Original subtitles

Sonja... Håll dig lugn, vi behöver inget bråk nu, okej?

Vi hörs.

Ursäkta, får jag låna din telefon och ringa barnen?

Snälla, jag vill bara ringa mina barn. Får jag låna telefonen?

–Sätt dig, för fan! –Det är ingen fara. Lugn.

Inga problem.

Mäktigt att se den på nära håll.

–Vad fan gör du? –Hon drar in för lite.

Vi måste ut härifrån!

200 för de små, 500 för de stora och så en liten startbonus.

Har du hört nåt från Lukas? Jag vet inte var han är.

Zac är död. Det var jag som identifierade kroppen.

Skriker du så skär jag, okej?

Jag löser det. Låna mig åtta miljoner.

Jag lånar inte ut pengar till folk jag inte kan lita på.

Du gick i god för Barry så du är opålitlig.

Du får aldrig mer kontakta mig.

Det är stor skillnad mellan fem och 16 miljoner.

–Säg att jag behöver en månad till. –Följ efter dem.

Runar om det blir en kille.

Eller Meduza om det blir en tjej.

Det var godkänt.

Men säg på riktigt.

–Elias eller Alice. –Alice är fint.

–Inte Elias? –Det låter som en frikyrkopastor.

Har du nåt bättre förslag?

Fredrik.

Fredrik är fint.

Hör ni, jag tror att ni måste se det här.

Din lilla jävel...

–Hägglund. –Hej, det är Louise Blom.

Jag vill gå ut med en lysning på Zacharias Malmberg, 870128–3335.

–Jag måste bara ligga lågt ett tag. –Du åker ingenstans utan mig.

Det är allt jag har just nu.

Har du ett kort jag kan ta? Anmäl det stulet om några dar.

–Okej. –Schysst, tack.

–Jag är ledsen. –Det kan du gott vara.

Som jag har fått ljuga för din skull. Ta hand om er nu.

Men älskling, vart ska vi ta vägen?

–Du är gravid! –Paris?

Jag går konstskola, du är hemmapappa.

–Hur ska vi ha råd med det? –Jag kan fixa pengar.

–Hur då? –Spelar det nån roll?

–Hej. –Hej.

Nina Ek? Vi måste be dig följa med oss.

–Jag har inte tid just nu. –Det tror jag nog att du har.

–Det gäller Zac Malmberg. –Okej.

–Låt mobilen vara, är du snäll. –Sa du förhör?

–Är jag misstänkt för nåt? –Nej.

Då så. – Hej, mormor. Det är Nina. Jag har blivit tagen av polisen.

–Agent Flores. –Inspektör Svensson.

–Trevligt att äntligen få träffas. –Inte för mig.

Du äventyrar hela vår operation genom er blotta närvaro.

Vi måste meddela svenska ambassaden att du är här.

Men risken finns att nån där tar mutor av El Largo.

För dem är jag bara en vanlig turist.

Ligg lågt bara och gör som jag säger.

Har du växel? Jag är vrålhungrig.

–Du borde nog låta bli det där... –En burrito, tack.

Hon betalar. Gracias.

–Jättegott. –Det är vår specialitet.

Var är de nu?

Enligt min källa hålls de i Largos hacienda.

–Jag ska dit. –Glöm det.

Med lite tur har vi snart en mikrofon där.

Varför tog El Largo med dem ända hit?

Säg det du. Det finns bara två alternativ: Affärer eller straff.

Vad för slags person är Sonja Ek?

–Tagga ner lite. –Säg inte åt mig att tagga ner!

Okej. Vad vill du göra då?

Jag vill ut härifrån, hitta en telefon och varna mina barn.

Vänta, jag är inte färdig.

–Du! –Tjena, kompis.

–Vilket fint rum. –Vad i helvete gör du här ute?

Jag har en fråga...

–Vem har målat den här? –Fernando Botero.

Den är helt underbar!

En sak till... Är det sant att chefen känner Shakira?

