Original subtitles

Subtitles Brought To You By The Glorious Team @ Viki

Oh, my little one!

Congratulations!

Your mother-in-law... after she returned our wedding gifts, she must not have even sent out the invitation cards.

The seats are all empty!

Then what about my sweetheart? How can I get married without a groom?

Have you forgotten again? I told you.

For your groom... even if he has to cut ties with his parents, today is all about you.

For the next several months, there is no way he'll cool down.

Don't worry.

Of course... Live it up today...

Because when the wedding march is over, your life will also be over.

Right! If you don't want to turn out like me, make absolutely sure not to have any kids.

I know...

I've seen you working like a dog trying to pay for our school fees and to send us to college.

I'm going to raise a dog.

The kid you raised with hard work may abandon you, but the dog will never betray you!

Aiyoo, you're so smart! Now, let's go.

No. I want to go alone.

Thanks for raising me. I'll contact you only when things get tough.

Bye...

Don't contact me even if you get a divorce!

No!

Yeah... Right now is perfect.

Marriage is for the birds.

- Message of Love, Marriage, Forgiveness, and Hope, from a Mom to Three Daughters - TITLE:

TITLE: DAUGHTERS, LIVE ALONE LIKE MOM

Is that too direct?

TITLE: DAUGHTERS, LIVE LIKE MOM!

Yes. Good. This is it.

Episode 1

Aigoo... really. Stop eating so much rice.

What time is it?

Aigoo.

You must have eaten so much food that

you're fat all the way up to your neck and can't even breathe.

That dark face turned pale white.

Still, it seems you must be worried that I might go before you.

Were you really shocked?

Don't worry.

I won't let you eat alone, feeling like a poor relation to the kids.

Aigoo, you're really multi-talented.

I know, right?

Even though we've lived together for 60 years,

it's enjoyable when I'm around, right?

Aiyoo, move away.

Oh, my stomach!

Do it outside. Do it outside.

Don't push me! When you push me, it makes me use my strength and it wants to come out!

♫ When you're the only true love I have

♫ I'm shedding tears ♫ What about my age

- Oh my, Mother. It's a good morning. - ♫ Perfect time for love Yes.

Hearing your singing even makes me feel pleasant!

How is Sin Ae?

Aiyoo, she couldn't get any sleep all night.

Women's menopause... could really hurt a person.

She said it feels like someone poured oil on her back or what not.

Aiyoo.

Just drink this.

Ok.

Red ginseng... You should give this to Father!

I'm sorry.

I didn't raise my child well, and am making you suffer.

Why would you say that?

Since I met my wife, my life has turned for the better.

Oy! Oy!

I'm coming!

Drink all of it.

Straighten up your back,

and pull your pants up, like this.

Aigoo he was right... waiting for the rain all this time.

Jae Woo.

Jae Woo!

Aigoo really... This is why In Woo says he is more comfortable at the hospital.

What...?

Second year resident, although he has no time to sleep,

he said he's more comfortable because he can eat whenever he wants...

If you don't have an appetite, then at the very least, prepare a meal for your husband. Aigoo, the soup will get cold.

There has to be something to take care of.

He doesn't wear a collared shirt, so I don't need to iron anything, and he doesn't wear dress shoes so no need to shine them.

You!

Don't nag only me! I need to say how I feel too!

Aigoo, if I fold only five fingers, I'm sixty years of age.

Instead of five fingers, if I

fold only two, I'm eighty, kiddo.

All you do is sleep everyday, and

instead of trying to control your husband... Him!

Father, I'm not being controlled.

Honey, Father's going off to work!

Aigoo, I'm not going to eat.

Father!

Father!

You had to make a big fuss from the morning.

Have fun working today again, and bring in a lot of money!

Yes, of course. I'll be taking care of Father, so please don't worry.

All right!

Grandfather!

Hey, kiddo!

Aigoo my puppy, you can get hit by lightning. Why are you doing this when you have a house?

I...something...

Come back safely!

Why are you, who wishes Grandfather well, doing this sort of thing?

Are you going to work all your life, and not even get married?

Hey!

Sell this house immediately!

I'll do as you say, just come back home safely!

Father, be careful.

Grandfather!

These days

it's hard to sell a house. It's better to rent it...

What?

Hey!

Hey! Do you think Grandfather really meant it, when he said to sell the house?

