Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,090 --> 00:00:14,130
-What do we do? Craving more access.
2
00:00:14,170 --> 00:00:18,110
-To Sapo? -Norling..i Stockholm.
3
00:00:18,150 --> 00:00:21,070
Arvid, did you know about the bomb?
4
00:00:21,110 --> 00:00:24,210
My name is Elena, I am looking for a Norling.
5
00:00:25,000 --> 00:00:29,030
They revealed some suspects. Nazzir Al-Hasani.
6
00:00:29,070 --> 00:00:33,240
Could it be a ship? Yes, on the way to Hamburg.
7
00:00:34,030 --> 00:00:36,230
Carl Gustav Hamilton came yesterday.
8
00:00:37,020 --> 00:00:42,020
Offer me the SAPO. No benefit to the investigations underway separated.
9
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
-Welcome. -Thanks.
10
00:02:19,120 --> 00:02:22,100
-Hello. Christer Naslund. -Carl Hamilton.
11
00:02:22,140 --> 00:02:28,240
This way. You can sit here that long, so we'll see.
12
00:02:29,030 --> 00:02:33,010
They add in Hamburg at any time.
13
00:02:33,050 --> 00:02:38,160
-Christer? May I speak with you? -Excuse.
14
00:02:45,100 --> 00:02:50,000
-Who is it? -Carl Hamilton, on loan to us.
15
00:02:50,040 --> 00:02:54,040
From MUST. They gave us the names of the terrorists.
16
00:02:54,080 --> 00:02:57,190
We allow anyone?
17
00:03:04,160 --> 00:03:08,060
You have to work with him. We are ready to board.
18
00:03:08,100 --> 00:03:12,110
Thank you, Eva. We were still clear here.
19
00:03:19,100 --> 00:03:24,030
I want everyone in the place of surgery Beautiful.
20
00:03:25,230 --> 00:03:30,240
Cobra Command, this is Viper Actual. Come on.
21
00:03:31,030 --> 00:03:34,210
Cobra Command to Actual. Come on.
22
00:03:35,000 --> 00:03:39,040
Begin Beautiful. I repeat: the introduction Beautiful.
23
00:03:39,080 --> 00:03:40,190
Roger.
24
00:04:35,200 --> 00:04:38,040
Cobra Command Viper.
25
00:04:38,080 --> 00:04:42,070
Signs of activity in four lifeboats, but the goal is not in sight.
26
00:04:50,180 --> 00:04:56,030
The suspect is not in sight. Quest ends
27
00:05:16,130 --> 00:05:18,200
Hello?
28
00:05:20,070 --> 00:05:28,010
Elena?
29
00:05:47,180 --> 00:05:50,240
I can go out and buy new ones for you.
30
00:05:51,030 --> 00:05:55,170
I have a few questions I need to ask. Okay?
31
00:06:06,020 --> 00:06:10,070
Your husband had contact with Arvid Norling.
32
00:06:10,110 --> 00:06:13,190
Press secretary of the Ministry of Interior.
33
00:06:13,230 --> 00:06:17,120
Have you heard that name - Norling?
34
00:06:19,120 --> 00:06:24,060
-Not? You mentioned him yesterday.
35
00:06:24,100 --> 00:06:27,160
You said he was injured in the attack.
36
00:06:29,130 --> 00:06:34,060
We found an e-mail conversation.
37
00:06:34,100 --> 00:06:38,090
Between Norling and your husband.
38
00:06:43,100 --> 00:06:45,140
What is this?
39
00:06:45,180 --> 00:06:50,140
It is dated a few days before the attack in the Royal Garden.
40
00:06:55,210 --> 00:06:58,060
Did he not with you on that?
41
00:06:58,100 --> 00:07:03,060
I just thought that he worked as a cultural attaché.
42
00:07:03,100 --> 00:07:05,050
I know nothing about this.
43
00:07:05,090 --> 00:07:10,160
You were then only his girlfriend? A little eye candy?
44
00:07:11,190 --> 00:07:17,130
-Excuse? He kept the key himself.
45
00:07:17,170 --> 00:07:24,090
Yet consider Tarabasov that your life is worth protecting.
46
00:07:24,130 --> 00:07:30,230
It's a little strange? Someone who does not know a damn?
47
00:07:32,120 --> 00:07:37,120
-Very strange. I do not know who Tarabasov is.
