Original subtitles

***Domnul Jim***

Hei, hotaraste-te. Vrei sa pariezi sau nu?

Taci. Vrei sa te auda politistii, natafletule?

Da-i drumul, trisorule.

Doar at�t de aproape ne poti duce?

Da si e prea aproape pentru mine.

Nu va da prea bine �n ziare, Charlie,

daca esti prins �nc�lc�nd legile statului.

Pe unde mergem?

�n josul strazii aleia, domnule. Urmati multimea. Nu puteti gresi.

Haide.

- Haide acolo, baiete. - Arata-le ce ai.

Ia uite-l.

- Arata-le ce ai. - Haide, Mauler.

Hei, Mauler. Iesi afara, sau te razg�ndesti?

Intrarea e 2 dolari, domnule.

Ce vrei sa spui cu 2 dolari? Trebuia sa fie 1 dolar.

N-avem timp de cearta. Asta e o lupta mare. Pleaca de la coada.

Ei bine, cum ti se par tipii astia? Ce cred ca e aici, opera?

Ce-o sa facem? Haide, sa mergem acasa.

Nu, asteapta o clipa. Asteapta o clipa. C�ti bani ai?

- Am 1 dolar jumate, banuiesc. - �n regula, da-mi dolarul tau.

- Ce-o sa faci, Jim? - Asteapta chiar aici.

- Aici erai. Unde e Callahan? - �nauntru.

- Hei, Callahan. - Da.

Vreau sa-ti atrag atentia la ceva. �l vezi pe tipul ala de acolo?

- Tipul ala �nalt fara palarie? - Da.

Ei bine, doar ce a fost buzunarit si fierbe.

Spune ca o sa aduca politaii.

Mai bine faci ceva �n privinta asta daca nu vrei sa fie o razie.

- Mersi. - Repede.

Haide, intra �nauntru.

Asteapta o clipa, asteapta o clipa. N-am facut nimic.

Termina, termina.

Pleaca de acolo.

- Ce s-a �nt�mplat? - Esti �nauntru, nu-i asa? Haide.

Hei, Walter. Uite acolo sus, pe deal.

- Stii cine e ala? - Nu. Cine?

�la e judecatorul Geary. E unul din directorii bancii.

Da? Sa mergem si sa stam acolo. Poate avem o sansa sa-l �nt�lnim.

Haide.

Haide, porneste treaba, se pare c-o sa ploua.

Acum, Cap-de-porc, te avertizez. Nu primesti nimic pentru lupta asta.

daca �l sugrumi, �l musti sau �i bagi degetul �n ochi.

- �ntelegi? - Oh, da?

Si tu.

Daca-i bagi degetul �n gura, e propria ta greseala.

Esti gata?

Haide. Haide, acum.

Esti gata?

Asa, baiatu'.

Acum, luptati ca domnii.

Cred ca-mi place Cap-de-porc.

Nu stiu. Mauler mi se pare foarte mare.

E o insulta. Asta este, o insulta scandaloasa.

Nu stiu ce fel de San Francisco ti se pare tie.

Un om decent, iubitor de sport nu poate merge nici la o lupta de c�ini

fara sa fie umilit de catre legile alea nebune ale statului.

Atunci, de ce nu schimbati legile, judecatorule?

Pentru ca voi, adunaturi mari si musculoase de pe Coasta Barbara

ati omor�t luptele.

Dar, ascultati vorbele mele, voi toti,

vor fi niste schimbari �n orasul asta.

Ce vrei sa spui, judecatorule?

Clubul Olympic, tinere.

Va fi pentru sport bun si curat si daca nu putem merge sa vedem lupte,

atunci, pentru Dumnezeu, o sa le organizam singuri.

Vrei sa spui cu luptatori platiti, profesionisti?

Nu.

Am adus un mare instructor din Anglia, Harry Watson,

care l-a �nvatat pe printul de Wales.

O sa luam c�tiva baieti buni, de familie buna,

si daca nu putem sa va transformam pe voi, luptatorii �n domni,

o sa �ncercam sa transformam c�tiva domni �n luptatori.

Hei, asculta.

Stii ce mi-a spus mie Mauler despre tine, c�nd veneam cu trasura?

El a spus ca esti un sac mare galben de gaze,

si te poate bate �n orice moment, �n orice loc, oriunde.

- Oh, asa a zis, ai? - Da, dar nu-i spune ca ti-am zis.

Dati-va �n spate, flacai. Faceti-i ceva loc, acum.

Hai sa facem loc. Asta este. �n regula, baieti.

Haide acum, intra acolo si lupta.

Hei, hei, Jim.

Daca la banca se afla despre asta, ne pierdem slujbele �n mod sigur.

Hei. Hei, Jim.

- Ai vazut ce-am vazut si eu? - Da.

- Judecatorul Geary, el era? - Da.

Doamne, o sa fim dati afara �n mod sigur, o stiu.

Asa se pare.

Walter, nu mai e de facut dec�t un singur lucru.

O sa-l �nvingem pe ultima suta.

O sa ne trimitem demisiile.

�n regula, Jim, dar... Doamne, crezi ca trebuie s-o facem?

Sigur. M-am hotar�t.

Presedintelui bancii Comstock.

Draga domnule McInnes...

Batr�nul judecator Kinsey, cel mai dur om din dreptul californian,

s-a uitat la mine prin multimea aia si aproape c-a scapat ciocanelul.

"Pe Dumnezeu, domnule!" latra el.

"Tu, de la curtea suprema de justitie, prins la o lupta pe bani".

Ei bine, deja pot vedea titlurile din ziare.

Am stat acolo, ca un hot de gaini cu o gaina �n fiecare buzunar.

N-am putut nici macar deschide gura,

c�nd deodata tipul asta t�nar... Cum �l cheama?

- Corbett. James Corbett. - Da.

Ei bine, Corbett se ridica si spune:

"�naltimea voastra, s-a petrecut o mare eroare".

"Judecatorul Geary, de aici, e directorul bancii unde sunt angajat".

Acum Corbett spune: "Eram toti trei jos, pe strada Pacific"

"caut�nd o proprietate de care e interesata banca".

"S-a �nt�mplat sa vedem multimea asta, asa ca ne-am dus acolo ca sa cercetam".

"Normal, nu aveam nicio idee ca acolo se petrecea un meci ilegal".

"Oameni ca noi n-ar visa niciodata sa fie vazuti �n asa companie".

Zice Corbett.

- Judecatorul Kinsey ti-a dat drumul? - Fara probleme.

S-a scuzat din plin si le-a dat tuturor celorlalti 30 de zile.

M-ati chemat, domnule McInnes? Dar, vreau sa va dau aceasta...

Da, Corbett. �nteleg ca deja �l cunosti pe judecatorul Geary.

Da, domnule. Am facut cunostinta.

Ai facut bancii un mare serviciu aseara, tinere.

Te-ai g�ndit rapid.

Ne place un om care ia decizii bune si rapide.

Ei bine, nu stiu ce-i cu banca dar, �n mod cert, mi-ai salvat pielea.

De c�nd esti la noi, Corbett? De 3 ani?

Patru, domnule.

Oricum, e timpul sa-ti marim salariul.

De saptam�na viitoare va fi 12,5 dolari pe saptam�na.

- Ce e, Jim? Suntem concediati? - Concediati? Ar trebui sa spun nu.

Nu mi-a acceptat demisia. A rupt-o.

- Am primit o marire de salariu. - O marire?

2,50 dolari pe saptam�na.

- Glumesti? - Daca glumesc?

Ei bine, ce-i cu mine? Si eu am fost acolo.

Dar, n-ai vorbit. Totdeauna sa-ti amintesti asta, Walter, baiete.

�sta e tipul pe care l-au platit, tipul care a vorbit.

De ce nu intri acolo sa te afirmi personal? Da-i drumul.

Oh, eu... eu trebuie sa merg la masa.

Daca doriti sa veniti p�na aici, domnisoara Ware...

- Buna dimineata, domnisoara Ware. - Buna dimineata.

Cum doriti asta, �n bancnote mari? - Nu. Totul �n argint, va rog.

Ei bine, o sa trebuiasca un sac mare de monede.

Credeti ca le puteti cara singura?

Ar fi trebuit sa aduc o geanta.

Tata e prins �ntr-un mare joc de poker la clubul Olympic

si nu vor sa joace cu nimic altceva dec�t cu argint.

- Oh, �nteleg. Ati zis clubul Olympic? - Da.

Ei bine, se �nt�mpla sa fie ora mea de masa.

O sa fiu foarte fericit sa car asta pentru dumneavoastra, daca doriti.

Oh, cred ca le-as putea lua daca as avea ceva �n care sa le car.

Dar, multumesc, oricum.

- Domnule Corbett. - Oh, niciun deranj, domnisoara Ware.

�l pun pe asistentul meu, dl Lowrie, sa le puna �ntr-un sac pentru dvs.

- Nu te deranjeaza, nu, Walter? - Nu, nu.

Va fi gata imediat.

- Buna ziua, domnisoara Ware. - Buna ziua.

- E o zi frumoasa, nu-i asa? - Da, asa este.

Da, e cu adevarat frumos afara.

Multumesc, Walter.

Pregateste titlurile alea pentru mine ca sa le semnez c�nd ma �ntorc.

Si oh, da, c�nd senatorul Gage ajunge aici, sa ma astepte, da?

Ma �ntorc repede.

Pune-le acolo.

Tu si fata lui Buck Ware? Care e marea...

Calmeaza-te, Pop. Asta e o pauza pentru mine.

Multumesc, domnule Corbett.

- Ati fost foarte amabil. - Pentru putin, domnisoara Ware.

Prima regula a bancii noastre e sa multumim clientul.

- I-ai spus unde merg? - Nu, dar o s-o fac.

- Birjar, la clubul Olympic. - Clubul Olympic.

- Dennis, vrei sa iei sacul asta? - Sigur.

E-n regula, domnisoara Ware. O sa-l car eu.

Nu e niciun deranj. Face parte din �ndatoririle mele.

Sigur, Dennis, dar tu ai multe de facut.

Sa presupunem ca ai fost retinut?

Ei bine, cinstit, nu sunt sigur ca n-am fost.

Oh, vrei sa ma scuzi c�t timp am grija de treaba?

Zi, Pop, �mi �prumuti 1 dolar? Sunt falit.

- Oh, sigur. - Mersi.

Pastreaza restul.

Ce tupeu, sa �mprumute bani de la tine.

Ei bine, de ce n-ar face-o? E fiu-meu.

Spune, ai putea pune jumatate din San Francisco �n acest club.

- �sta e doar foaierul, dle Corbett. - Da?

Unul din membrii care-a murit, ai?

Oh, nu. Asta e o statuie faimoasa de Douglas Tilden.

- Boxeurul cazut: - Tilden?

- A fost de categorie mijlocie? - Cred ca dl Tilden a fost sculptorul.

- Baiete. - Da, domnisoara Ware?

Du-i tatalui meu acest sac �n camera de joc.

Nu, nu va �ngrijorati, dra Ware. O sa am grija de asta, fiule.

Vreau sa-l livrez �n persoana. Pe unde o iau?

Camera de joc e la capatul celalalt al salii.

�n regula. Sa nu pleci.