Because he wanted you to live with us after you get married, he ended the lease and purposely left the house vacant.

Stop doing this kind of thing, and find a woman who will be in charge of this house.

Huh?

You shouldn't leave the house empty too long!

Gr...Grandfather!

Why would you not want to?

I won't go

on a matchmaker arranged date.

This is frustrating, so frustrating...

If you could at least be like In Woo, I wouldn't even mention it.

Your grandfather says all I do is sleep.

He is only getting at me without knowing anything!

The food will get stuck in the kid's throat.

Soup tastes great.

Really? - Oh my...

You... Why don't you tell him about the girl?

Tell him what? It's enough to know she is Chairman Jeong's daughter, what else do I need to say?

I told you clearly. It's at 6:30pm today. Don't screw it up!

I'm going to take a little nap and go to work.

Yes, yes, that's fine. -- Hey!

He says he is sleeping. Later...

Waking me up like that and he can sleep? Seo Jae Woo!

Aigoo that... that personality...

Please let me take care of my own marriage.

What do you know to take care of it?

You're so similar to your father.

Are you going to quit everything as he did when he was working for a big company, and run a rice cake store?

Men should be full of ambition.

Grandfather acts like he did everything by building a house, right?

Aigoo, that's it!

Mother.

If you're going to say you won't go, just stay quiet.

When you leave please turn off the light.

Sparrow Mill

Of course we told them many times to go on arranged dates.

But they won't move an inch!

Also that these days, people get married late.

Saying staying single is the trend nowadays or something.

The world has become like this by chasing those trends.

Putting holes in their ears and nose because others do it.

It's not enough to rip up perfectly good pants and wear them... aigoo.

That's what I mean.

It seems the human race will die out, before the polar bears become extinct.

He also said not having kids is a trend.

What?

I'll make sure to get at least one of them married off this year.

I'll make sure to find the woman who will run the household in that house.

Da Jeong!

- Miss Da Ae! - Good morning!

This is a morning call.

Did you sleep well?

Uh, that's not a voice that just woke up.

I went out to buy some tofu.

I went out to get a newspaper, but the neighbors happened to be making soybean paste soup.

I couldn't refrain from the delicious aroma! Yesterday, they were cooking fish...

I think I have to move.

Soybean paste sold in stores is not good...would you like some of ours?

Da Ae, do you also know how to make fermented soybean paste?

Nope! I eat it at a friend's house, and she gets it from her mother-in-law.

Ah, for a second there I thought.

You didn't pass by our house, did you?

What?

I'll be out soon! I just need five minutes.

Five minutes...

Ah, yes!

Fire, fire!

Ah, fire! Fire!

Fire, fire!

Mom, are you okay?

Yes, everything is okay. Don't worry and go wash up.

Are you not hurt? Let me see! Are you okay?

Oh my, I got burned here.

Mom, you can't hurt your hand!

That feels good.

Are you okay?

Why are you suddenly cooking when you never do?

I know... I could have made it, so why did you cook?

Is the one you make the same as the one I make?

It's the first day of work for Da Jeong.

Anyway, doing this at this time is brave.

I didn't sleep because I was afraid I wouldn't wake up if I fell asleep.

Unnie, it's me. I'm in front of the house. Open the door.

Is she a younger sister?

Don't come close.

Please don't come any closer!

What should we do since the fish Da Jeong likes is burnt?

Ahh! Where are you going? Mom! Mom!

Isn't that Da In?

Da In?

The baseball bat! Hey, the bat, the bat, the bat! - Oh, my! Oh, my! Oh, my!

Da In!

Mom!

Da In! Da in! What's wrong? - Excuse... Excuse...

A pervert! - What's wrong?

No, I'm not a pervert!

Who are you?

What are you, punk?!

How dare you to approach my daughter?!

HEY! - No, Mom.

Mom! Hold on!

Hold on, Mom!

Stop there!

You're not going to stop? How dare you runaway? Stop!

Stay right there! You're dead!

Mom, just a minute!

Aigoo, my back... my back! Ouch...

- Are you okay, Mom? - Hey! Stop there, rotten jerk!

Stop right there, you bastard!

Where is she going? Jeong Da Jeong!

Call her, hurry!

Da Jeong, where are you going?! Da Jeong!

From his appearance and his eyes...