48
00:07:37,160 --> 00:07:40,140
Or why he wants to keep me alive.
49
00:07:40,180 --> 00:07:46,190
But I would rather have been dead than with my husband locked up here!
50
00:07:53,180 --> 00:07:58,180
I'm going crazy in here. I had to get out.
51
00:07:58,220 --> 00:08:01,150
Sorry. Do you want...?
52
00:09:02,200 --> 00:09:06,050
-Hello! Hey, LM, thanks.
53
00:09:10,010 --> 00:09:12,100
So, go ahead.
54
00:09:12,140 --> 00:09:16,200
-Have you blue? How much does it cost? -60 crowns, thanks.
55
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
-Have a nice day. -Thank you, the same to you.
56
00:09:44,240 --> 00:09:47,020
Elena?
57
00:10:00,110 --> 00:10:03,170
DG, she has gone. Come soon.
58
00:11:32,140 --> 00:11:37,170
Should Sweden be on the same technical ability as the Russians?
59
00:11:37,210 --> 00:11:43,090
Not quantity, but quality. I have everything I need.
60
00:11:43,130 --> 00:11:46,200
There I have based myself. User programs.
61
00:11:46,240 --> 00:11:50,220
–Cyber wizard. –Cyber wizard.
62
00:11:51,010 --> 00:11:57,220
I also have their own version of an IMSI catcher-
63
00:11:58,010 --> 00:12:02,040
-As I was going to start testing, the phone tracking.
64
00:12:02,080 --> 00:12:03,220
Cool.
65
00:12:04,010 --> 00:12:08,140
Just thought I'd say hello. Fun with someone who shares interest.
66
00:12:08,180 --> 00:12:13,100
If I should find the store ...? -Bottenplan.
67
00:12:13,140 --> 00:12:16,160
Can I use this? -Let's see...
68
00:12:16,200 --> 00:12:21,220
Yes, oh. You have full access. Throughout the house you have access.
69
00:12:22,010 --> 00:12:24,020
Tack.
70
00:12:58,120 --> 00:13:03,080
What were you talking about? -Various coding projects ...
71
00:13:03,120 --> 00:13:05,080
-Where would he? Archive.
72
00:13:05,120 --> 00:13:08,190
-Why? It said he was not.
73
00:13:08,230 --> 00:13:12,000
You did not ask? He has full access.
74
00:13:12,040 --> 00:13:16,190
I can not deny him. He works with us.
75
00:15:14,090 --> 00:15:18,160
Hi. Kristin Ek. I thought I'd introduce myself.
76
00:15:18,200 --> 00:15:25,080
-Carl ... Have you been down to the archives? I took a look at Norling stuff.
77
00:15:25,120 --> 00:15:30,040
Try to get an idea of what happened on May 1
78
00:15:30,080 --> 00:15:35,110
I thought ... Certainly you have information about terrorists?
79
00:15:35,150 --> 00:15:40,220
-A strange end to start in. You want to help me find the right end?
80
00:15:41,010 --> 00:15:46,030
You can briefa me about the FBI and what you've come up with.
81
00:15:46,070 --> 00:15:48,180
Absolutely.
82
00:15:58,060 --> 00:16:03,010
-Do you want milk? -A dash.
83
00:16:03,050 --> 00:16:06,160
You may say stop. -Stop.
84
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
Tack.
85
00:16:13,030 --> 00:16:16,130
About MUST know something we do not have so we can talk about it.
86
00:16:16,170 --> 00:16:19,230
Norling is perhaps the right end to start.
87
00:16:20,020 --> 00:16:24,070
He has been in contact with a Russian diplomat. Shared information.
88
00:16:24,110 --> 00:16:27,120
What information?
89
00:16:38,080 --> 00:16:41,180
What the hell is this? -Fake news.
90
00:16:41,220 --> 00:16:46,110
It was sent to Norling before May 1
91
00:16:46,150 --> 00:16:51,220
Could be a threat or a warning. Hard to tell.
92
00:16:54,220 --> 00:16:58,170
How's Norling's condition now? -Not good.
93
00:16:58,210 --> 00:17:01,010
Can he talk? -We do not know.
94
00:17:01,050 --> 00:17:04,190
-Have you heard Lindgren? I've talked to her.
95
00:17:04,230 --> 00:17:08,070
Not if Norling. We did not have this data.
