Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,674 --> 00:00:04,550
Stop!
2
00:00:06,135 --> 00:00:06,969
Stop!
3
00:00:38,960 --> 00:00:44,840
GIALLO IN VENICE
4
00:03:01,560 --> 00:03:04,105
If you have time,
I'll tell you what happened.
5
00:03:05,940 --> 00:03:11,112
I can give you my first impression,
but I don't think you'll like it.
6
00:03:11,445 --> 00:03:16,909
The woman drowned. No signs of violence,
just a few scratches.
7
00:03:17,201 --> 00:03:19,537
But why she was dragged
out of the water...
8
00:03:19,829 --> 00:03:21,497
that's for you to figure out.
9
00:03:22,039 --> 00:03:26,836
Regarding the guy, he was killed with
a sharp instrument, hard to identify.
10
00:03:27,128 --> 00:03:30,172
But it wasn't a knife, for sure.
11
00:03:31,507 --> 00:03:33,634
Perhaps we'll know more after the autopsy.
12
00:03:35,928 --> 00:03:39,765
So, the woman was drowned?
Are you sure?
13
00:03:40,141 --> 00:03:43,310
Obviously, or are you telling me
my business?
14
00:03:44,562 --> 00:03:46,897
I don't know why she was dragged
out of the water.
15
00:03:47,189 --> 00:03:48,274
This is a strange murderer.
16
00:03:48,566 --> 00:03:50,651
A real gentleman, you know,
he even called us.
17
00:03:50,943 --> 00:03:53,779
- We found this in his pocket.
- Thank you.
18
00:03:54,822 --> 00:03:58,117
That's it. I knew drugs would be involved.
19
00:03:59,618 --> 00:04:02,079
- Looks like LSD.
- Yes, it could be.
20
00:04:02,371 --> 00:04:05,541
I expect your report as soon as possible.
21
00:04:07,793 --> 00:04:10,421
De Pol, I almost forgot...
22
00:04:10,713 --> 00:04:13,174
The girl is wearing no underwear.
23
00:04:13,466 --> 00:04:14,884
Well, too bad for her.
24
00:04:16,010 --> 00:04:18,721
Detective!
25
00:04:19,263 --> 00:04:22,016
Detective, the prosecutor is coming!
26
00:04:23,309 --> 00:04:26,353
In your opinion, Maestrin,
do you think it's about drugs?
27
00:04:26,645 --> 00:04:28,856
At first glance, I think so.
28
00:04:30,608 --> 00:04:32,109
Well, but...
29
00:04:32,735 --> 00:04:36,489
Why does he drown the girl and pull her
30
00:04:36,781 --> 00:04:38,491
out of the water again? It's strange.
31
00:04:41,535 --> 00:04:44,622
Why don't you have a chat
with that old man up there...
32
00:04:44,914 --> 00:04:46,207
He seems the nosy type.
33
00:04:46,499 --> 00:04:49,126
He may have seen something.
34
00:04:49,418 --> 00:04:52,087
Police. I'd like to ask you
some questions.
35
00:04:53,798 --> 00:04:55,382
Good morning. Come in.
36
00:05:01,013 --> 00:05:02,389
Morning, ma'am.
37
00:05:02,681 --> 00:05:04,683
That's my sister. She can't talk.
38
00:05:04,975 --> 00:05:06,811
Please, have a seat.
39
00:05:12,900 --> 00:05:15,486
- Have a seat, if you like.
- I'm good, thanks.
40
00:05:16,654 --> 00:05:18,823
Well, what is this about?
41
00:05:19,114 --> 00:05:21,075
It's about the two victims found
by the canal.
42
00:05:21,367 --> 00:05:24,537
- Did you see anything? With binoculars?
- Nonsense, Mr. Maestrini.
43
00:05:24,829 --> 00:05:28,999
None of the windows face that side.
44
00:05:29,708 --> 00:05:30,876
Take a look yourself.
45
00:05:31,168 --> 00:05:35,089
Honestly, I think you're overreacting.
46
00:05:35,381 --> 00:05:39,385
Watch your choice of words, please.
47
00:05:39,677 --> 00:05:43,138
You think because you're a cop,
you can treat me like that?
48
00:05:43,430 --> 00:05:45,266
OK, I got it, no insult intended.
49
00:05:45,558 --> 00:05:48,310
So you're saying you didn't see anything.
50
00:05:48,602 --> 00:05:50,396
I usually sleep at night.
51
00:05:50,688 --> 00:05:52,857
The crime happened just before sunset.
52
00:05:53,148 --> 00:05:56,110
- I was watching TV at that time.
- Of course!
53
00:05:56,402 --> 00:05:57,778
VENICE POLICE DEPARTMENT
54
00:06:04,994 --> 00:06:05,744
Good morning.
55
00:06:20,259 --> 00:06:22,052
DRUGS
56
00:06:36,650 --> 00:06:39,612
Hello, Chief, I'm exhausted.
57
00:06:45,075 --> 00:06:48,913
- No luck with the old guy?
- None whatsoever.
58
00:06:52,666 --> 00:06:55,085
- Hello?
- You read the newspapers, I suppose.
59
00:06:55,377 --> 00:06:58,213
Good morning, Chief. Can I help you?
60
00:06:58,505 --> 00:07:01,050
Two drug-related murders
give us a bad name!
61
00:07:01,342 --> 00:07:04,637
We're in the middle of the tourist season.
I just got a call from Rome!
62
00:07:04,929 --> 00:07:08,015
They want the killer as soon as possible!
63
00:07:09,183 --> 00:07:13,395
Don't worry, we are already on it.
64
00:07:13,687 --> 00:07:14,772
We're following a lead now.
65
00:07:15,064 --> 00:07:17,775
Keep me up to date!
66
00:07:18,067 --> 00:07:21,612
- Yes, sir!
- He's in such a rush!
67
00:07:21,904 --> 00:07:22,863
As usual.
68
00:07:24,073 --> 00:07:25,574
A lead? Whatever...
69
00:07:27,952 --> 00:07:30,663
- I think he's stupid.
- Who? The Chief?
70
00:07:30,955 --> 00:07:34,583
No, I mean the old guy.
71
00:07:34,875 --> 00:07:37,670
He's paralytic to the hilt.
He lives with his ugly sister...
72
00:07:37,962 --> 00:07:40,130
- ...and he collects trash.
- Sounds bad.
73
00:07:40,422 --> 00:07:41,298
Yep, agree.
74
00:07:43,509 --> 00:07:44,635
- Yes?
- Hi, "Maigret."
75
00:07:44,927 --> 00:07:47,930
- Ah, our coroner! Any news?
- Cocaine...
76
00:07:48,222 --> 00:07:49,515
Just as I said.
77
00:07:49,807 --> 00:07:52,977
One more thing, the woman had
sex shortly before her death.
78
00:07:53,268 --> 00:07:54,979
She didn't tell me. Her loss, right?
79
00:07:55,270 --> 00:07:57,356
Keep joking about it.
You're in big trouble.
80
00:07:57,648 --> 00:07:59,650
And you're a real friend, you know.
81
00:07:59,942 --> 00:08:02,277
Count on it. I'm very touched.
82
00:08:02,569 --> 00:08:05,572
- Bye, Dad, and thank you!
- It's my duty, man.
83
00:08:09,326 --> 00:08:11,537
- Cocaine!
- Let's inform the Commissioner.
84
00:08:11,829 --> 00:08:12,663
In addition...
85
00:08:12,955 --> 00:08:16,917
...our dear Flavia had sex
shortly before death.
86
00:08:17,209 --> 00:08:19,503
- She was raped?
- Doesn't look like it.
87
00:08:20,045 --> 00:08:23,007
- Well, I'm going to eat. Bye, Chief.
- Maestrin?
88
00:08:23,298 --> 00:08:25,426
- Yes?
- It's all about sex!
89
00:08:25,718 --> 00:08:27,636
It could be the key.
90
00:08:27,928 --> 00:08:29,179
A sex offender?
91
00:08:29,471 --> 00:08:31,306
No clues.
92
00:08:31,765 --> 00:08:33,142
- Throw me an egg.
- Huh?
93
00:08:44,278 --> 00:08:46,447
- Hello?