Jag säger det inte en gång till, din fjolla. Gå in.

Tja, det är Gustav. Lämna ett meddelande efter pipet.

Du måste... Linus och Lina!

Det var bara en tidsfråga innan du hamnade här.

Lite av ett släktdrag.

Du gör det bara värre för dig själv om du inte svarar.

Säg inget så kan de inte göra nåt.

Har mamma lärt dig lite av sina tricks?

Jag har allt jag behöver för att åtala för skyddande av brottsling.

Vi kanske skulle titta lite i din mobil–

–och se om vi hittar nåt sms från Zac kanske.

Vet du var Zac är?

Jag är inte misstänkt för nåt, så ni kan hålla mig i fem timmar till.

Och jag har inget bättre för mig.

Ja, det är som vanligt. Flickan blev överfallen–

–och ni förhör offret och boven går fri. Bra jobbat!

–Kom, mormor. –Lysande!

Äh, nu glömmer vi det här och går och tittar på Linus finalmatch.

–Han har inte så många vakter. –El Largo behöver inget beskydd.

Halva poliskåren är mutad, resten vågar inte göra nåt.

Ska vi bara stå och titta på när de dör?

Vi har kartlagt kartellen i flera år.

Jag vägrar äventyra hela operationen bara för dem.

Vi har nån på insidan. Med lite tur får vi snart ljud inifrån haciendan.

–Chefen. –Där är ni ju!

Välkomna till frukosten!

Rosales hade rätt. Du doftar Cattleya Trianae–

–Colombias nationalblomma. Och Barry. Angenämt.

Kan du hjälpa mig med det här?

Jag är lite förolämpad över att du inte tycks uppskatta min gästfrihet.

Det anses vara en ära att få vara här.

–Paco. Lek inte här. –Förlåt, pappa.

Det här är min yngsta son Paco. – Säg hej till Sonja och Barry.

–Hej. Trevligt att träffas. –Hej.

Gå och lek nu, din lilla busunge.

Mr Juarez, jag är ledsen för era pengar...

Det är för tidigt för att prata affärer.

Först ska vi äta. – Ger du mig en bit korv, Barry?

Här, smaka på det här.

Lita på mig.

Visst är det gott?

–Vi har ljud. –Kom och lyssna.

Välkomna, allesammans. Slå er ner.

Det här är min fru Rebeca. Jag vore förlorad utan henne.

Min son Enrique och Paco. Och våra gäster Maria och hennes son Diego.

Barry, då du hjälpte mig i köket, kan du be bordsbön?

Käre Gud... Välsigna denna mat. Välsigna oss alla.

Förlåt våra synder. Och må Gud förbarma sig över våra själar.

–Amen. –Amen.

Hoppas det smakar. Allt ni ser är lokalproducerat på mina gårdar.

Mr Juarez, när det gäller min skuld så vill jag be om ursäkt...

Vad säger vi om affärer vid matbordet, Enrique?

Här är det bara mat, skoj och familj som gäller.

Paco, visste du att Sonja har en son som spelar fotboll som du?

Han spelar i ett riktigt lag. Tränar hårt så kan du också göra det en dag.

Ledsen att du missar hans final, men han förstår nog.

Hur är det med din andra son, Gustav?

Jag hörde att han utbildar sig till polis.

–Det kan väl bli ett problem? –Inte alls, jag lovar.

Slappna av, Sonja. Jag hade en farbror som var polis.

Vi kan inte välja våra familjer, och vi kan inte döda dem.

Sägs det, i varje fall.

–Tjena. Hur är det med dig? –Det är bra.

Kommer du förbi?

Jag vet vad du tycker. Det är ingen idé att försöka få mig att sluta.

Är du inte snäll så syr jag in dig.

Jag får väl vänja mig då.

Vid att ha en snut... En polis i familjen.

–Där är de! –Hej!

–Frida. –Gustav.

Kör nu. Upp och visa vem som bestämmer.

Linus! Kom igen nu!