Daca ma pierd, trimit �napoi o racheta.

Nu m-ar mira.

O buna banda de lupi. N-ar accepta un cec de banca.

Nu, dar o sa-i luam banca daca avem noroc.

De unde stim noi ca cecul tau e bun?

�ntr-o zi esti bogat, ziua urmatoare esti ruinat.

Va spun, oric�nd baieti, daca va g�nditi ca sunteti suficient de destepti

sa ma �nfr�ngeti, ca voi parasi afacerile de minerit.

Uitati, domnule Ware. Sper ca am adus suficient.

Era putin cam greu ca sa-l care fata dumneavoastra.

Oh. Multumesc, draga.

- Esti de la banca, tinere? - Da, domnule.

- Multumesc pentru ca ai venit aici. - Oh, pentru putin.

Da. Mai bine mai ram�i. Poate ca mai e nevoie.

Numele meu e Corbett, domnule.

- C�te? - Trei, te rog.

- Pardon? - Numele meu e Corbett, domnule.

�i cunosc pe domnii astia numai dupa reputatie, dar...

Ei bine, esti foarte norocos.

O zi buna, domnule Corbett. Multumesc pentru serviciu.

- Deschid cu 20. - Ridic cu 10.

Doua perechi nu sunt de ajuns �n jocul asta de rechini.

- Intru. - Intru si ridic.

Acum, nu te speria, am destui bani.

Scuze ca te-am facut sa astepti, dra. Le-am fost prezentat domnilor.

Grozava gasca de tipi. Grozava.

Buna, draga. Oh, arati grozav.

Multumesc, draga. As vrea sa-ti �ntorc complimentul.

- Cum e mahmureala? - Cerule, �nca se vede?

Oh, scuza-ma, Carlton, acesta este domnul Corbett, domnul Dewitt.

- Ce mai faceti? - Dar dumneavoastra?

Domnul Corbett a fost foarte amabil sa se �ntoarca cu mine de la banca

si acum �i arat clubul.

Mi-ar place sa-i arat �mprejurimile eu �nsami, daca se poate.

Oh, nu, mersi. Nu te deranja. Domnisoara Ware se descurca grozav.

Ei bine, trebuie sa ma �ntorc la birou. Ne vedem diseara, Vicki.

A fost o placere sa va �nt�lnesc, domnule Carbon.

Mersi. Corbett e numele.

- Oh, ma scuzati. - Oh, e-n regula.

- Ei bine, la revedere, oricum. - La revedere.

- La revedere. - La revedere, draga.

Pe cinste tipul. Esti logodita cu el?

Ei bine, practic. Cum ai ghicit?

Am auzit cum i-ai zis "draga".

Lumea nu arunca cu draga �n sus si-n jos dec�t daca �nseamna ceva.

Esti foarte perspicace, d-le Corbett.

Si acum o sa-ti arat sufrageria si terasa,

si o sa poti sa spui ca ai vazut clubul Olympic.

- Bun. Oh, ai spus sufrageria? - Da.

Grozav.

Dra Ware, mi-as da 10 ani din viata ca sa fiu �ntr-un club ca asta.

- De ce? - Oh, nu stiu.

E doar una din acele hachite pe care le are un tip, stii?

Trebuie ca ai ceva, pentru ca asta e tot.

Mi-as dori sa am ceva la fel de mult ca asta.

- Tu ce vrei? - Nimic.

- Nimic? - Absolut nimic.

Dar, ei bine, ce e cu tipul ala cu care esti logodita?

Tipul aratos? �l vrei?

Da, presupun ca da.

Dar, n-a fost niciodata nimic din ce as fi vrut sa am.

N-am stat niciodata pe marginea scaunului, asa cum stai tu acum.

Ei bine, presupun ca asta vine de la faptul ca am avut tot.

Nu, nu cred ca e asta.

Vezi eu m-am nascut �n Virginia City, Nevada.

- M-am jucat �n noroi p�na la 10 ani. - Zau?

Tatal meu a fost miner �n argint, un oportunist pe Comstock Lode.

- Un oportunist? Nu mai zice. - �nteleg cum a fost el odata, ca tine.

El a vrut altceva si a trebuit sa-l aiba.

Presupun ca Bursa de marfuri si cursele de cai

i-au luat toate dorintele ce le avea si n-a mai ramas niciuna pentru mine.

Oh, n-as zice asta, domnisoara Ware.

Cerule, cum am ajuns sa vorbim at�t de serios?

- Domnule Corbett, stii c�t e ceasul? - Nu, 1:00?

- Este 1:45. - Serios? Zau?

Am auzit c�nd i-ai zis asistentului tau ca-l astepti pe senatorul Gage.

- Mersi. Pe cine? - Senatorul Gage.

Senator... Senator...

- Oh, vrei sa spui senatorul Gage? - Da.

Oh, poate astepta.

Banuiesc ca mai bine ne grabim, totusi. N-am vazut sala de gimnastica, �nca.

Nu poti sa treci prin clubul Olympic fara sa vezi sala de gimnastica.

Femeile membre nu au acces acolo. E numai lumea barbatilor.

Oh, nu te �ngrijora de asta. O sa ma descurc.

Nota de plata, va rog?

Lasati-ma sa am grija de asta, dra Ware.

- Domnule Corbett, esti invitatul meu. - Bine, mersi.

O sa am grija de bacsis.

- Ia zi, ai rest la 20? - �mi pare rau, domnule, nu am.

Nu? Bine, o sa ma grija de tine alta data.

Numele meu e Corbett.

Multumesc, domnule.

- Gata, domnisoara Ware? - Da.

Bun.

�la e judecatorul Geary.

Acum, aminteste-ti sa te protejezi tot timpul.

Eu fentez, urmeaza o st�nga la stomac.

- Tu �ncerci s-o blochezi. - �n regula. Da-i drumul.

Buna ziua, judecatorule.

�mi pare rau, judecatorule dar, ei bine, erai oricum dezechilibrat.

Larg deschis pentru st�nga aia.

Buna ziua, Victoria.

- Ce mai faceti, domnisoara Ware? - Buna ziua.

Sper c-o sa ma iertati ca am dat buzna �n halul asta,

dar am fost mai mult sau mai putin rapita. Dl Corbett e foarte convingator.

Oh, da, �ntr-adevar. Pot depune marturie �n privinta asta.

Watson, asta e tipul de care-ti vorbeam.

Mi-a salvat pielea judecatoreasca aseara.

Oh, ma bucur sa te �nt�lnesc. Scuza m�nusa.

Foarte m�ndru sa va cunosc, de asemeni, domnule Watson.

Am auzit multe despre dumneavoastra dle.

Acesta este omul care l-a �nvatat pe printul de Wales cum sa boxeze.

Zau? Ce interesant.

Si eu boxez putin. Bine�nteles, numai chestii de fundul curtii.

�n mod cert as �nvata multe de la un expert ca dumneavoastra, d-le.

Oh, e o chestie de practica.

Esti bine cladit, pentru un boxeur.

Mi-ar place sa pun m�nusile astea cu tine, pentru un minut.

Ei bine, atunci de ce n-o faci, Corbett?

Lasa-l pe Watson sa-ti arate lovitura de dreapta a lui.

Grozav.

Mi-ar place s-o vad. �ntotdeauna sunt bucuros sa �nvat, domnule.

- Oh, e o frumusete. - Pun pariu ca este.

Tineti asta, domnisoara Ware?

Zau, domnule Corbett, am o �nt�lnire si am �nt�rziat.

- O sa dureze doar un moment. - Ce-i cu banca? Ai zis...

Se pot descurca fara mine foarte bine p�na c�nd ma �ntorc.

Multumesc, judecatorule. Legati asta, vreti?

Tatal meu va fi �n mod cert m�ndru sa auda

ca am �ncrucisat m�nusile cu dumneavoastra, domnule Watson.

Haide acum, domnisoara Ware. Fara mutre.

Ai o frumusete deja, ai uitat?

Tine asta, vrei?

Acum, tinere, vreau sa ridici st�nga asa.

Si eu o sa te lovesc cu st�nga mea.

Vreau sa vad ce-o sa faci.

- Ai �nteles? - �n regula, domnule. Asa cred.

Foarte bine.

Acum, o sa ma folosesc de ceea ce numim un un-doi.

Si vreau ca tu sa parezi.

- Acum, priveste. - �n regula, domnule.

Oh, �mi pare rau. N-am vrut sa va lovesc.

Scuze? Cu o st�nga ca aia?

Ei bine, tinere, vad ca poti sa ai grija singur de tine. Haide.

N-o sa te lovesc prea tare.

De fapt, nu cred c-o sa te lovesc de loc.

Dragut, direct tip, nu-i asa?

Ei bine, nu l-as chema �napoi, judecatorule.

Stii, Victoria,

cam asta este tipul de t�nar pe care-l cautam.

- Pentru ce? - Pentru a fi membrul atletic al clubului.

Sunt pe gratis. Crezi ca va fi interesat?

- Pe gratis? - Da. Sunt sigur ca va fi interesat.

Ei bine, deja am sponzorizat 3 dintre ei.

2 jucatori de baseball si un aruncator cu ciocanul.

Asculta, Victoria.

Daca pot sa-l conving pe tatal tau sa propuna numele domnului Corbett,

vei vrea sa-l sponsorizezi?

Judecatorule Geary, e cel mai surprinzator lucru care l-am auzit.

Acum 2 ore, dl Corbett era functionar de banca, aflat aici cu un comision.

Si acum... ei bine, uita-te la el.

- Pare sa se simta ca acasa, nu-i asa? - Ca acasa?

�n 6 luni, o sa detina clubul.

Deci, o sa-l ajuti?

Nu stiu cum altfel pot scapa de el.

Oricum, parinte Burke, stii ca ne-ai �ngrijorat putin.

N-ai mai fost pe la noi de multa vreme.

Am fost cam ocupat.

Dar, nu e casa �n parohie unde sa nu fiu invitat, �naintea familiei Corbett.

Niciodata nu sunt sigur la ce sa ma astept.

- Dar mereu e o surpriza placuta. - Multumesc, parinte.

Si e �ntotdeauna o placere sa te avem aici.

Dar, vorbind despre surprize,

unde crezi ca a luat pr�nzul azi, Jim al nostru?

Unde, mama?

La clubul Olympic, daca vrei sa stii.

- La clubul Olympic. - Ti-a spus el asta, mama?

Mama �ti spune adevarul adevarat. Eu �nsumi l-am condus acolo.

L-am asteptat 2 ore si c�nd a iesit avea o v�nataie pe fata.

Ei bine, dupa asta, poate t�narul domn n-a fost de acord

sa aiba 2 hamali �n familie.

Oh, deloc, Harry, �mi place varietatea.

�i place varietatea.

Acum, nu e asta un adevarat limbaj venind de la el,

care obisnuia sa silabiseasca pasare cu un "U".

- Cine silabisea pasare cu... - Asta e �ncalzirea.

Ei bine, de vreme ce voi, oameni, ma apreciati at�t de putin,

o sa va dau o adevarata stire.

Doamnelor si domnilor,

va uitati la noul membru atletic al clubului Olympic,

sponzorizat de nimeni altcineva dec�t

domnul Henry Ware si fiica sa, Victoria, cu acelasi nume.

