Original subtitles

–Hej, mamma! –Hej, gumman!

–Hej, mamma. –Hej, hjärtat!

–Jag är glad att alla kunde komma. –Börja inte nu.

Som mormor.

Okej... Hör ni, jag har nånting viktigt att berätta för er.

Har de hittat han som sköt dig?

John...

Sonja? Hej, Sonja.

Hej, jag heter Ella. Jag är sjuksköterska här.

Sonja, ta det lugnt. Du har precis vaknat.

Då kan man lätt känna sig förvirrad i början.

Så...

Kolla, ska du få se. Du skulle ha utsikt över Eiffeltornet.

–Wow. –O, la la.

Séverine är fransyska och konstnär, hon är kompis med alla.

Hon håller en plats öppen till dig på konstskolan i höst.

Fast jag åker inte utan Zac.

Tänk om det har hänt honom nånting.

Nej... Det är klart att det inte har.

Visionen är att expandera, så klart.

Så jag köpte upp lokalen bredvid så vi kan serva sex bilar samtidigt.

Det kommer att bli stabilt. Den här Porschen...

Kolla, röda bromsok. Om man ska bromsa. Turbo.

Fast den är tysk. Har du grejerna?

Det finns ingen annan än jag som tar in dem.

–Från Tjeckien. –Tjeckien...

CZ–75, 15 skott i maggen, 9 millimeter.

Bra skit! Så.

Vi är på plats om 30 sekunder.

–Utlänningsroteln! –Visa oss era dokument.

Håll er lugna. Vi vill bara se era pass–

–och tala med den ansvarige.

Visa händerna!

–Tja! –Var är han?

Jävla golare!

–Öppna dörren! –Kollega! Kollega!

Han stack hitåt!

Helvete!

Nej, jag är okej. Ja, precis. Vi får höras. Hej.

–Är det okej? –Ja. Fyra killar utan papper.

–Vi tar in ägaren. –Står Tomelo som ägare?

–Nej, en Robert Nord i Kallhäll. –Säkert bara nån mellanhand.

–Och kulvertarna? –De ledde till fler fastigheter.

De kan ha försvunnit vartsomhelst.

Ursäkta, jag måste ta det här. Vi får höras. Tack, hej.

Emil.

Då ska vi se...

Jag är glad att du bestämt dig för att vakna.

För mellan dig och mig så har jag faktiskt saknat dig.

Var är jag...?

Har ingen berättat för dig?

Helt jävla otroligt. Vänta, jag hämtar en läkare.

Vi har berättat, många gånger.

Men efter en sån här lång sömn kan det vara svårt med minnet.

Du blev skjuten, Sonja.

Du opererades, och det blev några komplikationer.

Och...du har legat nedsövd sen dess.

Sex månader.

–Här kommer skurken... –Hej, snygging!

Hej.

–Lunch? –Gärna.

–Vad är du sugen på? –På att titta i din väska.

Nej, nej, nej... Det där är bara grejer.

–Du håller inte på med nån skit, va? –Absolut.

Älskling, den som väntar på något gott!

Hoppas det är jävligt gott, annars blir det inget mer av det här.

Hör ni, jag är här.

Nina, kan inte du slänga in den här i Franz J?

–Du... –Nina.

Få bort Nina...

Hallå?

Hej, Nina. Det är Emil. Din mamma har precis vaknat upp.

Kan inte du göra ett litet ärende eller nåt?

Vem var det som sköt dig?

Och du har ingen aning om vem som skulle vilja...?

Okej, jag sätter en polis här utanför tills vidare.

Vi ses snart.

–Oj, ursäkta. –Ingen fara. Det är lugnt.

Tja, Mats.

Hon somnade nu.

–Yes! –Det är bra, Linus.

Kom igen, vi kör.

Linus!

Mamma.

Hej, vännen!

Hej. Välkommen tillbaks.

Nu tycker jag att du har sovit nog.

Mormor...

Du kan få veta en liten hemlighet.

Det är Zac.

Han gör dig med barn och sen sticker han. Det är en karl, det.

Du kommer bli världens bästa mormor.

–Mormor... Men vad blir jag då? –Gammelmormor.

Nej...

Hej, mamma.

Gustav kommer sen.

Nu när våra politiker har vikt sig–

–är det viktigt att vi som civilsamhälle–

–står upp för våra medmänniskor.

Och de har dessutom skyddsskäl.

De är en stor tillgång här och ska inte skickas till länder i krig.

Den som flyr har inget val!

Ingen människa är illegal!

Nu är det nog! Vi kan inte längre se på...

–Fan, vad duktig du är. –Tack!

–Ciggpuss... –Härligt.

