

No quiero entorpecer el proceso pero hasta que sepamos lo contrario...

esta estaci�n es una escena del crimen.

�Cu�l es la teor�a actual?

Alguien les dijo a los talibanes en d�nde estar con un RPG.

Tienes la mayor concentraci�n de gente en el pa�s...

que sab�a que el presidente estaba volando.

Necesitamos declaraciones de todos y acceso a toda

comunicaci�n dentro y fuera de aqu� en las �ltimas 72 horas.

Pon un RTB. Que todos vuelvan a la base.

Entendido.

Gracias.

�Qu� hay de la embajada? Al menos los no esenciales.

Si empezamos a evacuar a los no esenciales...

convertiremos el p�nico en histeria completa.

Saul, llam� la oficina del presidente G'ulom...

quiere hablar contigo lo antes posible.

- Comun�calo. - En persona.

Tu equipo de seguridad no quiere que salgas del edificio.

Fue insistente.

Maldici�n.

Necesito un convoy armado para el asesor de seguridad.

�Sabemos est� Haqqani? �Sali� de la ciudad?

Ni idea.

Soy yo, soy yo.

Van de puerta en puerta...

acorralando talibanes.

Los llevan al estadio de f�tbol...

sin comida y sin agua.

Qu�date aqu�.

Lo siento.

Yo traje esto a tu casa.

Por favor. Estoy aqu� para servirte.

Or� por tu �xito cuando elegiste la paz.

Pero ahora que has elegido volver a la guerra...

d�jame ser un arma.

�Crees que eleg� esto?

�Qui�n m�s derribar�a a dos presidentes de un solo golpe?

Yo no orden� el ataque. Yo declar� un alto el fuego.

�No somos talibanes!

�D�janos en paz!

�Ad�nde lo llevan?

�D�jalo!

�D�ganme ad�nde lo llevan!

Quiero un favor.

Aparentemente, me lo gan�.

Bien.

Esto no es el comienzo de un acuerdo...

o para lo que creas que est�s sentando las bases.

Uno de los nuestros desapareci� cerca del lugar del accidente.

Tuviste muchas bajas.

No me sorprende que no hayas recuperado a Warner tambi�n.

Creo que a�n est� vivo, y es amigo m�o.

Lamento o�r eso.

Me preocupa que los talibanes lo tengan.

Si lo tienen, solo estar� vivo si quieren devolverlo...

o venderlo.

�Puedes averiguarlo?

Nuestra red en esa parte del Korengal es...

muy limitada.

No tienes que hacerte el tonto.

S� que compraste mucha buena voluntad.

No, no. Quiero ayudar, pero...

�Qu�?

Tienes cobertura de vigilancia en esa �rea.

En cuanto hable con alguien...

ese alguien tendr� un misil en la cabeza en segundos.

�Puedes desactivarlo?

Solo necesito tiempo suficiente para hacer una llamada.

�Quieres que derribe nuestra vigilancia en el sector en donde dos presidentes...

acaban de ser derribados?

No.

Entonces no puedo ayudarte.

Tenemos tropas en tierra.

No puedo darte a ti y a los talibanes...

un pase libre en una zona de peligro.

Ya no es una zona de peligro.

Escucha, solo te pido dos minutos.

Conf�o en que protejas mis fuentes.

Tienes que confiar en que no me aprovechar�.

No presiones con eso de la confianza, �de acuerdo?

Eres un oficial enemigo y me pides que sabotee...

la capacidad de inteligencia estadounidense.

Yo no te estoy pidiendo que hagas nada...

t� viniste a m�.

No puedo creerlo.

�Dos minutos es todo lo que necesitas?

A las 3:00 de esta tarde.

Dos minutos.

�Te sirve?

No es el momento de mentirme.

Honestamente, no tengo idea de d�nde est�.

Est� en tu embajada, y lo entregar�s inmediatamente.

Ayer, estaba en una casa segura de la CIA, pero se fue.

No hemos sabido nada de �l desde entonces.

�Nadie lo sigui�?

- �No hay dispositivo de rastreo? - No.

�Dejaste ir al hombre que asesin� a tu presidente?

Haissam Haqqani lleg� a Kabul con gran riesgo personal...

en nombre de la paz...

para reunirse con el presidente de Estados Unidos.

Haissam Haqqani vino a Kabul...

para enga�ar a un hombre.

A ti.

Le cre�ste y trajiste a tu presidente.

No fue Haqqani.

- �Y lo sabes? - S�.

�C�mo?

�Porque te mir� a los ojos?

La gente cambia, evoluciona.

�En serio?

Me pregunto qu� piensa el general Ryan.