–Alltså, om hon har glömt det här... –Det har hon inte.

Tack för att ni gjorde mig sällskap på denna underbara frukost.

Men innan vårt samtal ska jag visa Barry min privata samling.

Vi ses snart. – Barry.

–Vill du ta en promenad? –Visst.

–Hur gammal är din yngsta son? –Han är femton.

Han var alltså i Diegos ålder när din make blev mördad?

Ja, det skulle jag tro.

Hur mår han nu? Är han okej?

Jag tror inte att nån i familjen har varit okej sen Fredrik dog.

Nu, nu... Ja!

–Bra! –Linus!

Det är bra, Linus!

Bravo!

Det här får du inte säga till nån. Zac lever.

Jag kommer att dra med honom till Paris ett tag.

–Grattis. –Tack.

Diego saknar fortfarande sin far väldigt mycket.

Själv hade jag nästan sörjt klart redan innan han dog.

Jag visste att den dagen skulle komma–

–sen innan vi ens gift oss.

Får man fråga...hur hans far dog?

Ja, säg det du.

Jag förstår inte.

Pinto Rosales var min make.

Jag ska döda dig och hela din familj.

Jaha... Jag beklagar sorgen.

Jag tror att du ljuger.

Nej. Jag ljuger inte.

Säg bara hur han dog.

Jag tvingades in i en situation...

Som mödrar gör vi vadsomhelst för våra barn, inte sant?

Tänker du skjuta mig nu?

El Largo gav mig tillstånd att döda dig och hämnas min make.

Säg åt din källa att döda Rosales fru nu!

Lyssna.

Jag älskade honom...en gång i tiden.

Mannen som jag förälskade mig i dog för länge sen.

Han blev ambitiös, för skoningslös för sitt eget bästa.

Hans död var hans eget fel.

Jag har ingenting att hämnas för.

Han vore glad om han visste vilka konsekvenser–

–hans dött har fått för El Largo.

El Largo förlorade den skandinaviska marknaden.

Han behöver en distributör för att ta den tillbaka.

Annars är han inte längre användbar för kartellen.

Varför berättar du det här för mig?

Du har fortfarande en chans att lämna det här livet.

Om jag hjälper dig så kanske jag kan sona en del av min makes synder.

Tack...

Lycka till, Sonja.

Du fick mig att tro att hon skulle döda henne!

Vi kontaktade Maria efter hennes makes död. Hon hjälpte oss gärna–

–om vi hjälpte henne att lämna landet med sin son.

Du har ett nytt meddelande.

Hej, Gustav, det är jag... Du måste...! Linus och Nina!

Här, lyssna. Från ett utlandsnummer.

Hej, Gustav, det är jag... Du måste...! Linus och Nina!

Jag ringer Lukas.

Sonja! Jag är så glad att se dig igen.

Jag förmodar att du och Maria kom bra överens. Slå dig ner.

Så, förklara varför du bröt vår överenskommelse.

Det fanns inget jag kunde göra.

–Tomelo brände ner hela fabriken. –Du borde ha förhindrat det.

En bra ledare ligger alltid steget före konkurrenterna.

Ja, och du ska få dina pengar, plus ränta.

Jag behöver bara mer tid.

Pengarna är inga problem. Betala det som saknas vid nästa delbetalning.

Självklart...

Nu återstår bara att bestämma ditt straff.

Streamen är uppe.

Den moderna tekniken och dess underverk.

Nu måste du välja vilket av dina barn som ska dö.

Nej, snälla! Jag ber dig!

Välj, Sonja. Annars dör de alla.

–Lägg ifrån dig mobilen. –Jag måste varna dem!

Fokusera nu, Linus!

Tio, nio, åtta, sju–

–sex, fem, fyra...

...tre, två...

Vänta. Jag vet att du behöver en distributör för Skandinavien.

–Har du hört talas om Majoren? –Vänta.

Vi har försökt få till stånd ett avtal med Majoren i åratal.

Skulle du kunna få honom att ändra sig?

