Original subtitles

–Hjälp mig, då! –Hjälp är på väg.

Gustav, de som orkar skrika är helt ointressanta.

Gå på de som är tysta, okej? Och stäng västen. Så, kör.

Du vet att man brukar ha handskar när man gör det här, va?

Jag har bara handskar när jag gör dumheter.

Du får alldeles svarta fingrar.

Finns det nåt jag kan säga så du låter bli att åka?

Nej.

Du borde stanna här tills jag hittar Speedy.

Men nu blir det inte så.

Jag vill inte ha den där.

Ta den, annars låser jag in dig i källaren.

Jag ska ha tillbaka min familj.

Du opererades och har legat nedsövd sen dess.

Sex månader.

Du vill inte träffa henne?

Jag mår bra för första gången på länge.

–När får han komma hem? –Det kan jag inte svara på nu.

Men jag har bokat in ett möte.

Klara sa att du inte minns vem som sköt.

För Juana.

Mamma!

Hej.

Stina heter jag.

Du måste kunna garantera en trygg och stabil tillvaro för Linus.

Här kommer jag med lite hembakat. Det är veganskt.

Självklart, det är något jag alltid strävar efter. Trygghet.

Och hur ser du på framtiden?

Fokus nu är ju familjen.

Och att komma tillbaka till en normal tillvaro så fort som möjligt.

Hur är det med din hälsa?

Ja, tack. Jag tycker att jag blir starkare för var dag.

Jag har haft enorm hjälp av min mamma–

–så nu ser jag över mitt CV så jag kan komma tillbaka in i yrkeslivet.

Jag ska söka jobb och ordna bostad.

Det känns som att allt håller på att lösa sig.

För tre år sen blev din man skjuten till döds.

Och senare mördades din syster och din bror.

Det var ju min pappa som...

Och du blev skjuten utanför ert hem, när barnen var hemma.

Jag ser situationen som väldigt riskfylld för Linus.

Jag skulle aldrig utsätta mina barn för fara. Aldrig.

Ja, men du försvann från sjukhuset–

–i samband med ännu en skottlossning för bara några dagar sen.

Det var ett misstag. Jag har rett ut det med polisen–

–och det finns ingen hotbild mot mig längre.

–Har du nåt viktigare? –Nej.

Förlåt, jag... Jag har en fråga.

Kan Linus flytta hem till sin mormor under tiden?

Vårt främsta ansvar är att Linus mår bra.

Han har det bra här. Hos mig.

Jag bakar!

Älskling, vi får vänta lite till bara. Jag ger aldrig upp.

–Hej då. –Hej.

–Hur är det med Nina? –Hur så? Det är väl bra.

Har hon inte berättat?

Zac har hittats död i Spanien.

Hur gick det med Linus?

Hjälp mig få honom tillbaka. Få dem att fatta att det är säkert hos mig.

Vet du vilka som är ute efter dig? De försökte döda dig på sjukhuset.

Jag kan hjälpa dig.

Det bästa vore om vi kunde placera er i vittnesskydd.

Tack för kaffet, Emil. Tar du skräpet också?

Fan också!

Starta bilen. Jag måste flytta hans bil.

15 veganer och två av dem har nötallergi också.

Tolv glutenfria...

Okej, tack för det. Vad är det som har hänt?

–Zac. –Råttan?

Se mig i ögonen och säg att det inte var du som mördade honom.

–Är Zac död? –Det var inte du, menar du?

Nej. Jag tog bort kontraktet på honom–

–när jag fick veta att du var gravid. Jag lovar.

Nina, lyssna.

Jag hade ingen aning. Lova mig att du inte gör nåt dumt nu.

Jag tar hand om det här.

Du måste tänka på att du ska bli mamma nu.

Hörru...

Allting kommer att bli bra.

Kör en sväng så fixar jag det här lilla problemet.

Håll käften nu.

Du ska vara jävligt glad att Sonja är den hon är.

Annars hade du fått lida jävligt länge.

Jag hör inte vad du säger.

Lukas! Lukas, vänta!

–Hur fan kom du in? –Genom dörren. Den var olåst.

Fan, jag håller på att tappa det.

Varför sa du "för Juana"?

När du sköt mig så sa du "för Juana". Varför det?