- Ei bine, sa fiu... - Glumesti, Jim.

De loc, tata. Am legitimatia aici.

Am luat-o azi. Priveste.

- Uita-te la asta. - Felicitari, Jim.

E un club rafinat si o onoare ca un baiat din sud sa fie membru.

Asta asa este.

Stii, de c�nd Jim era asa de �nalt, mereu a �ncercat sa devina mai bun,

�ntr-un fel sau altul.

Si daca voi doi, flacai, i-ati fi urmat exemplul,

n-ati �mpinge lucruri �ntr-un carucior c�t e ziua de mare.

Ei bine, tata s-a pornit iar.

George, poate ca, mai bine, tu si eu mergem afara, �n hambar

si m�ncam cu caii, nu? - Ale lor sunt gulerele �nalte, Harry.

Sunt eleganti, "gulere mari".

Sunt draguti, "gulere mari".

Terminati, vreti, flacai?

Va trebui sa-i scuzi, parinte, ei...

E-n regula, Jim.

Am uitat ca tu esti singurul domn din familie.

Ei bine, macar voi doi, puteti �ncerca sa va comportati ca domnii.

Mai ales, c�nd parintele Burke e aici.

- Ei bine, sunt niste gulere dragute. - Si cravata aia draguta.

Acum, Harry, tu stii ce se �nt�mpla c�nd te prostesti cu cravata mea.

Daca n-ar fi adevarat faptul ca sunt un domn si parintele Burke aici,

te-as lua afara si te-as �nvata o lectie de maniere.

Oh, te �nteleg.

Ei bine, ce te retine?

Haide, haide.

Scuzati-ne, parinte Burke. Ma �ntorc �ntr-un minut.

Ei bine, care dintre voi o sa fie primul, de data asta?

Poti sa ma iei pe mine.

- Ce e asta? - �nca unul din lucrurile alea.

- Vii, parinte? - Oh, sigur, sigur.

Tu stai chiar acolo, �n scaunul ala. O lupta nu e potrivita pentru o doamna.

Dar, mama, am pierdut-o pe ultima.

Corbetti se bat iarasi!

- Buna dimineata, buna dimineata. - Buna dimineata.

Posta pentru mine?

- Care e numele, va rog? - Corbett. James J. Corbett.

- Sunt un membru nou. - Nu, domnule. Nu, domnule.

Nu? Nimic?

Ia zi, n-ai din �nt�mplare un trabuc?

- Ba da, am. - Oh, multumesc foarte mult.

Asculta, �ti v�nd un pont despre ceva.

Despre ce?

- Vezi statuia de acolo? - Da.

Ei bine, nu sta bine acolo.

De ce n-o muti sus, �n sala de gimnastica?

- Foarte bine, o s-o mutam. - Bun.

Nimic nu se compara cu un fum bun.

- C�te trabucuri fumezi pe zi? - Oh, oric�te.

- Ne vedem mai t�rziu. - E chemat domnunul Crocker...

Hei, pustiule. Asculta, sunt un membru nou.

James J. Corbett. O sa fiu �n camera de joc.

- Ma anunti acolo, vrei? - �n regula, domnule.

E chemat domnul Corbett. E chemat domnul Corbett.

E chemat domnul Corbett.

Ce ti-am spus? Uite asa, se apeleaza singur, din nou.

Ei bine, baieti, mai bine sa recunoastem.

Ceva trebuie facut �n privinta lui Corbett �nainte ca sa ne �nnebuneasca pe toti

sau sa-l omoare cineva.

El nu vrea sa fie asa de deranjant, Jerry.

E doar un dar natural la el, ca boxatul.

De ce ne legam la cap fara sa ne doara, doar ca sa avem un boxeur?

La naiba, asta e un club public.

Lasa-l sa-si duca bicepsii �n alta parte.

Corbett e un exemplu.

Si nu te poate deranja un exemplu, n-are rost.

Agresivitatea nu e, cu adevarat, individuala.

Te-a �mpins vreodata, macar �n joaca?

Sau te-a g�dilat c�nd esti la paralele,

doar ca sa vada ce se �nt�mpla?

Daca ar fi vreo cale sa-i dam una dupa ceafa si sa-l punem la punct.

E chemat domnul Corbett. E chemat domnul Corbett.

E chemat domnul Corbett.

Stai.

M�inile pe piept. Loc.

�nainte. �napoi, �nainte. �napoi. �nainte. Stai.

M�inile pe solduri.

Semi-aplecare �ncet.

Jos, sus, jos, sus, jos. Stai.

Si exercitiul asta, domnilor, este pentru subtierea taliei.

M�inile deasupra capului.

Aplecare usoara, ating�nd podeaua.

Jos.

Mai jos, domnilor, mai jos.

Atinge podeaua, domnule Huntington. Atinge podeaua.

Ridicare lenta.

Sus. Sus.

Asta e totul, domnilor. Relaxati-va.

Salut, Jack.

Ei bine, ma bucur sa vad ca te-au aranjat.

Domnilor, vreau sa-l cunoasteti pe un vechi prieten al meu,

unicul Jack Burke.

Fost campion la categoria grea al insulelor britanice si Australiei.

- Ce mai faceti, dle Burke? - Ce mai faceti?

Abia ce s-a dat jos de pe vapor, azi de dimineata,

asa ca l-am rugat sa vina aici si sa demonstreze ceva lovituri.

Ei bine, ma bucur c-ai facut-o, Watson.

- C�t ram�neti �n oras, domnule Burke? - Oh, nu stiu, domnule.

10 zile, poate 2 saptam�ni.

Ma lupt cu Jake Kilrain �n Chicago pe 25.

Vreti sa participati la un mic concurs pentru noi?

O sa avem grija sa fiti foarte bine platit pentru asta.

Dar trebuie sa ajung �n Chicago.

Ati face clubului o mare favoare personala, dle Burke.

Da, �ntr-adevar. De ce nu ram�neti si va platim, sa zicem, 1000 de dolari?

- 1000 de dolari? Adica 200 guinee? - E corect.

V-ar conveni?

Nu numai ca mi-ar conveni, d-nilor, dar v-ar conveni si d-voastra.

�nteleg ca vreti sa dati cuiva o buna tabaceala, nu-i asa?

Asa cum ziceti, domnule Burke. Asa este.

E chemat domnul Corbett. E chemat domnul Corbett.

E chemat domnul Corbett. E chemat domnul Corbett.

Uita-te la tine.

Ei bine, nu-mi cred ochilor.

Cum �ti place? Cum se potriveste? Cum arat, ai?

Ca si cum ai fi fost topit si turnat �nauntru.

Altul care zice ca nu e al tau, e un mincinos.

- Uita-te la asta, tata. 5 dolari extra. - 5 dolari.

- O sa lupti �n hainele astea? - Nu, Mary.

Ei bine, George, ce zici?

Arati ca o �nmorm�ntare de 500 de dolari.

Asta e un lucru grozav de zis si el va lupta cu fostul campion al Angliei.

Ei bine, de ce nu zici ceva, tata!

Jim, baiatul meu, i-ai aranjat pe Corbetti pentru 1000 de ani.

Ma duc sa iau trasura. E lustruita toata.

- �n regula. - Oh, Jim,

esti cel mai chipes barbat de la sud de San Francisco.

- Oh, zau, Mary. - Ma tem ca mama are dreptate.

Avem un domn �n familie.

Da, dar nu te comporta ca unul. Am pariat 20 de dolari pe tine.

- Nu va �ngrijorati, baieti. Pa, Harry. - Noroc, Jim.

- La revedere, George. - O sa te asteptam.

La revedere, pustiule. La revedere, mama.

Jim, nu-l lasa sa te raneasca.

Nu te �ngrijora, mama. Nici macar n-o sa ma atinga c-o manusa.

Oh, ia spune, mama. Uite, ce zici de floarea asta?

Frumos.

- Da, dar este suficient de mare? - Sigur.

Ok, la revedere.

Cu grija cu costumul ala, stii ca e �nchiriat!

Hei, Walter, tine asta, vrei? �i apartine lui Harry.

- Salut, domnule Dewitt. - Salut, Corbett.

Dpmnisoara Ware, domnule Ware. Ce mai faceti, judecatorule?

- Noroc. - Salut, domnule Huntington.

- Noroc, Jim. Aminteste-ti st�nga aia. - �n regula, parinte.

Ei bine, ma duc.

Ia-i spectacolul, draga. Spune-i c-o sa lupti cu �nvingatorul.

Salut, Jim! Uite-l. Asta e el. Asta e baiatul meu.

Doamnelor si domnilor,

avem acum placerea sa asistam la o lupta de 10 runde,

sau poate mai scurta,

spectacol al artei de autoaparare

�ntre domnu Jack Burke, fost campion la categoria grea al Angliei

si domnu James J. Corbett de la clubul Olympic.

Salut, Jim. Uite-l.

Ar fi interesat de stiut pentru dvs ca, pentru prima oara �n America,

acest concurs va fi condus dupa noile reguli ale marchizului de Queensberry.

Rundele vor dura 3 minute, cu 1 minut pauza.

O runda nu se va termina cu un knock-out.

Omul de la podea va avea 10 secunde sa se ridice �n picioare

sau va fi numarat de catre arbitru.

Arbitrul, domnul Harry Watson.

Acum, domnilor, cunoasteti regulile asa cum le-am discutat. Urmati-le.

Vreau sa dati m�na, sa va duceti la colturile voastre si sa veniti lupt�nd.

Timpul!

Timpul!

Pustiul ala topaie ca un iepure, Birdsey.

Dar o sa-l prind runda asta.

Mama, de ce n-arata si tata asa c�nd e �n indispensabili?

A aratat odata.

Timpul.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

- Ei bine, ce zici de protejatul meu? - Ei bine, l-am sprijinit, nu-i asa?

- L-am bagat �nauntru. - Sigur.

Apoi, tu ai pus la bataie 1000 de dolari ca sa fie dobor�t.

Ti-i iau pe ai tai. Sunt cei mai facili bani pe care i-am facut!

Stii, domnisoara Ware, e ceva ce nu �nteleg.

Ce anume, domnule Corbett?

Ei bine, cum de dansez cu tine? Se presupunea c-o sa fiu omor�t.

- Te simti foarte bine, nu-i asa? - Oh, asculta, ma simt bine.

Sunt constienta de asta. Ai avut un debut bun.

Ei bine, �mi �nchipui ca daca pot sa rad un fost campion al lumii asa de usor,

ar trebui sa fiu capabil sa ma descurc cu aproape oricine.

Oh, domnule Corbett, ce cap grozav de umflat o sa aveti.

O sa sariti peste tot, ca un balon.

Domnisoara Ware, va �nselati �n privinta asta.

Vedeti, un cap umflat e un tip care crede ca e bun si nu e.

- Ati priceput? - Oh, �nteleg.

Pe de alta parte, n-ai zis chiar acum ca am avut un debut bun?

Ba da. Dar nu m-am referit la cariera ta din ring, d-le Corbett.

Ziceam despre sampanie. Daca nu esti obisnuit cu ea, te fenteaza.

Sampania? �nselatoare? Asculta. Provin dintr-o lunga linie de bautori.

Probabil ca pot bea mai mult ca oricine din lume.