–Du ska upp nu. –Vad ska jag säga, då?

Är det nåt speciellt som...?

Vad är det?

Nej, det... Det är ingenting.

Jag ska bara säga hej då, så går vi.

Hej, du har kommit till John.

Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka...

Äh, skit i honom. Han sålde marinan, Sonja.

–Han har sålt villan. –Vad skulle han ha gjort, då?

Mamma hade gjort samma sak för oss.

Han såg till att jag hamnade hos Patrik och Frida. De är bra.

Ja, ja. Men nu är han inte här. Vi klarar oss utan honom.

Vi har varandra.

Hej, Sonja! Jag skulle behöva byta din stomipåse.

Linus, vi går ut och väntar.

–Jag hittade bara vanligt kaffe. –Vi tar den utanför.

Vi dricker utanför.

Upp. Upp, kom igen.

Lite till.

–Kör försiktigt nu! –Ja, hej då!

Går det bra?

Känns det okej?

Så där, ja.

Så hittar du balansen.

Esteban Juarez, "El Largo".

Han skötte Pinto Rosales affärer i Sverige.

När Rosales dödades, förlorade han den skandinaviska marknaden–

–och sina chefers tillit.

Nu vill han ta tillbaka allt, med samma strategi som innan.

Att fylla marknaden med sina produkter och dumpa priserna?

I Madrid bröt helvetet lös i fjol när en liknande affär stod på spel.

Intressenterna dödade varann och försökte eliminera motståndet.

–Ni kan vänta er samma sak. –Hur mycket kokain pratar vi om?

Vår information är lite osäker, men mellan 750 och tusen kilo.

Hur kan vi hjälpa DEA?

El Largo har svårt att hitta en lokal distributör som klarar såna volymer.

Identifiera de mest sannolika aktörerna och håll koll på dem.

Vi har redan ett bra erbjudande.

Vill du jobba med oss får du gå ner i pris.

Jag kan få in varor snabbare och säkrare än nån annan.

Pulver, piller, pistoler. Säg bara till.

–Vad fan ger du den till mig för? –Lägg in den.

Har du musklerna att få ut så mycket utan problem?

Ingen annan har ett sånt nätverk.

Vi kan trycka ut saker snabbt och framför allt under radarn.

Under radarn? Varför slog aina till här nyligen?

–Det där var fucking Barrys fel! –Lugn.

Vad är det med honom? Jobbar du med Barry?

Det här är inte vad mina chefer letar efter. För riskabelt.

Speedy, ska du låta en broder hänga? Lägg in ett gott ord åtminstone.

–Det vore uppskattat. –Okej.

–Men då får du göra mig en tjänst. –Vad du vill.

–Sleeping beauty. Fixa henne. Okej? –Okej.

Jättebra. Vámos!

–Hur är det med dig? –Du såg ju själv.

–Förlåt, det var inte meningen. –Äh... Hur mår du?

Ja, jag trodde att det var jag som hade problem, men...

Jag är så glad att...

Klara säger att du inte kommer ihåg vem som sköt.

Jag har programmerat in mitt nummer. Minns du något–

–så fixar jag det.

Så...

Det drar igång så jävla hett, de skapar en massa storylines–

–och så blir det liksom... Det blir...

Du, jag... Jag glömde cigg.

Kan inte du springa upp så kommer jag strax? Syns snart.

–Kommer hon att bli okej? –Hon är på rehab.

Men det kommer att ta tid. Men mamma ger aldrig upp.

Nej...

Gustav, hon har varit vaken i en månad. Varför hälsar du inte på?

Jag mår bra för första gången på länge.

Du vill inte träffa henne?

I så fall får du säga det till henne själv.

Passa på och säga vad du pluggar till också. Jag är trött på att ljuga!

Kom igen, Sonja. Lite till bara.

Så ja, jättebra. Fortsätt så. Kom igen.

Oj...

–Det får räcka för i dag. –Jag ska upp igen.

Hjälp mig upp, för i helvete.

Varför sänker du när jag ska upp igen?

Sluta följa mig med rullstolen.

Så ramlar jag inte. Håll dig på avstånd.

Kan du vara vänlig och låsa upp den här jävla skiten?

–Hej, mamma. –Hej, älskling!

Hej, hjärtat. – Kan du vara vänlig och låsa den här?

–Hej. Marina. –Sonja Ek. Vad trevligt.

Han hade inte kunnat hamna i ett bättre hem.

–När får han komma hem? –Först måste du bli frisk.

Sen får vi se hur situationen utvecklas.

Läkaren säger att jag hämtar mig väldigt snabbt.

Vi kan inte svara på det här och nu, men jag har bokat in ett möte.

