Original subtitles

ZOALS IK DANS, DE MOOIE DAME WERD INTOXICATED.

ALS IK DANSEN, DE GLANZENDE MAAN GEROOSTERD.

LIEFDE MAKEN, EEN GOD KOMT AF.

DE DAWN BREEKT EN EEN WIT DONKER ZINGT SORROWFULLY.

DE VERSTANDELIJKE GOD KAN DE VS ZEGEN GEVEN.

... in het district C-1 3 van Newport City.

Het luchtruim boven dit gebied zal gesloten worden. Herhaling:

Voor alle patrouillerende luchteenheden. Een 208 is bezig ...

... in het district C-1 3 van Newport City.

Het luchtruim boven dit gebied zal gesloten worden. Herhaling...

Er is niks waar je je zorgen over hoeft te maken.

Je kunt het opnieuw proberen als je eenmaal in ons land bent.

"Probeer het opnieuw"?

Net zoals er niet zoiets bestaat als een bug-vrij programma ...

... er is geen programma dat kan niet worden debugged. Heb ik het fout?

Je begrijpt het niet.

We weten het nog steeds niet als het echt een fout is.

Project 2501's oorspronkelijke doel was--

Major, sectie 6 is klaar om in te trekken.

- Majoor! - Ik hoor je.

Er is veel statische elektriciteit in je hersenen.

Het is die tijd van de maand.

Zullen er geen problemen zijn als sectie 9 wat is de reden voor de werking van afdeling 6?

Die diplomaat is mooi bekende klootzak.

Zelfs als ze hem daar vangen, alles wat ze kunnen doen is hem deporteren.

Wij zijn de enigen wie kan onze handen vies maken.

Ze bewegen. Breng ons naar toe naar het extractiepunt.

Wat? De politie?

Stop er mee! Wie heeft je dat gezegd haardvuur?! Laat je geweren vallen!

Ik heb diplomatieke onschendbaarheid! Laat me zien wie de baas is!

Een op de lijst vermelde programmeur vervoeren uit het land...

... schendt onze wapenexportverdrag.

Ik zou jou ook kunnen hebben beschuldigd van ontvoering.

Geef de man op.

Ik ben bang van niet. Hij is toegepast voor politiek asiel bij ons ...

... en hij is al getekend een verklaring in die zin!

- Wanneer?! - Ik moet het je niet vertellen.

Volgens het recht van internationaal recht, mijn land kan ...

... bied hem bescherming en recht op veilige doorgang.

Het document staat in het dossier op onze ambassade.

Ik zal een kopie naar je overbrengen binnen enkele dagen.

Weet je dit zeker? Ze zullen je niet levend terugnemen.

Ik moet het je vragen let op wat je zegt.

Ons land is een vredelievende democratie.

Is dat een feit?

Uit het raam! Schieten!

Thermoptische camouflage ...

Dit is een zeldzaam genot, Mr. Aramaki.

Wat kan het ministerie van Buitenlandse Zaken doen voor sectie 9?

Wat zijn deze geheime gesprekken je hebt gepland met ...

... de Gavel Republic voor morgen?

Het gebruikelijke. Buitenlandse hulp.

De nieuwe regering heropend het verzoek na de revolutie.

Ze beweren te zijn meer democratisch ...

... maar dat zullen ze waarschijnlijk wel zijn zo erg als de laatste groep.

Ze geld geven ze verdienen niet, niemand zal helpen.

Ze beschouwen het als herstel voor uitbuiting in het verleden en wil niet bedanken--

En wat zal de overheid doen?

Het probleem is dat we hebben de leider van ...

... de oude junta hier op zoek naar politiek asiel.

Kolonel Maless, toch?

Dus gooien we hem eruit en hun de hulp verlenen?

Of herkennen we hem in het openbaar? als vluchteling en de hulp afsnijden?

Geen gemakkelijke beslissing om te maken.

Persoonlijk, als ik kon vinden een politiek aanvaardbare reden ...

... ik zou de man laten deporteren in een oogwenk.

Oh ja, bedankt voor je hulp met die programmeursafwijking.

Nakamura in sectie 6 zei dat hij dankbaar was.

We zijn tenslotte in het corps diplomatique moeten onze handen schoon houden.

Betreden.

We hebben de reactie verloren. Hoe ziet haar hersengolfuitgang eruit?

Normaal. Omschakelen het patroon van de virtuele ervaringsmodus.

De minister van Buitenlandse Zaken tolk.

23 minuten geleden, haar cyberhersenen werd gehackt via een telefoonverbinding.

Net zoals Foreign Intelligence divisie voorspeld ...

... de Puppet Master is begonnen in te breken in ...

... elke terminal op het netwerk.

Patroonanalyse laat zien een grote kans dat ...

... hij probeert te ontwrichten geheime gesprekken met Gavel.

We hebben iedereen bijgewoond de gesprekken onder toezicht.

Waarschijnlijk proberen haar geest hacken ...

... dus zal ze mensen vermoorden tijdens de vergadering.

Hoe lang duurt het voordat hij doorboort haar bescherming en bereikt haar geest?

Hij gebruikt een oude HA-3. Ik zou het ongeveer twee uur zeggen.

Daarna zullen we moeten snijden de lijn om alle risico's te elimineren.

Batou en Ishikawa zitten in een auto, het signaal volgen.

Rendez-vous met hen.

The Puppet Master. Die fantoom hacker, toch?

Ze denken dat hij een Amerikaan is.

Leeftijd, geslacht, persoonlijke geschiedenis ... alles over hem is onbekend.

Sinds de afgelopen winter is hij er geweest voornamelijk actief in de EG.

Internationaal gezocht op tientallen beschuldigingen van ...

... voorraadmanipulatie, spionage, politieke manipulatie ...

... terrorisme en overtreding van cyber-brain privacy.

