Original subtitles

Om du försöker fly så dödar jag alla som du älskar.

Det måste komma in i landet utan att det händer nåt på vägen.

Jag ger er det största beslaget av kokain nånsin.

Säg att det är coachen som har skickat dig.

Vi har pratat med din handläggare. Ni ska prata om ett annat boende.

–"Partners in crime." –Gud, vad fin...

–Sköt det snyggt. –Jag vet vem jag ska använda.

Sonja...

Kände du igen henne?

Vart fan har Barry tagit vägen?

Hur långt ska det behöva gå innan du fattar att det är allvar?

–Nina, gå. –Varför ska hon gå?

–Behöver inte hon höra dig? –Inte nu.

Kattis är död. Hon är död som pappa, som Magda–

–som Niklas, som Juana... Fattar du inte?

Jo.

Jag är skyldig colombianerna en massa pengar.

Och betalar jag inte dem–

–så dör Linus och Nina och då dör du.

Jag buggade din telefon åt Emil. Det var för att hjälpa dig.

Lilla vännen...

Lukas får ta hand om det här.

Nej.

När tar det slut i så fall? När alla är döda.

Jag låtsades vara kär i Gabriel för Peter sa åt mig att göra det.

Jag ville inte, men jag vågade inte säga nej.

Sa han åt dig att låtsas vara kär i mig också?

Ja, men sen blev jag det på riktigt. Jag är kär i dig.

Jag älskar dig.

Vad tänker du göra?

Dra så långt bort ifrån dig som jag kan.

Vem jobbar du för?

Fan.

–Vad händer? –Ingenting.

–Jag tror inte han kommer. –Hon.

–Va? –Hon. Majoren är en hon.

Men vafan... Du vill att jag skyddar dig och så kan du inte...

Vänta.

Två män på väg mot dig.

–Okej. –Lugn, jag har dig här.

Du skulle komma ensam.

Först förlorar jag Volkov, sen dyker du upp med precis vad jag behöver.

Du förstår säkert om jag blir lite misstänksam?

Jag förstår att du inte litar på mig.

Hur ska jag kunna lita på nån som umgås med sin mans mördare?

Eller jag på nån som väljer att jobba–

–med en av Skandinaviens värsta skurkar inom trafficking?

Jag hade gjort mig av med honom själv om jag vetat.

Och det svinet släpptes i dag.

Diplomatisk immunitet.

Okej, du har min uppmärksamhet.

El Largo söker nån som kan hantera ett ton rent kokain–

–som är på väg till Stockholm. Han vill arbeta med dig.

Han kan gå ner i pris. Jag tänker att om du spär ut det med 50 %–

–så får du en vinstmarginal...

Hur vill han göra det här?

Han vill inleda ett samarbete med dig. Han vill träffa dig personligen.

Vad jag har hört lämnar han nästan aldrig Colombia.

Han verkar nästan barnsligt förtjust i att få träffa dig.

Han verkar tro att han ska få träffa jultomten.

Du får en sista chans, Sonja.

Det händer inte ofta. Låt mig inte bli besviken igen.

Vem anlitade dig?

Vänta...

–Biltvätt... –Va?

Sumpans biltvätt. Det var där jag fick vapnet.

Tomelo?

Jag vet ingenting. Jag svär.

Tack.

En deal för ett ton kokain? Bra jobbat, Sonja!

Jag ordnar ett möte så fort som möjligt.

Ett av mina plan hämtar Majoren var han vill.

Tyvärr så vill Majoren ha mötet här i Stockholm, på hans villkor.

Du kan säkert få honom att ändra sig.

Jag hade hoppats på att få dig att ändra dig.

Ett ögonblick.

Vad fan håller du på med? Har du dödslängtan eller?

Nu lyssnar du på mig...

–Ja, det är Sonja Ek. –Hej, det är Frida.

Jag ville bara kolla om Linus har hört av sig till dig.