–Onsdag om två veckor, om du kan. –Ja. Jag kan.

Okej, bra. Då vill jag att du fyller i några blanketter–

–innan vi ses och för över dem till oss.

Är de snälla mot dig, då?

Säkert?

Ja, de är jättesnälla. På riktigt.

Men jag vill bo med dig.

Snart. Jag lovar.

Jag tycker inte om när du lovar saker.

Här kommer jag med lite mat.

Varsågod.

Där satt den!

Vi behöver inte sluta hänga. Jag är ju kvar i laget.

–Men vill du ens bo med din morsa? –Ja.

Skulle inte du hellre bo med dina föräldrar?

Aldrig i livet.

–Jävlar, vad cool! –Får du den på din tjocka skalle?

–Skämtar du, den kostar 2 000! –Äh, jag fick den billigt.

–Så slipper du den här fula skiten. –Tack!

Om Patrik eller Frida frågar, säg att du fick den av Oliver eller nåt.

Vi har stängt.

–Vi söker Barry. –Han är inte här.

Är du säker på det?

Men du är välkommen tillbaka en dag när han är här.

–Vad heter du? –Nina.

Janusz! Hej!

Är allt bra? Bra. – Kom.

Vänta, här blir bra. Här låter det ju som fan!

Hör ni, kan ni ta en rast, är ni snälla?

Ja... Tomelo vill ha sina pengar.

Tomelo fick sina pengar, men jag fick inte mina varor.

Det låter som att han är skyldig mig.

Det var synd att aina dök upp. Jävligt lägligt dessutom.

Dealen skedde på Tomelos område, på Tomelos villkor.

–Vem var det lägligt för, sa du? –Säger du att Tomelo är golbög?

Är Tomelo golbög?

Hörru. – Winston, gå upp till mamma.

Winston, gå upp till mamma.

Ja, men gå upp till din mamma!

–Så... Fokus, Barry. –Är du snäll och tar ner den där.

–Varför det? –För att han är min vän.

–Jag blir väldigt ledsen annars. –Åh...

Du, jag tror fan jag är kär.

Okej.

Pengarna, Barry.

Hej då, Nina.

–Är han okej? –Ja, han ligger och vilar nu.

–Du, då? –Jättebra.

Jag trodde du avvecklade. Så vem fan är Janusz?

–En springpojke. –Det är de farligaste.

De har inget att förlora och vill upp.

Vi ska inte behöva se oss om över axeln hela jävla tiden.

Det kommer du inte att behöva.

Snart kommer vi att ha det riktigt bra. Du, jag och Winston.

Lita på mig.

Gissa vem som fortfarande jobbar med colombianerna?

Speedy? Han kan knappt torka arslet utan att få skit på fingrarna.

Hur fan har DEA fått tag på det här?

Han är inte deras nya distributör, men är ansvarig för rekryteringen.

Jag tycker vi ger honom en distributör.

Vi behöver någon på insidan.

Vänta nu, han håller på att lägga av.

Colombianerna köper det inte. Han var där när Rosales sköts.

Det förväntar jag mig att du löser.

–Var fan är pengarna? –Det får du fråga Tomelo om.

Om nån frågar så var Grova brott aldrig där.

Det var utlänningsroteln som jagade papperslösa.

–Ingen vet nåt. –Skönt.

Jag ska tänka på det när de sätter en kula i skallen på mig.

Det är inte synd om dig. Det är ditt fel.

Jag vet. Men nu har jag hjälpt dig bura in ett dussin rumpnissar.

Så nu får det faktiskt räcka.

Det är inte så det funkar. Jag säger till när det räcker.

Har du hört att colombianerna söker en ny distributör?

Du känner Speedy. Jag vill att du slänger ditt namn i hatten.

Blir vår man på insidan.

Tror du jag har dödslängtan? Jag är färdig med den här skiten.

Hjälp oss nu, och sen är du klar.

Ta–da!

Är det så illa?

Sonja...

Du...

Åh, vad jag är glad att se dig.

Jag är glad att se dig också. Min lilla Sonja.

Du kan inte ha det så här längre, du ser för jävlig ut.

Vad är det här? Det där tar vi av, och så ska vi...

Vad håller ni på med?

Bilen är framkörd.

Du kommer att bli så överraskad!

Så... Nu kan du stoppa, stoppa där.

Och...ta–da!

Hej, tjejen!

–Det är till dig! Välkommen ut. –Hur har ni...?

Det lönar sig att känna rätt polis, så Mats kunde följa med.

Och det är inte fel att vara förlovad med restaurangägaren heller.

Har du och Barry...?

Barry har blivit värsta bridezillan.

Jag kunde ha gift mig i stadshuset, rakt av.