Domnisoara Ware, asta e pentru ca ati avut dreptate.

Multumesc.

- Salut. - Salut. Ce mai faci?

Bine. Multumesc.

Scuza-ma. Asta era bautura mea, pe care ai luat-o.

Zau? Ei bine, atunci, asta trebuie sa fie a mea.

- Iei o bautura, ai? - Am una, mersi.

Si as vrea sa ma prezint. Sunt Jim...

Te cunosc. Esti prietenul lui Corbett, nu-i asa?

Prieten? �l cunosc pe Jim de c�nd eram copii.

Am fost la scoala �mpreuna si toate alea.

Si permite-mi sa-ti spun ca n-a fost tip �n Hayes Valley

pe care Jim sa nu-l rada, poate cu exceptia lui Joe Choynski.

Oh, zau?

Ti-am spus vreodata despre lupta pe care a avut-o

cu Joe pe o barca, jos �n spatele lui Ming's Wharf?

- Scuza-ma. - Da, e-n regula.

O sa dansez, oricum. N-am fost pe ring, �nca.

Ne vedem mai t�rziu.

Stii, �nca nu ti-am multumit pentru ca ai facut toate astea posibile.

Daca nu ma aduceai aici si nu ma sponzorizai pentru titlul de membru,

ei bine, banuiesc ca n-as fi vazut niciodata partea asta de loc.

Dar, stii, �n realitate nu sunt 2 parti �n San Francisco.

Sunt numai norocosii si nenorocosii.

Cei care se �nt�mpla sa apuce momentul potrivit si cei care nu.

Si nu lasa gloata asta din Nob Hill sa te �nsele.

La urma urmei, toti am pornit-o din aceeasi albie de lemn.

Am sperat toata noaptea ca-ti lasi parul �n jos, c�nd esti cu mine.

- Zau, tu m�rlan impertinent. - Cine? Eu?

Esti acela care �mpinge tupeul un pic prea departe, dle Corbett.

Da, dar care e problema? Am crezut ca vrei sa te sarut.

N-am zis nimic de genul asta.

Bine, stiu ca n-ai zis-o, dar m-ai adus afara, �n lumina Lunii.

Si mi-ai zis sa nu fiu speriat. Ce-ai crezut c-o sa fac?

Zau, tu...

Oh, o sa trebuiasca sa faci mai bine de at�t.

Sper ca o sa te trasneasca bine de tot, cineva.

Hei.

Hei, judecatorule. Ti-amintesti de mine?

Walter Lowrie? Stii, �n noaptea c�nd am fost prinsi la lupta

si dusi la puscarie?

E cel mai amuzant lucru care l-am vazut. El, �nauntru, cu noi toti la un loc.

- Wilbur, la ce se refera? - Zau, eu...

Oh, draga mea, e o greseala.

- Tinere, esti baut. - Cine? Eu? Nu, domnule.

V-amintiti ca am stat alaturi �n caruta politiei?

Wilbur, explica-te.

Hei, judecatorule, am zis ceva gresit?

Cred ca da.

Uite aici, Dewitt. Prietenul ala al lui Corbett

e complet terminat.

Stiu. E str�ns ca o bufnita.

M-a batut la cap de 3 ori sa-mi descrie lupta, lovitura cu lovitura,

ca si cum n-as fi fost acolo.

Ei, bine, acum esti presedintele comitetului de etaj.

Cred ca ar trebui sa-i ceri sa plece.

Ei bine, �n regula. Dar, sper ca n-o sa �ncerce sa faca o scena.

Nu poate sa faca mai mult dec�t i-a facut judecatorului Geary.

Haide. Bea. Asta e marfa buna, nu-i asa?

- Si �n contul casei. - Sigur.

Pot vorbi cu tine un minut?

Salut, Dewitt. Ce mai faci?

Ai tinut un discurs bun asta-seara.

- Ti-amintesti partea cu... - Da, "10 runde sau poate mai scurt".

- Iei o bautura? - Nu, mersi. Nu.

- Haide. E �n contul casei. - E �n contul casei.

Asculta, Corbett, asta e foarte deranjant pentru mine.

Dar ma tem ca va trebui sa-i cerem prietenului tau, de aici, sa plece.

Cine, eu?

Daca nu te deranjeaza. �mi pare foarte rau.

De ce trebuie sa plece? Ce-i cu el?

Ei bine, printre alte lucruri, nu e �n tinuta formala,

care era obligatorie asta-seara.

Unii dintre fostii nostri mineri auriferi sunt foarte pretentiosi privind tinuta.

Oh, sunt, nu-i asa?

- Ei bine, mie �mi pare �n regula. - Bine, asta e un costum dragut. E...

- Bine, e �nchis, oricum. - Te rog. Hai sa nu facem o scena.

O scena? Am facut deja o scena pentru tine asta-seara, nu-i asa?

Nu pot sa invit un prieten aici? Nu face niciun rau.

Oh, nu. E-n regula, Jim. O sa plec.

Da. �n regula. Asteapta o clipa, Walter.

Ei bine, �mi raspunzi la �ntrebare, Dewitt? Pot sau nu pot?

�mi pare rau, Corbett, dar asta e o regula stricta a clubului.

- El trebuie sa plece. - �n regula.

Daca el pleaca, plec si eu. - Asta tine numai de tine.

- Am sperat c-o sa �ntelegi. - Sa �nteleg?

Sigur, �nteleg perfect. Vrei sa spui, ca e-n regula sa stau aici, nu?

Pentru ca sunt un fel de bou antrenat?

Dar, dupa ce mi-am facut treaba, prietenul meu nu e parte a �ntelegerii.

- Asa este? Da, da. - Nu e de loc asa.

Am auzit ca unii dintre voi, domnilor, ati pierdut deja 1000 de dolari

�ncerc�nd sa ma puneti la locul meu asta-seara.

�mi pare rau sa va dezamagesc,

dar ma g�ndesc ca ar fi mai sportiv

dec�t sa incercati sa va razbunati pe mine, �n acest fel.

Haide, Walter. Sa plecam de aici.

Sa ne luam pardesiele si palariile, mai �nt�i.

E chemat domnul Corbett. E chemat domnul Corbett.

E chemat domnul Corbett.

Pot sa aranjez camera asta, acum?

- Hei, Walter. - Ce?

Unde suntem?

Nu stiu. Asta nu e camera mea. Trebuie sa fie a ta.

Nu. Nu e a mea.

- Seamana a camera de hotel. - Hotel?

- Ce sa facem noi �ntr-un hotel? - Oh, nu stiu.

Stii ceva? Cred ca am lesinat.

Da.

Care e ultimul lucru pe care ti-l amintesti?

Bine.

Am fost dati afara de la clubul Olympic. Ti-amintesti asta?

- Da. - Apoi, am mers �ntr-unul,

doua, trei baruri. Asta-i tot ce-mi amintesc.

Da, da, da.

Jim, trebuie sa plecam. Trebuie sa ajungem la banca.

Da. Haide. Haide. Da-mi pantofii mei, vrei?

Da.

- �i ai? - Da. Nu, nu sunt astia.

- Aici. - Mersi.

- Hei. - Ce?

- Ce-am facut �ntr-un tren? - Tren?

- Cred ca ai visat. - Cred ca da.

Ma �ntreb �n ce parte a orasului suntem.

Hei...

Jim, vino aici.

Daca asta e San Francisco, e o parte pe care n-am vazut-o niciodata.

- Uite. - Ce?

Semnul ala mare. Compania de gheata Salt Lake.

Salt Lake City.

Ei bine, poate fi. Asta e departe �n est, undeva.

Salt Lake City.

- De acolo vin mormonii. - Cum am ajuns aici?

- Nu stiu. - C�ti bani ai?

Nimic.

35 de centi.

Dumnezeule. Ce-o sa faca banca fara functionari?

Ce-o sa faca functionarii fara o banca?

Salut, Corbett.

Bine, astia sunt cei 10 dolari ai tai.

Totul e aranjat, si Miller e pus pe treaba.

- Cei 10 dolari ai mei? - Sigur,

ai zis c-o sa lupti cu el pentru 10 dolari.

De fapt, noaptea trecuta, ai zis c-o sa te lupti cu el pentru 5.

Dar Miller e putin mai dur, asa ca am decis sa-ti dau 10.

Miller? Cine e Miller?

- Cine e Miller? - E un mare bataus local.

Face c�t doi ca tine. Spune.

- Esti un luptator, nu-i asa? - Sigur. Sigur, sunt, dar...

Dar ce?

Oh, �nteleg. Prea putini bani, ai? �n regula, aduc pe altcineva.

Nu prea destept, asta-s eu.

Aleg betivi din c�rciumi.

Mi-a zis ca l-a pus jos pe campionul Angliei.

Ar trebui sa stiu mai bine. Da-mi cei...

Hei, asteapta o clipa. O clipa. Hai sa punem lucrurile la punct.

Oh, sunt putin ametit, stii, se pare ca noaptea trecuta a fost...

Putin, stii...

Da. Ai fost putin mai mult dec�t "stii" noaptea trecuta.

Ai fost pulbere. Ce pramatie!

Ei bine, noi... Da, am baut putin vin. Dar, unde lupt si c�nd?

Asta suna mai bine. Uite aranjamentul.

E un concurs cu 6 lupte. Toti baietii de aici, din Salt Lake City.

Toti baieti buni, �i stiu pe toti.

- Se petrece �ntr-un club privat sau ce? - Ce vrei sa spui cu un club privat?

Sunt Billy Delaney. Eu nu lucrez cu lucruri mici.

Sunt pe cai mari. Nu folosesc amatori.

Ne vedem mai t�rziu diseara, baieti.

Barul lui Delaney de pe strada Tucker. Si fii acolo mai devreme, vrei?

- Sigur. - La revedere, campionule.

La revedere.

- Si tu vrei sa lupti? - Nu, doar sa-mi primesc slujba �napoi.

Oh, usa.

Jim, nu poti sa lupti. Nu esti �n conditia de a lupta.

Trebuie ca te simti la fel de rau ca mine.

Ma simt la fel de rau ca tine.

Dar, trebuie sa lupt. Am luat banii tipului.

- Trebuie sa ajungem acasa. - Da.

Oricum, probabil c-o sa-l rad pe tip.

- Da, dar tu nu esti profesionist. - Profesionist?

Profesionist.

Unii dintre baietii aia se descurca.

1, 2, 3, 4, 5,

- 6... - Nu va blamez, domnilor.

Ar trebui sa va cer scuze ca v-am adus �ntr-un astfel de abator.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7,

8, 9, 10.

Jim, ai c�stigat. Ai c�stigat, ma auzi? Ai c�stigat.

Grozav, pustiule, grozav. Ce revenire. Ce-ti trebuie tie e un manager bun,

un tip destept care sa te duca departe.

N-am vazut pe nimeni sa loveasca asa, poate doar John L. Sullivan.

Pot r�de orice om din lume.

Mike, bauturi petru toti, �n contul casei.

Asta-seara, barul Palace Bare preluat de catre John L. Sullivan �nsusi.

Si vreau sa str�ng m�na fiecaruia dintre voi.

- Ma bucur sa te cunosc, campionule. - Ma bucur sa va �nt�lnesc, domnule.

- Am vazut c-ai luptat cu Kilrain. - Kilrain e un mare luptator, un mare om.