96
00:17:08,110 --> 00:17:10,240
-Is hearing recorded? -Of course.
97
00:17:11,030 --> 00:17:14,170
-Can I listen? -Okay.
98
00:17:23,160 --> 00:17:27,180
But there's no defense. No, there is no defense.
99
00:17:40,180 --> 00:17:43,190
-Have you talked to Tarabasov? -Put it now.
100
00:17:45,090 --> 00:17:49,190
We will find her. It dissolves.
101
00:18:04,110 --> 00:18:07,170
Excuse me. Emergency room?
102
00:18:07,210 --> 00:18:12,060
Straight ahead, up the stairs, fifth floor.
103
00:18:12,100 --> 00:18:14,140
Tack.
104
00:19:19,200 --> 00:19:22,050
Arvid Norling?
105
00:19:27,170 --> 00:19:31,150
Dimitri ... Borisov is dead.
106
00:19:34,090 --> 00:19:38,190
We were attacked. He told me to look you up.
107
00:19:52,150 --> 00:19:55,030
He gave me this key.
108
00:19:58,070 --> 00:20:01,200
Please ... where does it?
109
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
Wailing ...
110
00:20:08,130 --> 00:20:12,180
Box ... Veadon ...
111
00:20:13,140 --> 00:20:16,130
-Veadon ... -Veadon.
112
00:20:23,070 --> 00:20:27,160
Thanks. Thanks.
113
00:21:01,180 --> 00:21:05,070
If we let ourselves be guided by emotional reaktioner-
114
00:21:05,110 --> 00:21:11,080
-in place of strategic actions that benefit only the terrorists.
115
00:21:11,120 --> 00:21:18,020
Fear makes us weak. I know, because I was suffering.
116
00:21:18,060 --> 00:21:24,210
But I'm going to win and show the world that I am not afraid.
117
00:22:06,140 --> 00:22:08,160
Hello guys.
118
00:22:29,020 --> 00:22:34,040
-How's your press secretary? It is critical.
119
00:22:34,080 --> 00:22:37,040
I am really sorry.
120
00:22:37,080 --> 00:22:43,080
You, Sissela, I just want to say that I admire your strength.
121
00:22:43,120 --> 00:22:49,050
You really manage to separate your work from your personal life.
122
00:22:49,090 --> 00:22:56,050
So how can you reduce the threats we are exposed to? It does not understand me.
123
00:22:56,090 --> 00:23:01,060
The biggest threat is if we sold out our security to foreign powers ...
124
00:23:01,100 --> 00:23:06,110
-... with private interests. -So this is what ails you?
125
00:23:06,150 --> 00:23:11,160
No, it runs lobbyists here and use you as a puppet.
126
00:23:11,200 --> 00:23:16,100
It bothers me. It makes me quite uneasy.
127
00:23:16,140 --> 00:23:21,060
I wish that together we sit down and start thinking loading
128
00:23:21,100 --> 00:23:25,080
How we come up in our neighboring countries level.
129
00:23:25,120 --> 00:23:31,060
We must have a sure defense. I understand that you think it is.
130
00:23:31,100 --> 00:23:34,070
It has arrived.
131
00:23:45,210 --> 00:23:50,130
The next time you say to him to wait until I'm done.
132
00:23:55,050 --> 00:23:59,170
-Before you went to the speech? I sat in the office.
133
00:23:59,210 --> 00:24:04,150
-Pappersarbete. Waited for Norling. Where he then?
134
00:24:04,190 --> 00:24:08,160
Yes, he ... he was sitting with my numbers.
135
00:24:08,200 --> 00:24:14,170
Then ... messed printer pretty much ...
136
00:24:14,210 --> 00:24:21,040
The names ... Where did you get the names of the terrorists come from?
137
00:24:23,160 --> 00:24:27,110
Excuse. - Yes, hello?
138
00:24:27,150 --> 00:24:32,040
I just wanted to double check that you took with the dress.
139
00:24:32,080 --> 00:24:34,010
Yes, I have it.
140
00:24:34,050 --> 00:24:39,070
I'll get you in a taxi late, so you can not be late. Half past six. Kiss.
141
00:24:43,070 --> 00:24:49,070
Well, where did you get the names of the terrorists come from?
142
00:24:49,110 --> 00:24:53,110
-PLO. How did they know?
143
00:24:53,150 --> 00:24:58,180
Nazzir is a former PLO agent. They've been after him for long.