–Nej. Har det hänt nåt...? –Skärp dig, för fan!

Han kan komma tillbaks...

Okej, jag kan kompromissa. Mötet hålls i Stockholm–

–men jag meddelar tid och plats i sista möjliga stund–

–som en säkerhetsåtgärd. Vänta in mitt samtal.

–Ja. Och en sak till. –Fortsätt.

Jag vet att Tomelo hemskt gärna gör affärer med dig.

Så om vi kunde lura in honom i en falsk deal–

–och sen informera polisen så tar de hand om Tomelo–

–och polisen är sysselsatt medan vi har vårt möte.

Men i så fall behöver jag tio kilo kokain av dig.

Hon har ju mer stake än du, Speedy!

Okej, du får dina kilon.

Speedy, hjälp henne med vad hon än behöver.

–Bra där. –Käften.

Hej, Frida. Det är Sonja. Jag vet inte vad som hände.

Det bröts. Vad har hänt?

Jag vet inte var jag ska börja leta. Hitta honom.

–Jag är så jävla orolig. –Oroa dig inte, jag hittar honom.

–Bra. Ring så fort du hör nåt. –Fine. Vi hörs.

Bara tio kilo? Det fixar jag lätt, inga problem.

Gör du det på en vecka blir vi imponerade.

Då blir det affärer. 400 lax per kilo vill vi ha.

Inga problem. Hur vill du göra det?

El Largo vill inte ta onödiga risker. Han vill ha cashen upfront. I dag.

I dag? Inga problem, jag har pengarna. Det är bara att komma.

Verkade han misstänksam?

Han vill bli kolakungen i Stockholm och går på vadsomhelst.

–När kommer kokainet? –Allt kommer med samma färja.

Fast i två olika lastbilar. En vit med lasten till Majoren–

–en röd till Tomelo.

–Här. –Ají Picante?

Det ligger i Slakthusområdet. Du och Lukas tar Tomelos lastbil–

–och kör den till Ají Picante. Tomelo ska vara där så Emil kan ta honom.

–Kom. –Nu hämtar vi pengarna hos Tomelo.

Linus!

–Släpp mig! –Gå efter Linus!

Vi måste hjälpa Speedy nu, annars går allt åt helvete.

Vi måste fixa dealen!

Du måste stoppa blödningen, Sonja! Ta den här.

–Tryck så hårt du kan! –Kör till sjukhuset.

Det är lugnt, det ser värre ut än det är.

Tomelo först, sen sjukhuset.

–Tomelo först. –Vi fixar det här.

Jag behöver din hjälp.

Kan jag ta BMW:n?

–Speedy, min broder. Hur mår du? –Jag är lite bakfull bara.

Ni gick all–in på Barrys bröllop, eller?

–Ge mig cashen bara, man. –Okej.

Sätt fart, man!

–Här. Fyra miljoner. –Ja, ja.

Jag messar om tid och plats för leveransen.

–Speedy! Han skakar. –Håll honom vaken, för fan.

Andas lugnt.

–Har han väskan? –Ja.

Vill du säga nåt? Speedy...

Flytta på dig! – Håll honom vaken, för fan!

–Speedy, kom igen. Helvete... –Håll liv i honom!

Speedy!

Han måste överleva, annars skiter sig allt!

–Helvete! Nej! Fan! –Du klarar det. Kom igen, för fan!

–Jag vill inte mer... –Helvete!

Det finns inget vi kan göra nu.

Du måste hitta Linus!

–Där. Moppen. –Han ska vara här på vandrarhemmet.

Tack.

Linus.

Hur är det, brorsan?

–Hej. –Vi har hittat honom.

–Okej. Hur är det med honom? –Han är okej.

Är Lukas med dig? Får jag prata med honom?

Ja? Var är ni? Okej, jag kommer.

–Jag följer med. –Det är bättre om du inte gör det.

Va?

Han kommer att bryta ihop om han ser dig.