- Whore, who is with you?
94
00:08:46,739 --> 00:08:49,575
- It's you.
- I saw a man came to see you.
95
00:08:49,867 --> 00:08:52,327
Look, I'm fed up.
I haven't time for your silliness.
96
00:08:52,619 --> 00:08:53,579
Especially now.
97
00:09:00,586 --> 00:09:03,005
- Who was it?
- Sorry, you were saying?
98
00:09:03,297 --> 00:09:05,966
- Who was on the phone?
- I don't understand.
99
00:09:06,258 --> 00:09:09,094
- Why do you care?
- Let me decide that. Who was it?
100
00:09:09,386 --> 00:09:11,013
Nobody. Just a pest.
101
00:09:19,480 --> 00:09:22,775
Why are you so nervous?
102
00:09:23,317 --> 00:09:24,943
You feel that way?
103
00:09:27,029 --> 00:09:27,988
No, you...
104
00:09:29,364 --> 00:09:30,741
You're wrong.
105
00:09:31,033 --> 00:09:32,785
Stop ignoring the obvious.
106
00:09:37,122 --> 00:09:38,916
It's useless, right?
107
00:09:44,755 --> 00:09:46,173
Excuse me, Inspector!
108
00:09:51,637 --> 00:09:53,972
Calm down, please.
109
00:09:54,264 --> 00:09:57,309
It's just...
I still can't believe they died that way.
110
00:09:57,810 --> 00:10:00,437
For no reason. So horribly.
111
00:10:08,445 --> 00:10:11,115
- Hello?
- Don't you dare hang up!
112
00:10:11,406 --> 00:10:12,366
I asked you a question!
113
00:10:13,158 --> 00:10:15,035
Leave me alone already!
114
00:10:15,661 --> 00:10:17,704
Don't be hysterical. Answer me.
115
00:10:17,996 --> 00:10:21,375
Listen, if you don't stop,
I'll call the police!
116
00:10:22,126 --> 00:10:24,628
Hello? You can talk to me.
117
00:10:25,170 --> 00:10:25,921
Hello?
118
00:10:27,131 --> 00:10:30,259
He hung up! So, tell me
who is he and what does he want?
119
00:10:30,551 --> 00:10:34,763
I told you, he'sjust a nuisance.
We broke up recently.
120
00:10:35,055 --> 00:10:37,057
He just won't leave me alone.
121
00:10:37,349 --> 00:10:39,560
He says he loves me
and he wants to live with me.
122
00:10:39,852 --> 00:10:42,104
- The same old story.
- When did you break up?
123
00:10:42,396 --> 00:10:44,064
Well, a month ago, maybe more.
124
00:10:45,149 --> 00:10:47,401
Did you ever think
about calling the police?
125
00:10:47,693 --> 00:10:49,611
I was hoping he would give up.
126
00:10:55,576 --> 00:10:57,995
Good, it's the best solution.
127
00:10:58,495 --> 00:11:03,458
So, Marzia, what was your relationship
with the architect and his wife?
128
00:11:03,917 --> 00:11:08,172
I was Flavia's friend.
We practically grew up together...
129
00:11:08,964 --> 00:11:11,925
I knew her family very well, but then...
130
00:11:12,217 --> 00:11:14,636
We lost track of each other.
I went to college.
131
00:11:14,928 --> 00:11:16,847
Then she got married. You know...
132
00:11:17,139 --> 00:11:19,766
Your life changes. You meet new people.
133
00:11:20,058 --> 00:11:22,352
We met occasionally.
134
00:11:22,644 --> 00:11:24,646
That's what happened to me and Flavia.
135
00:11:25,314 --> 00:11:26,899
He won't give up, no?
136
00:11:28,650 --> 00:11:33,405
We met a year ago in Venice again,
and started to hang out together.
137
00:11:35,032 --> 00:11:37,534
Fabio, her husband...
138
00:11:38,285 --> 00:11:42,497
I didn't like him at first.
But we got on.
139
00:11:43,123 --> 00:11:45,626
We met quite often, as friends do...
140
00:11:45,918 --> 00:11:48,921
Movies, dinner, card games...
141
00:11:49,213 --> 00:11:51,048
weekends and so on...
142
00:11:51,340 --> 00:11:53,008
Did you know that Fabio took drugs?
143
00:11:53,300 --> 00:11:55,761
Oh, my God! That's impossible.
144
00:11:56,053 --> 00:11:58,513
Hard stuff.
145
00:11:58,805 --> 00:12:01,475
- Cocaine.
- No way.
146
00:12:01,767 --> 00:12:06,396
- You never noticed anything?
- No, never.
147
00:12:07,898 --> 00:12:09,066
That's strange...
148
00:12:09,691 --> 00:12:12,861
For such an intimate friendship.
And his wife Flavia?
149
00:12:13,153 --> 00:12:18,200
Did she ever talk about the relationship
with her husband?
150
00:12:18,492 --> 00:12:20,994
I mean, her sexual relationship?
151
00:12:21,536 --> 00:12:24,122
- What does that have to do with it?
- You know what I mean.
152
00:12:30,087 --> 00:12:32,714
I don't get your point.
153
00:12:33,090 --> 00:12:34,049
Are you sure?
154
00:12:34,633 --> 00:12:38,053
Let's assume we did not only find
pornographic pictures.
155
00:12:38,345 --> 00:12:41,598
But also particular sexual equipment.
156
00:12:43,517 --> 00:12:47,521
Marzia, please tell me what you know.
157
00:12:49,314 --> 00:12:52,526
Fine. I'll tell you everything.
158
00:12:53,277 --> 00:12:57,489
Fabio had unusual habits during sex.
159
00:12:57,823 --> 00:13:01,910
Flavia told me that one day,
on the way home...
160
00:15:41,069 --> 00:15:42,696
Come on. Let's go in here.
161
00:16:07,846 --> 00:16:09,306
Let's go over there.
162
00:18:17,809 --> 00:18:18,602
Fabio!
163
00:19:02,437 --> 00:19:03,605
Good night.
164
00:19:47,273 --> 00:19:50,610
Fabio, please. Don't do anything
like that again.
165
00:19:50,902 --> 00:19:54,364
Why? You didn't like it?
166
00:19:54,656 --> 00:19:55,907
It's not about that...
Don't you get it?
167
00:19:56,533 --> 00:20:00,328
You're not going to be a Quaker,
after what we did together?
168
00:20:00,620 --> 00:20:01,871
That's not the point.
169
00:20:02,747 --> 00:20:05,875
It was just showing off. Why?
170
00:20:06,710 --> 00:20:08,002
You don't understand...
171
00:20:08,294 --> 00:20:11,381
Sex should be constantly renewed
to keep it alive.
172
00:20:11,673 --> 00:20:14,676
Learn to free yourself,
whatever the circumstance.
173
00:20:16,302 --> 00:20:17,429
Do you still love me?
174
00:20:18,179 --> 00:20:20,557
It's pointless.
You don't want to understand.
175
00:20:26,771 --> 00:20:27,814
Don't.
176
00:22:05,119 --> 00:22:06,412
Fabio!
177
00:28:54,570 --> 00:28:56,530
No! Stop!
178
00:28:57,698 --> 00:28:59,909
Fabio! No!
179
00:29:00,868 --> 00:29:01,869
Damn you!
180
00:30:56,525 --> 00:30:59,612
Hello? It's Marzia.
I've been trying to reach you all day.
181
00:30:59,904 --> 00:31:01,364
I need to talkto you. It's important.
182
00:31:01,655 --> 00:31:03,282
- Ungodly hour.
- Can we meet?
183
00:31:03,574 --> 00:31:04,575
Yes, but wait...
184
00:31:04,867 --> 00:31:06,660
Later. Don't waste time.
185
00:31:06,952 --> 00:31:10,206
Meet me at the same bar.
Don't keep me waiting.
186
00:31:10,498 --> 00:31:13,501
- What a fuss.
- See you later. Bye.
187
00:31:13,918 --> 00:31:14,668
Bye.
188
00:31:16,379 --> 00:31:18,589
Watch out, guys.
She's about to leave.
189
00:31:20,508 --> 00:31:23,594
Duty calls.
See you later.