Jag vet att du hatade att hon och Gustav var tillsammans.

Rosales sa att du gav islänningarna fel info så de skulle döda henne.

Juana var gravid med Gustavs barn, din dumme fan. Du blev lurad.

Sonja... Snälla, lyssna på mig.

Ni kan döda mig men det är kartellen som vill se dig död.

Det finns ett kontrakt på dig för Rosales. Den som klipper dig–

–får tio kilo kola och fortsatta affärer. De kommer aldrig att glömma.

Vi har köpt oss lite tid, men snart undrar de vart han tagit vägen.

Jag måste få dem att fatta att det inte var mitt fel.

Det handlar inte om det, Sonja. De måste statuera exempel.

Men jag kan ordna nya pass åt er så är ni utomlands inom 24 timmar.

Nej, jag ska inte dra in barnen i det här.

De är redan indragna, Sonja.

Jag kan fan inte ens gå!

Det måste finnas ett annat sätt.

Det skulle vara om du hade nåt att erbjuda colombianerna.

De tog ju Largos brorson El Mataperros–

–vid skjutningen på Norra bantorget.

Grabbar! Samling. Rappa på nu, Linus. Kom igen.

Okej, grabbar. Snart är det match.

Och jag tror verkligen att vi kan vinna. Men då måste allt klaffa.

Jag har ändrat i laguppställningen. Linus, du tar topposition.

–Vad fan, det är ju min plats. –Ja, du har spelat där.

–Men den är ju inte din. –Han kan inte ta min plats!

–Det är ingen diskussion. –Fucking värdelöst...

Vad sa du nu? Tona ner attityden.

–Lycka till utan mig, då. –Skärp dig.

Lägg av. Hugo, värm upp grabbarna så pratar jag med Melvin.

Jag bryr mig inte, jag kommer att hitta honom.

Om Barry säger att det kan vara farligt, lyssna.

Hade du lyssnat om det gällde Barry?

Vad tänker du göra om du får veta vem som dödade Zac? Hämnas?

Jag tror inte Barry hittar Zacs mördare. Jag tror inte Zac är död.

Skulle Emil ljuga om nåt sånt?

En kropp nånstans i Spanien identifierad av en okänd morbror?

Jag tror inte på det.

Du... Snart har du nån som du har ansvar över mer än dig själv.

Då måste du vara stark. Du klarar det här. Vi finns här.

Zac är inte död.

Tror du att du är Messi eller?

–Har du problem, ta det med coachen. –Jag tar det med dig.

–Jag vill inte ha tjafs. –Stick, annars bryter jag ditt ben.

Vad fan gör du? – Chilla.

Nej, nej, nej! Vad fan håller ni på med?

–Han är fan inte klok! –Lugn, för i helvete!

Ni andra går ut.

Jag vet att du har det lite kämpigt just nu.

Jag borde ha förstått att han skulle reagera så–

–men lova mig att det här aldrig händer igen.

–Jag lovar. –Bra. Du har potential, Linus.

Definitivt mer än Melvin.

Men det har du inte hört från mig, va? Bra.

Off you go.

Hej.

Kom igen. Upp lite.

–Upp, kom igen. –Släpp, jag kan själv!

Jag kan ju inte det. Varför är du så sur?

Jag är inte sur.

Fattar du vad det är du vill att vi ska göra?

Det var din idé.

Det kommer att kosta.

Jag har fyra miljoner efter huset och marinan.

Jag behöver ringa några samtal.

Du kan själv.

Vänta, lugna er!

Känns det okej att misshandla folk utan anledning?

–Fråga honom vem som började. –Har Melvin slagit dig?

Melvin började för Linus tog hans plats i elvan.

Vem är du då? Ytterligare nån ligist som huset huserar?

Linus hade sönder Melvins Ralph Lauren.

Den kostar 1 800. Ni ersätter tröjan plus en ursäkt.

Annars polisanmäler jag Linus.

Förlåt, Melvin.

Sa du "regeringen"?

Musiker?

På rymmen i Nepal!

Vad var det?

"Toppmusiker på rymmen i Nepal."

Det där kan inte vara bra för käkarna. Vad sa du innan?