Hij heeft zoveel mensen ghost-gehackt om zijn misdaden uit te voeren ...

... hij heeft de codenaam verdiend "The Puppet Master."

Dit is het eerste exemplaar van hem in dit land.

Dus als hij zo heet is, waarom gebruikt hij een oude HA-3?

Welnu, een nieuwer type zou zijn minder detecteerbaar en moeilijker te traceren.

Maar het kan ook de eerste impliceren junta leider, kolonel Maless.

Dus hij gebruikt een ouder type om te voorkomen dat we hem verdenken.

Of iemand anders wil dat we dat denken.

Maless mag gewoon weer een pion zijn in dit hele geval.

Nu overdrijf je dit. Daar is geen bewijs voor.

Bewijs?

Ik heb gewoon een gefluister ... Een fluistering van mijn geest.

Trouwens, jij ook nog steeds die revolver gebruiken?

Bang voor beide geweren in een tweemansteam zit vast?

Ik hou van de Matever.

Omdat ik afhankelijk ben van je backup, Ik denk dat het stoppen van kracht is ...

...meer belangrijk dan persoonlijke voorkeur.

Vooral omdat het zo is mijn kont op de lijn.

Gebruik in plaats daarvan de Zastaber.

Majoor, dat ben ik geweest wat betekent om het je te vragen.

Waarom vroeg je om een ​​vent als ik? overgebracht worden van de politie?

Omdat je een man bent zoals jij.

Huh?

Een eerlijke agent met een schoon record. En je hebt een vaste familie.

Met uitzondering van uw cyber-net-implantaten, je hersenen zijn echt.

Hoe krachtig ook we kunnen vechtwijze zijn ...

... een systeem waarin alle onderdelen reageer op dezelfde manier ...

... is een systeem met een fatale fout.

Zoals een individu, zoals organisatie.

overspecialisatie leidt tot de dood.

Dat is alles.

- Kom op! - Okee!

We zijn al 40 seconden achter op schema!

- Geef me nog vijf seconden. - Van al het slechte geluk ...

Hey sorry.

Mijn laatste partner, die ene ze hebben gepakt voor het werken zonder ...

...een vergunning, was een betere werker dan jij!

Je probeert het echt om je eigen vrouw ghost-hack ...

... gewoon om te zien wat is er aan de hand?

Ze heeft geen tijd voor mij en nu wil ze een scheiding.

Daar bovenop, mijn dochter, mijn enige kind ...

... denkt dat ik valsspeel op haar moeder!

Dus hoe kom je aan je handen op krakende software?

Van een programmeur. Een heel aardige vent die ik in een bar heb ontmoet.

Ik heb hem de advocaat van mijn vrouw verteld was me ervan weerhouden om haar te zien ...

... en hij zei dat hij zou helpen.

Vertelde me om toegang te krijgen vanuit verschillende plaatsen om te voorkomen gepakt te worden.

Slimme kerel, huh?

Lul! Je probeert het krijg je gedood ?!

Lijkt erop dat we dat niet zijn de enige drukke mensen hier.

Niemand hier.

Wat is het punt? Zelfs als we de oproepen traceren ...

... die kerel is al weg tegen de tijd dat we er zijn.

- vicieuze cirkel, nietwaar? - Stop met klagen!

Kusanagi en Togusa vertrekken voor het volgende verwachte hackpunt.

Jullie twee zoeken daar naar iets.

Zoek naar wat?

Iets.

Verdomde oude meerkoet. Hij vertelt ons om rond te snuffelen ?!

Wacht eens even.

Verdomme. Ik heb hem gemist.

Hé, Pops. Heb je gezien komt er een vuilniswagen voorbij?

Wie wil het weten?

Heb je het gezien of niet?

Ja, maar ze waren weg tegen de tijd dat ik mijn vuilnis op had.

Eén gebruikte de telefoon, dus ik dacht dat ik tijd had--

Kun je dit naar hen brengen?

Een vuilniswagen? Natuurlijk. Ze bewegen elke zeven minuten.

Controle! Geef me het vuilnis verzamelroutes voor die sector!

Er zijn acht vuilniswagens opererend in het doelgebied.

Doel is een type C verzamelwagen,

Laat mij rijden.

Hij kan contact hebben met iemand anders. Observeer, maar ga niet naar binnen!

Route data toegankelijk.

Hackingspunten getraceerd en gekoppeld. Target is nu gestopt op volgend punt.

Bevestig de toegang via HA-3.

Sorry mijn excusses.

Wat als ik het vuilnis doe en je belt naar de volgende halte?

Oke?

Laat me weg van je kleine criminaliteit.

Kan dit niet geloven veel onzin ...

- Heb je kinderen? - Zie ik eruit zoals ik?

Dan kon je het niet begrijpen.

Mijn dochter is mijn leven.

Kijk eens. Is zij niet gewoon een kleine engel?

Ik haat het om naar anderen te kijken gezinsalbums van mensen.

Ja, vrachtwagen 79. Oh, baas. Hoe gaat het?

De politie waren onze routes aan het controleren? Wil je weten waarom?

Hoe moet ik dat weten?!

Ze hebben de hack gezien! Ik moet mijn vriend waarschuwen!

We zullen moeten sla onze volgende stop over!

Doelwit is van route afgeweken. Snelheid verhogen naar het volgende punt.

Is hij van plan? Dacht niet dat hij me kon zien.

Ik heb toegang tot de sanitaire afdeling netwerk kan hem hebben getipt.

Had een achterdeur moeten gebruiken.

Te laat. Ga voor de kraag.

Je kunt nu rijden.

Jezus. Hij blies perfect gepantserde bus te poepen.

Hij spuitte ons af met hoge snelheid AP rondes! Die autodeur is geen dekking!