190
00:31:23,886 --> 00:31:25,429
Good bye.
191
00:32:00,297 --> 00:32:04,051
Listen, bitch.
It's useless hanging up on me!
192
00:32:04,510 --> 00:32:09,932
Don't you dare call the police.
You're mine, got it?
193
00:32:10,224 --> 00:32:12,226
Who's in there with you, whore?
194
00:32:12,643 --> 00:32:15,563
I'm watching you night and day,
you can't fool me.
195
00:32:16,063 --> 00:32:19,358
And about that asshole,
I'd advise you to stay clear of him.
196
00:32:20,025 --> 00:32:22,903
I... I am your man.
197
00:32:23,195 --> 00:32:25,823
I love you and you love me, I know it.
198
00:32:26,282 --> 00:32:30,995
You shouldn 't even look at another man.
199
00:32:31,287 --> 00:32:33,164
I told you once,
and I'm telling you again...
200
00:32:33,456 --> 00:32:34,832
You belong to me.
201
00:33:10,701 --> 00:33:14,747
"lf you don't back up off
of those perverts, I'll kill you."
202
00:33:22,046 --> 00:33:23,547
So? What's the matter?
203
00:33:24,006 --> 00:33:25,090
The police...
204
00:33:25,591 --> 00:33:28,719
A detective came to see me.
He questioned me.
205
00:33:29,011 --> 00:33:31,222
- A young guy?
- Yes.
206
00:33:31,722 --> 00:33:34,099
- Do you know his name?
- No.
207
00:33:34,558 --> 00:33:37,144
- Detective De Pol.
- You know him?
208
00:33:37,436 --> 00:33:41,273
Sure. He's been after me for a while.
But he'll never get me.
209
00:33:51,575 --> 00:33:54,703
Anyway, did you bring the photos?
210
00:33:55,329 --> 00:33:56,914
No. Should I have?
211
00:33:57,831 --> 00:34:00,042
Idiot. You have to get rid of them.
212
00:34:00,334 --> 00:34:02,503
- Or give them to me.
- Are you crazy?
213
00:34:18,769 --> 00:34:20,354
OK. I'll do as you say.
214
00:34:22,106 --> 00:34:24,525
Look, Marco. I need your help.
215
00:34:25,234 --> 00:34:27,653
- I'm scared.
- What else?
216
00:34:27,945 --> 00:34:30,990
He's back and threatened me.
217
00:34:31,699 --> 00:34:34,451
- It's a real obsession.
- Who? The student?
218
00:34:34,743 --> 00:34:37,288
Don't take him seriously.
He's just a fool.
219
00:34:37,580 --> 00:34:40,332
You do not know him.
He is a whack-job, capable of anything!
220
00:34:42,585 --> 00:34:45,796
- Want my advice?
- Go on vacation.
221
00:34:46,338 --> 00:34:48,549
Get out of Venice. At least for a while.
222
00:34:48,841 --> 00:34:51,302
In your state, you're dangerous.
223
00:35:00,769 --> 00:35:02,146
You were right.
224
00:35:03,439 --> 00:35:05,983
Sex is the key to everything.
225
00:35:08,402 --> 00:35:11,989
So it seems. We have two bodies.
226
00:35:13,741 --> 00:35:16,910
And we have a third name: Marzia.
227
00:35:19,288 --> 00:35:22,333
Also an ex-con, Marco Dezan.
228
00:35:25,502 --> 00:35:28,255
What is missing is the name of this woman.
229
00:35:28,797 --> 00:35:32,092
At first glance, it appears to be clear.
230
00:35:40,809 --> 00:35:44,229
I don't know. Something's not making
sense here.
231
00:35:45,648 --> 00:35:47,232
But I'm not persuaded.
232
00:35:48,901 --> 00:35:53,530
Who could have been interested
in killing this couple?
233
00:35:54,365 --> 00:35:56,950
The drugs are the only motive.
234
00:35:57,242 --> 00:35:59,912
Perhaps they wanted to deal with it
and they killed them.
235
00:36:01,246 --> 00:36:04,500
Get to work. Look for the third woman
in the archives.
236
00:36:04,792 --> 00:36:05,876
Maybe we'll get lucky.
237
00:36:12,466 --> 00:36:13,217
Hey.
238
00:36:14,051 --> 00:36:16,345
If you buy me breakfast,
239
00:36:16,637 --> 00:36:18,806
I'll tell you everything, promise.
240
00:36:19,098 --> 00:36:21,934
Here you are! So, what about the autopsy?
241
00:36:22,226 --> 00:36:24,478
Hers, not bad at all.
242
00:36:24,770 --> 00:36:28,065
Don't you think that's a bit macabre?
243
00:36:28,899 --> 00:36:30,901
Come on, what was the murder weapon?
244
00:36:31,276 --> 00:36:34,822
The architect was stabbed
with a large pair of scissors...
245
00:36:35,114 --> 00:36:39,743
The kind used by tailors,
or something similar.
246
00:36:40,035 --> 00:36:41,870
Better and better.
247
00:36:42,454 --> 00:36:45,332
Honestly, the case seems elementary,
dear Maigret.
248
00:36:45,624 --> 00:36:48,961
Get all the tailors in Venice
and you'll find the killer.
249
00:36:49,253 --> 00:36:52,339
What? Are you a photographer now?
But...
250
00:36:52,631 --> 00:36:54,466
- Aren't they...
- Yes, they are.
251
00:36:54,758 --> 00:36:55,592
Well done! Right?
252
00:36:55,884 --> 00:37:00,347
Only if we knew why the killer
drowned Flavia,
253
00:37:00,639 --> 00:37:03,100
and then dragged her body to the shore.
254
00:37:03,642 --> 00:37:05,436
It's really strange.
255
00:37:20,284 --> 00:37:21,535
Here.
256
00:37:27,124 --> 00:37:28,208
Bye.
257
00:37:28,625 --> 00:37:30,669
- See you, Monia.
- Bye.
258
00:37:48,020 --> 00:37:51,148
You scared me. Why were you hiding?
259
00:37:51,565 --> 00:37:54,943
- I was waiting.
- Yes, but don't do that next time...
260
00:37:55,235 --> 00:37:56,528
Or you'll scare me to death.
261
00:37:57,154 --> 00:37:57,905
Shall we go?
262
00:37:59,364 --> 00:38:01,992
10,000 in advance.
263
00:38:04,328 --> 00:38:05,078
Come on.
264
00:38:13,670 --> 00:38:15,380
Just a quickie?
265
00:38:19,843 --> 00:38:21,428
Come on. Get undressed.
266
00:38:22,429 --> 00:38:24,389
Why the sunglasses?
Can't you see?
267
00:38:25,182 --> 00:38:29,144
The bright light hurts my eyes.
Does it bother you?
268
00:38:29,436 --> 00:38:31,480
Getting undressed bothers you as well?
269
00:38:31,939 --> 00:38:34,525
I preferto do it standing up. Get up.
270
00:38:35,150 --> 00:38:35,943
Get up!
271
00:40:51,203 --> 00:40:53,455
The killer could've come that way,
detective...
272
00:40:53,747 --> 00:40:55,248
There are some tracks.
273
00:40:55,540 --> 00:40:58,085
This is the girl from the orgy.
274
00:40:58,377 --> 00:41:01,546
Yep. Now she has a name.
275
00:41:01,838 --> 00:41:05,634
It's getting weirder.
Who kills someone because of an orgy?
276
00:41:06,051 --> 00:41:10,597
What's the connection between
the two and this hooker?
277
00:41:10,889 --> 00:41:14,559
Finally! Please do yourjob.
I'm getting nervous.
278
00:41:14,851 --> 00:41:17,437
- This case is driving me crazy.
- But...
279
00:41:17,729 --> 00:41:19,272
Think it was the same killer?
280
00:41:19,564 --> 00:41:22,192
That's what I want to know from you.
Use your head!
281
00:41:22,484 --> 00:41:24,319
You're a cop, as well as a doctor.
282
00:41:24,611 --> 00:41:26,321
Fine. Out of my way, OK?
283
00:41:26,905 --> 00:41:29,533
Hey, I'll bet she was killed
with scissors.