He got released today, that jerk. You saw the tofu. [Tofu is traditionally given to a released convict.]

This is why we need a man in the house.

Imagine what would've happened if dad had gone out! That jerk would've been totally freaked out!

Why did dad die so early? So not fair!

I know it's unrealistic, but only if we had an older brother.

Or if we had a brother-in-law, which is more realistically possible.

Mom!

Stop talking about useless things, and eat your food.

Do you think it's easy to find a normal man in the world nowadays?

If you say you're going to date and bring someone weird,

do as you want on your own!

You don't have to worry about me. I won't do as I want.

Oh, I forgot about opening up the pharmacy store. It's my turn.

Mom, I'll be back!

Me too, me too! I'll die if I'm late on the first day!

Hold it.

Everybody come back early. We have to have a congratulatory party tonight.

What party?

It's fine, just do it when I get my first paycheck.

Don't forget that you have to buy me clothes! -Stop worrying and just quit your part-time job.

Stop staying out all night.

Are you going to buy me a camera then?

Camera, clothes and what else?

Da Ae, do you want a pharmacy?

Just tell me, I'll do it all for you.

What is she saying?

It's weird for me to be saying this myself, but...

My book is a top ten seller!

Really?!

People generally call that...

a bestseller.

My back, my back!

You guys should have looked into this first!

There's really no use in raising kids!

This hand, this head! You're amazing Han Song Jeong! Yay!

I look awkward, don't I? It's the first time I cut my hair short.

You should have done it sooner. You look so much younger.

Really? Is it okay?

This is the first time I cut it since I joined (the company) 20 years ago.

You really did well. - It looks fresh.

Where did you have it done?

Should I cut it too?

Chief Seo, Team Leader's hair...

Right, you are the most honest in our team.

How does my hair look?

It's alright, say it.

No thanks.

What is it? Just say how does it look.

No.

What do you mean "no"?

Just say how is it. In words.

Your long hair is better but it's not like you can stick it back on.

I think it's a big problem.

You did everything I told you, right?

Yes.

Eat a lot.

If you want anything just post it on the comment board.

There are a lot of delicious things today. Eat alot!

Staff Nutritionist Jeong Da Jeong

Kids! I got hired!

My monthly salary is $1500.

$1500!

What are you doing instead of buying it again?

Hey, clean up the stuff on the ground before you go. It makes me lose my appetite.

The bottom of the bottom class (grade ranking).

If you can't study then you should at least do your errands well.

What are you doing?

You guys!

What are you doing?

Don't interfere and go.

You should eat the school lunch.

Aren't you going to give it back?

Ahjumma, what are you doing?

It's not ahjumma,

but I am the new nutritionist.

What is she?

Give it to me!

It's going to be my responsibility if you get sick after eating this.

Go and eat the school lunch.

What do the things we eat have to do with you?

You're not even our teacher why are you such a bother?

We're already under so much stress already.

That's right, stress.

You get so stressed and mad after studying so hard.

These things... Eating oily things like these increases your temper more.

That's the same with ramyun, if you eat instant foods you will lack magnesium.

If you lack magnesium you will get mad easy, have bad temper and...

Magnesium?

This ajumma is funny.

I said it's not ahjumma!

It's nutritionist.

Such bad luck.

Hey! Let's go.

What are you looking at?

Hey! These punks!

You wanted to hit me, right?

What? What? Try hitting me!

Hit me! Why can't you hit me now that I'm telling you to.

This ahjumma! - But...

if there's even a scratch on my face

you have to live with me forever!

You took it, right?

Younger guys are the trend so that's good.

Since it has come to this, you, the handsome one... hit me.

-- What's wrong with you? --I told you to hit me.

Let's go.

Watch out if I catch you eating these instead of the school lunch!

Take out the word "perfect" in the product's name and lower the price?

The sales point that the R&D Team came out with was "luxury" and "perfect".

Does it make sense to take it out?

As you can see, when this product is

introduced the ads will... --Aren't you going to put the roof on it?

Wasn't the price raised, saying that it was perfect without a roof?

Geez... Did you plan to make me angry today?

Do it again. With luxury and perfect added back in.

What, what?

What about putting almost before perfect

and saying it's an almost perfect tent... - What?

Or we can change the fabric to rain coat material.

Are you joking? Are you making any sense?