�La gente como Haissam Haqqani cambia?

S�, se�or. Creo que s�.

�Conoce el sonido que hace una mujer...

cuando le quitan la mano del brazo con una hacha?

Se puede escuchar incluso durante los aplausos...

de cinco mil talibanes.

Se�or presidente, nadie quiere ver a los talibanes volver al poder.

Pero tampoco quieren ver el tipo de anarqu�a que presidi� en los 90.

Rechazo esa comparaci�n.

Acaba de declarar la ley marcial y reuni� a 300 insurgentes...

en un estadio de f�tbol.

Para evitar que ataquen mi pa�s.

Por favor.

Ha querido el poder absoluto durante 40 a�os...

y ahora lo tiene.

Francamente, me hace dudar.

�Qu�?

Tal vez usted hizo que mataran a los presidentes.

Pueden salir solos.

Carrie.

El FBI hace entrevistas preliminares...

con personas de alto rango del equipo del pa�s.

Deber�as entrar.

En la oficina de Mike.

Hola.

Adelante. Soy Vanessa Kroll.

Carrie Mathison.

Me alegro de verla. Si�ntese.

Mathison. Enviada especial.

�Qu� significa eso?

Saul Berenson me trajo hace unos d�as...

como una especie de asesora en las conversaciones de paz.

Trabaj� con muchos partidos hace unos a�os.

Lleg� a Kabul en...

El 3.

�Cu�ndo supo que llegar�a el presidente?

Ayer.

Un par de horas antes de aterrizar.

El asesor de Seguridad Nacional envi� a un equipo...

a que me trajera a Bagram.

El presidente Warner quer�a hablar conmigo...

pero no sab�a lo que estaba pasando hasta que llegu� al hangar.

�Por qu� el presidente quer�a hablar contigo?

Estuve involucrada en esbozar parte de la administraci�n...

en la pol�tica de Afganist�n.

Me estaba agradeciendo.

Lo cual fue prematuro.

�Qu� parte de la pol�tica?

Salir de aqu�.

Terminar la guerra.

�Conoces a alguien por aqu� que no lo apoye?

�El acuerdo de paz? Bueno, mucha gente.

Pero en esta estaci�n, en realidad no.

Si piensa en algo, aqu� est� mi correo.

Gracias.

Bien, �eso es todo?

Solo me estoy familiarizando.

Seguramente no ser� la �ltima vez que hable con usted.

Tratabas de colgarte con una cuerda...

hecha de tus s�banas.

Si no te hubiera visto cuando llegu�...

por pura suerte.

Si hubiera estado ah� un minuto despu�s, solo un minuto despu�s, te habr�as ido.

Y despu�s, logr� que te tomaras de nuevo tus medicamentos...

por un par de semanas.

Hab�a un bosque de abedul cerca del hospital.

Realmente te gustaba caminar ah�.

Es cierto.

Result� que ten�amos mucho de qu� hablar.

�En serio? �C�mo qu�?

Como tu relaci�n con Nicholas Brody.

Dime algo que no acabas de leer en m� expediente.

Tuviste una hija con �l.

Franny.

Trataste de ahogarla en la ba�era.

Hubo un momento en el que en realidad consideraste...

ahogar a tu propia hija.

Maldita sea.

S�.

�Le�ste el informe de contacto?

No es lo mismo.

Es una fabricaci�n total.

No es el mejor momento.

No quer�a mencionarlo con todo esto...

pero sab�a que necesitabas verlo.

S�.

Entiendo por qu� minti� al respecto.

Quiere volver a la agencia.

No puede tener autorizaci�n de seguridad si eso est� en su historial.

Eso es seguro.

Tal vez �l est� mintiendo.

Jenna, fue idea de Carrie...

que el presidente viniera aqu�.

Ella propuso la visita.

�Cuando?

90 minutos despu�s de esta conversaci�n.

Ella estaba en el SCIF cuando Saul expuso el plan de paz.

Le dijo a Warner que la mejor manera de venderlo...

al pueblo estadounidense ser�a aqu�, en Afganist�n...

frente a las tropas de combate.

Bien.

Pero eso no significa...

Tengo un equipo del FBI trabajando fuera de mi oficina.

No puedo no mencionarlo.

Tengo que pensarlo un poco.

Hazme un favor, no la pierdas de vista.

Necesito salir.

Bien.

No se lo digas a nadie.

- �Entiendes? - Entiendo.

�Va a despertarse?

No por un tiempo. Lo noque� con morfina.

Volver� pronto.

Que Dios est� contigo.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

�C�mo est�s?

Estoy bien, hermano.

�C�mo te va?

Bien.

