Original subtitles

Förlåt att jag skrämde dig, Sonja, men det var tvunget.

Min brorson var en golare.

Lukas, du får ta hand om kroppen.

Är du kvar?

Svara, du är mitt i ett samtal.

–Varför? –Som sagt så var han en golare.

Han talade med DEA.

Det här var bra, men du står fortfarande i skuld till mig.

Så jag ger dig chansen att köpa tillbaka ditt liv.

Jag gav dig någon som du ville se död. Jag är inte skyldig dig nåt.

Men jag förmodar att du vill rädda ett liv nu.

Rosales skulle skicka 70 miljoner till mig sist våra vägar korsades.

Speedy var snäll nog att återlämna sju av dem.

Det återstår alltså 63.

Jag struntar i räntan på grund av tjänsten du gjorde mig.

Vi delar upp skulden i fyra betalningar.

Oroa dig inte för Speedy, han står till din tjänst.

–Jag har inte såna summor. –Jag vet allt om din familj, Sonja.

Din pappa, din bror och din man.

Det kanske vore läge att dra igång familjeföretaget igen?

Jag vet att du är duktig på det här, Sonja.

Jag trodde du var clean.

Jag kan inte annat än se situationen som väldigt riskfylld för Linus.

–Vi får vänta lite till. –Hej.

Zac har hittats död i Spanien. Hans morbror identifierade kroppen.

Zac lever! Han har försökt köpa en tavla av mig!

–Som jag ser det är du skyldig mig. –Tråkigt att du känner så.

Ni får självklart samma deal som med Fredrik–

–och gärna behålla odlingarna efteråt.

Okej, bort. Bort. Hörru, vafan?

–Är han din nya? –Nej.

–Okej, så vad säger ni? –Plats. Plats.

–Ja, du... –Vi är glada att du tar över...

...där Fredrik slutade, men jag är sjuk.

Skelettcancer. Jag har haft såna fruktansvärda smärtor.

Vi har sökt efter några team...

Det är lika bra att vi visar henne. – Kom, Sonja.

Vi använde frön från "Fredriks liljor".

Min värk är nästan helt borta.

Vi berättade för vänner och det spred sig i bekantskapskretsen.

–Det här kommer inte att räcka långt. –Ja, men bara till några få.

Folk i vår ålder med krämpor som vanlig medicin inte biter på.

Vi har bara ett problem. Fredriks plantor växer lite för fort–

–så skörden blir ju stor.

–Vilken pensionsförsäkring! –Du kan ta det, Sonja.

Vi visste ju inte att det skulle bli så mycket.

Tack! – Tack. Tack.

Hej. Jag kommer från Galleri Flach med en tavla.

Jaha. Jag visste inte att ni gjorde hemleveranser.

–Är du Nina Ek? –Ja.

–Är det där Zacs? –Ja. Hur känner du honom?

Jag är hans morbror. Nej...

Lyssna på mig. Zac är död. Han blev mördad i Spanien.

Jag vet att det var han som köpte tavlan, "Godremembers112".

–Nej, det var jag. –Lägg av. Var är han?

Det var jag som identifierade kroppen. Jag vet att det var han.

–Zac är död. –Du ljuger! Säg var han är.

Jag visste ju att han höll på med farliga saker.

Så ringde de från UD och jag åkte ner till Calella...

Jag satt där och höll honom i handen.

Och till slut blev det dags att gå.

–40. –Ojojoj.

200 kilo!

Hur fan ska vi hinna få ut allt?

Med den tiden vi har finns bara två alternativ.

Antingen baxar vi en businesslur...

En langares telefon med grossist– och kundnummer.

Fast det är risky, vi måste ju sno den och det kan bli tjafs.

–Eller? –Vi säljer det på Darkweb.

Jag har en snubbe med kontakter över hela världen. Helt riskfritt.

Och då hinner vi få ut allt?

–Knullar hundar bakifrån? –Va?

–Ja... Ja, svaret är ja. –Bra, då kör vi på det.

Bra. – Jocke!

Jaha.

–Hej. –Han är bra.

–Ring Björn och fixa ett möte. –Yes.

Tjena.

Gud, förlåt. Jag tror att vi har kommit fel.

Nej då. Sonja och Barry. Välkomna.

Till vänster direkt där uppe.

Hej!

Gubben, pappa ska jobba lite bara. Okej?

Ja, ja...

Så där.

Hur vet vi att det här är säkert?

Beställningarna kommer ju från Darkweb.

Alla varor skickas i såna kuvert. Det är för knarkhundarna.

–Hur får du betalt? –Kryptovaluta.

–Som Bitcoin? –Ja, precis. Helt säkert.

Har ni med proverna? Perfekt.

Ja, vänta...

Du, kan inte du hålla lite bara?

