Original subtitles

Lambert - Fail! Curner - Fail!

Fenderson - Fail! Mickelson - over!

Hamilton - over. A shame to see it go.

Pay attention! Officer is present.

- Carry on, Sergeant. - Stand pipe!

Hamilton, your turn.

Louis!

No!

Louis!

3.14. New record. Well done.

- Sissela, I have a minute. - I'm on stage briefly.

I have received information from a source that you also must hear.

We do this just after Kungsan.

Have you changed the "anti-democratic" to "anti-liberal"?

JRCC's D19 is in position over Lilla Värtan.

ROG Strömgatan status uændret.

Kortege, Harald 11 and 12. Left flank 62.

Object leaves the base. Clear sign from 81st

I say "anti-liberal". It will be great.

The Interior Minister has arrived in Kungsträdgården. Notes time.

Thank you, dear orchestra of the eminent efforts.

It's great to see so many here today!

On this sunny May 1.

Now we are incredibly proud and happy -

- to leave the stage to the Swedish Minister of the Interior:

Sissela Lindgren!

Welcome! Are they not accepted? Everyone is welcome. Not true?

Very fine. Thank you.

Friends and attendees!

We know how destructive populism and fascism forces can be.

The history has clearly proven.

Common to the populist parties that emerges in Europe -

- but also in the United States by Donald Trump -

- is that they say they are on the people's side.

They claim to speak on behalf of the people.

But that, my friends, is just time and damned lie.

I will gladly debate, but later.

- The Nordic Resistance. - Remove the idiots.

Try to stay calm.

Calm down, everybody.

No panic. Take the fun.

Take it easy, my friends.

Friends ...

I do not see those smånazister near the stage again.

What the hell ...? What happens?

What is this?

May I have your watch? The cameras on Hamngatan and ...

- Everything about Kungsträdgården is down. - What happens?

You go out in parks and squares to celebrate -

- as we are gathered here today to celebrate.

I want the picture back in 30 seconds. Come on.

The program works.

In Sweden there are parties that will turn back the clock.

As damage freedom of expression and the rights of workers.

The need for constant change ...

... of equality and solidarity.

Reports of explosion. Jakobsgränd, 150 meters from Kungsträdgården.

I want Lindgren off the stage now.

There is certainly no danger. Calm down, everybody.

- Sissela, we may go now. - Sissela, come!

This is not safe.

Birger, it's me. There's a bomb ...

- A bomb, nær Royal Garden. - Naslund! Kristin er der.

- Now we go. - Wait a minute.

Sissela, come!

Arvid! Arvid?

Arvid!

No!

Now we go in Stockholm

- Come with me. - What?

What do you mean by that?

What do you mean?

Elena ...

Dima! Dima!

- What should I do? Dima? - Nordling. A friend ... in Stockholm.

Seek him. Nordling.

- Report your first task. - The goal is eliminated.

Confirmed. Any complications?

An explosion triggered by the target after completing the mission.

Further an explosion triggered by an unknown assailant.

- Okay. Your task is complete. - I want more information.

You have enough information. We will contact you ...

- I need more information! - You do not get more information.

- What now? - Keep a low profile and wait.

I do not care what you're doing. Get a hobby.

Over and out, Carl.

Two explosions took place at the May Day celebration -

- in the Royal Garden today.

- There were two explosive charges. - Police are taciturn.

We do not know what or who is behind the explosions.

Or how many people were injured.

Chaotic scenes at the site where many trying to escape.

I'm okay, Richard. Do not worry.

I have to go. It will be ... Left guaranteed.

Do not wait for me, it gets late. Kiss Ida from me.

Ljungberg finished Jakobsgatan and McDonalds.

Are you ready? Thank you thank you ...

Say you have something, Kristin.

- Who is in place in Kungsan? - A few. I must have more.

The engineers found a mobile at the woman. It is on its way to you now.

- Okay. - Give the pipe to Birger.

- Here. Kristin. - Okay. Yes, Birger.

- How are the cameras? - The cameras ...? We are working on it.

- What do you mean? - I'll call later.

The five most devastated are the victims in Kungsan.

The last is the one Kristin found at the dead woman.

Keep track of the label, and give them to technical afterward.