284
00:41:29,825 --> 00:41:31,702
Quit bothering me.
285
00:41:31,994 --> 00:41:33,912
You can't take a joke.
286
00:41:34,496 --> 00:41:36,164
What about this stuff?
287
00:41:36,456 --> 00:41:39,001
Don't drag this out, detective.
288
00:41:39,292 --> 00:41:42,212
Today it's not a big deal anymore.
Does it bother you?
289
00:41:42,504 --> 00:41:46,133
Nothing offends me anymore.
290
00:41:46,425 --> 00:41:48,802
Not even if they shot at me
to frighten me.
291
00:41:53,265 --> 00:41:57,519
I'm not a moralist.
But that orgy is scandalous
292
00:41:57,811 --> 00:42:01,523
because your two friends killed
took part in it,
293
00:42:01,815 --> 00:42:04,359
and the hooker you hired.
294
00:42:05,110 --> 00:42:06,278
Satisfied?
295
00:42:10,449 --> 00:42:13,452
I have enough evidence to charge
both of you...
296
00:42:14,327 --> 00:42:17,622
forthese murders, unless...
297
00:42:18,832 --> 00:42:22,669
...you start talking.
298
00:42:22,961 --> 00:42:25,756
Why should I have killed them?
Because of those photos?
299
00:42:26,048 --> 00:42:27,966
Cut it out, you're bluffing...
300
00:42:28,258 --> 00:42:29,509
...and awkwardly.
301
00:42:30,343 --> 00:42:33,764
- Watch your mouth, jailbird.
- OK.
302
00:42:34,931 --> 00:42:36,892
- May I smoke?
- You can.
303
00:42:39,102 --> 00:42:41,730
May I speak, detective?
304
00:42:42,522 --> 00:42:43,648
You can.
305
00:42:46,401 --> 00:42:51,406
I was with Ines Amas on the day
of the murder and the night after.
306
00:42:51,698 --> 00:42:53,950
- You can check it.
- Obviously.
307
00:42:54,242 --> 00:42:56,995
- And this morning?
- Same alibi, same person.
308
00:43:05,629 --> 00:43:09,382
This will look like a coincidence,
but on the day of the murder...
309
00:43:09,674 --> 00:43:13,345
When Flavia and her husband were killed,
I wasn't at home either.
310
00:43:13,637 --> 00:43:16,348
I went to Mestre to see my mother.
311
00:43:16,640 --> 00:43:19,935
- And I stayed overnight.
- I might have guessed.
312
00:43:20,393 --> 00:43:23,939
- It's true.
- OK, forget it.
313
00:43:25,190 --> 00:43:27,150
And what about drugs?
314
00:43:27,442 --> 00:43:29,194
You have to know something.
315
00:43:29,486 --> 00:43:31,655
A clear motive to a guy like you.
316
00:43:31,947 --> 00:43:35,033
- You're bluffing again.
- It was you...
317
00:43:35,325 --> 00:43:38,829
You sold the drugs to Fabio,
that is your dirty trade.
318
00:43:39,121 --> 00:43:42,249
You can't prove a thing.
Do you know why?
319
00:43:42,541 --> 00:43:44,876
Because I got out of such things
a long time ago.
320
00:43:45,168 --> 00:43:46,920
Maestrin, come here.
321
00:43:47,546 --> 00:43:49,214
Check their alibis.
322
00:43:50,340 --> 00:43:52,759
Tell me something.
The ex boyfriend,
323
00:43:53,051 --> 00:43:55,554
- how does he fit into this?
- I don't know.
324
00:43:56,012 --> 00:43:58,807
I'm flying blind here,
relying on trial and error.
325
00:43:59,307 --> 00:44:01,601
We have only the tape and the letter.
326
00:44:01,893 --> 00:44:05,438
And the Chief wants the culprit ASAP.
327
00:44:05,730 --> 00:44:09,609
What's so strange?
In that anonymous letter,
328
00:44:10,152 --> 00:44:11,903
he sent her death threats.
329
00:44:12,237 --> 00:44:15,574
He mentioned a "perverse gang."
330
00:44:15,866 --> 00:44:20,453
Yes, exactly, but this doesn't mean
he murdered them.
331
00:44:20,745 --> 00:44:25,208
It is moral fanaticism
which is overwhelmed by reality.
332
00:44:25,500 --> 00:44:28,378
Maybe in America.
I keep thinking about Fabio...
333
00:44:28,670 --> 00:44:31,047
If we could only grasp his mind...
334
00:44:31,339 --> 00:44:33,675
This is the key to everything. I feel it!
335
00:44:36,511 --> 00:44:40,390
Alberto, I need
your professional opinion...
336
00:44:40,682 --> 00:44:44,728
How does the cocaine
and the neurotic fit together?
337
00:44:45,020 --> 00:44:45,896
I mean...
338
00:44:46,188 --> 00:44:49,107
And what's a plausible connection
between perversion
339
00:44:49,399 --> 00:44:52,319
- and drugs?
- I get your point.
340
00:44:53,111 --> 00:44:57,240
I just don't get how studying
Fabio's personality
341
00:44:57,532 --> 00:44:59,659
can help you catch his killer,
342
00:44:59,951 --> 00:45:03,747
his wife's, and the person
who killed the prostitute.
343
00:45:04,039 --> 00:45:05,665
It's useful. Please tell me.
344
00:45:06,249 --> 00:45:10,837
Medically speaking, drugs don't
necessarily make someone a pervert...
345
00:45:11,129 --> 00:45:11,880
and vice versa.
346
00:45:12,172 --> 00:45:14,424
A pervert is paranoid
about his strength,
347
00:45:14,716 --> 00:45:19,221
and cocaine can alleviate
his latent paranoia.
348
00:45:19,512 --> 00:45:23,058
In most cases, they use it like
other drug addicts...
349
00:45:23,350 --> 00:45:24,851
They want to compensate
for something that is missing.
350
00:45:25,477 --> 00:45:29,648
A happiness they're lacking.
The drug addict...
351
00:45:30,649 --> 00:45:32,651
is prisoner of a dream.
352
00:45:32,943 --> 00:45:35,153
They don't distinguish
between dream and reality.
353
00:45:35,445 --> 00:45:37,489
They live in another dimension.
354
00:45:38,990 --> 00:45:40,367
What are you thinking about?
355
00:45:42,661 --> 00:45:43,536
Give it to me.
356
00:45:44,454 --> 00:45:47,123
What should I think?
I am running in circles.
357
00:45:47,582 --> 00:45:51,795
I can't tell distinguish
fantasy from reality anymore.
358
00:46:36,631 --> 00:46:39,134
No! Don't!
359
00:46:42,470 --> 00:46:43,305
Let me go.
360
00:46:47,475 --> 00:46:51,813
You pig! I don't want that! No!
361
00:47:00,530 --> 00:47:01,656
Stop!
362
00:47:38,193 --> 00:47:39,152
Pig!
363
00:47:43,365 --> 00:47:47,202
Listen, Angelo.
If we classify sex maniacs
364
00:47:47,494 --> 00:47:50,914
and the men who share similar traits
to their wives...
365
00:47:51,498 --> 00:47:53,958
we end up with an Italy
full of mentally ill.
366
00:47:57,128 --> 00:47:58,088
You think so?
367
00:48:00,924 --> 00:48:02,175
Are you nuts?
368
00:48:13,019 --> 00:48:15,230
- Let's move one further.
- Why?
369
00:48:29,452 --> 00:48:31,413
Put your legs down!
370
00:49:39,230 --> 00:49:42,400
Stop it, come on!
371
00:49:42,692 --> 00:49:44,194
Bye, baby.
372
00:49:47,197 --> 00:49:49,949
Come on! Hurry up!
373
00:49:56,039 --> 00:49:57,999
Say hello to Sweden!
374
00:50:05,173 --> 00:50:08,051
Don't move, bitch!
375
00:50:08,343 --> 00:50:10,720
Don't move!
376
00:50:13,932 --> 00:50:16,976
Calm down.
377
00:50:40,583 --> 00:50:44,754
Put your legs down!
378
00:51:05,692 --> 00:51:08,903
Detective, one moment.
There is a woman looking for you.
379
00:51:09,195 --> 00:51:10,989
She knows something about the dead.