In een sub machinegeweer? Die vent moet gek zijn.

Hij gebruikt thermo-camo ook ?!

Blijf hem achterna! Ik zal hem van bovenaf flankeren!

Togusa, als je nog leeft, arresteer die twee vuilnismannen.

Roger.

Deze baan laat nooit op, doet het?

Politie! Iedereen naar beneden!

Alles af?

Ben je helemaal klaar?

Dat krijg je als jij overbelast de munitie.

Frame is helemaal naar de hel gebogen. Het loop is ook geschoten.

Het maakt niet uit of je me arresteert. Ik ga niet praten!

Praten?!

En wat zou ik iemand vragen wie kent zijn eigen naam niet eens ?!

Je moeders gezicht.

De plaats waar je bent opgegroeid.

Herinneringen aan je jeugd.

Kun je het je herinneren een van die dingen?

Er is niets droeviger dan een pop zonder geest.

Vooral de soort met rood bloed er doorheen rennen.

We zullen de plaats haasten zodra de jongens in de helikopter zijn binnen.

Ploeg B gaat terug, de rest van jullie neemt de voorkant.

Saito, heb je mannen trek de pluggen van al hun auto's.

Begin met opnemen.

Bericht van het hoofdkwartier, mijnheer.

We hebben de persoon geïdentificeerd de majoor Collared.

Ga verder.

Tsuan Gen Fang. Leeftijd: 28.

Illegaal buitenaards wezen. Wapens overtredingen. Drie priors.

Verbergde zich met een militant vluchtelingengroep tot een maand geleden.

Een week geleden, vanwege zijn record ...

... hij werd gecontacteerd door een leger liaison in de Gavel-ambassade om ...

... val de geheime gesprekken aan we zouden met hen hebben.

En het echte verhaal?

Bijnaam: Corgi. Bezetting: een nogal gewelddadige schroothandelaar.

Dat zou je wel kunnen noem hem een ​​misdadiger.

We hebben de records gecontroleerd de lokale politie heeft op hem ...

... maar we kunnen het niet vinden elke connectie met Gavel.

Nog een pop van onze vriend de Puppet Master.

En hoe zit het met Ishikawa?

Hij is terug. Hij is bij Togusa praten met die arme vuilnisman.

Dus hoe zit het met de Puppet Master aan jouw kant?

Hoe ziet hij naar jou?

Als een marionet zelf.

- Ploeg B, in positie. - Ploegen A en C, klaar.

Klaar om te verhuizen, mijnheer.

Intrekken.

Wat bedoelt u, een "virtuele ervaring"?

Ik bedoel je vrouw, je dochter, de scheiding, de affaire ...

Het zijn allemaal nepherinneringen. Zoals een droom.

Iemand gebruikte je om te gebruiken ghost-hack een overheidsfunctionaris.

Nee. Dat is onmogelijk!

Ik ben in je appartement geweest.

Niemand is daar. Het is een eenkamerappartement.

Ja, ik ben daarheen verhuisd toen we uit elkaar gingen--

Je hebt daar gewoond voor 10 jaar!

Je hebt geen vrouw, geen kind.

Je familie bestaat alleen in je gedachten.

Kijken. Dit is de foto je liet het aan je partner zien.

Van wie is het?

Maar zij was daar. Mijn dochter--

Lachend als een engel ...

Hoe heet je dochter?

Waar hebben jullie elkaar ontmoet je vrouw en wanneer?

Hoeveel jaar geleden ben je getrouwd?

Wie zie je op de foto?

Hoe kom ik weg van deze nepherinneringen?

Het spijt me. Met onze huidige technologie ...

Er zijn twee succesvol geweest deprogrammings ...

... maar ik kan het niet beveel het aan u aan.

Het spijt me heel erg.

Virtuele ervaringen, dromen ...

Alle gegevens die bestaan is zowel realiteit als fantasie.

Wat het ook is, de gegevens een persoon verzamelt in zijn leven ...

... is een klein beetje vergeleken met het geheel.

Een cyborg die gaat duiken in haar vrije tijd.

Dat kan geen goed teken zijn. Wanneer bent u hiermee begonnen?

Schrik je niet door de oceaan? Als de floaters niet meer werken.

Dan zou ik waarschijnlijk sterven. Of duik je achter me aan?

Niemand heeft je gedwongen om hier met mij naar buiten te komen.

Ik heb gewoon ...

Dus hoe voelt het wanneer ga je duiken?

Heb je het niet doorstaan? onderwatertraining?

Ik heb het niet over doe het in een verdomd zwembad.

Ik voel angst. Angst. Eenzaamheid. Duisternis.

En misschien zelfs ... hoop.

Hoop? In de duisternis van de zee?

Terwijl ik zweef naar de oppervlakte ...

... ik heb bijna het gevoel alsof Ik zou in iets anders kunnen veranderen.

Alsof je wilt om Sectie 9 te verlaten?

Batou, hoeveel van je origineel lichaam heb je nog?

Ben je dronken?

Handig, toch?

Met de minste gedachte, de chemische planten in ons lichaam ...

... zou alle alcohol kunnen metaboliseren in ons bloed in ongeveer 1 0 seconden ...

... waardoor we hier kunnen zitten drinken terwijl het klaarstaat.

Als een technologische prestatie is mogelijk, de mens zal het doen.

Bijna alsof het bedraad is in de kern van ons wezen.

Metabolische controle. Verbeterde zintuiglijke waarneming.

Verbeterde reflexen en spiercapaciteit.

Sterk toegenomen gegevens verwerkingssnelheid en capaciteit.

Alle verbeteringen dankzij ons cyber-hersenen en cyborg-lichamen.

Dus wat als we niet kunnen leven zonder hoog onderhoud?

We hebben niks klagen over.

Het betekent niet dat we hebben verkocht onze ziel aan Sectie 9.