Haideti, baieti. Haideti, fac cinste.

Ridica-te acolo.

Ei bine, o sa fiu �n Irlanda mult timp �nainte ca asta chiar sa mi se �nt�mple.

Ce anume, domnule?

Sa ma �nt�lnesc si sa dau noroc cu John L. Sullivan �nsusi.

- Oh, da, asta e grozav, dle. E grozav. - Stii,

am un baiat care si el e luptator.

Oh, mi-ar place sa-l �nt�lnesc c�ndva, domnule.

Haideti acum, baieti. Haide, haide.

Pot sa r�d orice om din lume.

"Choynski" zice el. "Cine e Choynski?" �ntreb.

"Fratele meu mic Jim poate sa-l bata". Stii ce mi-a spus el?

Ce?

A zis ca esti un pusti norocos.

N-ai �nt�lnit vreodata pe cineva cu serii de c�te trei.

"Da? " zic eu. "Ce zici de Patty Ryan?"

"Ce-i cu Butch Kruger? Cine i-a dobor�t?"

"Ei bine, cine n-a facut-o?" continua el.

George, tine-ti limba si lasa-l pe Jim �n pace.

Are alta slujba buna, si a terminat cu luptele.

Mama, lasa-l sa mai aiba una. Lasa-l sa-l �nt�lneasca pe Choynski.

- Da, mama, de ce nu-l lasi? - Alo, uite ca vine tata.

Oh, iar merge �n papainoage.

Uau, tata, scoate-ti patinele.

- Salut, tata. - Buna, tata.

Nu stiu daca ar trebui sa cunosc pe cineva de aici

av�nd �n vedere ce-am patit azi. - Ce s-a �nt�mplat?

- Ce-ai facut, tata? - Ce-ai patit la m�na?

- Vezi mina aia? - Da, da.

- O vezi? - Ce-i cu ea?

Ei bine, te holbezi la m�na care a str�ns m�na lui John L. Sullivan.

- John L. Sullivan. - John L. Sullivan.

- John Sullivan. - John L. Sullivan.

John L. Sullivan �nsusi. Asta este.

Ei bine, ce vrei sa faci cu ea?

N-o s-o mai spal niciodata.

Ai grija. Ai grija. O sa te loveasca cu dreapta.

Salut, dra Ware. Salut, domnule Dewitt.

Ei bine, Corbett, nu te-am mai vazut din ziua...

- Sarbatoririi tale. - Da, e corect.

Am trecut pe la banca c�teva zile mai t�rziu,

si nici ei nu te vazusera.

Oh, da, da. Am demisionat. Am facut o mica calatorie.

- Zau? Unde ai fost? - Salt Lake City.

Salt Lake? De ce ai fost acolo?

Oh, am vrut sa vad lacul.

Oh, scuza-ma.

- Baiete, asta-i cel care a facut-o. - Salut, John.

- Ce mai faci? Ma bucur sa te vad. - Mari ceruri.

Acum, asta e ceva ce poti povesti copiilor tai, doamna.

Ai simtit bratul care-a zguduit lumea. Si m�na.

O sa-i ceara, probabil, o poza cu autograf.

Posibil, e cea mai surprinzatoare t�nara doamna.

Buna seara, domnisoara.

Unde mi-e taxiul, baieti?

Domnilor, viata mea e completa. Am simtit bratul care-a zguduit lumea.

Ce-a zguduit lumea?

Oh, Corbett, noi cautam un loc ca sa luam o mica gustare.

- Vrei sa stai cu noi? - Nu, mersi. Nu, nu.

Oh, haide.

Vino sa vezi spectacolul!

Sullivan cel mare.

Asta a fost, �n mod cert, o imagine draguta, domnisoara Ware.

Tu, sa salivezi peste Sullivan, �n halul ala.

Zau, ar trebui sa fii rusinata de tine �nsati.

Carlton, despre ce vorbeste?

Da, unde vrei sa ajungi, Corbett?

Zau si tu ar trebui sa fii rusinat de tine �nsuti, de asemenea,

pentru ca ai permis asta.

- E fata ta, nu-i asa? - Cum �ndraznesti?

- Ai vreo idee despre ce vorbeste? - Ei bine, stiu ca nu vorbesc cu fata mea.

Stii ce-as face cu tine daca ai fi fata mea?

Te-as pune pe genunchi si ti-as trage o bataie.

- Ce zici de asta? - Fata ta?

Sa fiu fata ta e asa de departe de imaginatie...

Uite, domnisoara Ware, lasa-ma sa-ti spun ceva.

C�nd o fata �si pierde demnitatea, ea �si pierde ceva important.

�si pierde clasa.

Si simtitul bratului ala mare chiar asa, zau, cazmaua aia de erou...

Uite pe cine numeste el mare bataus. John L. Sullivan.

Acum, haide. Sa nu ne mai certam pentru nimic. Haide.

Oh, taci, Carlton. Ar trebui sa-l trosnesti pe asta.

Oh, nu fa aia, Dewitt. Trebuie sa lupt cu Choynski saptam�na viitoare.

- O sa lupti cu Choynski? - Da.

Oh, te rog, dle Corbett. Lupta cu Choynski. E chiar ceea ce-ti trebuie.

Asta e fata. Tu continua sa tragi ca eu sa pierd, vrei?

Asa �mi place. Mi-aduce noroc.

Haide, Carlton. Noapte buna, dle Corbett.

Noapte buna.

Multumesc pentru gustare.

Fii sigur ca duci �nauntru toate chestiile alea, acum.

- Ai pus �nauntru ceva plastic �mputit? - Nu uita pantofii.

- Si prosoapele. - Cele bune.

- Si uite, sunt pantalonii lui. - Oh, sunt draguti.

Parc-ar fi acrobat.

Uita-te la lucrurile astea. Arata ca doi raci fierti.

Cu m�inile goale e un mod de lupta, zic eu.

Stii ca poarta ghinion sa poti palarii �n casa?

Unde e flacaul?

Hei, Jim! Nu �ti mai peria parul si porneste.

Choynski o sa creada ca n-ai de g�nd sa apari.

Daca ar fi dupa mine, el n-ar trebui sa apara.

Oh, acum, mama. Nu �ncepe din nou.

Spun ce g�ndesc. E ca si cum ai arunca un miel la lup.

- Oh, aici este. - Ce mai faci, Jim?

Am totul, �n sacosa, aici.

- �n regula. - Haide, Jim. Sa mergem.

Tu ia-o �nainte. Te urmez imediat.

- Ce mai e acum? - Oh, ia-o �nainte.

Zau, mama. E frumos sa te porti asa?

Zau, daca as sti ca stai acasa si pl�ngi, n-as putea lupta ca sa c�stig.

Nu pot sa ma abtin, Jim. Stiu ca nu va iesi nimic bun din asta.

- Si o sa fii ranit. - N-o sa fiu ranit.

Zau, nici n-o sa ma atinga.

Si stii ce-o sa fac cu banii de premiu?

�n primul r�nd, o sa-ti cumpar

cel mai frumos pardesiu din piele pe care l-ai vazut vreodata.

O sa-ti placa asta? Haide, da-mi un z�mbet acum.

Un z�mbet mare si frumos. Mai mare. Mai mare. Mai mare. Bravo.

Haide, Jim. O sa astepti toata noaptea?

Da. Grabeste-te, Jim. C�t crezi ca e ceasul?

Haide. Grabeste-te.

O sa ma �ntorc �ntr-o ora. Acum, fara pl�nsete.

La revedere.

- Jim. - Da, mama?

Crezi c-o sa arat bine �ntr-un pardesiu de piele?

Ca o regina, mama. Ca o regina.

Hei, Jim. Haide, o sa �nt�rziem.

- Salut, judecatorule. - Oh, noroc.

D-le Huntington, d-soara Ware.

Toti �l cunoasteti pe prietenul meu, Walter Lowrie, nu-i asa?

- Ei bine, sigur ca da. Foarte bine. - Ar trebui, judecatorule.

Ei bine, domnisoara Ware, daca sunt dobor�t,

sper c-o sa arunci putina apa pe mine.

C�nd o sa fii dobor�t, d-le Corbett, o sa arunc niste sampanie pe tine.

Vine, sa ai grija sa fie sampanie de calitate.

- Salut, Dewitt. - Mult noroc, Corbett.

- Ma bucur ca te-am vazut. - Asta o sa fie trist.

Corbett e un miel care e condus la taiere.

Ei bine, �i trebuie ceva din puterea de a dobor� pe care o are.

Deci, ai aparut, ai?

Hei, tata, vino aici. Pariaza asta pentru mine, vrei?

- Ce? Sa pariez si ceasul? - Sigur, pariaza tot.

- Buna, parinte. - Jim, te lupti cu un tip bun.

- Acum, ai grija la st�nga lui. Noroc tie. - Stiu. �n regula, o s-o fac.

- Fa-l praf, Jim. - Ok.

- Noroc, Jim. - �n regula, George.

- Hei, aia e cravata mea cea buna, Harry. - O sa am grija de ea.

Bine, sa ai grija.

Cine a dat toti banii lui Choynski?

- Hei, m�nusile nu sunt aici. - Taci. Aici, pune-ti astea.

Haide. Puneti-le!

- Hei, ce e asta? - O sa-l tai p�na la coaste cu astea.

�n regula. Haide.

Dati m�na.

Hei, care e ideea, Choynski? Unde-ti sunt m�nusile?

Le-a pierdut. Asta e ceea ce a facut. Le-a pierdut.

Da? Bine, nu poate lupta cu astea.

A, nu conteaza asta. Noi nu vom lupta fara m�nusi regulamentare.

Asteapta un minut. Asteapta un minut, Billy.

Poate folosi m�nusi sau fara m�nusi, cu pumnii goi.

Poate folosi o b�ta de baseball, daca vrea. Hai sa �ncepem.

Sunt seriful tinutului asta, si opresc lupta asta.

- Ar fi trebuit sa se faca dansator. - Da.

Bravo baiete, Jim.

L-ai facut praf.

Hei! Nu-mi deranja parul.

Asculta, Tony, tipul e un maestru de dans.

O sa se danseze singur, �n 2 runde.

Doar toaca-l cu st�nga aia.

C�nd se deschide, da-i cu dreapta.

Stii ce sa faci c�nd esti acolo, draga.

Acum, stai departe de el, Jimmy. E destul de destept.

Da.

- Dar eu stiu ceva ce el nu stie. - Ce anume?

C�t de tare ma loveste cu dreapta aia.

Ai grija, Jim.

- Haide. - Da-i-o, Joe. Da-i-o.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2...

- Se va ridica? Se va ridica? - De unde sa stiu?

- ... 3, 4... - Dar tu esti managerul lui, nu-i asa?

... 5, 6.

1, 2, 3,

4, 5, 6.

Jimmy! Ridica-te!

1, 2, 3, 4, 5.

Hei, asteapta o clipa. Nu poti intra acolo.

Vreau ca toata treaba sa fie cinstita.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4.

Vacanta s-a �ncheiat. Ia-o �ncet. Haide, nu te agita.

Gasca de la Olympic Club pariaza �mpotriva mea, nu-i asa?

- Cam 15 000 de dolari. - Asta e bine.