�Qu� trajiste?

M�s cosas.

Vamos a verlas.

�Cu�nto puedes darme por esto?

�Esto es americano?

�Lo quieres o no?

Oye, ven a sacar esto del mostrador.

�De d�nde lo sacaste?

Lo encontr�.

�Tiene un cable de alimentaci�n?

No s�. D�jame buscarlo.

Aqu� est�.

Emir.

G'ulom est� en la televisi�n.

Puso una recompensa por tu cabeza.

Tenemos que sacarte de Kabul.

�Qu� dijo exactamente?

Le dar� un mill�n de d�lares a cualquiera que te entregue.

Si te entregas en las pr�ximas 24 horas...

liberar� a los hombres en el estadio.

Si no, los matar�.

�De cu�ntos estamos hablando?

Hay poco menos de 300 en el estadio ahora mismo.

Si masacra a 300 talibanes que salieron de las monta�as...

para un alto el fuego, veremos una insurgencia con esteroides.

�Eso qu� significa exactamente?

Bombas suicidas, secuestros...

ataques a las instalaciones militares del pa�s...

afganas y estadounidenses.

Y no tenemos tropas para eso.

Si G'ulom hace estallar esto no s� si puedo asegurar...

la embajada y las bases.

Olvide el ayudar a su gobierno.

�Podemos entregar a Haqqani? �Podemos hacer eso?

Se�or, no lo tenemos.

�Entonces por qu� alguien me dijo que estaba en una casa de seguridad de la CIA?

Presidente, queremos que llame por tel�fono con G'ulom...

y marque una clara l�nea roja.

Necesita entender que si hay ejecuciones en el estadio...

la ayuda estadounidense a su gobierno cesar� inmediatamente.

�Es...?

�Es posible que esto sea solo mucho aire caliente?

Podr�a estar mintiendo, �verdad?

No, se�or.

No, se�or, as� es como hace las cosas.

Matar� a 300 hombres en un estadio sin pesta�ear.

Genial.

Amigos, hablemos de c�mo el presidente puede abordarlo.

Empezar�a record�ndole a G'ulom...

que su pa�s tiene una nueva constituci�n...

y que consagra derechos con el debido proceso...

incluso para los talibanes.

Tienen un poder judicial.

Tienen un marco para la sociedad civil.

Nada de eso puede ser ignorado, incluso frente una crisis.

Especialmente frente una crisis. Por eso est� ah�.

Es para tus enemigos, no para tus amigos.

Muy bien, ponlo al tel�fono.

Hablaremos despu�s de la llamada.

Gracias, se�or presidente.

Presidente G'ulom en Kabul para el presidente, por favor.

Gracias.

Dime su nombre.

�G'ulom?

S�.

G'ulom.

Abdul G'ulom.

G'ulom.

G'ulom.

G'ulom.

�Est� bien?

Maldici�n.

S�, gracias.

Se�or presidente.

Se�or presidente.

"Felicidades" no es la palabra correcta...

para el lugar en el que nos encontramos.

No. Tristemente no.

Que Dios est� a su lado.

Y en el suyo. Am�n.

Me han dicho que tiene muchos talibanes en un estadio de f�tbol.

Eso es correcto.

Presidente, necesito que entienda...

que esos hombres necesitan seguir vivos.

Quiero a Haissam Haqqani tanto como usted.

Pero tienen un sistema judicial que acaban de poner en pie.

Hasta los prisioneros talibanes necesitan pasar por algo...

que parezca un debido proceso.

Claro.

Soy el presidente de una naci�n vinculada por la ley.

Una sociedad civil.

S�.

Si empieza a ejecutar hombres en un estadio podr�a iniciar

una ola de violencia que desestabilizar� a todo su pa�s.

Me temo que esa parte no es correcta.

Creo que ver� atentados suicidas y ataques.

El aumento de la violencia ya se produjo...

cuando retir� sus tropas...

y cuando comenz� las conversaciones de paz.

Eso es desafortunado.

Para este enemigo, la paz es un signo de debilidad...

y se enfrenta con agresi�n.

Asesinaron al l�der del mundo libre.

Es la victoria de toda una vida.

�Se imagina las consecuencias si nuestra respuesta...

es el debido proceso?

S�. No.

Debemos responder en un idioma que entiendan.

Una banda de criminales...

tiene a nuestros pa�ses como rehenes...

y tenemos la oportunidad de aplastarlos...

de una vez por todas.

Debemos tener la fuerza para hacerlo.

�C�mo ser�a eso exactamente?

ALARMA

Hola.

�Necesitas algo?

No.

Lo siento.

Mi primera semana en la ciudad esta fue mi habitaci�n.