Om du vet så mycket om mig, borde du veta att min man jobbade med honom.

Det var länge sen. Och du är inte din make.

Majoren står i skuld till mig–

–för att jag höll honom utanför när Fredrik dödades.

Tror du att du kan få honom att göra affärer med mig?

Jag vet att jag kan det. Om du skonar mina barn.

Annars kan du döda mig här och nu.

Frestande, men nej. Du ska själv få chansen att visa vad du går för.

Avbryt.

Vi övervakar flygplatsen och alla hotell–

–som El Largo brukar använda sig av. Nu kan vi bara vänta.

–Vad är det frågan om? –Jag har ett rykte att upprätthålla.

–Kommer jag att dö nu, Juarez? –Nej.

Öga för öga.

Gör vad du måste.

Vadå? Vad säger ni?

Jag måste koncentrera mig, så skrik inte–

–annars kan han dö.

Kom igen nu!

–Domaren! –Ey, vad fan gör du?!

–Helt jävla oprovocerat! –Domaren!

–Linus! –Skämtar du med mig?!

–Vad fan håller han på med? –Det var han som började!

–Nej... –Fuck det här, på riktigt.

Vad är det som händer?

–Vi ses. Bra spelat. –Snyggt spelat, Linus.

Linus, kom igen, du var skitbra.

Maradona kan slänga sig i väggen.

Maradona är fet, sönderknarkad och fett gammal.

Linus, mamma missade inte det här med mening.

Skit samma, jag ska duscha nu.

Hej då, Linus.

Ta hand om dig.

–Jag älskar dig. –Jag älskar dig.

Äh, vad fan... Två mål, bara ett rött kort.

Det väger upp. Det är lugnt, för fan.

–Vi ses snart. –Älskling...

Du har två veckor på dig. Om du misslyckas–

–eller försöker fly, dödar jag alla du älskar.

Hoppas det går bra att flyga reguljärt. Första klass, givetvis.

Men ändå...

Få det här paketet genom tullen och leverera det till Speedy.

Jag behöver veta att du är beredd att ta risker för mig.

Annars har vi ingen överenskommelse.

Det måste vara du personligen. Provar du med nåt, får jag veta det.

Du, El Largo ville inte att du hittade på nåt galet.

–Sonja och barnen? –Jag tror de längtar efter dig.

–Jag älskar dig. –Jag älskar dig med.

Jag åker med Nina. Hon får inget veta.

Lukas har precis svarat. Han kommer hit. Möt upp honom.

Jag kan inte träffa en efterlyst mördare.

När Sonja är i fara, är Lukas den bästa. Det vet du.

El Largos mannar är framme på hotellet.

Titta hitåt, piraten! Du snackar för mycket skit, din jävel.

Vi har ordnat så att du fick rummet bredvid dem.

Använd den här mikrofonen för att lyssna.

Men bara lyssna, okej?

Och buggen på Sonja?

El Largo har en störsignal på hotellet.

Gör inte bort dig nu. Hör du mig?

Det ska jag inte göra.

Vad fan gör du här?

Vad fan har du...?!

–Är han okej? –Jag tror det.

Berätta allt. Nu!

Linus!

–Tja. –Vad var det där om?

Inget.

Jag vet att jag inte har varit världens bästa brorsa...

Det var jävligt taskigt av mig att bara klippa kontakten.

Jag behövde ta tag i en del skit med mig själv.

–Förlåt. –Det är okej.

Om jag får din mobil så kan jag lägga in mitt nummer.

–Vad gör du? –Jag skrev lite fel bara.

Så. Du får ringa när du vill.

Och lägg av med det där, för fan. Du är smartare än så.

–Vi ses. –Det gör vi.

Jag är ledsen att jag...

Att jag är lite sen, men jag blev kidnappad...

–Jag vill inte veta. –Okej.

–Vad gör hon i Colombia? –Som sagt, du vill inte veta.

Har det att göra med att hon blev skjuten?

Det var Speedy som sköt Sonja. Han jobbar för kartellen.