Jag fixar det.

Sonja. Speedys mobil.

Vi kommer att behöva den.

Tjena, Linus. Hur är läget?

Här ska du se. Kom. Upp med dig.

Nu ska vi ta en dusch. Har du ombyte med dig?

Nina, kan du hjälpa honom med kläderna?

Så tar Gustav och stoppar dem i en säck där.

Om vi backar lite i tiden tills när vi sågs på lastbryggan–

–utanför gokarten, kommer du ihåg?

Du stack iväg. Vart körde du?

Jag vet inte...

–Vad gjorde du av pistolen? –Slängde den.

–Kommer du ihåg var? –Bland containrarna.

–Bra. –Lyft lite.

Så, då drar vi till duschen.

Ni måste hitta den där jävla pistolen.

Hur gick det med Speedy?

Det är som det är.

–Hej. Vad har hänt här? –Det kan jag tyvärr inte säga.

Och jag måste be dig gå härifrån.

–Hur är det fatt? –Jag har fått en värk.

–Det kommer en till värk! –Yngve! Hjälp till här.

Lugn och fin. Så ja. Andas.

Är du säker på att vi inte ska ringa nån?

–Jag tar och ringer en ambulans. –Nej, gå inte!

Så ja.

Gud, vad konstigt. Det bara försvann. Jag har inte alls ont längre.

Tack snälla för hjälpen.

Det gick bra.

Speedy?

Jag tar hand om det också.

Det kommer att lösa sig.

–Hallå? –Nu lyssnar du jävligt noga.

Jag ska ha tillbaks mina pengar. Hör du det, din lilla jävel?!

Annars råkar Tanja illa ut...

Linus, nu berättar du allt.

Det är en röd lastbil. Här är regnumret.

Meddela Interpol.

De får sätta en puck på lastbilen innan fartyget lämnar Rotterdam.

–Var sker överlämningen? –Vet inte.

Jag ska stå standby tills jag kontaktas.

Messa mig när El Largo och Majoren är där.

–Kan hon ha lyssning på mig? –Skjut mig hellre nu.

–Det är för farligt. –Går nåt fel är det ditt ansvar.

Vet du var Barry finns?

Jag är så jävla besviken på dig, Linus.

Jag trodde jag kunde lita på dig.

Gör inget dumt nu!

–Nu vill jag ha mina pengar. –Jag har dem inte här.

Men jag kan ta dig till dem om du släpper Tanja

In i omklädningsrummet. Gå, gå!

In, in.

Sätt dig.

Nej, nej, nej... Fuck!

Ett jävla ljud från dig och Tanja får ta smällen.

–Ja, vad är det om? –Öppna bagageluckan.

Ja, självklart. Ta det lugnt.

–Kom hit. Stå still. –Vänta... Aj!

Han har en pistol här! Han dödade honom och hotade mig!

–Din lilla jävla råtta! –Stå still och var tyst!

Hallå?

–Vem är det här? –Det är Sonja.

Varför svarar du i Speedys telefon?

Speedy är på toa. Han åt dåliga tacos.

Mötet hålls på colombianska ambassaden om exakt en timme.

Kom inte för sent.

Jag älskar dig.

Får jag din mobil.

Sms:a när de är framme med lasten.

Och det är asviktigt att polisen inte slår till för tidigt.

Det är det.

Hoppas att han inte fattar att Speedy är död, då.

Nu kommer de.

Du... Om det här inte går vägen, få barnen i säkerhet.

Jag fixar det, jag lovar.

Hej, Sonja. Trevligt.

Jag gissar att jag ska kalla dig Majoren.

Hon hälsar. Hon hoppas för din skull att allt går bra.

Okej, då kan vi köra.

Nu rör det på sig.

Jag har polisen efter mig.

När jag svänger vänster, svänger du höger.

Då är vi igång.

Var är Tomelo?

Han åkte iväg på en deal nånstans.