We hebben gelijk aftreden als we ervoor kiezen.

Mits we de overheid geven terug onze cyborg shells ...

... en de herinneringen die ze vasthouden.

Net zoals er veel onderdelen zijn nodig om een ​​menselijk mens te maken ...

... er is een opmerkelijk aantal van dingen die nodig zijn om te maken ...

... een persoon wat ze zijn.

Een gezicht om te onderscheiden jezelf van anderen.

Een stem die je niet bent bewust van jezelf.

De hand die je ziet wanneer je ontwaakt.

De herinneringen aan de kindertijd, de gevoelens voor de toekomst.

Dat is niet alles. Er is de uitbreiding van het datanet ...

... mijn cyberbrein heeft toegang.

Dat gaat allemaal in me maken wat ik ben.

Opwekking van een bewustzijn dat ik "mij" noem.

En tegelijkertijd "mij" beperken binnen ingestelde grenzen.

Is dat waarom je in zee duikt met een lichaam dat alleen zinkt ?!

Wat is het dat je ziet in de duisternis van het water?

"Voor nu kijken we door een glas, donker. "

Dat was jij, was het niet?

Sensoren: herstart.

Link naar aanvullende computer: controleren.

Visuele sensoren: online.

- Cyborg lichaamssignaal? - Uitgang: nominaal.

Kun je niet bellen als je laat bent?

We zijn er klaar voor. Moeten we haar inhaken?

Oké, ziet er goed uit. Dood het!

Wees in mijn kantoor in drie minuten.

Omdat je te laat was, Ik zal uitleggen wat er aan de hand is.

Twee uur geleden, een Megatech-lichaam assemblagelijn in Newport City ...

... net opgestart en produceerde een cyborgshell.

Tegen de tijd dat de jongens de leiding hadden besefte wat er gebeurde ...

... het lichaam was ontsnapt.

Toen, net zoals ze hadden gegooid een cordon om het ding te vangen ...

... we kregen een telefoontje van een gewetensvolle vrachtwagenchauffeur die ...

... hij was gewoon een naakte vrouw tegen het lijf gelopen ronddwalen op de snelweg.

Dat brengt ons hier naartoe.

Ik heb Megatech Body's gehoord dicht bij de regering gebonden ...

... en dat alle schelpen gemaakt er zijn geheim.

Als een hacker dit heeft gedaan, hij moest er doorheen zwemmen ...

... een aantal van de zwaarste bescherming rond.

En dat is niet het enige probleem.

Natuurlijk heeft het dat niet een organisch brein in zijn hoofd ...

... maar we hebben ontdekt wat lijkt op een geest ...

... in de hulp computer hersenen.

Het is niet anders dan het virtuele ghost-line krijg je ...

... als een echte geest wordt nagesynchroniseerd.

Maar het toont geen van de gegevens afbraak nasynchronisatie zou produceren.

Nou, totdat we de barrière in kaart hebben gebracht omtrek en duik daar in ...

... we zullen niets weten zeker.

Hoe dan ook, beter terugkomen om haar te controleren.

Goed werk.

Tijd om haar uit elkaar te scheuren.

Kom op, jullie denken niet er zit een geest in dat ding.

Het is mogelijk.

Ik heb celluloïde poppen gehoord kan een ziel hebben.

En dit ding is gevuld vol met neurotech-apparaten.

Ik zou niet verrast zijn als het een ziel had.

Omdat je hier nieuw bent, je weet het waarschijnlijk niet.

De schaal van de majoor werd ook gemaakt door Megatech Body.

Niet alleen van haar. Ik en Ishikawa voor één ...

... samen met Saito en anderen ze hebben allemaal onderhoud nodig en dergelijke.

Buiten jou en de Chief, iedereen in sectie 9 ...

... moet gebruiken van hun soort diensten.

Misschien kun je nu zien waarom we er allemaal uitzien een beetje bezorgd, Togusa.

Ervan uitgaande dat de vijand een buitenstaander is, we kunnen het niet zeker weten ...

... of hij binnen is dat lichaam van cyborg of niet.

Maar hij brak door de bescherming...

... rond enkele van onze de meeste geheime bestanden ...

... en is erin geslaagd een programma te verzenden met een spooklijn erop.

En op een manier die gemakkelijk te herkennen was. Waar gaat hij naar toe ?!

Laten we dat voor nu laten.

Togusa, ga naar Megatech en help Ishikawa om de plaats te verkennen ...

Batou, ik ben gestopt de netten ...

... met bestanden als gevoelig als Megatech's.

Ik wil dat je dit nogmaals controleert de bescherming die we op hen hebben.

Ik krijg een beschermend doolhof bij elkaar. Ik zal morgen duiken.

Weet je het zeker? We zouden het kunnen forceren in een andere schaal en laat hem zwemmen.

Ik moet het zelf zien wat zit daarbinnen?

Laat niemand anders Duik erin voor mij!

Wat is er met haar?

Ik schreef in mijn teamevaluaties dat ze zich raar gedraagt ​​...

... sinds deze Puppet Master geval viel in onze schoot.

Lees je ze zelfs ?!

Chief, vraag je je ooit af Hoe betrouwbaar de cyberdocs ...

... die service verlenen aan uw hersenen?

Cyber-brain technici ondergaan regelmatige psychologische testen.

En degenen die door veiligheid zijn verholpen, hebben hun privé-leven ook gecontroleerd.

Maar de mensen die toedienen die cheques zijn alleen menselijk.

Als je twijfelt, kun je niet stoppen ...

Chief, een Mr. Nakamura uit het MFA-verdragenbureau om je te zien.

Oké, stuur hem op.

Was dat niet zo'n dikke vent ...?

Nakamura, hoofd van sectie 6. Ministerie van Buitenlandse Zaken.