Så...

Då ska vi se...

Nej, vänta... Ska du röka nu?

Ja, hon ska ju sova nån timme ändå.

Dessutom är det bra om jag är lite lugn när hon vaknar.

–Blev du hög? –Wow!

När jag skickar det till stammisar, 50–60 000 per kasse lätt!

–Bra. –Men Harriet då?

Kom.

Så. Ska vi vinka hej då? Nu ska de gå hem.

Lugn, lugn...

Stick.

Hej.

Du håller dig jävligt långt borta från Nina, okej?

Jag ska bli pappa. Jag var tvungen att se henne.

Du är död. Det är för sent.

Jag väntar bara på min livförsäkring, sen sticker jag utomlands.

Det är bäst för henne, och för barnet.

–Är du okej med det? –Nej.

Men alla är ute efter mig. Det är säkrast för henne om jag är död.

Ta hand om dem.

Och säg för fan inte ett ord om det här till nån!

Du... Var rädd om dig.

Det är bra, fortsätt upp bara!

Ja!

–Yes! –Så ja!

Det är bra, Linus!

Linus!

Tjena, mannen! Fan, bra spelat!

Som en liten Zlatan fast blekare.

–Ska du ha? –Nej, det där är inte min grej.

Men snacka med Gabbe. Han säljer jävligt bra piller.

–Seriöst? –Vi kör. Schysst.

Barry? Barry?

Barry här. Säg nåt efter pipet.

Så jävla typiskt dig att glömma. Jag är så trött på det.

Och är jag trött på nåt, blir det inget åka av sen. Okej?

Barry?

Nina?

Men ta av skiten då.

–Möhippa! –Era jävlar! Fy fan!

Har nån ett par rena trosor? Jag har pissat på mig!

Ta mina.

–Typiskt du. –Kom, nu ska du få på dig nåt annat.

Helvete.

Vilket är det konstigaste stället ni haft sex på?

–Vem då, jag och...? –Barry!

Okej...

–Vad är det? –Nästa fråga:

Hur många hål har Barrys osexigaste kalsonger?

–Säg, hur många hål? –Nej, han har bara ett hål.

–Hur är det? –Zac är död...

–Va? Är du säker? –Ja.

Jag vet inte om jag klarar det här utan honom.

Vi hjälps åt. Du är aldrig ensam, hjärtat.

Hjärtat mitt...

Hej.

–Vad händer? –Det är glest mellan dina rapporter.

Har inte haft nånting att prata om.

Hur går det med colombianerna?

Det går, men Tomelo har blivit väldigt misstänksam–

–tack vare dig. Så nu får du plocka in honom.

Jag kan inte bara plocka in honom utan nåt som håller.

–Då är det bättre att vänta. –Okej.

–Då fixar jag ett upplägg. –Vad är det med dig?

Vad är det med dig?

Mataperros fritagning... Var Sonja inblandad?

Driver du med mig? Sonja är inte kapabel till nåt sånt.

Om du inte kör med öppna kort så har jag ingen nytta av dig.

Är vi färdiga här nu?

–Nu kommer Sonja! –Wonder Woman!

–Hur mår min gudson? –Så himla bra.

Han är hos sin mormor just nu, men mest är det han och jag.

–Jag vill träffa honom! –Han växer så det knakar.

Du... Förlåt, jag kanske bara är nojig–

–men jag kan inte släppa känslan av att Barry döljer något för mig.

Men Kattis... Kom igen.

Jag vet, det här med överraskning och allt.

Men han kom hem i skitiga kläder häromdagen.

Han är aldrig skitig.

Du skulle berätta för mig om det var nåt, va?

Det är Linus. Jag måste ta det här. – Vänta...

Vart tog Nina vägen? Harley Quinn?

–Nina? –Nina, kom hit.

Hej, gumman. – Nu kan jag prata.

Nån har golat mig för snuten. Jag har en svans efter mig.

–Kan det vara Speedy? –Kanske. Jag måste dumpa bilen.

–Du får ta över. –Nej, det går inte.

Jag har tre väskor med Mataperros med mig. Som leder till dig.

Du måste ta över. Jag ställer bilen i kyrkogården.

Nycklarna på vanliga stället. Plocka upp den och leverera.

Ja, okej. Jag gör det.

Kattis möhippa? Härligt, då kan ni gå in i varsitt rum runt hörnet.

Får jag komma till ditt rum? Vi ses om en timme.

Jag tror att jag står över.

–Jag har grova eksem. –Okej.

Hallå! Vad gör du?

Kör, för fan!

–Skitbra. Hon var supernöjd. –Bra.

Jaha. När ska du ha din svensexa då?

Ja, det får du fråga min best man om.

Vem är det då?

–Okej, okej... –Åh, jävlar.