An hour ago exploded two bombs in Kungsträdgården -

- the Interior Minister's May Day speech.

Police are taciturn, but six people have died -

- and many more are seriously injured.

Police would not comment on who is behind -

- and terrorism but is increased to five out of five.

How is it possible that we lay down for half an hour?

They must have gotten outside help. Or inside, in the worst case.

It should not come out that we lost control.

Ministers and officers will be told when we ourselves know more.

People are scared enough.

We are working on the theory that the perpetrators are on the run.

We have closed all public transport and blocked all exits.

Our bomb technicians have secured the entire area -

- at Kungsträdgården and Jakobsgränd.

We are working intensively to identify ...

- Is there anything specific track? - No. Unfortunately, Mr. Prime Minister.

Before hell ...

I recommend that the military advocate in the search. We have an indication ...

Sissela, how's it going?

- Who was it? - Yes ...

The hospital is full of wounded. Six people are dead!

- Sissela we are doing everything we can. - My own press secretary ...

You are me.

DG? What makes the military intelligence service?

We sort incoming information from the Middle East, especially from the PLO.

Yes, but ... what do you think? Was it IS? Al-Qaeda?

We believe nothing.

Loud speculation has never been our tune.

But of course we will launch our strongest operational force -

- to clarify these issues.

Welcome home, Carl. A lot has happened while you were away.

She would be upstairs and take your old room.

It is not certain that she recognizes you.

- Stockholm is today a city in shock ... - Wait here.

At least seven have died. 32 wounded, several of them seriously -

- after two explosions in ...

Now Carl here, your son.

At least seven have died. 32 wounded, several of them seriously ...

- I'm outside if there is anything. - Thanks.

It is unclear who is behind.

Hi Mom.

The first explosion took place at. 15:30 at Jakobsgränd.

The second in Kungsträdgården where the Home Secretary gave a speech.

The festivities went from joy to ...

- It is me. Carl. - Carl?

This is us two years ago.

Outside of Dalaro.

- Louis. - No, it's Carl.

It's Louis. It's Carl.

- Louis. - Yes, and Carl.

Clear skies today.

I have been in the United States and studied. But now I'm home.

I moved into grandma's old apartment.

- With Grandma ... - Yes. In the Old Town.

Can you remember it?

"Party-Front" which Elvi called it.

You want something, Mom? Should I make some coffee?

I do.

Nazzir! Nazzir, stop! I say you should stop ...

- What will you? - I threw it in the trash.

Where is Sami?

- Yes? - You ...

Two of mobiles was the same place earlier today.

One is the one you found on the woman in the alley. The other is ...

... from one of the victims closest to the car.

- What place? - Sodertalje port.

- I get the radius down to 10 meters. - What's there?

No business is going there now. A local industry. It seems remote.

Wait, wait. This is strange.

- There is somebody. They are trying to call. - send the coordinates.

I send them. But be careful.

We have a track. Sodertalje port.

... Sissela Lindgren's May Day speech.

Then there was an explosion in Jakobsgränd.

It was followed by a second explosion in Kungsträdgårdens scene.

Eight people have died and over 20 nurtured with severe injuries.

One of them is the Interior Minister's press secretary Arvid Nordling.

Along with the bodyguards, he stood closest to the car -

- where the second explosion took place.

Hi there? He you okay?

What's wrong? What happened?

Help me. Nordling ...

- So, so. Calm. - Get first aid.

How we take this off. It will be OK.

It should probably go.

No no no. Do not call anyone.

Do not report it. Please do not report it.

Green group, we are 200 meters from the target.

Blue group has arrived. 611 blocks the exit.

- 619? - We are approaching the back.

Black group ready.

Level one commenced. 609, 601, ready at the exit to Malmgatan.

608 initiates searching of the lower port.

There are empty. I can send technicians into.

Pis.

One more.

- Shit, Carl! Is it you? Hi! - Hi.

It was a long time ago.

- What are you doing here? - I came home a few days ago.

- Is it permanent or temporary? - I will be here probably for a while.

- My mother got Alzheimer's. - Yes, said my father. Sorry.

- And you? Are you still at the coffee shop? - Smells I might of coffee?

- What? No. - You may stand a little closer.