Det är nog de som har henne.

En deal mellan Majoren och El Largo? Är du helt galen!?

–Han dödar ju barnen annars! –Okej... Låt mig hjälpa dig.

Hur då? Ska du smuggla igenom den här?

Ja... Nej... Du fattar att jag inte kan låta dig göra det här!

Polisen!

Är det snuten? Jaha, är det bara du?

Ett ögonblick bara!

Vad kan jag stå till tjänst med?

Vad är det frågan om?

–Passet, tack. –Vi har inga.

Menar du att ni kom in i landet utan pass?

Nej, vi blev rånade vid flygplatsen.

Jag har inte fått in nån anmälan.

Vi anmälde det till svenska ambassaden.

Och vad gör ni här?

Vi är här på en romantisk semester.

Stäng av den där jäkla radion!

Så varför sitter den här killen utanför dörren?

Vi anlitade honom för att skydda oss mot fler rån.

Skippa skitsnacket. Är ni knarkkurirer? Ska ni köpa?

Jag vet att ni har nåt skumt för er.

Inspektören, jag ska skippa skitsnacket.

Ni har rätt, vi är här av en väldigt speciell anledning.

Ett ögonblick bara. Jag vill fria till henne.

Snälla. Titta.

Jag hade tänkt göra det här lite mer romantiskt, men...

Sonja, hjärtat... Vill du gifta dig med mig?

Ja...

Hon sa ja!

Tack.

Har du hittat nåt?

Det här är inte över. Jag ska hålla ögonen på er.

Ta av handfängslet.

El Largo kommer att bli väldigt nöjd med hur du skötte det här.

Mycket bra.

Fan, vad cool! Det är precis en sån här jag har sparat till!

–Vill du provköra den lite? –På riktigt?

Javisst, kör en liten sväng. Den är ju din.

Va

Ja. Det Gabriel gör på en månad gör du på fem dar.

–Det är en bonus. –Vafan...

Du är ju driftig som fan, Linus. Vill du kan vi tjäna stora pengar.

Klarar du av att kränga mer? Det är upp till dig.

–Ja, absolut. Tack som fan! –Det är inget att tacka för. Kör!

–Min? –Ja.

Nej, Linus, hjälmen...

–Är du redo? –Ja. Det här är helt sjukt.

Jag älskar dig.

Ni har tio minuter på er att komma i ordning.

–Tror du att det här funkar? –Tvivlar du på mig?

Så. Nu får vi det här undanstökat.

Säg att det är coachen som har skickat dig.

Och så kommer du tillbaka med varorna på en gång.

Det är första gången nån annan får göra det här.

–Jag fixar det. –Bra. Kör nu.

Följ trafikreglerna och ha på dig hjälmen.

Hallå?

–Hallå? –Det är stängt.

Coachen har skickat mig.

Whoa... Ta det lugnt. Vad fan har han skickat dig för?

Hur gammal är du? Tolv?

–Har du skickat en...? –Ja, jag hade inte tid.

Alright.

Det är lugnt. Speedy.

Hallå...

Linus.

–Vill du ha nåt medan du väntar? –Nej.

–Godis? Nappflaska? –Nej.

Okej, vänta här.

Så där, ja.

Var det nåt mer?

Vad fan gör du, man?

Ska du inte kolla så att allt är där? Skitunge...

Det kommer att gå bra, det här.

Jag måste bara kissa.

Hej.

Nina?

Nina? Oj, förlåt...

Nina?

Vi är mitt uppe i en grej här.

Åh, helvete...

Ey... Vill du dö eller?

Så, ja. Det här blir bra. Lugn och fin...

Jag blev indragen på toa av en dåre, nu slår han min kille!

–Lägg dig ner! –Nej! Nej!

Nästa.

Varsågod. Nästa.

Där uppe.

Hon i grönt...

Frun? Kom hit.

Din pojkvän stack, men gärningsmannen tog polisen hand om.

Följ med här.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com