380
00:51:11,281 --> 00:51:13,157
- Where is she?
- In there.
381
00:51:17,745 --> 00:51:20,415
I'm Detective De Paul.
You wanted to talk to me?
382
00:51:20,707 --> 00:51:23,084
- Yes, my name is Flora Di Assisi.
- Pleasure to meet you.
383
00:51:23,376 --> 00:51:27,297
- You're so young.
- Right, have a seat.
384
00:51:33,553 --> 00:51:35,763
I knew this woman...
385
00:51:36,055 --> 00:51:39,475
She was always visiting a young man,
in my neighborhood.
386
00:51:53,531 --> 00:51:55,325
Do you have a lighter?
387
00:51:55,617 --> 00:51:57,910
- Sorry, I don't smoke.
- Listen...
388
00:51:58,620 --> 00:52:01,914
Me neither. But we could talk
about Flavia.
389
00:52:04,542 --> 00:52:05,293
Nice.
390
00:52:08,880 --> 00:52:11,257
The scissors are
the most important part...
391
00:52:11,549 --> 00:52:16,012
Of course, you could charge me.
Sometimes reality exceeds fantasy.
392
00:52:16,304 --> 00:52:19,432
I'm an artist.
This is something I won't miss.
393
00:52:19,724 --> 00:52:21,893
Right. Look, this scribble...
394
00:52:22,185 --> 00:52:24,854
- What does it mean?
- Bruno Nielsen.
395
00:52:25,146 --> 00:52:27,899
- German?
- My father was Danish.
396
00:52:28,191 --> 00:52:32,153
- Listen, I'm in a rush.
- OK. Don't get upset.
397
00:52:32,445 --> 00:52:35,031
There is no reason, trust me.
398
00:52:35,657 --> 00:52:38,409
- Let's get to the point.
- It depends on you.
399
00:52:38,701 --> 00:52:41,788
- From the beginning?
- Possibly, if you don't mind.
400
00:52:43,706 --> 00:52:44,499
Well...
401
00:52:44,791 --> 00:52:48,795
I met Flavia by chance,
on one of her trips to Venice...
402
00:52:49,087 --> 00:52:51,881
She lived with her parents in Mestre.
403
00:52:52,256 --> 00:52:56,344
I started dating her.
What we had...
404
00:52:57,178 --> 00:52:59,847
It seemed to work.
405
00:53:01,057 --> 00:53:02,850
Then she met Fabio.
406
00:53:03,142 --> 00:53:04,936
She fell in love with him.
407
00:53:06,020 --> 00:53:08,272
She decided to marry him quickly.
408
00:53:09,232 --> 00:53:11,651
I was kind of left out.
409
00:53:11,943 --> 00:53:13,986
But you were still in love with her?
410
00:53:14,278 --> 00:53:17,198
- That's right.
- Were they happy?
411
00:53:17,490 --> 00:53:20,576
No. I mean, they were for a little while.
412
00:53:21,327 --> 00:53:24,163
- I understand.
- No...
413
00:53:26,833 --> 00:53:31,087
- Then Fabio showed his true colors.
- Say it, he was a pervert!
414
00:53:32,505 --> 00:53:35,341
- How do you know?
- I'm a cop.
415
00:53:35,633 --> 00:53:36,509
Right.
416
00:53:37,760 --> 00:53:41,848
He forced her to do insane things,
that's why she came to me.
417
00:53:42,140 --> 00:53:43,933
Flavia told me everything.
418
00:53:44,976 --> 00:53:47,395
We werejust friends, nothing more.
419
00:53:47,687 --> 00:53:49,105
I can't stand it, Bruno.
420
00:53:49,397 --> 00:53:54,318
I can't take it anymore. He's always
coming up with new schemes. He's mad!
421
00:53:57,864 --> 00:54:01,075
You can't fight it. Leave him.
422
00:54:02,785 --> 00:54:05,955
I can't. I love him.
423
00:54:09,041 --> 00:54:11,961
Flavia... Flavia...
424
00:54:14,255 --> 00:54:16,382
- If you want, I'll kill him.
- Bruno!
425
00:54:17,175 --> 00:54:21,179
Quite a compromising statement.
Don't you agree?
426
00:54:21,471 --> 00:54:23,639
I would have done it, I swear.
427
00:54:24,682 --> 00:54:28,644
Mr. Nielsen, bad idea to offer yourself
as a killer.
428
00:54:29,604 --> 00:54:31,272
Please, go on.
429
00:54:32,982 --> 00:54:34,358
She was desperate.
430
00:54:34,650 --> 00:54:38,863
- Fabio, I don't want to do it.
- Please, just this once.
431
00:54:39,155 --> 00:54:42,074
- Please, darling.
- I'm tired!
432
00:54:42,366 --> 00:54:43,618
You'll do it.
433
00:54:46,078 --> 00:54:46,829
Come on.
434
00:54:51,042 --> 00:54:51,793
Come on.
435
00:54:56,464 --> 00:54:57,799
- Good morning.
- Come in.
436
00:54:58,090 --> 00:54:58,841
May l?
437
00:55:03,554 --> 00:55:04,931
Help me with it.
438
00:55:24,784 --> 00:55:26,452
Give me the stuff, please?
439
00:56:44,196 --> 00:56:46,490
- How old are you?
- 17.
440
00:56:46,782 --> 00:56:48,409
Already a man.
441
00:58:23,921 --> 00:58:26,716
Please go.
I'm busy now.
442
00:58:29,510 --> 00:58:30,261
Good bye.
443
00:58:37,810 --> 00:58:39,061
You're a bitch.
444
00:58:50,740 --> 00:58:53,325
- Hello?
- You were asleep?
445
00:58:53,617 --> 00:58:55,619
- You're strange.
- What time is it?
446
00:58:55,911 --> 00:58:57,329
10 p. m., dear.
447
00:58:58,164 --> 00:59:00,291
I took a tablet. What do you want?
448
00:59:00,583 --> 00:59:03,586
- I need to talk to you.
- Talk to your alibi.
449
00:59:03,878 --> 00:59:06,172
It's important.
It's about the conversation today.
450
00:59:06,464 --> 00:59:08,049
The detective? Go ahead.
451
00:59:08,340 --> 00:59:11,427
Shut up! I'll be there
in five minutes. Marzia?
452
00:59:11,719 --> 00:59:15,056
- Yes?
- Get up and make some coffee.
453
00:59:15,347 --> 00:59:17,183
- I want you awake.
- Now they're fucking.
454
00:59:17,475 --> 00:59:18,851
Lucky him.
455
00:59:58,349 --> 01:00:00,476
Hey, have a seat.
456
01:00:01,227 --> 01:00:05,231
- No, please.
- You're in a bad mood.
457
01:00:05,564 --> 01:00:08,609
Listen, Marco.
I'm not feeling well.
458
01:00:08,901 --> 01:00:11,654
So, talk and then get out of here.
459
01:00:11,946 --> 01:00:14,323
I just want to sleep.
460
01:00:16,242 --> 01:00:17,910
Marco, want a coffee?
461
01:00:18,202 --> 01:00:20,246
I need something stronger.
462
01:00:21,372 --> 01:00:22,748
Then?
463
01:00:23,040 --> 01:00:24,416
You have to be more careful.
464
01:00:25,751 --> 01:00:27,545
About what?
465
01:00:29,213 --> 01:00:30,089
Everything.
466
01:00:30,923 --> 01:00:33,092
Everything you say and do.
467
01:00:33,425 --> 01:00:36,512
I'm sure the police are watching you.
468
01:00:36,846 --> 01:00:39,181
I have nothing to hide.
Better think about yourself.
469
01:00:39,473 --> 01:00:43,227
- That's what I am doing.
- Selfish bastard!
470
01:00:43,519 --> 01:00:45,813
I could destroy you if I wanted to.
471
01:00:46,981 --> 01:00:50,151
- Watch your mouth!
- Coward.
472
01:00:51,068 --> 01:00:54,321
- I'll teach you some respect.
- Let me go!
473
01:00:54,655 --> 01:00:57,241
Leave me! No!
474
01:00:57,908 --> 01:01:00,369
- No!
- You like that, right?