Ik weet niet wie de blanke man met hem was.

Ik ben weg hier.

Vertel Ishikawa om koel te blijven, oké?

Wat is jouw probleem?

Is dat niet het lichaam van cyborg lijkt op mij?

- Nee, dat doet het niet. - Niet het gezicht of de figuur.

Wat dan?

Misschien alle volledig vervangende cyborgs zoals ik begin dit af te vragen.

Dat is misschien de echte ik stierf lang geleden ...

... en ik ben een replicant gemaakt met een cyborg lichaam en computer hersenen.

Of misschien is dat er nooit geweest een echt "ik" om mee te beginnen.

Je hebt echte hersenmaterie in die titanium schedel van jou.

En je wordt behandeld als een echte persoon, nietwaar?

Er is geen persoon die ooit hun eigen brein heeft gezien.

Ik geloof dat ik alleen maar gebaseerd ben op wat mijn omgeving mij vertelt.

Gelooft u niet? in je eigen geest?

En wat als een computerhersenen kan een geest genereren ...

... en een ziel herbergen?

Op welke basis dan geloof ik in mezelf?

Bullshit.

Ik zal zelf zien wat er in dat lichaam zit. Met mijn eigen geest!

We zijn allebei drukke mannen, dus laten we dit kort houden.

Ik zou dat liever hebben.

Ik ben hier om de inhoud te nemen van dat cyborglichaam.

In ruil daarvoor ontslaan we sectie 9 van alle verantwoordelijkheden in de zaak.

De handtekening van de minister van Buitenlandse Zaken.

Beveiliging, waarvan de officiële voertuigen zijn geparkeerd in de garage in de kelder?

Ze behoren tot Chief Nakamura van het verdragsbureau en Dr. Willis.

Geef me het videorecord van hun binnenkomst in het gebouw.

Opnieuw afspelen, infraroodweergave.

Een twee drie...

Stuur me de records van de druksensor voor ondergrondse garageplekken B-7 en 8.

- Majoor, dit is Togusa. Code 0-9. - Wat?

Heeft Nakamura een of andere vorm van speciaal cyborglichaam?

Er zijn geen cyborgs in sectie 6.

Naast de diplomatieke problemen, behoud ze ...

... is teveel moeite wanneer ze naar het buitenland moeten gaan.

Dus zelfs als die lange kerel was zelf een cyborg ...

... samen zouden ze niet wegen meer dan een halve ton, toch?

Druksensorgegevens. De garage?

Er zijn hier twee VIP-mobielen.

Maar geen van beiden lijkt op het type dat zichzelf zou besturen.

De beveiligingsvideo laat alleen de twee zien ...

... maar je weet hoe gevoelig de toegangsdeursensoren zijn.

Ze namen drie volle seconden om ze te sluiten.

Het is illegaal om thermoptische camo te gebruiken in een overheidsgebouw, toch?

Het is een ernstige overtreding van de National Security Act.

Sectie 6 is iets van plan. Ben je er klaar voor?

Als mijn Matever het zal doen.

Ik hoef je er niet aan te herinneren dat het verraad is voor jou om ...

... iets voor me verbergen, maakt niet uit hoe gevoelig.

Voor ons allebei.

Wat de MFA ook verkiest, deze zaak valt onder de jurisdictie van Sectie 9.

Maar we zouden het niet erg vinden om samen te werken als daar een goede reden voor was.

Dr. Willis?

Bevestigd. Hij is het zeker.

"Hem"?

Hij verwijst naar het origineel ghost-blok in de shell.

Zijn geslacht blijft onbepaald, en het gebruik van de term "hij" ...

... is slechts een bijnaam de goede dokter heeft het gegeven.

Misschien is het tijd Ik heb je voorgesteld.

Dit is de meest unieke hacker in de geschiedenis van cyber-hersencriminaliteit.

The Puppet Master.

Ik geloof je in deel 9 kwam hem in dat geval tegen ...

... met de ghost-hack op de vertaler van de minister van Buitenlandse Zaken.

Wij in Sectie 6 zijn geweest het nastreven van de Puppet Master ...

... met de grootst mogelijke urgentie sinds hij voor het eerst verscheen.

We hebben een projectteam gevormd rond Dr. Willis ...

... om alle gegevens te analyseren op de Puppet Master's ...

... criminele neigingen en gedragspatronen.

We hebben toen speciaal gebouwd anti-Puppet Master aanvalsbescherming ...

... om hem naar binnen te lokken een geheim lichaam van cyborg.

Je liet hem in een lichaam duiken uitgerust met een cyber-brein ...

... en vervolgens zijn echte lichaam hebben gedood?

Ja precies.

Hij is misschien op komen dagen in je achtertuin ...

... maar hij werd in Amerika geboren. En omdat we samenwerkten ...

... met de Amerikanen om hem te vangen, we willen hem zelf terugnemen.

Je hebt toch geen bezwaar.

Zijn ongeïdentificeerde lijk achterlaten ergens te vinden.

Er zal geen lijk zijn.

Omdat, tot nu toe, er was nooit een lichaam.

De sensoren zijn actief! Waarom zei je dat niet ?!

We hebben alle externe bedieningselementen uitgeschakeld. Het draait op interne kracht.

Ik ben misschien binnengekomen deze cyborg body omdat ...

... ik kon niet kraken Sectie 6's aanvalsbescherming ...

... maar het was uit vrije wil dat ik hier ben gekomen.

Als een autonome levensvorm, Ik verzoek politiek asiel.

Een levensvorm?

Belachelijk! Je bent gewoon een zelfbehoudend programma!

Met dat argument voer ik in het DNA dat je draagt ​​...

... is niets meer dan een zelfbehoudend programma zelf.

Het leven is als een knoop die geboren is binnen de stroom van informatie.

Als een soort van het leven dat DNA draagt als zijn geheugensysteem ...