Men han är så jävla romantisk.

Han är värre än Richard Gere i "Pretty Woman". Så gulligt.

–För att inte tala om hur han är i... –Nej, tack.

Du menar bra på att knulla?

Ja, de finns. De är inte så många, men de finns.

Man kan räkna dem på en hand och jag fick en av dem.

Det är bara att gratulera.

Skål! Skål för vår Sonja.

Och för att du är här igen och för att du är den bästa vän–

–en sån jävla bitch som jag kan ha.

–För mamma. –För min dotter.

Skål.

Oj, mamma. Du har lite på tröjan.

–Vänta... –Nej...

Det här tror jag vi måste ta bort på toaletten.

Låt mig fan vara. Jag kan själv.

Hur går det, mamma?

Kan jag göra nåt?

Mamma, du klarar det här. Vi fixar det här tillsammans.

Gud, vad du luktar bajs.

Jag ville bara säga att min dörr alltid står öppen–

–i fall du behöver snacka...

–Peter, ska vi dra? –Ja, hoppa in.

–Så du vet. –Tack.

Vi ses i morgon.

–Hur mycket har du? –400.

–Vad var det där om? –Inget. Vi drar.

Mats.

Hallå?

Mats?

Hallå?

Nej...

Skit i henne.

–Hej, har du kommit bort? –Lukas...

–Ta upp dörren! –Det är två...

–Vad är det som händer?! –Vad i helvete!

Sonja, hallå?

–Kom igen! –Lukas... Fan!

Fan!

Öppna den!

Fan!

Hon är i kulverten! Hitta utgången!

–Sonja, var är du? –På baksidan...

Kom!

Fan!

Är det åldersnoja eller har du träffat en tjej?

–Vadå? –Din nya hårfärg.

Jaha... Nej, jag gömmer mig för snuten. Jag är lyst.

Jag var sommarbarn här från att jag var fem år.

Nej, du har aldrig varit fem år.

Och du hamnar aldrig i trubbel.

Men såg du några i huset som beter sig konstigt?

Nej, verkligen inte.

Vänta lite bara.

Tack. – Hej, Gustav.

–Vad har hänt? –Vi är lite osäkra fortfarande.

Men din mamma verkar ha utsatts för ett mordförsök i natt.

–Är hon okej? –Det verkar så.

Men hon är inte där. Övervakningsbilder visar–

–att hon åkte i en bil med nån. Vet du nåt?

Om du vet nåt, måste du säga det, Gustav.

Jag vill inte veta.

Gustav...

Jag kan inte prata just nu.

Tjena! Nu kommer polisen. Du gillar nog det här.

Lite som om rymdmannen Spiff kört som fan med en färgspruta.

Nina, finns det nåt ställe där vi kan prata enskilt?

Säg det bara.

Zac har hittats död i Spanien.

Hans morbror identifierade kroppen i morse.

Ryktet säger att du ska gå i pension.

Ja, så nu måste jag tänka på min framtid.

–Du kan glömma ett samarbete. –Varför det?

–Jag har kontakter och resurser. –Kartellen litar inte på dig.

Du och Sonja var där när Rosales sköts.

Det var hemskt. Men ärligt talat, vad har du för alternativ?

El Largo har varit tydlig med vad han vill ha. Och det är inte dig.

Nej...

Tiden går, Speedy. Jag behöver en distributör.

Jag ska skaffa en, men jag måste vara säker.

Få mig inte att ångra att jag gav dig en andra chans.

–Nej då. –Och Törnrosa?

–Hon blir inget problem. –Ändå lever hon fortfarande.

Fuck...

Varför vill nån döda dig?

Jag vet inte, hjärtat. Men de kommer inte att försöka igen.

–Är det säkert? –Ja.

Det är bara för mig att hålla mig undan lite så blir det bra.

Men du kommer väl på mötet med Soc?

Ja, det är klart jag gör. Jag fixar det, jag lovar.

–Jag älskar dig. –Jag älskar dig också.

Puss, puss. Jag ringer igen. Hej.

Du ska inte lova grabben saker du inte kan hålla.

Glöm det där mötet.

Jag kan inte skydda dig där ute.

Det är bättre att du stannar här tills du minns vem som sköt.

Jag kanske inte ens såg vem som sköt. Jag drömmer bara om pistolen–

–och hör skotten.

En familjen Hägglund har köpt huset.

–Vad fan har de gjort? –Byggt pool.

–Fult. –Ja.

Kommer du ihåg nåt?

–Nej. Ingenting. –Försök.

Det är ingen hemma, de är bortresta. Jag har kollat.

Kommer du ihåg nåt?

Sonja, se på mig.

Vem var det?

För Juana.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com