475
01:01:00,661 --> 01:01:02,204
- Just a little rubbing?
- No!
476
01:02:34,922 --> 01:02:35,798
Come here.
477
01:02:39,051 --> 01:02:39,843
Slut.
478
01:02:41,428 --> 01:02:42,554
You like it, huh?
479
01:03:03,200 --> 01:03:04,159
Enjoy it.
480
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Hello, Marco.
481
01:06:32,618 --> 01:06:35,787
- Who are you?
- Marzia's friend.
482
01:06:38,081 --> 01:06:41,460
- What do you want?
- This!
483
01:07:09,947 --> 01:07:10,739
No!
484
01:07:12,908 --> 01:07:14,368
What are you doing?
485
01:08:08,130 --> 01:08:09,506
Stop or I'll shoot.
486
01:08:57,429 --> 01:08:59,306
What do you think?
Settling an old score?
487
01:08:59,598 --> 01:09:02,351
Doesn't look like a pro hit.
488
01:09:02,643 --> 01:09:04,186
Maybe her ex-boyfriend?
489
01:09:04,478 --> 01:09:08,148
It's possible. Actually, obvious.
490
01:09:09,149 --> 01:09:11,818
He left his mark: a 765er.
491
01:09:12,110 --> 01:09:14,112
Long out of fashion.
492
01:09:14,404 --> 01:09:18,158
He was also injured,
the guard found blood on the floor...
493
01:09:18,450 --> 01:09:21,578
No, I don't think he's a killer.
Have forensics look into it...
494
01:09:21,870 --> 01:09:23,789
Perhaps we can identify the owner.
495
01:09:26,249 --> 01:09:27,042
COPY-
496
01:09:29,419 --> 01:09:30,712
One moment.
497
01:09:36,134 --> 01:09:37,386
I'm coming!
498
01:09:44,893 --> 01:09:46,937
You... whore!
499
01:09:47,229 --> 01:09:48,355
Leave me!
500
01:09:48,647 --> 01:09:50,315
Damn you!
501
01:09:50,607 --> 01:09:51,650
Don't!
502
01:09:51,942 --> 01:09:54,152
You're a slut!
503
01:09:54,444 --> 01:09:56,655
- No!
- Dirty slut!
504
01:09:59,324 --> 01:10:02,869
Where are you going? Come here.
505
01:10:03,704 --> 01:10:05,038
No!
506
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
Stay right here!
507
01:10:13,797 --> 01:10:16,633
Qpen it!
508
01:10:17,676 --> 01:10:20,721
Damn you.
509
01:10:54,838 --> 01:10:57,132
Honey, I warned you.
510
01:10:58,467 --> 01:10:59,885
I have to do it.
511
01:11:46,056 --> 01:11:49,851
I have to do it.
It's for your own good.
512
01:13:53,475 --> 01:13:55,852
She never changes the calendar.
513
01:14:10,867 --> 01:14:12,535
What a mess.
514
01:14:39,771 --> 01:14:42,148
Poor thing.
Such a terrible death.
515
01:14:45,276 --> 01:14:49,489
- What time did she die?
- Between four and five.
516
01:14:49,781 --> 01:14:52,867
It's unbelievable.
He's relentless...
517
01:14:53,159 --> 01:14:56,955
He killed Marco last night,
and he gets shot...
518
01:14:57,414 --> 01:14:59,666
Tonight he kills Marzia
in such a horrible way.
519
01:14:59,958 --> 01:15:02,711
- It's absurd.
- Are you sure now?
520
01:15:03,003 --> 01:15:06,923
- You think it was her boyfriend?
- I can't think anymore...
521
01:15:07,507 --> 01:15:09,009
Now, I'm quite sure.
522
01:15:10,427 --> 01:15:13,471
The only thing I still don't understand
is why,
523
01:15:13,763 --> 01:15:15,682
after drowning Flavia,
524
01:15:15,974 --> 01:15:17,934
he pulled her body
to the side of the canal.
525
01:15:18,226 --> 01:15:21,438
It makes no sense. It will drive me nuts.
526
01:15:22,230 --> 01:15:24,524
Don't forget we're dealing
with a madman.
527
01:15:24,816 --> 01:15:27,402
Crazies don't act logical.
528
01:15:27,694 --> 01:15:31,656
I want to go deeper.
Forget the scientific report.
529
01:15:32,741 --> 01:15:36,036
Five dead, but the first two
don't add up.
530
01:15:36,536 --> 01:15:37,787
Detective?
531
01:15:38,913 --> 01:15:41,332
Maestrin, what's up?
532
01:15:42,792 --> 01:15:44,961
No fingerprints on the gun.
533
01:15:45,253 --> 01:15:48,048
But I found the name
and address of the owner...
534
01:15:48,339 --> 01:15:51,718
He bought the gun
a week ago here in Venice.
535
01:15:52,010 --> 01:15:54,929
- And who is it?
- Andrea Caron.
536
01:15:55,221 --> 01:15:58,892
Twenty-five years old,
he studies philosophy.
537
01:15:59,267 --> 01:16:00,477
It could be him.
538
01:16:11,279 --> 01:16:12,947
' Can I help you?
- Qpen up!
539
01:16:13,865 --> 01:16:14,824
Police.
540
01:16:16,576 --> 01:16:18,703
We have a warrant, don't worry.
541
01:16:18,995 --> 01:16:20,705
What do you want?
542
01:16:21,956 --> 01:16:23,291
What's with your hand?
543
01:16:33,593 --> 01:16:35,887
- I cut myself with a can opener.
- Yes?
544
01:16:37,180 --> 01:16:38,181
Let's have a look.
545
01:16:47,899 --> 01:16:53,238
A can opener, huh?
That's a gunshot wound.
546
01:16:53,530 --> 01:16:54,906
Beretta 9mm.
547
01:16:55,281 --> 01:16:57,742
A gun used by the police, the army,
548
01:16:58,034 --> 01:17:01,204
and many security officers.
549
01:17:05,375 --> 01:17:08,002
Like the one who shot at you last night.
550
01:17:09,129 --> 01:17:10,421
Mr. Caron.
551
01:17:16,719 --> 01:17:18,888
So you don't know, you weren't there...
552
01:17:19,180 --> 01:17:23,351
And you have nothing to say.
I'm telling you for the last time...
553
01:17:23,643 --> 01:17:26,604
- Call a lawyer.
- No.
554
01:17:27,021 --> 01:17:29,315
You are stubborn. Whatever.
555
01:17:29,899 --> 01:17:33,403
- Tell me the whole story.
- You're the cop.
556
01:17:33,695 --> 01:17:35,280
I have nothing to say.
557
01:17:37,407 --> 01:17:40,118
Well. About three months ago,
558
01:17:40,410 --> 01:17:42,996
you met a woman. Her name is Marzia.
559
01:17:43,288 --> 01:17:44,581
She's older than you.
560
01:17:45,331 --> 01:17:46,749
You fell in love.
561
01:17:47,917 --> 01:17:50,003
You were lovers for awhile...
562
01:17:51,045 --> 01:17:52,672
But it didn't work out.
563
01:17:53,631 --> 01:17:56,342
She dropped you.
564
01:17:57,427 --> 01:17:59,971
She had enough of you.
And since that day...
565
01:18:00,263 --> 01:18:03,600
You became her stalker.
You call her,
566
01:18:04,559 --> 01:18:06,644
send anonymous letters.
567
01:18:07,312 --> 01:18:09,272
Death threats.
Recognize this?
568
01:18:09,564 --> 01:18:11,816
- No.
- Come on, read it.
569
01:18:12,108 --> 01:18:14,194
"If you don't back up off
of those perverts, I'll kill you."
570
01:18:14,485 --> 01:18:18,198
You signed it with an
your name is Andrea...
571
01:18:18,489 --> 01:18:21,576
- Andrea Caron.
- This doesn't prove anything.
572
01:18:22,160 --> 01:18:23,161
Let's move on.
573
01:18:26,039 --> 01:18:29,500
During your persistent stalking,
574
01:18:30,001 --> 01:18:32,879
you find out that Marzia hangs out
with three friends.
575
01:18:44,182 --> 01:18:46,768
And you decide to get rid of them.