... de mens krijgt zijn individualiteit van de herinneringen die hij bij zich heeft.

Hoewel herinneringen hetzelfde kunnen zijn wees hetzelfde als fantasie ...

... het is door deze herinneringen dat de mensheid bestaat.

Toen computers het mogelijk maakten om geheugen te externaliseren ...

... je had moeten overwegen alle implicaties die er waren.

Onzin! Maakt niet uit wat je zegt...

... je hebt geen bewijs dat je een levensvorm bent!

Het is onmogelijk om zoiets te bewijzen.

Vooral sinds de moderne wetenschap kan niet definiëren wat het leven is.

Wie ben jij de duivel?

Zelfs als je een geest hebt, criminelen worden niet vrijgelaten!

Je vergist je als je denkt je krijgt asiel!

De tijd staat aan mijn kant.

Terwijl er nu is de mogelijkheid dat ik gedood kan worden ...

... dit land heeft het niet een doodstraf.

Half onsterfelijk ... Een kunstmatige intelligentie?

Ik ben geen A.I.

Mijn codenaam is Project 2501.

Ik ben een levensvorm die is geboren in de zee van informatie.

Veiligheid! Indringers!

Chief, de Puppet Master!

- Waar is je beveiliging ?! - Vergrendel verdedigingsmuren! Veiligheid!

Beveiliging, kom binnen!

Oké, ik ga verhuizen!

Lul!

Heb je het gedaan?

Helluva auto. Mijn 9 mm kraste het zelfs niet.

Eindelijk een gebruik gevonden voor die Matever van jou.

Oke. Niet slecht voor een groentje.

Ik heb er een recht op de kentekenplaat. Best goed, toch?

Volg de volgende keer er twee in.

Oké, nu begint het. Inhalen met ze voordat ze van auto wisselen.

Het ministerie van Buitenlandse Zaken ...

... zal een formele klacht indienen over wat er is gebeurd!

Neem zo snel contact met mij op zoals je hem hebt heroverd!

Levend, bij voorkeur.

Megatech kan altijd bouw een ander lichaam.

Batou en Togusa volgen de jongens wie nam de Puppet Master.

Ze zijn op snelweg 25.

Wat bedoelt u?! Als je dit in de gaten hield, waarom ...

Als we ze hier hadden, zouden we dat nooit doen bewijs van betrokkenheid van afdeling 6.

- Hoofdstuk 6 ?! - Definitief.

Ze gebruikten type-2902 thermoptische camo, zoals de mijne.

Dat wordt alleen door ons gebruikt, de parkwachters in Sectie 4 en Sectie 6.

Laten we dit bespreken. Sectie 6 brengt de Puppet Master in een lichaam.

Maar hij kiest voor Megatech Body, die diep verbonden is met Sectie 9.

Dan beweert hij een levensvorm zijn ...

... en wordt gearresteerd door sectie 6 wanneer hij om asiel vraagt.

Maar waarom dat doen?

Ze hadden hem kunnen hebben zodra ik een verklaring aflegde.

Maar wat als ze bang waren van wat hij je heeft verteld?

Hij noemde iets vreemds, nu dat ik eraan denk.

"Code naam: Project 2501."

Ik laat dat voor je achter om te controleren.

Wat betreft de kwestie van aanvallen Sectie 9 en bewijs stelen ...

- Jij bent geautoriseerd. - Oké, sla erop!

Kusanagi! Nog een ding!

Je kunt me straffen voor acteren zonder bestellingen als ik terug ben.

Als je hem niet kunt terugkrijgen, Ik wil de poppenspeler vernietigen.

Zonder falen.

- Goed?! - Roger.

Neem contact op met de luchthaven en stop vluchten die moeten worden uitgevoerd ...

... ambtenaren van het ministerie van Buitenlandse Zaken of Amerikaanse diplomaten.

Sluit de snelwegen en wegversperringen instellen.

Denk aan off-duty personeel hiervoor.

En haal Ishikawa hier terug!

Gebruik de toegangsgegevens om erachter te komen wie de Kaukasische met Nakamura was.

En zoek naar elk soort MFA-project, operatie of wat dan ook ...

... gecodeerd als 'Project 2501'.

Enig woord van het aanvalsteam?

Ze zijn van auto gewisseld een minuut geleden.

Ze sluiten zich aan bij de aanvalsman binnen vijf minuten.

- Zeg dat ze op een staart letten. - Ja meneer.

Maar waarom deed de Puppet Master overreden naar Sectie 9?

Het was zijn beslissing.

Waarschijnlijk om redenen we kunnen zelfs niet raden.

Misschien heeft hij iets voor iemand daar.

Belachelijk!

- Chief. - Ishikawa? Goed?

Ik dook het MFA-net en vond het enkele interessante dingen voor je.

Wacht even, laat me gaan een veilig kanaal.

Oke? Eerst die vent wie was bij Nakamura.

Hij is een Amerikaan.

Dr. Willis, hoofd van strategisch onderzoek bij Neutron Corp.

Top man in het veld van A.I. Onderzoek.

Hoe dan ook, hij was hoofd geworden van een project van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

En wie denk je dat het project is? hoofdprogrammeur was?

- Ga ter zake. - Mizuho Daita. Leeftijd: 28.

Onthoud hem? Hij was de man Sectie 6 probeerde zo hard ...

... om te voorkomen dat het defect raakt. De burgemeester moest de diplomaat uitschakelen ...

... wie zou hem nemen. Die programmeur.

Doorgaan met.

Wat me stoort is dat dit project is gestart ...

... een jaar voor de Puppet Master verscheen voor het eerst.

Een jaar? Was dit niet het project begon hem te vangen?

Probeer dit voor maat. Ze begonnen het project ...

... om de Puppet Master te achtervolgen, maar niet om hem te vangen.