144
00:25:00,170 --> 00:25:07,010
-Kvinnan in the alley was not included. She is not identified yet.
145
00:25:12,220 --> 00:25:16,130
Good. What do you remember from the scene?
146
00:25:16,170 --> 00:25:22,190
There was a loud bang. And then...
147
00:25:26,030 --> 00:25:28,130
I do not get it...
148
00:25:52,210 --> 00:25:56,010
Thanks for the loan. -You are welcome.
149
00:26:07,130 --> 00:26:13,030
Arvid Norling had contact with a Russian diplomat.
150
00:26:13,070 --> 00:26:15,210
Dimitri Borisov.
151
00:26:16,000 --> 00:26:20,230
He shared this, among other things. Where did you find this?
152
00:26:21,020 --> 00:26:22,240
-His computer. -Norlings?
153
00:26:23,030 --> 00:26:27,040
-Borisovs. -Steel it from the Russians?
154
00:26:27,080 --> 00:26:29,240
On orders from the old man.
155
00:26:31,150 --> 00:26:35,070
I was supposed to build confidence to get into the FBI.
156
00:26:35,110 --> 00:26:41,100
Come to me with your mission. We need to evaluate the risks.
157
00:26:41,140 --> 00:26:45,240
Be careful. You have given us important information.
158
00:26:46,030 --> 00:26:51,130
But the focus on finding the terrorists, with the help of the FBI.
159
00:26:52,230 --> 00:26:56,230
The FBI know I was there May 1
160
00:26:57,020 --> 00:27:00,050
But they do not know why.
161
00:27:00,090 --> 00:27:02,110
They ask questions. -Respond.
162
00:27:02,150 --> 00:27:07,130
Tell him you were on behalf of MUST. And if they call MUST?
163
00:27:07,170 --> 00:27:13,140
Then I say what they need to hear. Do not worry.
164
00:27:27,220 --> 00:27:31,110
Police! Out of the car!
165
00:27:39,230 --> 00:27:43,160
The suspects are not in the car.
166
00:29:15,050 --> 00:29:18,060
-I taking stairs. -It is good.
167
00:29:31,240 --> 00:29:35,010
What the hell happened now, when?
168
00:29:38,110 --> 00:29:41,080
Is there a power outage?
169
00:29:43,030 --> 00:29:48,100
Hey, we're stuck! Hello!
170
00:29:54,140 --> 00:29:57,020
-Hello! -Sissela, take it easy.
171
00:29:57,060 --> 00:30:02,050
Yes, yes, absolutely. I just think it's so damn uncomfortable.
172
00:30:02,090 --> 00:30:05,170
I do not like this stuff.
173
00:30:26,040 --> 00:30:28,120
-What was that? -Power failure.
174
00:30:28,160 --> 00:30:34,000
It was completely black, but now everything seems to work. In addition to the computers.
175
00:30:41,230 --> 00:30:44,240
What is going on? Hello?
176
00:30:45,030 --> 00:30:50,200
-Keep, what is it ... what happens? He needs emergency surgery.
177
00:30:58,030 --> 00:31:00,010
So, what the hell ...?
178
00:31:00,050 --> 00:31:06,000
Ho-ho? I know, sorry. I'm going down.
179
00:31:10,220 --> 00:31:14,230
Power failure at New Karolinska.
180
00:31:15,020 --> 00:31:18,070
A minute without emergency generators broke off.
181
00:31:18,110 --> 00:31:23,170
-It is possible? -New hospitals, new systems.
182
00:31:30,210 --> 00:31:35,060
You call me if something happens. And if he does something. Okay?
183
00:31:37,020 --> 00:31:39,080
But have fun.
184
00:31:39,120 --> 00:31:42,210
Yeah, I'm on my way. -Good. Awesome.
185
00:31:43,000 --> 00:31:47,060
-Here. -Yeah. Thanks.
186
00:31:48,230 --> 00:31:53,150
-My variety. How did you know that? -Difficult to miss.
187
00:31:53,190 --> 00:31:57,110
Yes ... long days. -How is it going?
188
00:31:57,150 --> 00:32:03,040
We go through all the roads towards Bremen on behalf of the Germans.
189
00:32:03,080 --> 00:32:08,130
We can rule out major roads. They avoid surveillance cameras.
190
00:32:08,170 --> 00:32:15,010
Are there cameras in smaller places, they will not pass. On the back roads.