576
01:18:47,060 --> 01:18:51,981
You start by killing Fabio
and his wife, Flavia.
577
01:18:53,149 --> 01:18:56,444
You killed both by the canal.
578
01:18:56,736 --> 01:18:58,196
Then you killed the prostitute.
579
01:18:58,488 --> 01:19:01,407
Last night, while you were waiting
near Marzia's house,
580
01:19:01,699 --> 01:19:03,993
you saw her having sex with Marco.
581
01:19:05,954 --> 01:19:10,708
You probably thought he was her man.
582
01:19:11,000 --> 01:19:13,878
So, when Marco left, around midnight,
583
01:19:14,170 --> 01:19:16,839
you follow him right to the garden
of his house.
584
01:19:17,131 --> 01:19:21,010
First, you shot him with the gun
you bought two days earlier...
585
01:19:21,302 --> 01:19:23,972
Then you set him on fire with gasoline.
586
01:19:24,264 --> 01:19:26,391
Then you kill Marzia.
587
01:19:26,683 --> 01:19:30,270
Where are the scissors you used
to kill Fabio and the hooker?
588
01:19:30,561 --> 01:19:31,354
Where are they?
589
01:19:32,855 --> 01:19:33,731
Tell me!
590
01:19:35,358 --> 01:19:38,027
- Where are they?
- You're mad.
591
01:19:38,319 --> 01:19:39,195
You're crazy!
592
01:19:39,487 --> 01:19:43,491
For once, forensics saves the police!
593
01:19:43,783 --> 01:19:47,412
They were hidden in a wardrobe.
They're all yours.
594
01:19:51,874 --> 01:19:55,712
Still want to deny it? Confess already!
595
01:20:01,134 --> 01:20:05,305
Damn you! You can't understand...
596
01:20:05,596 --> 01:20:08,766
I loved her. And she loved me.
597
01:20:09,058 --> 01:20:13,229
Then she got corrupted. It was horrible!
598
01:20:13,521 --> 01:20:16,774
It's true, lwasjealous
of that dirty drug dealer...
599
01:20:17,066 --> 01:20:21,654
Because Marzia refused to leave him.
I was jealous of the hooker.
600
01:20:21,946 --> 01:20:25,408
Jealous of everyone who touched her.
601
01:20:25,700 --> 01:20:28,369
And I killed all three of them.
602
01:20:28,661 --> 01:20:30,580
I don't know who killed the architect
and his wife.
603
01:20:30,872 --> 01:20:33,916
Someone beat me to it.
604
01:20:34,208 --> 01:20:36,627
- I don't believe you! You're lying!
- Why should I?
605
01:20:36,919 --> 01:20:39,130
Ifl did it, I'd tell you!
606
01:20:39,422 --> 01:20:43,051
Three murders, orfive...
What difference does it make?
607
01:20:55,813 --> 01:20:58,399
- I think he's right.
- Agree.
608
01:20:59,275 --> 01:21:01,861
So, that guy
609
01:21:02,153 --> 01:21:03,738
will get a life sentence.
610
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
But we're back to square one.
611
01:21:05,782 --> 01:21:08,701
Four suspects, two are now dead,
another is in prison...
612
01:21:08,993 --> 01:21:11,788
...and the fourth, the comic artist,
we ruled out.
613
01:21:12,080 --> 01:21:15,166
Bruno Nielsen?
Maybe we underestimated him.
614
01:21:15,458 --> 01:21:16,959
- Maybe...
- Come in.
615
01:21:17,627 --> 01:21:19,003
We hit a dead end.
616
01:21:21,422 --> 01:21:23,091
Thanks.
617
01:21:25,593 --> 01:21:26,511
Well...
618
01:21:28,805 --> 01:21:31,974
- We only have one option...
- What? Drink coffee?
619
01:21:32,266 --> 01:21:32,934
No...
620
01:21:36,938 --> 01:21:39,690
Bet on the fourth one: Bruno Nielsen.
621
01:21:41,651 --> 01:21:44,028
We should pay him a visit.
622
01:21:45,238 --> 01:21:48,783
He's usually home working all day.
623
01:21:49,867 --> 01:21:54,789
And then, around 4 p.m.
he goes to the publishing office.
624
01:21:55,081 --> 01:21:57,083
What time is it now?
625
01:21:57,375 --> 01:21:59,752
4230.
626
01:23:00,396 --> 01:23:02,440
Great! We're on our way.
627
01:23:04,400 --> 01:23:06,235
Oh, good evening, detective.
628
01:23:07,195 --> 01:23:09,071
- What does it mean?
- I don't know.
629
01:23:09,363 --> 01:23:12,450
Once you have offered us a drink,
630
01:23:12,783 --> 01:23:15,995
maybe you can tell us what
this is doing in your apartment.
631
01:23:16,454 --> 01:23:18,539
I'll gladly offer you a drink.
632
01:23:18,831 --> 01:23:21,626
But I can't help you with this tool.
633
01:23:22,293 --> 01:23:26,422
Come on, Mr. Nielsen.
You're smarter than this.
634
01:23:29,634 --> 01:23:34,514
You know Fabio was killed with a pair
of scissors like those.
635
01:23:36,349 --> 01:23:37,391
Funny.
636
01:23:40,436 --> 01:23:42,063
Imwmh
637
01:23:43,481 --> 01:23:44,273
What?
638
01:23:45,525 --> 01:23:48,486
That Fabio was killed
with a common pair of scissors.
639
01:23:49,111 --> 01:23:54,700
I hope you don't suspect me?
I've had them for years.
640
01:23:54,992 --> 01:23:57,912
I cut paper for my work with it.
641
01:23:59,413 --> 01:24:01,624
Nothing wrong, I guess.
642
01:24:04,293 --> 01:24:06,003
- And you?
- No, thanks.
643
01:24:07,672 --> 01:24:11,133
Sorry, Mr. Nielsen,
but I have to arrest you.
644
01:24:11,842 --> 01:24:14,971
- Straight to the point.
- Show him the warrant.
645
01:24:22,562 --> 01:24:23,646
Well, then.
646
01:24:27,275 --> 01:24:28,234
As you wish.
647
01:24:30,361 --> 01:24:31,904
I'm telling you what I know.
648
01:24:34,365 --> 01:24:38,828
But I assure you those scissors
aren't the murder weapon.
649
01:24:39,120 --> 01:24:41,205
- I'm listening.
- Good.
650
01:24:42,873 --> 01:24:44,125
It's not much...
651
01:24:46,669 --> 01:24:48,254
But I hope it will be useful to you.
652
01:24:48,796 --> 01:24:52,675
Flavia called me on the day
of the murders.
653
01:24:52,967 --> 01:24:54,385
The two had reconciled.
654
01:24:54,677 --> 01:24:58,556
He hasn't been mean to her
for quite awhile.
655
01:24:58,848 --> 01:25:01,726
They had decided to restyle
the apartment...
656
01:25:02,018 --> 01:25:06,063
They went out to buy some new curtains...
657
01:25:06,355 --> 01:25:09,442
And they bought the right tools.
658
01:25:09,734 --> 01:25:12,987
Also a pair of scissors.
659
01:25:13,279 --> 01:25:16,073
She was surprised Fabio had asked her
660
01:25:16,365 --> 01:25:20,244
to go shopping in an unusual place,
like Giudecca.
661
01:25:23,205 --> 01:25:26,417
Flavia thought his strange behavior
was attributed
662
01:25:26,751 --> 01:25:29,378
to the fact that her husband,
as an architect,
663
01:25:29,712 --> 01:25:33,674
wanted to go to old shops
to choose original pieces
664
01:25:34,175 --> 01:25:37,678
for the new furnishings.
665
01:25:37,970 --> 01:25:42,224
You're telling me that the scissors
used to kill Fabio
666
01:25:42,516 --> 01:25:44,477
were purchased by the very same victim?
667
01:25:45,394 --> 01:25:49,565
I'm not suggesting anything,
I'm telling you what I know.
668
01:25:49,857 --> 01:25:51,901
Sorry, Mr. Nielsen.
669
01:25:52,193 --> 01:25:55,613
What you said does not improve
your situation.