I think it makes less sense to call something perfect when it isn't.

I heard that you were the best in marketing so I joined this marketing team.

That's what marketing is.

We were trying to entice you to our team. What wouldn't we say?

Pardon? - You still don't understand?

The very essence of marketing is a lie!

Team Leader, your jokes are really...

Laughable!

Just a moment.

Yes, Father.

An arranged date?

Your mother told me you promised her one week ago.

I already told her I'm not going.

No wonder. The moment she called

I thought something was strange.

Hey! Hey! But still, why don't you go just once?

You don't know when you will meet your fate.

Who knows, maybe the person you'll be meeting is your partner.

I have an appointment.

Are you driving? - An order came...

I'm on the way to deliver some samples.

Then drive carefully. Bye.

Hey! Hey! Hey!

You still did not answer. You're going to go, right?

There's a lot of variety, but it's so-so.

You don't even answer my calls.

Don't you have other girls except me?

Look. Look at this condition.

If I don't have any other girls,

would you believe it?

That's why will you still continue not to pick up your phone?

I will answer.

But I usually answer all the calls from girls.

Yes, Miss Sin Ae. What's the matter?

In Woo, I'm so upset I could die.

Who is it?

Who upset my Sin Ae?

Bastard.

Wait.

Call me.

Yes, Mom.

Grandfather picks on only me and

Jae Woo won't go to the blind date.

Hyung is bad.

But we can't do anything since it's Hyung.

What can you do when he doesn't even listen to his father.

You know our regular customer Chairman Jeong, right?

You know the one who lives in Cheonwang-dong.

After seeing Jae Woo once before,

without knowing how stuffy he is,

wanting him as a son-in-law,

he kept begging to introduce his daughter to him,

So that's why... Hey, are you listening?

Mom, and so?

Don't hesitate and say it.

You know me, I always do whatever you want.

Books are expensive these days.

Everyone would like it if you give rice cakes.

Sunbaenim, I prepared some books...

Give it to those who need it. I will go. Work hard.

Yes. Please call me.

Bye, Sunbaenim!

Father-in-law, it's me.

Ah, yes, both kongddeok (rice cake made with beans) and baeksulgiddeok (white rice cake),

he decided to order half and half of both.

Yes. I will be going in now.

Daughter, Live Like Your Mother?

The title...

Han Song Jeong?

Don't say it. Could it be that kid, Song Jeong?

Don't say it. Could it be that kid, Song Jeong?

Where are you? When you don't even give me money when I ask for it..

I said I would go to the publishing company, why did you ask to meet at a place like this all of a sudden?

Oh, Author Han. Over here, over here. Hurry up.

-Why are you so late? -So loud. This is a hotel.

So embarrassing.

Why did you ask to meet me? You know I don't like coming outside of the house.

Let's go up first.

Let go of this.

Other people will misunderstand if they see.

There are a lot of things to prepare for the signing tomorrow. I'm busy.

What do you mean "signing"? Who?

Who else?

The best selling author Han Song Jeong.

Me? Me?!

How is it? It's nice, right?

Well, it's okay.

But, who are the ones who know me and would come all the way to the hotel to get an autograph?

Aren't signings usually done at large bookstore or a department store?

Those places are too busy.

Once the signing ends you need to do an interview.

Interview?

Are reporters coming too?

Of course, you've reached 10th in sales.

My condition is not that great for a photograph lately.

Also, I haven't created a signature yet.

Let's do it later slowly.

Wow, you're feeling really comfortable.

Do you know how much it costs to rent this place for one day?

You said you don't have money.

-Give it. -Actually,

my hoobae is running a big event here tomorrow.

So, we're joining in, uh,

as a collaborator. You know what collaborator is? At photography exhibitions and fashion shows,

mixing in amongst them...

Writer Han, do you know about collaboration or not?

I heard of it. So?

So, through that event you are going to sign.

What kind of event is it?

Well, you don't need to worry about other people's event.

You aren't going to wear that tomorrow, right? There's going to be reporters.

Where do I have the clothes? I need money to buy clothes.

No, what I'm saying is...

Since we're already talking about it

Wait... What are you doing?

Seriously.

When are you going to give me the royalties?

You're not giving me the contract fee or the over-due royalties...

Author Han can you tell me that even after seeing this place?