–Var då nånstans? –Vänta... Slakthuset.

–Ají Picante. –Lägg dig på marken.

Jag tycker du ska fixa ett riktigt jobb.

Hej.

Sir, jag behöver den. Nej...

–Jag väntar ett viktigt samtal. –Det struntar jag i.

Vafan, den här jävla skiten funkar inte.

–Insatsstyrkan på plats. –Bra, avvakta vidare order.

Nu. Nu är hon inne.

Då får vi bara invänta hennes signal.

–Det är lådorna längst in. –Yes, ni hörde honom.

Ursäkta, chefen.

Sonja. Vilket nöje att träffa dig igen.

Pengarna från Tomelo.

Och det här är Majoren.

Äntligen får jag träffa den ökände Majoren.

Jag har sett fram emot det här mötet.

Varsågoda och slå er ner. Jag tog mig friheten att laga mat.

En rad colombianska specialiteter som ni bara måste smaka på.

Det här är tamales con pollo.

En traditionell rätt från min hemregion.

Precis som mami lagade det.

Utsökt. Tack.

Som jag förstår det så är ni intresserad–

–av en längre överenskommelse?

Vi ska snart diskutera affärer, men först arepas.

Sonja, du med.

Underbart.

Alright, vi plockar resten.

Vad fan håller hon på med?

Är det där Barry?

–Helvete! –Skottlossning!

Okej, du markerar.

Polis!

Det är låst.

Läget? Du ser stressad ut. Ner på knäna.

Så ja.

Min älskling är död. Och det är ditt fel.

Barry, det var inte jag! Jag var bara mellanhand. Det var Volkov.

Barry! Släpp vapnet.

–Oj, den vandrande vålnaden. –Släpp vapnet och ner på knä.

Okej...

Släpp vapnet!

Grattis, förresten. Pappa...

Barry!

Still! Ner på knä!

–Är du okej? –Jag är kanon, ser du väl.

Ligg still bara.

–Var fan är Barry? –Jag vet inte.

En sak till bara. Sonja Ek och hennes familj ska lämnas i fred.

Om nåt händer henne eller hennes närstående, blåser vi av dealen.

Jag vill själv inget hellre. Jag har blivit rätt fäst vid henne.

Men bryter ni mot överenskommelsen så får hon betala priset.

–Allt bra? –Bra.

–Vad heter du? –Valina.

–Och du? –Gavril.

Kom, barn.

Jag hoppas att du får det du förtjänar.

Känner du igen den här?

Majoren visste att du skulle bli gripen. Du var en risk.

Jag var bara mellanhand.

–Majoren... –Var är han nånstans?

Det vet jag inte! Ingen vet!

Jag tycker du ska tala sanning nu.

–Pappa... –Allt är bra...

Var är El Largo? Majoren? Var är de?

Vad fan snackar du om?

Hur visste du att du skulle vara här? Vem sa det till dig?

–Mobilen... –Får jag hans mobil.

Emil Svensson, bricknummer 8579.

Jag behöver position på en mobil.

Det är till er.

Ja? Okej.

Utmärkta nyheter. Transporten har nått sin destination–

–och er personal har tagit emot varorna.

Okej. Då förmodar jag att mötet är över.

Min personal ska bara godkänna produkten. Det dröjer inte länge.

–Ät upp din arepa. –Ja.

Okej. Tack. – Stanna här och ta hand om det här.

–Vart ska du? –El Largo och Majoren är inte här.

–Sonja blåste oss. –Men vart ska du?

Colombianska ambassaden.

Din telefon.

Ja?

Perfekt. Prima kvalitet, som utlovat.

Självklart. Jag är en man av kvalitet.

Då har vi en överenskommelse.

Skål för ett långt, fruktbart partnerskap.

–Då är vi väl klara? –Du har alltid så bråttom, Sonja.

Ja, vi är klara.

Här är era saker.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com