Jo, det första jag ser när min enhet kommer fram till platsen–

–är lilla Amina. Hon har en av nazisterna i ett sånt strypgrepp!

Han gråter som ett barn! Tårarna rinner och jag är stolt som en tupp.

Men jag får göra mitt jobb och låsa in henne.

Men sen dess har hon hållit sig i skinnet.

Så vitt du vet, ja.

Jag trodde aldrig du skulle bli ihop med en polis.

Utan med en fjunig genusvetare som käkar gräs och fallfrukter.

–Ja, man får väl ta det man får. –Schysst.

Och med dig som rektor blir han nog inte polis.

Med mig blir det en jävla ordning på honom.

Amina och Gustav leder. Varför är du så bra på det här?

Jag är väl stor i käften.

Nej, jag vet inte. Jag vann alltid när jag spelade med familjen.

–Vad gör dina föräldrar? –Pappa är död.

Och mamma har jag ingen kontakt med.

Okej.

Nej, nu...

–Kom igen, kör. –Är ni med?

Ett, två, tre, kör!

Om du nånsin ska sälja din moppe, säg till.

–Köp en egen. –Jag har inte råd.

Det fattas 3 000 sen jag betalade för Melvins jävla tröja.

Du kan låna av mig.

Säg att du fick det av din morsa eller nåt.

Vad är det för piller du säljer?

Det är lugnt. Jag tjallar inte, jag bara undrar.

E. Molly.

Vi kan sälja det tillsammans om du vill, så delar vi på pengarna.

Nej, det är lugnt. Jag sparar ihop. Tack ändå.

Du måste lämna ett meddelande till Mataperros.

Jag kan bli utesluten för en sån här sak.

Du är rolig, du. Jag har gått på NA–möten i snart ett år.

Du kan få mer om du vill.

Alltså, jag kan inte riskera att förlora partnerskapet.

Tänk efter. Det måste ju finnas nåt du vill ha.

–Kommer du eller? –Ja, vi är klara snart.

–Ny fru? –Nej, nej. Lite uppfräschad bara.

–Smart investering. –Men jävla svin!

Jag har en sak faktiskt. Det får vara lite oss emellan.

Jag hade lite extra kärlek för en tid sen.

Dyr i drift men helt klart värd det.

Jag köpte en stor, lyxig dubbelsäng till henne för över 100 000.

Så dumpar hon mig för en fitnesskille.

Och det retar mig så in i helvete–

–att de två nu ligger och knullar i min säng! Det är för jävligt.

Ja, det är för jävligt. Det är din säng.

Lars!

Hjälp!

Nej! För i helvete, nej!

Nej!

Här.

Hur är det?

Hur fan kan du hålla på med sånt här?

Du tycker inte att du kastar sten i glashus nu?

Hur länge ska jag sitta här?

Vi kan göra en deal, du och jag. Kom igen, Lukas!

Fan, jag måste skita!

Jag gillar det inte. Han var med och sköt Niklas.

Han blev ju tvingad av Anders.

Jag litar blint på Stanley och vi behöver hans hjälp från insidan.

Det är som ett jävla skämt.

Vadå?

Jag ska få hjälp av han som sköt min man–

–och han som sköt min bror.

Hur många gånger kan man sälja sin själ till djävulen?

–Vill du blåsa av? –Nej.

Då behöver vi nån som kan ratta en bil. Vet du nån?

Ja.

Men då får du åka och hämta pengarna hos mamma.

Skämtar du med mig?

Kan jag få toapapper åtminstone?

Måste vi hem nu? Jag vill dansa.

Om tre år ska vi börja knacka bus–

–och pappa säger att man ska vara nära sina fiender.

Stockholms knarkkrog nummer ett ligger här. Studiebesök?

–Kan vi inte gå nån annanstans? –Stället är typ Mecka för kriminella.

Vi är nästan aldrig ute. En drink, sen drar vi hem.

–Okej? –Fine.

–Tjena. –Hej, Gustav. Storfrämmande.

Ja, kanske det. Är Barry här?

–Behöver han veta att jag var här? –Jag behöver inte säga nåt.

Perfekt.

Gustav, här borta.

–Var var du? –Förlåt. Jag träffade en kompis.

–Har du andra vänner? –Jag känner faktiskt andra personer.