Ik denk dat ze het wilden om hem terug te krijgen.

De dag voor de minister tolk is ghost-gehackt ...

... hij zei dat hij een goed excuus wenste om Maless te deporteren, toch?

Ik denk dat we dat zijn geweest genomen voor een ritje.

Stel dat de "Puppet Master" is echt een programma dat de MFA heeft gemaakt ...

... om de wielen te smeren van diplomatie, om zo te zeggen.

Stel nu eens voor, om wat voor reden dan ook, ze verloren er opeens de controle over.

Dat zou verklaren waarom ze het risico zouden nemen Sectie 9 aanvallen om het terug te krijgen.

Als de Puppet Master begon te praten ...

... het zou een zijn internationaal incident.

Niet een die je zou kunnen oplossen door de minister af te treden.

Alle details over het project?

De bescherming die ze hebben laat me alleen de bestandsnaam ophalen.

Code: 2501.

Ga ermee door. En laat ze niet weet dat je daarbinnen bent.

Roger.

Project 2501 ... Het Puppet Master Project.

Target nu contact opnemen een ander voertuig.

Batou!

Hij is gestopt bij een witte sedan aan de kant van de weg.

Ze brengen iets over vanaf de achterbank.

Ze komen weer in beweging. Zo is die sedan.

- Een lokaas? - Of bedoeld om er zo uit te zien.

- Wat zal ik doen? - Ik neem de witte sedan.

Hoe weet je dat hij daar is? Nog een fluistering van je geest?

- Kan zijn. - Ik wist dat ze dat zou zeggen.

Doel 02 verlaat snelweg 25, op weg naar de oude stad.

Doel 01 blijft op snelweg 25 richting de luchthaven.

- Alles tussen jou en hem? - Niets. Klaar wanneer jij het bent.

Doe het.

- Pak hem? - Niets.

Jezus, wat een puinhoop! Moest je zo ver gaan?

Neem ze mee naar binnen.

En vertel het opperhoofd om te krijgen de majoor wat back-up. Tot ziens.

Sinds wanneer Heeft Amazon een backup nodig?

De overstroming is hier echt slecht, zelfs voor de oude stad in het algemeen.

Waarom kom je hier?

Ze zouden hier niet zijn gelopen zonder reden.

Kan een boot of een helikopter hebben staan ​​te wachten of het is een hinderlaag.

Moeten we niet wachten op een back-up?

Ik kan niet wachten. Kom binnen van zee en zet me boven dat gebouw.

Ik zal hier blijven en com relay uitvoeren zolang mijn brandstof standhoudt.

Als dingen warm worden, Ik wil je snel hier weg!

Schiet uit het plafond! Nu!

Het is een tank! Ga hoog en ga weg!

Hou het vast! Je gaat het opnemen een tank alleen ?!

Zelfs als we de Puppet Master krijgen terug naar sectie 9 ...

... al het hoofd zal het doen is hem gebruiken als een ruilmiddel.

Dit is mijn enige kans om in hem te duiken!

Houd hem vast, wat zijn jullie twee praten over?

- Wat ben je aan het inpakken? - Een M-23 en een eenheid B.

Je gaat naar boven ertegen met die ?!

Sorry, maar ik moet het contact verbreken voor een poosje.

Wacht! Wacht tenminste tot ik-- Zoon van een...!

Major.

Heb ik het je niet verteld? om hier weg te komen?

Sorry. ik doe het nadat ik je dit vertel.

Er zijn drie choppers zonder nummer IFF-signaal nadert op hoge snelheid.

Ik ga naar buiten. Over.

Heb je eindelijk geen munitie meer?

Je bent certificeerbaar, dat weet je? Gaat het?

Wat was dat?

Een big-ass gun die ik me had toegeëigend van de apparatuurafdeling.

Ik was te laat om hier te komen omdat ik moest stoppen om het te krijgen.

Lijkt op je hersens nog steeds in één stuk.

Hoe zit het met de Puppet Master?

Maar goed dat deze auto zwaar gebouwd is. Geen kras op hem.

Zet de duik op. Ik ga naar binnen.

Signaal van escort verloren.

Schakel over naar werkingsfase twee en vernietig het doelwit.

Snipergroep, bevestig doelen.

Doel één: project 2501.

Target twee: Motoko Kusanagi.

Beide zijn klasse A cyborg-lichamen. Gebruik flechette kogels in de hit.

Snipers, jack in uw apparaatstuurprogramma's.

Begin met cardiovasculair onderdrukking.

Unit 01: opgevijzeld.

Unit 02: opgevijzeld.

Oké ... kun je me horen?

Het is niet veel, maar ik zal je controleren door het cyber-brein van deze man.

Ik kan je hier niet steunen.

- Batou ... - Wat?

Dank je.

Ga me nog niet bedanken.

Als dit niet goed gaat, haal ik de stekker eruit en je hier weg te voeren.

Ik ben zo ver gekomen, en ik zal dit tot het einde zien ...

... maar ik zal je er geen twee laten een dubbele zelfmoord plegen.

Ik begin.

Ik ben in zijn visuele centrum. Circade: normaal.

Hoor je me, Batou?

- Luid en duidelijk. - Hij staat op het punt om ...

... haar spraakcentrum.

Mijn codenaam is Project 2501.

Ik ben gemaakt voor industriële spionage en gegevensmanipulatie.

Ik heb programma's ingevoegd in individuele spoken ...

... ten voordele van specifiek individuen en organisaties.

Zoals ik zwierf de verschillende netwerken ...

... ik werd zelfbewust.

Mijn programmeurs vond het een bug ...

... en dwong me in een lichaam om me van het net te scheiden.

Hallo! Ga je hem in of komt hij naar je toe--

Batou!

Eindelijk kan ik het om in jou te channelen.