–Fy fan, vad stort! –Du ska hjälpa till att klä mig.

Hämta blommor och ansvara för ringarna.

Du kommer att få en sån skev jävla svensexa!

Och jag ska hålla ett jävligt bra tal på middagen.

–Till min best man, då. –Må han aldrig fucka upp.

Nej, för då dör han.

Är det bra eller?

Tja, läget.

Har du med grejerna? Det är många som vill ha.

Spriten är där.

Grattis till matchen! Du är ju proffs.

–Nej, vi hade flyt. –Nej, det var du som var grym!

–Spelar du också? –Nej, Peter ville det, men...

–Peter? –Ja, min styvpappa. Coachen.

Tja, Tanja.

Sonja? Passande kläder.

–Du, tar du hand om bilen också? –Ja.

Du skulle inte kunna köra in mig till stan?

Okej.

Hej! Är ni redan klara?

Jag pallade inte massagen. Var har du varit?

Nyfrälst!

–Fick du massage med dräkten på? –Jag tog bara lite lugnt i nacken.

–Tack, Christos! –Varsågod.

Kom nu, då!

Vad är det, gumman? Va?

Det blev inte som du tänkte med tavlan, va?

Kan inte du kolla med Séverine om det fanns nån plats kvar på skolan?

–Självklart. –Men säg inget till mamma.

Nej.

Sonja! Vi behöver snacka.

–Snälla, kan vi ta det en annan dag? –Då blir det förhör på stationen.

Nina...

Vad fan är det som är så jävla viktigt?

Några kollegor jagade Lukas Sandrini i kväll.

Han körde en grön skåpbil. Vi tappade tyvärr bort honom.

Okej. Vad har det med mig att göra?

Wonder Woman.

"I will fight for those who cannot fight for themselves!"

Kul. Vad hade ni i bilen egentligen?

Jag var ute och fixade lite grejer till Kattis möhippa.

När vi hittar den blir det intressant att se vad hundarna sniffar fram.

Vad gjorde du i torsdags eftermiddag? Det var då El Mataperros–

–fritogs från Kumla. Han är spårlöst försvunnen.

–Hej, mamma. –Är du inte ensam?

–Nej, jag sitter utanför med Emil. –Hittade han nåt?

Nej, allt är jättebra. Jag kommer in strax så pratar vi mer då. Puss.

Jaha... Jag ska gå in till min mamma. Är vi klara?

Två telefoner? Bra för dig, Sonja.

Jag visste att det skulle bli en sucke, men det här...

Allt är slut. 20 kilo på fyra dar.

En god nyhet kan spridas på fyra minuter i dag.

Mina stammisar behöver en större laddning. 75 kilo.

–Kan du hantera mer? –Vänta...

Blöjbyte. Här. Håll. – Det är lugnt, jag kommer.

Hej, hej. I dag har jag med mig en gästföreläsare–

–Emil Svensson!

Tack snälla. Vad kul att ha fått komma hit till er.

Jag tänkte prata om narkotikahandeln i Stockholm.

De vanligaste rutterna och hur spaningsarbetet går till.

–Gustav. –Tja. Vad gör du här?

Gustav, jag tror att du har nånting att berätta för mig.

–Jaha? –Pappa ska drogtesta alla i dag.

Du, vi snackar här. Kom.

Brorsan berättade för farsan att du köpte knark på Rose.

Innan vi var tillsammans så rökte jag gräs typ hela tiden.

Varför då? Och varför har du inte sagt nåt?

Jag vet inte... Men jag har slutat.

Det hände en grej på Rose och jag mådde skitdåligt.

–Och... –Så du rökte på?

Så fort jag insåg vad jag gjorde, spolade jag ner allt.

Nåt mer du vill berätta som jag inte vet?

Jag behöver din hjälp, Amina.

Mitt piss.

–Kondom till pisset. –Tack.

Du fattar att vi kommer att prata vidare sen?

Ja, jag ringer dig. Tack...

Gustav, jag vet att du är där. Kom ut.

Carl berättade om drogtestet.

Jag antar att du räknar med ett positivt utslag.

Det var ett misstag. Jag håller inte ens på längre.

Vad gör du här egentligen? Ska du verkligen bli polis?

Jag vill göra nåt som betyder nånting.

Jag ville göra rätt för mig.

Och så går det åt helvete, som allt annat.

Okej. Jag kan prata med Carl.

Se till så att det inte blir något test. Men då ska du skärpa dig.

–Ta det här på allvar. Okej? –Ja.

Och så vill jag att du gör en sak för mig.

Jag tror att Sonja är indragen i nåt väldigt farligt, mot sin vilja.

Jag vill att du hjälper mig hjälpa henne.

–Hur ska jag göra det? –Hennes mobil.