- Shit, a bad pickup line. - I fell in love.

- It is good to see you. - You too. It was a long time ago.

It's strange to be out and enjoy themselves after everything that's happened today.

And.

But it was well what they wanted? That we should not venturing out.

We must see it as a resistance movement.

- Want some? - No. Or yes.

What do you want? Two tequila, please. Shots.

Birger.

Okay. Blue Passat. Not anymore?

No plates? Nothing?

Kristin! We have a witness. Kristin!

Pis!

- How the hell could we lose them? - Someone saw a blue Passat run away.

We review all owners now.

- So maybe ... - What do you have on Kungsan?

Birger?

The monitoring was closed down just in the area.

Someone broke in, hacked cameras and closed down.

- How? - I'm investigating.

I have something I want to show you, from just before it was black.

Sorry.

I scared you're not?

I got a notice from the police at the airport if you were back.

- And I thought I could find you here. - Could not you have called?

Yes, I could.

Shall we talk about what happened?

Sid ned.

I would not let you go.

But then the department heard about the program with the Americans.

So was hell loose. And all the money was sent to the Security Police.

Your resources were pulled. No numbers.

You are not unaware of what has happened here.

No. So ... what are you doing here?

So, you see ... Our friends in Palestine -

- sent a warning. About one defecting PLO agent.

Signalement and information went to the Security Police and Border Police.

- Since then we have heard nothing. - You think the person is involved?

We must not lose contact with our friends in Palestine.

They can give us the motive for this attack.

I think you should go and talk to them.

- Me? - Yes you. You belong to us, Carl.

– "Os"? – OP–5.

- Aha. Since when? - Now.

Now stop being a prima donna. Here sits an old man with arthritis -

- and try to give you the finest task, this country can provide.

- Shall we toast in the fine service? - I have to sleep on it.

Okay. Sleep well.

The plane to Tel Aviv yesterday 10:30 in the morning.

- Have you found a hobby? - The old came to visit.

- He wants to recruit me. - Now he needs you.

- Was he perhaps for you? - What should I do?

This can benefit us. If you can handle it.

But it's your decision.

15:07. He arrived at the place 10:30.

I have not found his route yet. Probably municipal.

Here. Here there is an exchange in some way.

And then he vanishes away.

Later the woman from the alley up. She goes by.

How here, behind the scenes.

We have nothing there, we are totally blind.

So she comes quickly and goes against Jakobsgränd.

That's the last we have before the cameras were turned off.

- What was she doing there? - Backstage?

Yes. Good question.

Can you zoom in a little? Wait right. Continue.

Wait, wait. A little back.

Stop.

I want to know who it is.

Police have not disclosed much about who is behind the attack.

But Stockholm's public transport is still set at. 22:00.

Government Buildings are under extra guard.

The number of dead has risen to eight people.

Many are still in shock. Others are trying to understand what happened.

People panicked and ran in different directions.

Nobody knew what happened. Only that we had to get away.

I looked behind me and saw ...

- Is he okay? - He's doing.

- Goodbye. - Louis?

- No mom. It is me. - Carl?

And.

- Are you going to handball? - Yes, there is battle.

- I have to make juice. - No, it is not required.

- The away team's parents stand for it. - The visitors, yes.

Do you have them here?

Such.

Bye mom.

Hey. DG sitting in a plane on the way to Moscow.

Good to see you. Welcome to OP-five, young man.

- Have you looked? - Yes.

You travel as Finn Larsson.

If the Israelis understand what you're doing, you might not be back.

The rest of it is important you find here in the folder.

When you meet PLO, obtain as much information as you can -

- the renegade agent's history and actions in relation to Sweden.

Nehama Vahetzi is a café on Ben Tsiyona Boulevard.

On the right toilet in the courtyard of the hatch in the ceiling -

- is a mobile, as our contact Riham call after hours. 15:00.

He takes you to Ramallah, to their leader Al-houl. Good luck, Carl.

We work from two theories.

The first is that it was an attack against the Swedish democracy.

The second is that it was an assassination attempt against Sissela Lindgren.

A witness saw three men jump into a blue Passat in Sodertalje.

We map all owners of the model in Sweden.

We can determine -

- that the second bomb was placed under Lindgren's car.