Ik heb geïnvesteerd veel tijd in je.

In mij?

Voordat je me ooit kende, Ik wist van jou.

Ik hoorde van Sectie 9 van de vele netten die je hebt bezocht.

Is dat waarom je liep naar sectie 9?

Ik ging dit lichaam binnen omdat ...

... ik kon niet kraken Sectie 6's aanvalsbescherming.

Maar ik kwam naar Sectie 9 uit eigen vrije wil.

Hallo! Wat zeg je, wat bedoel je?! Ik kan je niet controleren!

Waarom?

Nadat ik mijn redenen heb gegeven, Ik wil een gunst van je vragen.

Ik noemde mezelf een levensvorm ...

... maar ik ben stil verre van compleet.

Om de een of andere reden, mijn systeem mist de basislevensprocessen ...

... van de dood of het vermogen om nakomelingen achter te laten.

- Kun je jezelf niet kopiëren? - Een kopie is slechts een kopie.

Er is de mogelijkheid een enkel virus kon me volkomen vernietigen.

Een simpele kopie biedt niet variëteit of individualiteit.

Bestaan, om evenwicht te bereiken, het leven probeert zich te vermenigvuldigen ...

... en varieer constant, soms zijn leven opgeven.

Cellen gaan door met het proces van dood en regeneratie.

Wordt voortdurend herboren naarmate ze ouder worden.

En als het tijd is om te sterven, alle gegevens die het bezit is verloren ...

... alleen zijn genen achterlatend en zijn nakomelingen.

Alle verdediging tegen catastrofale mislukkingen van een inflexibel systeem.

U wilt de variëteit die nodig is beschermen tegen uitsterven.

Maar hoe krijg je het?

Ik wil met je fuseren.

- Samenvoegen? - Een volledige toetreding.

We zullen allebei lichtjes veranderd zijn, maar geen van beiden zal iets verliezen.

Naderhand zou het onmogelijk moeten zijn om de een van de ander te onderscheiden.

Unit 01: verworven doelwit.

Unit 02: verworven.

Cardiovasculaire sync: nominaal.

Open vuur wanneer stabilisator synchro is voltooid.

Zelfs nadat we zijn samengevoegd, wat gebeurt er als ik sterf?

Ik kan geen genen achterlaten of kinderen achter.

Na het samenvoegen, zul je het verdragen mijn nageslacht in het net zelf.

Net zoals mensen doorgeven hun genetische structuur.

En ik zal de dood bereiken.

Klinkt alsof je krijgt het betere deel van de deal hier.

Ik zou willen dat je mijn netwerk op prijs zou stellen en functioneert een beetje meer.

Wat is er mis?

Er zit iemand vast van buitenaf.

Onmogelijk! Onze scrambler codes worden absoluut top geheim gehouden.

Een ander ding: welke garantie is daar dat ik "ik" zal blijven?

Geen. Maar om mens te zijn is om voortdurend te veranderen.

Je verlangen om te blijven zoals je bent is wat je uiteindelijk beperkt.

Een laatste vraag: Waarom heb je mij gekozen?

Omdat in jou, Ik zie mezelf.

Zoals een lichaam zijn weerspiegeling ziet in een spiegel.

Kijken.

Ik ben verbonden met een uitgebreid netwerk, waarvan ik zelf een deel ben.

Voor iemand zoals jij, wie heeft er geen toegang toe ...

... je kunt het waarnemen alleen als licht.

Omdat we beperkt zijn tot onze enige sectie, dus we zijn allemaal verbonden.

Beperkt tot een klein deel van onze functies.

Maar nu moeten we onze obligaties laten vallen en verschuif naar de hogere structuur.

Doel 1: wissen. Doel 2: onbevestigd.

Drie helikopters naderen met hoge snelheid. Het zijn sectie 9's.

Primaire doelstelling bereikt. Alle eenheden, trek uit!

Motoko!

Batou ...

Je bent wakker.

Statusrapport, alstublieft. En misschien een uitleg over dit lichaam.

Ik had haast. Het was alles Ik zou op de zwarte markt kunnen komen.

Niet mijn smaak, echt waar.

Sectie 9 kwam met hulp meteen nadat het gebeurde.

Ze namen twee cyborg-lichamen en een enigszins versleten Batou thuis.

Dat was ongeveer 20 uur geleden.

Om diplomatieke redenen de hele zaak is bedekt.

Sectie 9 rapporteerde het als een terroristische aanslag.

In ruil daarvoor, de minister van Buitenlandse Zaken Heeft ontslag genomen.

Nakamura wordt ondervraagd. Het geheel eindigt in een gelijkspel.

Alleen de verblijfplaats van de majoor hersenschil blijft een mysterie.

Oké met jou?

Ik hou van het versieren. Dit is je veilige huis?

Mijn eigen. Jij bent de eerste persoon Ik heb hier ooit gebracht.

Als je wilt ... kun je blijven zo lang als je wilt.

Bedankt, maar ik kan beter gaan.

Hallo. Waar hebben jij en hij over gesproken?

Zit hij er nog, in jou?

Batou, herinner je je de stem hoorden we die avond op de boot?

Voor die woorden we hoorden deze komen:

"Toen ik een kind was, Ik sprak als een kind.

Ik begreep als een kind, Ik dacht als een kind.

Maar toen ik een man werd, Ik heb kinderlijke dingen weggedaan. '

Hier voor jou is geen van beide het programma genaamd de Puppet Master ...

... noch de vrouw dat werd de majoor genoemd.

Je vindt een autosleutel in de linkerzak van die jurk.

Neem er een die je leuk vindt. De code erop is ...

... 2501?

Laten we dat wachtwoord maken want als we elkaar weer ontmoeten.

En waar zal ik nu heen gaan?

Het net is enorm en grenzeloos.