Boxezi dragut, Jim. Doar danseaza departe de el.

- Si arde-i st�nga aia �n fata. - �n regula. �n regula.

Intra acolo.

Sunteti ud tot, domnule Corbett.

Arunca-i o fr�nghie. Arunca-i o fr�nghie.

Nu te �ngrijora de fr�nghie. Poate �nota.

E chemat domnul Corbett. E chemat domnul Corbett.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

Dna Corbett. Jim a c�stigat. Jim a c�stigat, doamnna Corbett.

Jim a c�stigat! L-a facut knockout. A c�stigat. Uite-l ca vine acum.

Haide, Jim.

- Buna, mama. - Esti �n regula, fiule?

Oh, sigur. Sigur. Nici macar nu m-a atins.

Mama, ar fi trebuit sa fii acolo. Jim l-a facut praf de tot.

Si Choynski era dur, mama.

Oh, Choynski n-ar putea da o gaura �ntr-o bucata de unt.

- L-a aruncat pe Jim afara din ring. - Jim a alunecat.

N-am vazut niciodata o asemenea lupta dna Corbett, �n viata mea.

S-a �nt�mplat tot, mai putin un foc si-o inundatie.

Da, mama. Si pentru ca Jim a c�stigat asta-seara,

ei vor ca el sa se lupte cu Jake Kilrain �n New Orleans,

6 runde pentru 2 500 de dolari. Ce crezi despre asta?

- Si cine e Kilrain? - Cine e Kilrain?

Taci.

E o mare greseala pentru el ca sa-l �nt�lneasca pe Kilrain.

Kilrain e de 2 ori mai mare si e o teroare.

- L-am vazut c�nd a luptat cu Sullivan. - Are dreptate, Jim.

Nu esti �nca pregatit pentru el. E un om dur si un pocnitor.

- Dar, tata, sunt capabil sa dau cu el jos. - Ce vrei sa spui, sa dai cu el jos?

Zau, daca Kilrain te prinde vreodata,

te zdrobeste at�t de rau ca trebuie sa te adunam cu farasul.

E frumos sa vorbesti asa, despre propriul tau frate.

- Zau, pentru 2 centi eu... - Ia-o usurel.

- Aici, taie aia. - Jim! Unde-i noul tau costum?

Ei bine, mama, n-am avut timp sa... Harry, ce-ai facut cu cravata mea?

- Cineva trebuie s-o fi taiat. - S-o fi taiat?

Tata, a zis ca au taiat-o. Cea mai buna cravata a mea...

Nu te mai pl�nge pentru cravata aia de 2 bani, vrei?

O cravata de 2 bani? O sa iau...

Mama, n-are niciun drept sa se atinga de cravatele mele.

Haide sa bem o ceasca de ceai.

Dupa cum se poarta, ai zice ca a pierdut un inel cu diamant.

Nu esti macar suficient de destept sa tii o cravata, darmite un diamant.

- Taci, sau �ti fac nod. - Da?

- Tu si mai cine? - Auzi?

�n hambar! �n hambar!

Intra �nauntru! Haide!

Corbettsi se bat iarasi.

- Scaunul asta e ocupat? - Nu, dna.

- Vrei sa stai la fereastra? - Nu, multumesc.

- Esti un gentleman, d-le. - Multumesc, dna. Si un student.

- As zice ca esti binevenit. - Oh.

Mergi tot drumul p�na la New Orleans?

- Da, doamna. - Prima oara?

Prima oara, doamna.

- C�t de mult crezi c-o sa stai? - Oh, cam 6 runde.

�n Milwaukee, Corbett l-a batut pe acest Ed Kinney �n 4 runde, �ntelegi?

Ei bine, Corbett e tare �n pumni, dar asteapta p�na c�nd �l �nt�lneste pe Charlie Mitchell, da.

Multumesc, domnilor. Ce mai ziceti de Corbett acum?

Un tip norocos.

De ce lumea plateste bani buni ca sa-l vada ca pe un actor?

Haideti, oameni.

- Parinte Burke. - Noroc tie, Pat.

Multumesc, parinte.

Nu �nchide usa aia, Mary, e ghinion.

- Oh, mama, nu fi superstitioasa. - Nu sunt superstitioasa.

Dar nu-mi asum riscuri. La revedere. La revedere, Kate.

- La revedere, Molly. - La revedere.

- La revedere. - La revedere, Mary. Sa fii fata cuminte.

Haide, mama. Da-mi mie lampa.

Intra acolo si grabeste-te,

sau o sa-i dau lampa doamnei care sta aici.

Da-mi colivia.

De ce cari dupa tine chestia asta? Pasarea a murit acum 5 ani.

- Aici, ia asta. - Oh, nu mai pl�nge, mama.

- Ia asta. - Ar trebui sa fii bucuroasa

- ca te muti �n Nob Hill. - O sa traiesti �ntre insecte mari.

La revedere, Nora.

O sa trecem sa va vedem imediat cum v-ati instalat.

Nu-l aduce pe batr�nul tau, daca nu e treaz.

Ei bine, nu-l aduce si daca e.

- La revedere. - La revedere.

La revedere.

Nu e ciudat si minunat, parinte, cum m�na dreapta a Domnului

coboara ca sa-i ajute pe saraci? - Da, dna Casey.

Dar, de data asta, a avut ajutorul unei stingi foarte bune.

Liniste! Liniste!

Liniste!

Liniste, voi toti!

Liniste!

Bauturile le da baiatul meu, Jim.

A daruit familiei sale o casa frumoasa �n Nob Hill.

I-a dat mamei sale si o frumoasa haina de piele.

Si a cumparat c�rciuma asta pentru cei 2 frati ai sai.

Si va trimite salutari tuturor, din New York.

Si ce e mai important,

poate sa doboare orice om din lume.

Si aici nu-l excludem pe...

- John. - L.

Sullivan.

Baiete, Sullivan ala poate m�nui un topor. Uite cum zboara aschiile.

Hei, Jim, �n spectacolul tau ar trebui sa tai un copac �n doua.

Vrei sa taci? E teribil.

Dealtfel, busteanul a fost practic taiat �nainte ca sa ridice cortina.

Ca un actor prost, care interpreteaza rolul cu un topor.

Probabil ca trebuie sa taie lemne pentru ca nu-si aminteste replicile.

Ei bine, �nca e campionul, Jim. Poti sa-i iei asta.

Da, ce actor prost.

- Da. - Ce actor prost.

Ce ce actor prost.

Spune, John, cine crezi ca sta aici, �ntr-o boxa, cu managerul lui?

De unde vrei sa stiu? Unul din adversarii mei, presupun.

Trebuie sa �ncep sa vad prin perdele, banuiesc.

Asta nu e nicio perdea, John. Asta este James J. Corbett �nsusi.

Corbett �nsusi. Corbett �nsusi?

De unde ai scos chestia cu "Corbett �nsusi"?

Ei bine, cel putin a dovedit ca e unul din cei mai buni concurenti.

Uita-te la lupta aia de 61 de runde cu Peter Jackson.

Peter Jackson. Vrei sa spui Peter Jackson �nsusi?

Vrei sa spui Charlie Mitchell �nsusi?

Zau, e un singur om �n lume pe care �l poti numi "�nsusi".

- Si ala e campionul �nsusi. - Da, asa este, John.

- Intra. - Dle Sullivan, dl James J. Corbett.

- Domnule Sullivan. - Domnul James J. Corbett �nsusi.

Ei bine, ma bucur sa-l �nt�lnesc pe domnul Corbett �nsusi.

Si e o placere sa va cunosc, domnule.

- Aveti o adevarata tratatie aici. - Stati jos. Stati jos, dle Corbett.

- Multumesc foarte mult. - Serviti o bautura. Serviti o bautura.

NU, multumesc. Eu sunt pe garnitura.

Nu-mi spune. Pe garnitura, este?

Pe garnitura �nsasi!

Ei bine, am �ncercat de mult timp sa va �nt�lnesc, domnule Sullivan.

V-am vazut prin San Francisco de c�teva ori de la distanta.

Ei bine, sa ma vezi de la distanta e o idee buna, tinere.

Ce-i cu toata prostia aia, cum ca vrei sa ma �nt�lnesti �n ring?

Peter Jackson a crezut si el ca e o prostie.

Putina sare, va rog, domnule Sullivan.

- Corect. - Multumesc.

C�t timp ai luptat cu Jackson, 16 runde?

Acum, domnule Sullivan, doar stiti mai bine.

De ce nu �ntorci figurile alea?

Au fost 61 de runde.

C�t crezi ca ar sta Jackson cu mine?

61 de secunde, domnule.

Asta explica de ce te-ai ferit de el at�ta timp, presupun.

Prea usor, ai?

Ferit? Ai spus ferit?

Ma �nt�lnesc cu orice om care sta �n picioare,

si chiar daca ai 14 kg �n plus pe tine, tu ai fi primul, domnule.

�ti �ntorc complimentul, dle Sullivan.

Daca te lupti cu mine, as dori sa fii cu 5 ani mai t�nar.

Ce vrei sa spui cu asta?

Nu e prea amuzant sa c�stigi titlul

de la un tip care, practic, se �mpiedica �n propria barba.

Barba, nu-i asa? Cine are barba?

Zau, tu, mucosule, cu cine crezi ca vorbesti?

Cu John L. Sullivan �nsusi.

Sa stii ca pot sa rad orice om din lume.

Mai putin unul, domnule Sullivan. Mai putin unul.

- Asa sa fie? - John.

- Zau, tu... - Ti se raceste friptura.

- Nu-mi pasa. Scoate-l de aici. - Haide, Jim. Nu renunta.

Scoate-l afara �nainte ca sa-l omor. Cheama-i pe ziaristi.

O sa ma lupt cu vorbaretul ala oriunde, oric�nd.

Nimeni nu poate vorbi asa cu mine. Nu-mi pasa...

Scoate-l afara de aici. Da, scoate-l afara de aici.

- Cine se crede? - Oh, ce-i cu tine?

Zau, omul e nebun.

Eu sunt campionul lumii, trebuie sa stii.

- Stiu, John. Dar, man�nca-ti friptura. - O sa-mi man�nc friptura...

Ai auzit ce-a spus, Billy? O sa se lupte cu mine.

- Da, cum ai facut-o, Jim? - Cum l-ai �nfuriat at�t de rau?

I-am zis doar c�teva chestii si a luat foc.

Hei, o sa ne luptam cu Sullivan.

Baiete, a cazut �n plasa. Asculta asta:

"De aceea accept provocarea lui James J. Corbett"

"ca sa lupte cu mine �n prima saptam�na din septembrie, anul acesta, 1892"

"la New Orleans, Louisiana, pentru o reteta de 25 000 de dolari".

- "�nvingatorul ia tot". - 25 000 de dolari.

Stii ce cred c-o sa fac, Billy?

O sa-mi cumpar un teatru si o sa joc Hamlet:

Hamlet? Da.

"Mai mult, insist sa pariez 10.000 de dolari ca sa ma asigur"

- "ca o sa apara la lupta Corbett". - Sa apar?

O sa fiu acolo �nainte si dupa sacul ala de gaze.

Da, stiu asta, dar de unde o sa luam 10.000 de dolari?