Two people are interesting in relation to the explosion.

One of the men stepped out of the van -

- and meets another, apparently in a form for submission.

Moreover, we have the woman in Jakobsgränd.

We assume that she acted together with the others.

The fact that she was walking with the bomb against the T-center or Diet.

- But the bomb went too early. - IS or al-Qaeda.

We have no connection to the groups.

In what world? They are the Arabs.

Nordic Resistance was present during the speech.

Moreover, we have the person right, as you see a piece of the stage.

We have not identified him yet.

Speaking of which, how's the cameras, Birger?

- Nothing new. - What did you say?

- Nothing new. - Nothing new?

- No. - No. Okay.

We have little to do. Find out what the hell happened to the cameras.

Kristin, map what Lindgren did in the days leading up to May 1st.

Today, we will catch the evil ones -

- whether we should send all helicopters up!

Okay.

- We'll never get out of the country. - It's your fault because you called.

Who are you trying to fool? We are alone.

There was never any money. We should just do it and then die.

You and Abdullah can burn in hell!

Continue this, so I make sure you never get out of the country.

Write it down here.

1–1–3–6–6–B–W.

- Where are you? - On the way to Lindgren. What do you have?

Carl Gustav Hamilton. It's his name, the man with the cap on the video.

28 years and unemployed.

Resident of Stockholm on Köpmantorget 1 in Old Town.

Studied at Lund's boarding school, so it's a family with money.

He was frogman corps.

He stopped after four years due to a disciplinary violation.

And then three years of study in the United States, in San Diego.

Computerelektronik, data visualization, machine learning ...

A geek but also a warrior.

- Not anymore? - Yes, he arrived yesterday.

Direct flights from Los Angeles. He landed at 11:45.

- To achieve the speech? - Only three hours before he appeared.

- Thanks. Send material. - You're not there, right?

Ladies and gentlemen ...

DG!

Arman is my new driver. As Zengin, just outside topmaven.

I heard about the attack in Stockholm. I'm sorry.

- What do you think? - That you know nothing.

Otherwise you had not forced me to fly during a national crisis.

Dimitri Borisov. Cultural Attaché at the Embassy in Stockholm.

He was home on weekends to visit his fiancee.

He was shot by a sniper yesterday at Senezhskoye Lake.

An encrypted message was sent from the attack site in Stockholm -

- and a telephone by the lake a few seconds before, Borisov was shot.

This farm is one of the few houses near Senezhskoye Lake.

I want to show you something.

In here.

The couple who owned the farm, were both shot at close range.

Executed.

How much do you want for the whole day?

- $ 100. - $ 100?

- Keep exchange money. - Thank you.

- Drive me to Ramallah. - To Ramallah? Certainly.

- Hello. - Hello.

- Hi. Kristin, Security Police. - I know.

- They said you would come. - Shall we ...?

- I have asked to visit Nordling. - The threat level is too high.

The risk is too great right now, but later.

- When we know who ... - It does look as if it succeeded.

When we know more, we can make a better assessment.

So you will be able to meet Nordling.

Before that, I need your help.

Okay?

From my niece.

She turns seven. It came this morning.

As the aunt could not be at the party, she sent a drawing.

- So fucking cute. - It is fine.

- Do you have children? - Yes.

- How many children do you have? - One.

- What do you say about what happens now? - I do not know. She is quite small.

Tell a little about yesterday. What you remember.

If there was anything that deviated, or changes in routines.

I was going to make the speech. I was at the ministry before it.

Yes ... I can not remember that there was something that differed.

- I waited for Nordling. - Was he late?

Yes, he ... he was sitting with my speech.

And then ... made printer problems.

We came quite late going.

We must talk more later. I make sure that you can visit Nordling.

- I sat with Lindgren. What is it? - The one that Hamilton ...

He was captured by a camera in the departure lounge at the airport.

- When? - Earlier today, at ten o'clock.

- Where was he going? - That's the problem.

He is not registered on any plane.

- Find all passenger lists. - It may take hours.

Vent ...

Begin with Israel and Palestine.

Border Police. Find papers forward.

Hisham!

I remember this place, but it had no roof then.

It was finished four years ago. Now here full all day.

When was the visit to Sweden? How old were we?