670
01:25:55,905 --> 01:26:00,660
You are the main suspect and you have
a pair of similar scissors.
671
01:26:02,662 --> 01:26:04,830
In addition, as you said before,
672
01:26:05,122 --> 01:26:06,499
you hated Fabio.
673
01:26:06,791 --> 01:26:10,795
And you told Flavia you were ready
to kill him.
674
01:26:11,087 --> 01:26:14,590
But why did you kill her, too?
675
01:26:15,716 --> 01:26:20,429
I knew it. Policemen have
a vivid imagination.
676
01:26:21,138 --> 01:26:22,890
But not like this.
677
01:26:23,182 --> 01:26:26,936
I hope the judge's imagination
is less fervent than mine.
678
01:26:27,228 --> 01:26:29,647
You are under arrest, Mr. Nielsen.
679
01:26:49,208 --> 01:26:52,169
I've expected you, detective.
680
01:26:52,878 --> 01:26:54,547
Really?
681
01:26:54,964 --> 01:26:55,923
Yes.
682
01:26:57,174 --> 01:27:00,219
You don't look very happy,
how is the investigation?
683
01:27:00,511 --> 01:27:03,431
It finished an hour ago.
But let me tell you...
684
01:27:03,723 --> 01:27:07,351
I'm not convinced. Believe me.
685
01:27:07,643 --> 01:27:11,021
- Fine.
- What do you mean?
686
01:27:11,313 --> 01:27:14,859
There's a piece of the puzzle missing.
687
01:27:15,609 --> 01:27:17,695
Something that will seal the whole thing.
688
01:27:17,987 --> 01:27:20,865
That no one else knows.
689
01:27:22,575 --> 01:27:25,661
An event no one else saw.
690
01:27:25,953 --> 01:27:27,538
Did you see anything?
691
01:27:27,830 --> 01:27:29,790
Why didn't you say it earlier?
692
01:27:30,082 --> 01:27:32,668
Just listen, please.
693
01:27:32,960 --> 01:27:37,757
They had a fight, he wanted to force her
to do something she didn't want to do.
694
01:27:38,048 --> 01:27:39,300
Don't be so foolish, stop it!
695
01:27:39,592 --> 01:27:40,968
Leave me!
696
01:27:44,138 --> 01:27:46,974
- Don't be so childish.
- Go away.
697
01:27:54,064 --> 01:27:56,108
- You have to do it.
- No.
698
01:28:00,279 --> 01:28:01,322
Please, darling...
699
01:28:04,158 --> 01:28:06,494
Do it for me.
700
01:28:06,786 --> 01:28:09,497
And what about me?
Do you understand what you're asking me?
701
01:28:09,789 --> 01:28:12,374
Just one more time.
This is important...
702
01:28:12,666 --> 01:28:15,628
- Try to understand me.
- You always say that.
703
01:28:15,920 --> 01:28:18,923
Every time.
But I can't stand it anymore.
704
01:28:19,632 --> 01:28:23,177
I love you, and I'd like a normal life.
705
01:28:23,469 --> 01:28:25,387
You're sick. You need help.
706
01:28:25,679 --> 01:28:28,182
It's a mental illness, Fabio.
707
01:28:28,474 --> 01:28:31,227
Don't try and hide it with words.
708
01:28:31,519 --> 01:28:34,480
I explore the nature of man.
It's painful...
709
01:28:34,772 --> 01:28:37,858
but intelligent, liberating, noble.
710
01:28:38,692 --> 01:28:41,445
- It is not for everyone.
- Your research...
711
01:28:41,737 --> 01:28:43,823
...involves me.
712
01:28:45,282 --> 01:28:46,742
Honey, calm down.
713
01:28:50,621 --> 01:28:52,248
OK, I'll see a doctor.
714
01:28:53,916 --> 01:28:55,042
Are you serious?
715
01:28:57,336 --> 01:29:01,423
- Say it again, please.
- I promise.
716
01:29:01,966 --> 01:29:06,679
- But I won't guarantee the result.
- Fine, but will you try?
717
01:29:06,971 --> 01:29:07,888
Sure.
718
01:29:14,436 --> 01:29:15,354
Now...
719
01:29:16,438 --> 01:29:17,731
It's your turn.
720
01:29:53,142 --> 01:29:55,686
- How much, honey?
- 10,000.
721
01:29:56,270 --> 01:29:57,146
Let's go.
722
01:30:10,284 --> 01:30:12,661
- You first, or your friend?
- Don't worry...
723
01:30:12,953 --> 01:30:14,163
You will love it.
724
01:30:18,208 --> 01:30:20,169
- Stay still.
- No! Not like this!
725
01:30:20,461 --> 01:30:24,214
- Undress her!
- What are you doing?
726
01:30:26,133 --> 01:30:28,594
- Leave me!
- Don't move.
727
01:30:28,886 --> 01:30:30,137
Don't!
728
01:30:31,472 --> 01:30:32,681
Pigs!
729
01:30:39,980 --> 01:30:41,732
I said I don't want that.
730
01:30:44,944 --> 01:30:46,445
No!
731
01:30:46,737 --> 01:30:48,989
- Stay still!
- Leave me!
732
01:30:56,747 --> 01:30:57,998
No!
733
01:30:59,708 --> 01:31:01,251
Let me go!
734
01:31:10,594 --> 01:31:12,429
Put her down. Help me.
735
01:31:16,392 --> 01:31:18,769
No! No!
736
01:31:23,107 --> 01:31:24,650
No!
737
01:31:30,155 --> 01:31:31,323
Stop it!
738
01:31:33,826 --> 01:31:35,244
Stop it!
739
01:32:14,908 --> 01:32:15,951
Come on.
740
01:32:30,299 --> 01:32:31,258
Bye!
741
01:32:35,262 --> 01:32:36,388
Come on, let's go.
742
01:32:58,410 --> 01:33:02,372
- Good luck, detective.
- Thanks, I need it.
743
01:33:02,664 --> 01:33:06,460
We're back at the beginning.
We need to find those workmen.
744
01:33:06,752 --> 01:33:09,713
- It won't be easy.
- Do you think so?
745
01:33:10,005 --> 01:33:12,132
I see them every day
from the window.
746
01:33:12,424 --> 01:33:17,429
They workjust 300 meters from here.
It won't be hard.
747
01:33:17,721 --> 01:33:22,309
- We didn't kill them.
- Why didn't you intervene?
748
01:33:22,601 --> 01:33:26,480
- Why didn't you report it to the police?
- We were afraid.
749
01:33:26,772 --> 01:33:31,235
- We did not know what would happen.
- I tell you what will happen.
750
01:33:32,027 --> 01:33:35,030
I'll throw you both in jail,
and in the meantime...
751
01:33:35,322 --> 01:33:37,407
You have to tell me everything.
752
01:33:37,699 --> 01:33:41,161
- Even the smallest detail.
- OK...
753
01:33:41,453 --> 01:33:45,916
I had lost my cigarettes,
so went back to look for them.
754
01:33:46,208 --> 01:33:48,043
Come on, don't act like this.
755
01:33:49,670 --> 01:33:53,215
It wasn't so bad, you expected
one and two came along...
756
01:33:53,507 --> 01:33:57,344
Interesting, isn't it?
I want you.
757
01:33:57,636 --> 01:34:00,222
- You're mine!
- You're crazy!
758
01:34:00,514 --> 01:34:02,558
- I love you!
- You're mad!
759
01:34:09,231 --> 01:34:10,440
I hate you!
760
01:34:14,153 --> 01:34:15,362
I hate you!
761
01:34:22,327 --> 01:34:23,412
Bastard!
762
01:34:36,842 --> 01:34:38,093
I'll kill you!
763
01:34:44,933 --> 01:34:46,310
I'll kill you!
764
01:34:51,857 --> 01:34:53,317
I'll kill you!
765
01:34:56,153 --> 01:34:57,529
I'll kill you!
766
01:35:00,115 --> 01:35:02,826
I'll kill you!
767
01:35:09,875 --> 01:35:10,918
Flavia!
768
01:35:13,712 --> 01:35:14,755
Stop!
769
01:35:16,715 --> 01:35:17,633
Flavia!
770
01:36:53,020 --> 01:36:54,021
My love.
56154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