I'm working really hard to make you the best selling author.

Hard work? Did you just say hard work in front of my face?

No, that's...

Do you want to see who went through hard work the most?

How long as it been since I've done what you asked?

During this time, I ghost wrote all the autobiographies of any known PDs in Korea.

In order to get my book out with Han Song Jeong name on it,

I typed until my finger prints wore out.

What were you doing?

While you went to Hawaii with the money I earned

I couldn't even take the kids to the beach so we ended up sucking on ice cream bars.

While you sent your kids to study abroad with the money I earned

instead of sending her abroad

I didn't have money so,

I couldn't send my Da In to a piano tutor when everyone else sent their children.

Forget the signing give me back all my money!

Author Han, why is a author so emotional?

What?!

Okay, okay. Let's use this opportunity to get something.

Let's get rid of everything that we've been through at once...

Aigoo, you really like "at once". You could die all "at once" at that rate.

Don't think about doing business with my book.

I told you, right? If I sell a book

I'm going to sell it through my work.

because I write as if I am going to save the people who have been scarred in this small world.

The term "saving" means marry me at this stage.

Gu won, gu won (save).

That's right, won (dollar and play on gu won)!

The contract fee, all the overdue royalties and my money, 30,000,00 won ($30,000)!

Hurry up and deposit it.

Teacher Kang, in the morning...

Doctor Kang.

Da In. I'm a...

You're going to school, right?

Yes.

About the incident in the morning...

I'm really sorry. I'm sorry.

How can they just look at a person's face and call him a pervert?

I was a coward, Dr. Kang.

Dr. Kang.

Oh I'm sorry.

Don't worry about the incident from the morning.

I get those kind of misunderstandings a lot.

Sometimes whenever I see my face at night in the mirror

there were numerous of times when I also got shocked.

Do I need plastic surgery?

You can't. I already love...

Can I meet you during dinner?

I have something to say to you.

A confession? Proposal?

Do you have time?

Okay, then let's meet at dinner...

Unnie!

Teacher Han.

What is that? Who is it? He looks great in a suit.

I'll be waiting for your call.

He has great charisma. So cool.

Really?

You guys will have to take care of me!

This isn't right.

What would you do if rumors go out?

Do you know what kind of time we live in now?

How can a teacher do such a thing to a student?

If this circulates outside the school,

Forget about you, all of us.

It will be the end for all of us.

It took me 3 years for me to get here.

I just barely started working here...

Assistant principal...

I'll resolve this somehow, so

you should apologize to the kids and

clean it up quietly.

Yes. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Eun Chan!

It's okay, it's okay.

Dad, why are you here? I told you not to come.

Hey, kiddo... Why did you turn in a blank paper?

If you don't know it, don't get stressed and just answer it.

That's what I did when I took math.

Since we're upset, let's go out and eat some nangmyun (cold noodles).

Let's not tell the teacher and play hookie with your dad.

It's okay. Let's go.

I don't want to.

It's okay. I'm fine with it.

I'm not okay with it.

Let's make ourselves feel better with naengmyun in beef broth.

No, I don't want to. - Hey...

It's okay... Let's go. Let's go.

Ahjussi!

No need for congratulations. I just started employment.

By the way, congratulations Ahjussi.

I heard Mom's book is a best seller!

Today?

I'm home.

Oh my... I heard from your father you had an important appointment.

Oh, did you go the bathroom today?

Aigoo... my puppy, worrying about grandma's stomach.

How can I not love you?

Your inside has to be at ease for you to sing well.

Like this... "Hey..."

"What's wrong with my age..."

"Can I not fall in"

"Love..." - Mom, how do look in this outfit?

Are you going somewhere? Your clothes...

Don't talk to me. Don't say a word.

It's my first time so don't ruin my feelings.

Look how she's talking.

You said you have an important meeting so you couldn't go on the blind date and you're home?

That's right. The saying that "you are throwing away your own happiness" is true.

In Woo will just benefit from a good thing.

Buying clothes all the time with no place to go...

Still, today's clothes suit her well. I was going tell her she looks pretty.

Aigoo... Is she pretty since she's still your mother?

I have to wash up and go out. Don't prepare food for me.

Okay. By the way Jae Woo...

Tell Grandma.

Why do you hate going on arranged dates?

Instead of what mom wants, I want to date a woman I like.