Hei, ce-ar fi sa �mprumuti �napoi ceva din sumele alea trimise familiei, ai?

Oh, nu. N-as face niciodata asta, Billy. Le-am dat lor.

�n regula. Atunci, de ce sa ne prostim singuri?

Jim, la greutatea ta, nu exista om �n tara

care sa riste macar un banut pe tine, �mpotriva lui Sullivan.

- Tu ai face-o? - Asta nu e o �ntrebare cinstita, Jim.

�n regula, Billy. Dar, �ti spun asta.

N-am ajuns at�t de departe �mpreuna ca sa ratam marea sansa

doar pentru c�teva amar�te de mii de dolari. O sa-i gasesc undeva.

Ei bine, banii astia nu cresc �n copaci, Jim.

- Stiu, dar o sa-i gasesc cumva. - �n regula.

Dar, voi dansa �n cercuri �n jurul tipului. O sa-l leg �n noduri.

- Oh, sunt numai 10 000 de dolari. - Regret, Jim, dar sunt hotar�t. Nu.

Ei bine, pierzi o mare sansa. Multumesc oricum, Charlie.

- E chemat dl Corbett. E chemat dl Corbett. - Da?

Senatorul Gage vrea sa vorbeasca cu dumneavoastra, domnule.

Senatorul Gage? Oh, este... Adica cum Senatorul Gage?

- Vicki! Oh, ma bucur sa te vad. - Salut, d-le Corbett.

Ma bucur sa te vad, sunt surprinsa. Ce mai faci?

- Sunt bine. Zau, arati grozav. - Oh, mersi.

Nu-mi trece bucuria de a te vedea. Uite vreau sa vorbesc cu tine.

- Unde sa mergem? Ce-o sa facem? - Sa stam chiar aici.

- Dar nu am dec�t un minut. - Oh, trebuie sa pleci undeva?

Da, trebuie sa merg sus si sa ma schimb pentru cina.

- Oh. - Ce-ai mai facut?

Oh, eu am... Ce-am mai facut? De ce, n-ai auzit?

Oh, da, bine�nteles, �ti cer scuze. De c�nd esti �n New York?

Oh, o sa-ti spun despre asta.

Uite, de ce nu urci sus sa te schimbi,

si apoi sa mergem la cina �mpreuna?

Oh, joaca o noua piesa la Empire.

- Vrei sa mergi? - Oh, merg acolo cu familia Belmonts.

- Scuze. - Oh.

- Ei bine, hai sa cinam mai �nainte. - Nu, iau cina la Delmonico.

Oh, �nteleg. Ai totul aranjat, ai?

- Ce zici de pr�nz m�ine? - Scuze.

- Cina m�ine seara. - Scuze.

O sa-ti para rau toata ziua de miercuri?

Dragul meu domn Corbett, sunt ocupata pentru urmatoarele 3 saptam�ni.

- �n fiecare moment moment. - 3 saptam�ni. Oh, pacat.

Ma bucur ca te-am vazut, dar, realmente, trebuie sa plec.

Trebuie sa ma �mbrac pentru cina.

De c�nd zici ca esti �n New York?

De 2 saptam�ni. De ce?

Asta-i bine. Mai bine nu mai stai pe aici prea mult.

- Nu e de acord cu tine. - Despre ce vorbesti?

Pai, e vorba despre cel mai bun caz pe care l-am vazut,

�ntr-o lunga perioada de timp, de ascensiune sociala.

Esti oscilanta. Asta e ceea ce se �nt�mpla cu tine.

"�mi pare foarte rau, domnule Corbett"

"dar sunt ocupata pentru urmatoarele 3 saptam�ni".

Asta-i minunat. C�nd am zis ca ma bucur sa te vad,

trebuie ca eram nebuna.

- Domnule Corbett. - Da?

Ce ma amuza, ce ma amuza cu adevarat pe mine

este ca tu poti sa crezi ca voi merge undeva cu tine.

- Chiar daca as fi abandonata. - Oh, asa sa fie?

Ei bine, daca sunt oameni celebri

care �ti umplu capul ala dragut, prost si blond al tau,

lasa-ma sa-ti spun ca atunci c�nd ies cu o fata undeva,

ea chiar ajunge sa vada ceva.

Opresc traficul �n San Francisco, oricum.

Oh, asculta la cine e celebru.

Doar pentru ca esti un luptator de 2 bani, tu...

Un luptator de 2 bani? Asculta, daca tu te-ai descurca social la fel de bine

cum ma lupt eu, ai fi �n regula, pustoaico.

�ntr-una din zilele astea, o sa le poti spune prietenilor tai

ca, aproape, ai mers la o �nt�lnire cu Jim Corbett.

Ei bine, �nteleg ca voi doi ati reluat conversatia

chiar de acolo de unde ati lasat-o.

- Salut, domnule Ware. - Ce mai faci, Jim?

Bine, multumesc. Ma bucur sa va vad.

Tata, e de necrezut. E un caz de functionar de banca care a �nnebunit.

Mai bine ati scoate-o din New York, domnule Ware.

Mai bine ati duce-o �napoi la acel dragut Dewitt.

Nu pot. Si ei au avut o lupta.

Serios? N-am stiut ca el are at�t de mult bun-simt.

Zau, tu infatuat trasnet, tu.

Ei bine, sa fiu al naibii, daca am vazut vreodata ceva, ca voi doi.

Daca nu va placeti reciproc, de ce, �n Sam Hill,

trebuie sa faceti asa mult zgomot pentru asta?

Uite acest domn, acest domn Jim Corbett.

El chiar mi-a propus sa merg cu el la premiera din asta-seara.

- Ageamiul asta, irlandezul asta falos. - Ei bine, cine nu este?

Singura diferenta e ca noi suntem mai falosi.

Bine�nteles ca nu-i plac celebritatile, domnule Ware, nu prea mult.

Ti-aduci aminte c�nd ai simtit bratul lui Sullivan asa?

Ti-a sarit capsa din asta, nu-i asa?

"Gentleman Jim". N-am vazut gluma p�na acum.

Ei bine, n-am vazut ceva care s-o supere asa de rau, p�na acum.

Da.

Irlandez ageamiu. Oh, apropo,

nu se �nt�mpla sa ai 10.000 de dolari pe care sa mi-i �mprumuti, nu-i asa?

- 10... Pentru ce? - Pariul lui Sullivan, stii?

Oh, Jim, �mi pare rau.

Sunt un jucator, dar trebuie sa am ceva garantii pentru banii mei.

Banuiesc ca da.

Zi-i, poate ca Vicki ti-i scoate cumva.

Da. Am o imagine cu asta. Ei bine, ma bucur ca te-am vazut.

- Voi doi sunteti cel mai amuzant cuplu. - Da. Bine, la revedere.

Ce se �nt�mpla daca nu poate aduna banii de pariu?

Oh, se anuleaza lupta.

Aproape ca toti au renuntat deja la ea.

Stii, tata, e mare pacat

ca dl. Corbett trebuie sa piarda o asa de buna bumbaceala.

Ma simt foarte �nselata.

Realmente �ti displace asa de mult? Ce-ti mai face acum? Ce este?

Ma enervez de c�te ori ma g�ndesc la el.

Si atunci, de ce te g�ndesti la el?

N-am ce-i face. Continui sa ma izbesc de el, oriunde m-as duce.

De c�te ori iau un ziar, este c�te o poza a lui, z�mbind ca un motan.

De c�te ori dau c�te un colt, e c�te un mare afis cu el.

As da orice pe lume ca sa-l vad, macar o data, cazut moale pe spate

cu tot orgoliul ala facut praf de tot.

Ei bine, n-o sa-l vezi pe Sullivan fac�nd-o

daca Jim si Delaney nu dezgroapa un �nger de pe undeva,

un �nger care sa nu se supere ca este tapat.

Oh, ce mai faceti, domnisoara Ware?

Am primit nota d-voastra si am venit imediat sa va vad.

Multumesc, d-le Delaney.

Ei bine, puteti sa-mi spuneti Billy, daca nu va deranjeaza.

�n regula, Billy. Ce-ai mai facut?

- Am o mie si una de belele, multumesc. - Da, am auzit despre asta. E o rusine.

Poti sa �nvingi un asemenea ghinion?

�ti spun, dra Ware, ca Jim si eu suntem at�t de �ngrijorati ca nu putem dormi.

Abia m�ncam.

Zau, a cobor�t la 75 de kg, practic la mijlocie.

Zau? Parea foarte proaspat si combativ �n dupa-amiaza asta.

Oh, nu lasa asta sa te pacaleasca, doamna. Doar se preface.

�ti spun eu, tot ce face e sa stea �n camera lui zi si noapte,

�si man�nca ficatii pentru ca nu poate sa str�nga 10.000 de dolari.

- Domnule Delaney? - Da, doamna?

Daca �ti �mprumut banii, �mi dai cuv�ntul tau de onoare

sa nu-i spui niciodata lui Corbett de unde �i ai?

Nu va bateti joc de mine?

Nu, se �nt�mpla sa am un motiv personal ca sa vreau sa vad lupta.

Oh, pricep. Vreti sa luati ceva din acel 8-la-1 din banii lui Sullivan, ai?

Si sa curat. Zau, o sa faceti crima.

Nu, nu vreau sa mearga at�t de departe.

- Doar destul de departe pentru distractie. - �nteleg.

Acum, promite-mi ca n-o sa-i spui niciodata.

Niciun cuv�nt, niciun cuv�nt, dna, �ti promit.

Stiam ca trebuie sa fie cineva din San Francisco care n-o sa ne lase balta.

Multumesc, domnisoara. Multumesc, esti o draguta.

Zau, Vicki, nu e aia Anna Held?

Nu e draguta?

Totdeauna a umblat cu cei mai chipesi barbati.

Pot sa-ti �mprumut binoclul un minut, draga?

Oh, ma scuzati.

Vreau sa vad daca e realmente un zeu grec cu ea, sau doar mirajul unei batr�ne.

Banuiesc ca e adevarat ce se spune despre astia doi.

Ce?

Ca ea a pus 10.000 de dolari pentru ca sa-l �nt�lneasca Corbett pe Sullivan.

Zece John L. �ti dau sase Corbett pentru unul.

Drept cine ma iei?

Soarele ala fierbinte de acolo n-o sa-i faca lui Sullivan niciun bine.

Dar, asta e ceea ce-i place, parade, zgomot, str�ngeri de m�ini.

Eu stiu cum sa am grija de un luptator. Acum, uita-te la locul asta.

- Dragut si linistit. - Da, ca un muzeu.

Linistit.

Frumos. Stii, Billy, tipul asta, Shakespeare, chiar stia teatru.

Cred ca o sa joc asta, �n loc de Lily, ducesa nebuna:

Uita-te cum intra tipul.

- Priveste asta, Billy. - Ne uitam, Jim.

Da. Da.

Vezi? Hei, a fost afara �n gradina. Vezi?

- Acum intra, uite asta. - �n regula.

Hark...

Stai jos si c�nta-ne o melodie.

- Oh, nu acum, tata. - Oh, da, Mary. Haide.

Haide, c�nta.

De ce platesc pentru lectiile alea daca nu c�nti?

- Pat, c�nta-ne un c�ntec. - Asta o s-o fac.

Aliniati-va. Mary.