Jag tror att det är dags för dig att komma hit, nu.

Det är upptaget.

Titta. Aggressivt.

Kolla, killen med halskedjan.

Han är Tomelo. Alla vet att han dealar med både vapen och knark–

–men han tar aldrig i det själv så han åker aldrig dit.

Wow, vad du kan. Så roligt att du kan så mycket.

Öl kanske.

–Nina! –Jag hämtar en öl.

Hon kommer ju. Nu gick ju hon.

–Hej. –Jobbar du för Barry?

–Varför har du inte sagt nåt? –Jag måste bara försörja mig.

–Vad gör du själv här? –Jag är här med några från skolan.

–Och min flickvän. –Den blonda som sitter bredvid dig?

–Snygg! Är hon blind? –Äh, käften.

Nina, skulle vi kunna låtsas inte känna varann i kväll?

Det blir så jävla mycket frågor. Ja, du vet.

Okej. Men då måste du lova att du träffar mamma.

–Hej! –Hej. Är Barry här?

Han är på väg upp från garaget. Kul att se dig!

–Hej, hjärtat. –Vad gör du här?

Jag ska träffa Barry. Det är en grej om bröllopet bara.

–Mår du bra? –Varför skulle jag inte det?

Gustav är här.

Men gå inte dit. Han kommer att komma till dig.

Hur demonstrerar man lugnt?

Ni måste väl ha sett en lugn demonstration?

Du ser ju jättefräsch ut!

Kan jag få en kram?

–Grattis till förlovningen. –Tack!

Jag behöver din hjälp.

Kan du gå och kolla läget? Kalle sa att vi har fått finbesök.

Hur kan jag hjälpa dig?

Jag behöver få ut en kille från Kumla.

Kom.

Jag vet inte, jag förstår inte varför det blev så.

–De är inte aggressiva... –Det där är bullshit!

Nina!

–Duger inte vi som kunder? –Vad vill ni ha?

Jaha, det är på den nivån. I så fall vill jag ha sex...

...flaskor av den bästa champagnen.

Det är inte happy hour. Det här räcker bara till fem.

Så, då. Då kan du behålla växeln.

–Är det här ett test från Kattis? –Nej.

Hon får fan inte veta nåt heller.

Och du tror att burritosarna ser din skuld som betald sen?

Burritos äter man i Mexiko, det här är Colombia.

Kan jag räkna med dig, eller?

Den här är ren, så vi kan prata ostört.

Jag måste snacka med Lukas också, gå igenom detaljerna.

–Tack. –Och så 500 papp.

Du kan se det som min bröllopsgåva.

Få kolla.

Du, med den där dricksen tycker jag du kan göra mig lite sällskap.

–Jaha, du tänker så. Nej... –Lägg av!

–Stanna ett litet tag till... –Släpp henne!

Gustav! Sätt dig ner.

–Upp. –Vad fan gör du?!

Du rör inte min mamma, fucking pissfläck!

Lugn, ey...

Jag tackar för i kväll, mina herrar.

–Behandlar man sina gäster så? –Det är första gången.

Jag begär bara att du ska visa lite respekt.

–Det är ju det jag gör. –Du är skyldig mycket pengar.

Det är väldigt tråkigt att du känner så, men jag får be er gå.

Är ni okej?

–Du ser lite spänd ut. –Jag är skitspänd.

Släpp det.

Nu kommer jag att släppa dig.

Så.

Det är det här jag menar. Hon har precis klivit ur sängen–

–och det första hon gör är att gå till Rose.

–Gustav... –Du är helt sjuk i huvudet!

Bjud morsan på lite grönt. Hon skulle behöva chilla.

–Du skulle bara veta. –Jag trodde du var clean.

Det trodde jag med.

Får jag ge dig ett tips? Häng upp och ner i knävecken när du röker det här.

När du har samlat allt blod i huvudet, röker du–

–sen vänder du dig rätt igen. Då har blodkropparna med sig gräset–

–och sen är du så jävla skönt upp och ner resten av kvällen.

Okej. Tack.

Tack själv.

Hej, hej, jag ska träffa min klient Mataperros.

Förstår du vad du behöver göra?

–Sí. –Bra.

Nu får du äta lappen.