She's always telling me to do on blind dates, but

she's never asked me what kind of women I like.

That's right. That's true.

Don't worry. I'll choose someone you like.

Hurry up and do it.

Still, I'm worried while you're waiting for fate that you'll become like the hotel president.

Uncle Young? What's wrong with Uncle?

Welcome! - Hello!

I don't understand.

Why do women want to get married as soon as they see me?

This time, she was 20 years younger, but

after meeting 3 times, she also said we should get married.

It's not for you, but for the hotel.

Aigoo Hyung. Why are you saying that? Is the hotel the only thing I have?

It's more that I have a hotel, also.

You just come over someone's house to eat ddeok (rice cake). As a president, don't have any work to do?

Father, you don't become the president to do work.

Still, when he does work, he works hard.

That's right.

But Hyung. About next door...

If you get married, can anyone move in?

If I get married before Jae Woo,

can I live there?

Father!

Hey, punk! We built it so that all of our family can live together.

Geez! Why would you live there?

Geez, why are you acting like this?

Apart from you two, the rest of the family

have already accepted me as family.

I met them because of you, Hyung, but now the circumstance has changed.

Uncle! - Oh...!

You're here. Sister-in-law,

am I a stranger?

No, what nonsense? If Jae Woo heard, he would fall backwards.

Geez... - See?

You heard, didn't you?

We'll be late! Let's hurry and go.

Yes. - Wait.

You're the one who called Young?

He said to call anytime I need a car. Isn't that so Uncle?

Hyung, you should buy your wife a car.

Aigoo, make that punk pay for the ddeok.

Yes, yes. Pay for the ddeok.

Oh geez... - Here.

Give me back change.

Aigoo... Hey, just go. Just go!

Just go! - I'll be back!

I'm leaving Father! - Aigoo...

Ahjussi, I'm in front of the hotel.

This place just looks very expensive and- -Yeah.

I'm meeting with someone. Just come in!

Have your meeting and take your time coming. I'll wait for you at the bakery out in front.

If he is home, we could have brought Jae Woo along.

Why are you saying it now?

Aigoo, it's because you haven't had any children yet.

There are children you match and ones you don't.

Even today, in order to meet his uncle whom he can see at any time,

does it make sense to call off the arranged date?

Well, I guess he has no thought to marry yet.

You'll wake up one day as a stinky old man and realize..

Uncle, how about if you talk to him?

Jae Woo doesn't listen to me, but he listens to you.

I don't know about In Woo, but Jae Woo (doesn't)...

He switched his car again.

It turns quickly if you turn the wheel fast so please be careful.

- Please take good care of it. - Yes, I will.

This... Stop the car!

You jerk! - Mom!

Don't do that!

Come over here.

You... The car...

When did you change the car again?! Huh?

You saw? I was going to show it off this weekend to you and

ask you on a date.

Aigoo, you punk! The car and the office-tel!

When are you going to live affordably?

It hurts! - What are you going to do if Grandpa finds out?

Stop hitting! If you continue, I'm leaving.

No, no, you can't!

You can't make a mistake today!

Chairman Jeong's thinking particularly well of our family, but that kind of family

don't arrange dates with just anyone, you punk!

Just anyone? Mom, am I just anyone?

With a guy like me, they should feel honored.

Of course...

Still, do well.

Don't worry. You know me. I do whatever it is that you want.

So, you should do at least one thing that your son wants.

Going straight over there and deposit some money into my account.

20?

Put another zero in it. And stop following me and

Just keep going straight. That way, your son can have his date comfortably.

I'll call you.

Oppa!

Hae Mi! It's been awhile. How have you been?

I'm doing well with my boyfriend...

He's waiting for me in the lounge. I have to go on an arranged date now.

You're the same as always.

Of course I'm the same as always.

It's just that my father has gone senile.

What? - All of sudden,

he told me to go on an arranged date with a ddeok store 's son. Sparrow store or something.

Even the name is so countrified.

Huh? It's you? The one Jae Woo was supposed to have his blind date with?

Jae Woo?

He said it's Seo Jae Woo. How do you know someone like that?

Someone like that? Hey! You... you, get back in.

You should play with guys at your level. How dare you with Jae Woo... Hurry!

Ow... Oppa! Oppa! - Go. Hurry, go!

Hey, hurry up and close it!