I do not know. 11, 12 years?

I remember, we borrowed bikes and rode all night.

We visited parliament and met Sten Andersson.

But what are you doing here? You have probably not a business meeting.

Hisham ...

What I am saying now must be between us until we die.

Okay.

I am here on a mission for the intelligence service.

I was to meet Al-houl regarding the attack in Stockholm yesterday.

Something has happened to him, that would lead me.

You must help me to reach Al-houl.

Carl ... I'm just a handball coach.

With all due respect, no one here is just a handball coach.

Hisham, I put my life in your hands.

You know where I stand.

I've known this place since it was only a crater.

- Be there in an hour. - Thank you, my friend.

Elena Beljajeva, Borisov's fiancee. 35 year old, born in Smolensk.

Has lived in Moscow the last two years.

Borisov's corpse is found. The woman are we still searching.

What was Borisov's task in Stockholm?

Yes? We are on the way.

Run us there.

Show us.

I say it short. The woman is not Elena.

I staged it here before you came.

Elena is with my people. In security so far.

I must have your help in getting her out of the country.

And protect her until we know who sent the message.

She's better off with you than with me.

Her life is important for both of us -

- if there is a connection to the attack in Stockholm.

- You think she knows something? - Maybe. Probably.

Come on! Come with me!

- Hi. - She sleeps.

How do you do it fine.

- How are you? - Yes ... Pretty bad.

- Have you eaten? - No. Thanks.

Sorry, I just have ...

Yes? Home. Have you found anything?

A name popped up here. A Finn Larsson.

Return ticket from Tel Aviv tomorrow. Lander just after the 16th

- Hamilton. - It would have to be.

I come in immediately.

- Are you going? - Yes.

- What are you doing? - Build a civilization.

- Are you him with the donkey? - The guy with the donkey.

Where is Al-houl?

He was killed by the Israelis three weeks ago. I am his successor.

You must be Carl Gustav Hamilton.

- I had to pick up a mobile ... - Israelis took Riham today.

- Well, you found out. - I have information about an agent.

Nazzir Al-Hasani. One of our best agents.

He betrayed us. We took him but he got away.

He appeared in Germany, but disappeared again.

We sent an agent before anyone suspected.

But he had already reached Sweden.

Was Nazzir involved in the attack in Stockholm?

It was his plan.

What is this?

It was found in Nazzirs hideout.

If I knew where he was, so I seized him not?

Why should we attack a country which has supported us for years?

- I did not mean ... - Yes.

We rely on our agents and our allies.

Go ahead, Carl Hamilton. We put it behind us.

Here's everything we know about Nazzir and his three dogs.

Who are the others?

Two lived in Germany. A kasakhstaner and acids.

The third, Fouad, are acids. Recruited in southern Sweden.

A woman was involved in the attack.

Involved? Rashida tried to save politicians.

She was killed by the bomb she was carrying. It was triggered remotely.

Rashida was our solution to your negligence.

All of USB-powered, we have thanks to Rashida.

- Have my men caused the wound? - No. I peeled an animal.

- What kind of animal? - I hunt elk.

Hey. Good to meet you.

- Hi. - Hi. What are you doing?

- Watching movies. What are you doing? - Wash the dishes.

Thank you for last.

- Did you get a hangover? - Yes, a little maybe. It was worth it.

- I think we kissed each other a little. - I think so as well.

- How did it feel? - Yes, it was ... It felt good.

Big words, Carl.

Want to be seen again?

Yes please.

- Breakfast in the morning? - Dinner.

- Shit, a real date. - Yes.

At 18:00. Bardot.

- What should I wear? - If you ask me that?

- Red, black or white? - Black.

Black? Okay.

- Why? - It just feels right.

- Then it becomes white. - It sounds good.

- Good night, Carl. - See you.

Meet me on the corner.

... memorials created to show compassion -

- with those who were affected by the attack.

The death toll has risen to eight people.

The threat level is five out of five. The places where the explosions ...

Hello? The police, please.

What happens? Have we found them?

They have been seen just outside Åtvidaberg.

We set up roadblocks and helicopters in the air.

Texts: Eske Troelstrup www.sdimedia.com

Texts: Eske Troelstrup www.sdimedia.com