Sper sa-ti rupi un picior.

Oh, uita-te la maniacii aia!

Liniste! Liniste! Liniste!

Ce va veni sa dati buzna aici ca o hoarda de elefanti salbatici?

M-ai facut elefant?

Vrei sa taci?

Pat, sunt sigura ca domnul Delaney n-a vrut sa faca nimic rau.

Multumesc, doamna Corbett. N-am vrut sa fac nimic rau.

- Sa terminam cu asta. - Oh, taci!

- Corbett se bat din nou. - Dati-va la o parte!

- Dati-va la o parte! - Sper sa se omoare reciproc.

Cred ca d-voastra, domnnilor stati pe alte locuri.

Pleca. Apartii partii celeilalte.

- Baieti! - Apartii partii celeilalte.

Pleaca de aici.

Ce zici de tipii astia? Mi-ar place sa...

Are cineva banii lui Sullivan?

Acum, nu te agita, Jim. Nu-l lasa sa te enerveze.

Cine-i agitat? Uite, o sa-mi smulga bratul.

- Aici, fa-o, Walter. - Nu pot, Jim.

Nici n-am putut sa-mi �nchei vesta, �n dimineata asta.

- Ei bine, cum o sa... - Haide, Corbett, grabeste-te.

Arbitrul e �n ring si Sullivan asteapta sa te urmeze.

- Hei, asteapta un minut, Donovan. - Bine, ce mai e acum?

Tu zici ca Sullivan ma asteapta pe mine ca sa intre �n ring primul?

- Bine�nteles! - Ce vrei sa spui cu "bine�nteles"?

Pentru ca John L. Sullivan, campionul lumii,

e un om foarte superstitios.

Si e suficient de faimos ca sa aiba acel privilegiu.

Oh, bine. Oh, nu ma astept la niciun privilegiu.

Dar cred ca ar trebui sa am o pauza. Poate ca sunt superstitios.

- Of, doamne. - Ce pui la cale, Corbett?

- Ce pui la cale? - Cine crezi ca esti?

- Cine crezi ca este? - Arunca-l afara, Delaney.

Asteapta o clipa. Asteapta o clipa. �ti spun ce-o sa fac.

O sa fac un compromis.

Intram am�ndoi �n ring, �n acelasi timp.

El n-o s-o faca si eu n-o sa-l insult �ntreb�ndu-l.

Ei bine, �mbracati-va, domnilor. Am suficient timp.

- O sa trag un mic somn. - Ia-o usor, Jim. Stai jos. Haide.

Haide. Haide. Iesi de aici.

Oh, nu �nchide usa aia asa, Walter. Stii ca poarta ghinion.

E liber pe scari.

Sullivan n-o intre �n ring primul si Corbett ca nici el n-o s-o faca.

Sunt am�ndoi superstitiosi, asa ca o sa intre am�ndoi odata.

Uite ca vine Corbett acum.

Ce mai faceti, baieti? Ma bucur sa va vad. Salut, judecatorule.

- Salut. - Salut, domnisoara Ware.

- Tu ai huiduit acum? - Da.

- Banuiam eu. - Huo!

Acum, intram am�ndoi, �n acelasi timp, corect?

- �n regula, �n regula. - Corect.

- Gata? - Da.

Sa mergem.

Care e ideea?

Numai pentru asta si o sa te las lat �n prima runda.

- Taci. - Dar, nu-mi pasa.

Doamnelor si domnilor!

O lupta p�na la final

pentru titlul de campion la categoria grea, al lumii.

�n coltul asta, c�ntarind 178,

din San Francisco, challengerul,

James J. Corbett.

El crede ca joaca Hamlet:

�n acest colt, c�ntarind 212,

campionul lumii.

Din Boston,

John L. Sullivan.

Da-i drumul.

Voi oameni, trebuie sa respectati regulile marchizului de Queensberry

dupa care se desfasoara lupta.

Fara lovituri joase.

C�nd va spun sa va despartiti, va dati �n spate.

Fara lovituri, c�nd va despartiti.

Acum, str�ngeti-va m�inile si �ncepeti lupta c�nd bate clopotul.

Ai grija la barba acum, dle Sullivan. Sa nu te �mpiedici �n ea.

Calm, Jim. Calm.

Lovitura de st�nga!

- Misca-te �n jur! - Loveste-l, Jim!

Haide, Jim. Haide.

Sf�rsitul rundei 3.

O mie spun ca n-o sa ajunga la 6, Corbett.

Se pare ca tot ce vrea tipul asta, e Corbett.

- Ai vreun rezultat de la lupta, Jim? - Vine chiar acum.

Sullivan arata foarte obosit �n a-17-a.

Scuza-ma. A-19-a runda, domnule. Sullivan nu l-a atins p�na acum.

Uite alt raport al luptei, baieti.

E sf�rsitul rundei 20. Corbett �nca merge grozav.

Asta este, Jim.

Ia-l, Jim.

Ia-l, Jim.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10!

C�stigatorul si noul

campion al lumii la categoria grea,

James J. Corbett!

Ura, ura, Jim!

Haide, haide. Chiar aici.

Haide, mama. Tu si mama iesiti afara si luati un arc.

Totusi, nu-l lasati sa cada. Haide, Mary.

Nu, nu vreau. Vreau sa merg cu tine.

Asta e o ocazie istorica, Vicki. Un nou rege ia tronul.

Cu toata pompa si gloria. Si �i place.

Crezi ca i s-a urcat la cap?

Asteapta o secunda. O sa-ti arat ce cred.

Grozav baiat, Corbett asta. Are mare viitor.

Am stiut de c�nd l-am vazut prima oara.

Si eu la fel. Stii, asta e o mare onoare pentru San Francisco.

Si pentru clubul Olympic. Nu uita, noi l-am ales.

Si nu uita, voi l-ati dat afara.

Am lucrat la lovitura aia de st�nga, a lui Jim ani buni.

I-am aratat cum sa loveasca, asa cum a facut asta-seara.

Ti-am spus vreodata ca Jim si eu lucram cot la cot �ntr-o banca?

Sa va spun adevarul, eu l-am bagat, prima oara, �ntr-o lupta profesionista.

A mostenit luptatul din partea mea de familie.

Ucigasii Kerry ne numeau, �n tara noastra.

"Ai grija" �i auzeai zbier�nd.

"Vin Corbettii!"

Asteapta un minut, asteapta un minut, tu mare sac de gaze.

Ce-i cu noi, O'Douls?

N-au existat niciodata timpuri �n care un O'Doul sa nu poata sa se descurce

cu un �ntreg vagon de Corbetti. Aranjeaza-ti cravata.

Da, draga. Eu nu sunt sac de gaze. Sa nu zici asta.

Ia o bautura.

Doar pune-o acolo. Felicitari, domnule Corbett.

- Multumesc, domnisoara Ware. Multumesc. - Oh, am un cadou pentru tine.

- Un cadou pentru mine? - Da.

Pentru mine? Nu pot fi crini, pentru ca sunt �nca aici.

Ei bine, nu sunt multi de astia ca sa faca o duzina.

Cum mi-ai ghicit marimea?

- Salut, Jim. - Salut, John L.

- Cum te simti? - Un regula. Un pic obosit.

Si eu.

Am ceva ce vroiam sa-ti dau si eu.

�l am de multa vreme. Ai grija de el, vrei?

Multumesc. Multumesc, John. O s-o fac.

O sa �ncerc s-o fac cu aceeasi onoare ca tine. Stii ceva?

Prima oara c�nd te-am vazut lupt�nd, eram doar un copil.

Nu exista om �n viata care sa-ti stea �n fata, atunci.

Si asta-seara, ei bine, am fost bucuros

ca nu esti John L. Sullivan de acum 10 ani.

Asta g�ndesti acum?

La asta ma g�ndeam chiar �nainte sa intru �n ring cu tine.

Asta e un lucru minunat din partea ta, ca sa-l spui, Jim.

Nu stiu ce s-ar fi �nt�mplat,

acum 8 sau 10 ani.

Poate ca eram mai rapid atunci.

Dar, daca eu am fost, asta-seara tu esti cel mai rapid lucru, cu 2 picioare.

Sigur, era ca si cum as fi �ncercat sa lovesc o fantoma.

Nu stiu multe despre lucrurile astea de domni

pe care le aud despre tine,

dar, poate ca tu ai adus ceva nou �n box, ceva ce �i trebuia

si nu putea primi de la tipi ca mine. Nu stiu,

dar stiu asta, e bine sa fii un bun pierzator,

dar e mai greu sa fii un bun c�stigator.

Multumesc din nou, John.

Sper ca atunci c�nd o sa-mi vina timpul,

sa pot pleca si eu, cu capul sus, ca tine.

Nu va mai fi niciodata un alt John L. Sullivan.

Multumesc, Jim.

- Noroc tie. - Noroc tie.

- Te g�ndesti la Sullivan? - Da.

�l vad acum, �ntorc�ndu-se la camera lui, singur,

st�nd acolo si g�ndindu-se,

"Ce folos sa ma mai ridic vreodata? "

John L.

N-o sa mai intre vreodata �n vreun bar si sa zbiere, "Pot sa rad orice om din lume".

Trebuie ca e pierdut.

�ti place domnul Sullivan, nu-i asa?

- Da, �mi place. - Si el te place pe tine.

Omul care l-a �mpins de pe tron.

Stii, inima �ti joaca feste c�teodata.

- Cum ti-ai dat seama de asta? - Oh, o femeie nu-si face calcule,

ea doar stie pur-si-simplu.

N-am cunoscut �nca vreo femeie care sa nu stie de la bun �nceput.

Uite, daca esti asa de desteapta, spune-mi asta.

O sa �ncerc.

- Dar, nu stiu c�t de departe pot sa merg. - Noi doi ne placem?

- Ei bine, tu ma placi pe mine si... - Oh, pricep.

Eu te plac, dar tu nu esti sigura ca ma placi pe mine?

N-am zis asta. Acum, nu vorbi pentru mine, pot vorbi si eu.

Ei bine, �n regula. Da-i �nainte. Vorbeste. Cum stam?

Da, te plac.

Cred ca ma placi mai mult dec�t te plac eu.

Dar nu m-ar surprinde

daca m-ai iubi mai mult dec�t te iubesc eu.

Dragoste? Noi?

Si, din nou, s-ar putea sa ma �nsel.

Asta e foarte amuzant.

Tu sa iubesti, cum mi-ai zis, un irlandez laudaros?

Nu glumi cu mine, pustoaico.

Si asta e exact ceea ce esti, un ageamiu, un irlandez laudaros.

Si de altfel, nu poti sa vezi mai departe de lungul nasului.

- Uite, din nou, te ambalezi. - Ageamiule...

Acum, asteapta un minut. Ageamiu, ai?

Irlandez laudaros, ai? Vino aici.

Ei bine, de ce r�zi?

O sa fii o grozava doamna Corbett.

Un mod rafinat pentru un domn, de a se comporta.

Oh, draga.

Chestiile alea de domni nu te-au pacalit, nu-i asa?

Eu nu sunt un domn.

�n acest caz, nici eu nu sunt o doamna.

Faceti-le loc! Faceti-le loc!

Faceti-le loc!

Corbettii se bat iarasi! Corbettii se bat iarasi!