Hello.

Oh, In Woo. The president just

awhile ago went up to his office.

I came today for another appointment.

Oh... You look cool.

Oh, that's right, name.

In Woo

What is he going to threaten me with now? Aigoo, geez.

Am I asking you to go on a date for me, you punk?

Why isn't she answering? Why?

Seo Jae Woo

If I met a guy like that,

it will be the best chance.

But how can I date a guy like that? It'll be too burdensome.

Over here!

Is it okay if I sit?

I'm Seo In Woo Sparrow Mill's second son.

You must be surprised since I'm not the one you've been waiting for.

Are you unhappy because I came? Should I leave?

That's not it... Just a moment.

Drink slowly.

You should take a breath.

I was surprised so suddenly...

This is the first time I'm experiencing this.

Don't misunderstand. I'm a doctor.

I'm Korean University's 2nd year dental resident.

I'm a nutritionist.

Newstar Middle School.

Yes.

Should we drink something refreshing first?

Excuse me!

I told you this before, but

this is my first time experiencing something like this.

But why me...

Yes, Director.

Chairman Jeong's daughter was raised very prettily.

She doesn't look like girls these days.

When she's the daughter of a wealthy family.

How can she be so innocent?

Well, have you noticed that the condition of

that patient is more serious than you think?

You need to meet a girl like her.

She looks like she would do whatever you ask.

Looking at her carefully,

she changed her eyes, nose and lips properly.

Does it make sense, what you're saying?

I would like to do my best, too, but

that patient won't do.

The way I feel currently,

I feel like giving everything up.

I haven't made the deposit yet.

Stop complaining and set up another date.

There is no meaning for next treatment. I'm telling you, we have to discharge the patient immediately.

You're saying you don't need spending money going forward?

That you're lying about staying at the hospital

and you've rented an office-tel... You're saying I can tell Grandfather?

Okay, I got it. I got it.

If you're going to be like that, I'll treat the patient one more time.

Instead, tell the patient's guardian to go home,

won't you please?

I got it. I got it. I'm leaving after seeing you keep your promise. Okay?

Do well, Son.

Tomorrow, let's meet here again.

You have tomorrow, don't you?

But...

I guess a dentist also has many patients with serious conditions.

Yes.

But...

I don't think you've asked for my name yet.

What is your name?

- It's similar to Lee Hyo Ri. - Huh?

Call her name forward it's Lee Hyo Ri, and backwards is also Lee Hyo Ri. I'm saying mine is the same way.

Going forward, call me Jeong Da Jeong. Backwards, call me Jeong Da Jeong. It's Jeong Da Jeong.

Da Jeong! You waited a long time, didn't you?

Who is... ?

I was waiting for you to come...

This person just...

This is the person you've been waiting for?

Yes. He is the CEO of a publishing company.

My mother's a bestseller author.

You're really good looking.

Jeong Da Jeong, where do you live?

Near Achasan Mountain. Why?

No reason. Achasan. The air is nice where you live.

Am I in the way? Should I wait for you over there?

No, you're not. Then...

Tomorrow... !

Right here.

Yeah. Yeah.

Who is that man?

Seo In Woo. Korean University Hospital's 2nd year dental resident.

Just...

He likes me.

I did everything that's in your house.

It feels like a home after doing that.

You lived this long but still can't get used to living at the hotel?

Aigoo, well...

So and so.

Should I tell you a funny story? I met a girl awhile ago and

she's your arranged date for today.

But, she's a little so-so. So, I just sent her off.

In Woo is probably seething, thinking he was blown off.

You said you needed advice. What is it?

That's right. What can I hope for from you?

Here...I picked out two sites for a hotel in Jeju.

Take a look and decide on one of them.

Why should I decide on this?

People in the province are saying this place or that place is better and I'm getting confused.

I can't believe others, but I believe you.

Take a look and see what's better.

How can I know by looking at it like this? I need to see it in more detail.

Definitely...

This is why I look for you.

You're an okay guy.

Why can't you get a girl?

You...

Have you done "that" with a woman?

Are you bored? Do you want go eat?

Have you done it?

Uncle!

Why are you getting mad? I'm asking if you've kissed.

I can't ask something like in the kind of relationship we have?

Have you done it?

Oh, stop! - Jae Woo-ssi. I told you to stop!