191
00:32:15,050 --> 00:32:17,160
Backroads ...
192
00:34:28,020 --> 00:34:30,210
Hey! Need help?
193
00:34:31,000 --> 00:34:35,200
Excuse me, I ... -What supply you looking for? Number?
194
00:34:35,240 --> 00:34:39,100
-1513. It is on the other side.
195
00:34:39,140 --> 00:34:46,010
-Take the left ... I can show you. -No no. That is allright, thank you.
196
00:35:41,120 --> 00:35:45,180
Where can I find in 1513? It was a fucking running there today.
197
00:35:45,220 --> 00:35:48,230
-Has there been anyone there today? -A girl, just.
198
00:35:49,020 --> 00:35:51,020
Tack.
199
00:37:21,100 --> 00:37:23,200
Hell...
200
00:37:45,140 --> 00:37:48,240
I'm so damn glad you're with.
201
00:37:56,050 --> 00:37:59,140
–Madam. –"Madam..."
202
00:37:59,180 --> 00:38:01,130
Red carpet.
203
00:38:07,050 --> 00:38:10,030
I'm just gonna...
204
00:38:10,070 --> 00:38:14,200
-Keep, turn it there. Yeah, I just ...
205
00:38:16,040 --> 00:38:18,050
Be with me.
206
00:38:19,060 --> 00:38:24,190
I put it on silent, okay? I am with you. So.
207
00:38:50,130 --> 00:38:54,240
I have booked a hotel room for us.
208
00:38:55,030 --> 00:38:59,070
My mother knows that we will not.
209
00:38:59,110 --> 00:39:02,180
Breakfast in Bed.
210
00:39:04,220 --> 00:39:06,190
Come on.
211
00:39:23,100 --> 00:39:27,080
-Yes? -Carl? It's Birger.
212
00:39:27,120 --> 00:39:31,150
I have found them. -I'm coming.
213
00:39:35,040 --> 00:39:38,080
The Germans think they have gone against Bremen.
214
00:39:38,120 --> 00:39:42,130
But they have taken the back roads and go east.
215
00:39:42,170 --> 00:39:46,100
I called Kristin first but she did not answer.
216
00:39:46,140 --> 00:39:49,190
-Have Germans got this? -No.
217
00:39:49,230 --> 00:39:51,150
Bra.
218
00:39:56,090 --> 00:40:02,110
That stone ... picture ... It's really an image that the artist ...
219
00:40:02,150 --> 00:40:06,020
He did it two years ago.
220
00:40:06,060 --> 00:40:11,000
And a fresco that will be above. When you look up, you can see then-
221
00:40:11,040 --> 00:40:13,010
-This mother, who ...
222
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
-Yes? -You had called.
223
00:40:20,160 --> 00:40:23,190
We have them. And not where the Germans thought.
224
00:40:23,230 --> 00:40:30,020
-Have you communicated to them? I was going to hear with you first.
225
00:40:30,060 --> 00:40:35,130
-Vadå "you"? -Dig and Carl.
226
00:40:40,030 --> 00:40:44,140
-Ringer you and informs the Germans? -Yes, okay.
227
00:40:44,180 --> 00:40:49,020
He's going to go. Carl. He goes to Hamburg.
228
00:40:49,060 --> 00:40:53,210
It can not he. -Yeah. He has already left.
229
00:40:56,000 --> 00:41:01,040
I have my clothes in the office. Take them and meet me.
230
00:41:01,080 --> 00:41:04,110
I was touched.
231
00:41:04,150 --> 00:41:08,210
I felt that this is something big.
232
00:41:09,000 --> 00:41:13,100
I came to this before last Christmas.
233
00:41:13,140 --> 00:41:16,130
I had a sketch and an idea.
234
00:41:16,170 --> 00:41:21,060
Life support equipment were knocked out and two people diversion
235
00:41:21,100 --> 00:41:25,030
-In the New Karolinska after a power outage tonight.
236
00:41:25,070 --> 00:41:28,040
All departments were affected.
237
00:41:28,080 --> 00:41:33,090
The work is still in progress in getting the hospital's computer servers.
238
00:41:33,130 --> 00:41:37,150
What lies behind the power failure is still unclear.
239
00:42:49,120 --> 00:42:52,190
Text: Gunilla There www.sdimedia.com17918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