Sigo llegando aqu� cuando estoy distra�da.

Lo siento.

Demonios.

Hola.

�Me puedes dar una copia impresa de lo que estamos grabando...

que pueda hacer referencia a Max Piotrowski, el hombre desaparecido?

No ha habido coincidencias.

S�, porque, como mencion�, evitan las palabras clave.

Quiero leer lo que dicen.

Para ver si puedo encontrar algo.

Si est� vivo, es importante.

Alguien est� hablando de ello.

Sabes que ser�n cientos de p�ginas.

No tienes que leerlo, Lonnie.

Solo tienes que apretar imprimir.

No tengo tiempo para esta conversaci�n, �y t�?

Lonnie, se ator�.

Maldita sea.

- �Hiciste algo? - Se ator�, y luego trat� de sacarla.

S�, eso no ayuda.

�C�mo va?

�C�mo crees que va?

Lo siento. �Puedo ayudar?

Ya lo tengo.

- �Qu� hiciste? - No s�. Dec�a "reiniciar".

No toques nada.

EN L�NEA

Bien.

Hola.

Carrie me perdi�.

- �Qu� quieres decir? - Sab�a que estaba detr�s y se escabull�.

Fue muy claro.

�Cu�nto tiempo estuvo fuera de tu vista?

Unos 15 minutos.

Escribe todo, detalladamente.

G'ulom le dijo que ser�a el primer momento decisivo...

de su presidencia.

Y Hayes se lo crey�.

�Entiende que matar a 300 hombres desarmados...

es un crimen de guerra?

Scott, el crimen de guerra no es ni la mitad.

Perdimos el control de toda la pol�tica.

Hayes revirti� el curso basado en el consejo de Abdul G'ulom.

Me preocupa que el tipo est� a punto de ordenar...

a 100, 000 soldados de vuelta a escenario afgano.

Hace dos d�as, est�bamos terminando esta guerra.

Hace dos d�as fue hace mucho tiempo.

Veremos qu� podemos hacer por aqu�.

S�.

Saul, �tienes un minuto?

�Te importar�a estirar las piernas?

Seguro.

Yevgeny Gromov est� en Kabul.

�Te lo dijo Carrie?

As� es.

�Y que ella lo vio?

Se encontraron en el Ministerio de Defensa.

�l le dio informaci�n que ayud� con G'ulom.

Se volvieron a ver. �Te lo mencion�?

No.

Pregunt� si pod�a ir tras �l.

Le dije, "absolutamente no".

Aparentemente, hablaron de nuevo.

Ella vino a m�, y parec�a algo que no deb�amos ignorar...

as� que autoric� una reuni�n.

Bien.

Y lo grab� todo, cosa que ella no sabe.

El informe de contacto es muy diferente...

de la conversaci�n real.

No es inaudito en un informe de contacto.

Es una fabricaci�n completa.

Como lo fue su recuento conmigo despu�s.

Tendr� que dec�rselo al FBI.

�Decirles qu�, exactamente?

Que miente sobre su relaci�n con Yevgeny Gromov...

y puede haberle ayudado involuntariamente...

a asesinar al presidente de los Estados Unidos.

Necesito escuchar la cinta.

Mangal tiene un contacto en el puesto de control de Tilai.

Podemos sacarte de Kabul esta noche.

No me ir� de la ciudad.

Emir, por favor.

Si huyo...

el mundo asumir� que mat� a dos presidentes.

Me entregar�.

G'ulom te matar�.

Me entregar� a los estadounidenses.

Me retendr�n hasta que liberen a nuestros hombres.

Y luego te entregar�n a G'ulom.

Lo obligar�n a enjuiciarme.

Y todo el pa�s escuchar� al Comandante de los Fieles...

pedir la paz.

�Conf�as en los estadounidenses?

Tendr� que hacerlo.

Todos lo haremos.

�Puedo?

Claro.

Por favor, h�blame de tu actual relaci�n con Yevgeny Gromov.

�Esto viene de Mike?

Contesta la pregunta.

�l me llam�.

Me parec�a irresponsable no descubrir lo que pensaba.

Aunque te orden� que te alejaras.

Aun as�.

No lo at� a una silla.

Tuvimos una conversaci�n.

�Acerca de qu�?

Tiene algunos problemas con su empleador actual.

�Y lo vas a traer para ac�?

Estoy sentando las bases, s�.

Mike grab� la reuni�n.

As� que sabe que le est�s mintiendo.

Y ahora me mientes a m�.

�La escuchaste?

S�.

�Toda?

Es mi culpa.

Te puse en una posici�n terrible tray�ndote aqu�...

y lo lamento mucho.