Jae Woo, kiss, kiss, kiss! - Jeez, Uncle!

A signing? Wow, my mom must have become really famous.

Ahjussi, thank you. It's all thanks to you.

This is why I wanted to meet with you.

That's why I'm saying this. You need to help me with something.

Should I prepare some food for the signing?

That would be too hard for you.

Instead of that, to the students at your school,

tell them to join this site,

and then send me their IDs and passwords.

Then I'll treat the kids to the book.

It's marketing, just marketing. Word of mouth is just starting to spread.

If we stop here, all the money spent will be wasted.

To get this point, from my family to cousins and in laws,

there isn't anyone I haven't asked a favor of.

Since you guys don't have any relatives,

in times like these, you should step up and help me~

Wait a minute.

Did you perhaps,

did you buy all of my mom's books?

That's right. I bought them myself.

What could I do? The house was lost and the publishing company was about to close down.

We have to try for a one big bang to make up for everything.

Even so, how can you stockpile the books?!

Fine, this one, too.

There has to be a day like that in my life.

Should I make myself feel happy for once?

$120 means...For soju...

100 bottles of soju?

It's too expensive, too expensive.

Let's create a happy mood.

Does Mom know?

Oh, I was going to tell her today, but she...

was talking about the spirits and savior so I didn't get the chance to tell her.

Don't tell her.

From now on, stop buying up the books, also

Do you know how much I've spent so far?

What if you get found out? What happens to Mom?

Mom, just finally, published a book. It's just the beginning...

That's why I'm doing this. Do you think I want to live and eat well by myself?

I'll make your mom a bestselling author.

You don't know this field very well, but

why do you think a bestseller sells well?

They sell well because they sell well.

Forget it. We don't need money made like that!

That's what you think.

Your mom left after talking about just money!

From before, whether she was being a ghostwriter or whatever, if there was money,

she would write it all, your mom.

Now that she's published one book, she thinks she's an author.

What? You don't need money? Are you saying that, knowing you're about to get kicked out of your house?

Do you know what your mom's wish is? I've heard it thousands of times from when you were young.

If there were a man who could bring home $1000 a month, she would marry him immediately.

How tired she must have been earning money to raise three kids that she said that?

But, what? You don't like money? You don't need it?

Yes, I don't need it.

My salary is $1500.

Not $1000, but $1500!

I'll bring it to her on a regular basis.

So, with the signing and buying up the books,

Stop it immediately!

Da Jeong! Jeez... Hey, hey!

Da Jeong!

How can a guy at your age have never kissed?

Stop already!

For the next 4 days, I'll teach you how to meet with women.

Let's travel. How can a person born as a guy never kiss...

Why? You have something to say?

Uncle. Have you ever been in love?

Jeez, that punk... Hey, Seo Jae Woo! Are you looking down on me?

Stop looking down on me. Come here, let me see you.

What are you going around doing? Tell me!

Hey, Da Jeong. Talk to me for a minute.

I have nothing to say to you. - How can you just go after coming here?

Let go. I'm going home! - Hey, hey Da Jeong, let's talk.

Hey, hey, let's talk. - I'm going home!

I'm itchy again with allergy again.

Hey, over here.

Let's not be concerned about people like that and just go have a drink. - Let go. I'm going hom...

What should we eat?

This is the problem with hotels.

We can't ban them either.

Let go! - Hey, consider it one more time.

You... You're going to regret it later.

Let go! How many times do I have to tell you?

Hurry and get in.

Can you do what I ask just once?

An opportunity to earn money doesn't come often!

Please stop talking about money. I'm going home! - Hey, Da Jeong...

Hey, listen to me! - I have to go home!

Jae Woo! - Let go!

Da Jeong!

Who are you? - Taxi!

Who... Who are you? - What are you doing?

You said you want to go home. - Pardon?

Get in. - Hey! Hey! Why are you doing this?

Get in. - But... why...

Please take her home. - Why are you doing this?

Look here! - What are you doing?

Don't just follow someone to a place like this without any fear.

Please depart.

Why are my books here?

You still don't understand? Bestseller Hang Song Jeong, I'm the one who made you!

You made the blind date with this woman?

Pervert?!

This is the person I love!

Would you please leave?

If I'm a con artist then, you are "that"!

Just say one more thing about my mom's book!

I won't stand for it.