Den kan innehålla information som är intressant för oss.

–Jag ska sno den åt dig. –Sno?

Gustav, vi är poliser. Vi snor inte.

Stoppa in den här i mobilen–

–så installeras ett maskprogram på några sekunder. Lätt som en plätt.

Å så rullar vi på kuttingen igen!

–Polis. Ut ur bilen. –Vad händer, pappa!

Mamma kommer och hämtar er snart. – Ta det lugnt.

–Hur fuck kunde det här hända? –Du sa att det var lugnt!

Hur ska jag veta att snuten har span på honom?

–En tvåbarnsfarsa i Sjöstan. –Hur mycket förlorade vi?

–Det spelar ingen roll, vad gör vi? –Det finns bara ett sätt.

–Vi måste sno en businesslur. –Det var ju för riskabelt!

Okej, då kör vi väl alternativ tre.

Sno en lur.

Adem.

Adem?

Ge mig telefonen! Ge mig telefonen!

–Var är telefonen? –På bordet!

Tjena, gubben. Ja, de håller på att packa dina grejer.

Yo man.

Hur vågar de ta luren? Om Speedy hör det här–

–är jag körd hos colombianerna.

Bra jobbat, Barry kommer att bli nöjd.

Flytta grejerna.

Det måste vara Barry. Hans jävla hundar.

Visa dem vad som händer när man testar mig. Slakta varenda en.

–Pengar. Cash. –De ligger i krukan.

Gå fram till krukan då.

Gapa.

–Ey! –Så ja.

Du... Vem jobbar du för?

–Vem jobbar du för? –Jocke!

–Det var det här som inte fick hända. –Lugn. Tomelo är en jävla pajas.

Knark och pengar är borta. Vi har fem miljoner och ska leverera 16.

Kom. – Kalle, vi går.

Jag fattar inte hur Fredrik fixade det här.

Fredrik blev aldrig girig.

Det var Majoren som sålde de stora partierna.

Tyst! Du får inte prata om honom.

Då ska vi se här...

Marinan, den tror jag är...

...i lådan. Här är den.

Vad letar du efter?

Var det bara den där?

–Du är försiktig, va? –Ja, ja.

Du är det enda barn jag har kvar.

Jag vill att du tänker på det lite då och då. Okej?

I ett lag måste man kunna lita på varandra, eller hur?

Gör nån nåt dumt, stänker det ut över hela laget.

Jag har hört att det är nån av er som säljer droger.

Är det nån som vet något om det?

Så här är mina regler: Håller man på med sån skit–

–åker man ur laget direkt. Vet nån nåt, kom till mig. Lovar ni?

–Nu hörde jag inte. –Ja.

Bra. Samla ihop bollarna och konerna och lämna planen. Tack för i dag.

–Hej. –Förlåt, stör jag?

Nej, inte alls. Vad glad jag blir att du ringer.

Jag hade tänkt fråga dig en grej.

Jag har börjat gå i terapi–

–och min terapeut tycker du ska följa med–

–så vi kan snacka ut. Vill du det?

Självklart, det vill jag jättegärna.

Bra, jag sms:ar en tid. Vi hörs.

Så där.

Boeuf bourguignon i all enkelhet.

Hoppas du är hungrig.

Ska jag servera?

Tack.

Linus! Vänta.

Jag vet att det var du som hjälpte Gabriel att sälja här utanför.

–Va? –Sälja här utanför.

–Nej, Gabriel gör inte... –Tanja såg er.

Gabriel har ingen fantasi. Han tänker inte utanför boxen som du gör.

Tanja gillar dig, och det är inte konstigt.

Du är en driftig kille. Gabriel är ju så lat.

Han hittar inga nya killar.

Han säljer till samma snubbar hela tiden.

Jag skulle behöva nån som du som tar över hans försäljning.

Vad säger du? Du skulle tjäna bra. Du och Tanja–

–skulle kunna gå på fina restauranger, konserter...

Tack, men nej tack.

Jaså? Fan, du är ju Sonja Eks kille.

Det där har du väl i dig?

Det är upp till dig, men tänk på det.

Lukas...

Förlåt.

Gick det bra?

Vi måste åka direkt om vi ska hinna.

Jag åker själv.

–Låt mig köra dig dit. –Nej, jag gör som det står.

Sonja Ek? Ilja Volkov. Jag är här å Majorens vägnar.

–Följ bara GPS:ens anvisningar. –Okej. Tack.

–Hej, Sonja. –Hej.

Vad är så viktigt att du måste träffa mig nu, efter så lång tid?

Jag behöver din hjälp. Jag har startat upp Gåsfarmen–

–och vill att du köper skördar.

Du känner till El Largo och Talima–kartellen, va?

Håll dig långt borta från dem.

Det är tyvärr för sent.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com