Pero necesito enviarte de vuelta a Alemania esta noche.

Por favor.

Los doctores dijeron que no estabas lista y ten�an raz�n.

�Por un segundo, podemos...

no hablar de m� como si fuera una ni�a?

Bien.

Mentiste sobre tu interacci�n con Yevgeny Gromov.

Empecemos por ah�.

Ten�as una relaci�n lo bastante complicada como para mentir.

Adem�s, te salv� la vida.

�No crees que cargas alg�n sentido de obligaci�n?

Entiendo que hay riesgos.

Podr�as no hacerlo.

Le dijiste cosas que nunca me dijiste.

Le dijiste que crees que has sido un peligro para Franny.

�Es eso cierto?

Porque Dios m�o, si lo es, eres vulnerable a �l...

de maneras que ninguno de los dos puede imaginar.

Sigo uniendo las piezas.

S�.

No trato de ser evasiva.

No lo recuerdo todo.

Por eso has estado en un centro de recuperaci�n...

y es por lo que vas a volver.

No.

Max sigue ah� fuera.

�Entiendes lo que pasar� si te quedas aqu�?

Acabo de convencer a Mike Dunne...

de que no comparta todo esto con el FBI.

Dios m�o, no hay nada que contar.

D�jalo hablar.

Le dijiste al presidente Warner que viniera a Afganist�n.

No sab�a que Warner iba a aceptar.

No ten�a ni idea hasta que me present� en Bagram...

y el avi�n del presidente estaba en la pista.

Pas� una hora entre eso y que bajaran los helic�pteros.

Fue tiempo suficiente para hacer una llamada.

�A mi operador ruso?

Que informa a los talibanes, y entonces un RPG...

ataca al presidente de los Estados Unidos.

�T� crees eso?

No.

Pero el FBI ciertamente lo har�.

Se te someter� a una investigaci�n...

que definir� el resto de tu vida.

No me importa.

No voy a dejar a Max.

No lo har�.

Crees que eres la �nica a la que le importa.

Max est� en la mente de todos.

Haremos todo lo posible para encontrarlo.

Eso significa mantenerme aqu�...

porque Yevgeny tiene una pista sobre �l.

Me acaba de avisar.

Me puse en contacto con �l esta ma�ana.

A todos en la estaci�n se les dijo...

que movieran sus contactos en busca de informaci�n.

Eso es lo que hice.

Los rusos tienen relaciones con comandantes talibanes...

- en la frontera. - No, no lo hiciste.

Dice que tiene una pista.

�Puedo llamarlo, por favor?

Piensa un minuto...

�qu� har�as si estuvieras tratando de reclutarlo?

- Si llegara desesperado. - No.

Har�as eso exactamente.

Le dir�as exactamente lo que quisiera o�r.

�As� que vas a desechar esta pista?

Har� que la CIA la siga.

En 30 minutos, ser�s escoltada a un avi�n...

ir�s voluntariamente o esposada.

El centro de rehabilitaci�n te est� esperando.

Les dije que tu trabajo aqu� termin�.

Y deber�an tomarse su tiempo.

De acuerdo.

�Me har�s compa��a?

S�.

Identif�quese.

�Hostil!

�Hostil!

�Levante las manos!

- �No se mueva! - �Las manos donde las veamos!

�El maldito Haissam Haqqani en la puerta oeste!

Haqqani est� afuera.

�Qu�dese en donde est�!

Aseg�rense de que no est� armado.

�Al suelo!

�R�pido, reg�stralo!

�No se mueva!

Lev�ntenlo.

- Berenson, por favor, al�jese. - Se�or, necesito que se aleje.

Dije que lo levantaran.

Cuando te perd�...

estaba en la sala de m�quinas con Lonnie.

Quer�a ver si pod�a encontrar algo sobre Max.

No quer�a que Mike supiera que estaba metiendo a su gente en todo esto.

S�.

Max est� all� afuera.

Y la grabadora del vuelo est� all� afuera.

Imprim� todo sobre los �ltimos d�as.

Es una monta�a de papel, est� en mi escritorio.

Alguien deber�a revisarlo.

�Est�s bien?

�S�?

No.

�D�nde est� la mochila?

Mi mochila.

�D�nde est�?

Ya no hay mochila.

La necesito.

Ya no est� aqu�.

No.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Tienen que ir por ella.

La necesito.

Buenas noches, damas y caballeros.

El vuelo 641 a Dub�i, continuando hacia Berl�n...

comenzar� a abordar desde la fila uno a la 14....

Buena suerte.

Gracias. A ti tambi�n.

Gracias.

Su boleto por favor.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