Ät den själv.

Hallå? Känns allt okej?

–Vad har du sagt till Kattis? –Att jag klipper kvitton på Rose.

Okej, vi kör.

Kör.

Jag har hört att vi har en liten golbög här.

Vem kallar du golbög?

Backa!

Gå undan. Grinden kommer att sprängas.

Hunden rastas i en halvtimme nu. Det är bara att köra.

Vi påbörjar vår inflygning.

Smäll grinden.

Vad fan...

Kom igen, för fan!

Kom igen nu, Stanley.

Vad är det som händer?

Kom igen!

–Vad händer? –Sonja?

Kattis? Tja! Vad gör du?

Jag letar efter Barry. Han är ju inte på Rose.

Vad är det här för nummer?

Gud, min mobil strular så jag fick låna en av Barry.

Sonja, lägg av. Om ni håller på med nåt djävulskap så vill jag veta.

Nej, skärp dig. Det är klart vi inte gör.

Fan också. Han har varit så jävla skum, jag visste det!

–Han lovade mig att han... –Kattis, Barry älskar dig.

–Sluta. –Så vad är det då?

Gud, hur långt ska man behöva gå för att hålla en hemlis för dig?

Sonja, vad menar du?

Vi fixar en överraskning inför bröllopet. Kan du sluta snoka?

–Är det sant? –Ja.

Nu blev det ju jävligt dumt. Jag trodde att... Okej.

–Jag måste lägga på. Ringer sen. –Okej, hälsa Barry.

Puss, puss. Hej.

Tack så mycket. Okej...

Han blöder som ett svin! Han måste till en läkare!

Kom igen, fort nu!

In i bilen, Sonja.

–Jeepen är din. –Nyckeln.

Jag kommer att dö...

–Gnesta nästa. –Vad fan ska vi göra i Gnesta?

Upp med honom.

–Vad händer? –Håll i honom.

Vad gör vi?

Han har kramp!

Nej, nej, nej...

–Gör nåt. –Helvete också.

–Vad händer? –Kan någon blåsa?

–Han kan det. –Fan, flytta på dig.

Han får fan inte dö.

Kom igen.

–Fan... –Andas han, eller?

Han andas.

Vad gör vi nu?

Han har förlorat mycket blod, vi måste lösa det innan operation.

–Hur då? –Har nån blodgrupp 0?

–Nej. –Jag har det.

–Jag behöver minst två liter. –Det är bara att ta.

Tar du mer än en liter så tappar jag dig på blod!

Jag stänger alldeles strax, så ni vet.

–Zac lever! –Vad sa du?

Zac lever! Han har försökt köpa en tavla av mig.

God Remembers 112.

Zacharias betyder "Gud kommer ihåg".

Han har kontaktat mig. Det måste vara han.

Jag ska bara prata med Barry om en grej. Häng kvar här.

Hej, baby. Jag trodde du skulle vara här för flera timmar sen.

–Lite strul på jobbet bara. –Vadå för strul?

–Lite leveransstrul. –Oj...

–Inget spännande. Hej. –Hej...

Jag trodde att jag skulle få skäll, det här ser ut som kärlek.

–Precis vad jag behöver. –Det kan vi behöva båda två.

Sitt här.

–Lukas! Lukas! –Jag kommer!

Fan... Jag trodde han var en tunnis.

Vänta! Lugna!

Hon räddade livet på mig! Gör som hon vill!

Det är viktigt med lojala medarbetare.

Jag hörde att du gillade mitt lilla skämt där.

Alfonso här hade en kille i frysen med exakt likadana händer som mig!

–Jag vill att du ringer El Largo. –Varför då?

–Jag vill göra en deal med honom. –En deal?

Mataperros? Jag förstår. Ja.

Han vill prata med dig.

Nej, du är på högtalare.

–Hallå? –Hej, Sonja.

Speedy säger att du ville träffa en överenskommelse.

Ja. Jag vill göra ett utbyte. Din brorsons liv mot mitt.

Det här var oväntat. Jag är tacksam för att du fritog honom, Sonja.

Vad glad jag blir.

Sätt dig ner.

Sista chansen, Lukas. Sätt dig ner.

Men jag kan tyvärr inte gå med på det utbytet.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com