Original subtitles

Is she your woman?

No...

She disappeared.

Kikuchi!

Kazuko is waiting...

Treat him.

1 will leave now.

We will finally enter Kasugayama Castle tomorrow.

1 am looking forward to it.

LORD KOIZUMI YUKINAGA

Kagetora,

1 heard you called me a fool.

Indeed I did.

While Kuroda and I were battling each other,

you were planning to join hands with the Irobe.

I said you were a coward and a big fool.

Did you come here to die?!

No...

1 am here for your life.

Have you gone insane?!

Settle down!

I'm ashamed to have revered this idiot as my lord.

It'll be my rule now.

1, Kagetora, will rule!

Follow me.

Those who defy me will be killed.

Don't touch that.

Return to your post!

Woe'll take this route. That way, the tank can pass.

That road leads to Kawanakajima.

That's where Shingen is.

We'll kill Shingen.

You head for the west and battle the Asai-Asakura.

Can you defeat Shingen with just your troops?

Shingen is formidable.

Kagetora, we'll meet in Kyoto.

That is when we will rule together.

Hold this for me.

Go and get her.

Then I'll bring her.

Who wants a woman?

I made the arrangements with the village below.

A prostitute?

A widow.

If you want to see her, do so tonight.

We're allowed to do that?

It is the courtesy around here for the young men to visit the widow.

I'm going.

You're quick about these things.

Maybe I'll go, too.

Let's go.

This is something I can't do in our period!

That's right. It's unlike our suffocating Showa period.

You are free to live as you wish. Enjoy yourselves.

He doesn't pee at a time like this.

1 Feel bad towards my wife.

Fool, don't worry about something 400 years later.

You're so clear-cut about these things.

It's that house.

What are you doing?

Once naked, we're all the same.

You're right.

KAZUKO

Visiting a woman?

We're doing the same.

Let's decide the order by janken.

Marathon...

Marathon?

I'm the third one.

That's a lot.

It could be just the flags.

Maybe my ancestors are out there.

Let's use the trench mortar.

Morishita! Mimura!

The azimuth angle from the cardinal point

is 42 degrees. Distance, 994 feet.

Prepare for attack.

Fire!

Agata, head for the horses.

Kikuchi, watch out!

I must harm the enemy.

Refuel!

Don't move the truck!

Let's move out!

Abandon vehicle!

Transfer to the APC!

Shoot!

Nonaka, what's wrong?!

They are too close.

Shoot! Woe can return to the Showa Period!

Maruoka, move!

Hurry!

Attack!

Rifle squad, fire!

Fire!

We're saved.

Jan-ken-po.

Out of bullets!

Get into the chopper.

Don't shoot!

Leave!

Look.

Inform them!

The radio isn't working!

Morishita, back them!

Onishi, a man is hanging!

Under the chopper!

Come down!

Onishi, we're landing.

Onishi?! On

Don't cry.

Fight!

Find the headquarters! Get Shingen's head!

Headquarters...

Kazuko!

Give me a gun!

Anything! Hurry!

Faster!

We're out of Fuel?

You're still a child...

The warring era...

A runaway horse!

Intruder!

Are you Iba Yoshiaki?

Lord Takeda Shingen...

Iba Yoshiaki who has no equal?

I am impressed with your strategy.

Men, come out!

I require no assistance.

1 will avenge my father!

1 killed Shingen!

Well done, Yoshiaki. We will meet in Kyoto.

Kagetora is waiting at Anegawa, Omi.

We'll be ruling the country.

SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI

HOSOKAWA FUJITAKA

IMPERIAL PALACE

1 promised Iba Yoshiaki we would rule together.

Because of one promise,

are you willing to let the chance to rule slip away?

What happened?

In his battle with Shingen,

Iba Yoshiaki lost his flying steel box, his steel car,

and barely made it to Myorenji.

The run-down temple is the perfect place

for them to die.

Lord Fujitaka...

We no longer require Kagetora's assistance.

Send your troops to Myorenji and kill Iba Yoshiaki!

Wait, Lord Fujitaka.

Please wait!

We cannot forgive a man who we know nothing about

and who goes against the stream of the times.

If you side with him, you will die, too.

KUJO YOSHITAKA

Will there be another time slip?

Will we be able to go back?

The position of Venus is changing.

Really?

Maybe we should return to that supply base again.

That location has the best possibility

for another time slip to occur.

You're right.

Let's go there. Right away.

Did you come up with that out of fear?

Venus is informing us of a time slip!

By us taking rule, history will change.

We can return then.

I cannot possibly think history will be out of order!

Why not?

Before that happens, it will retaliate.

It will attempt to destroy us.

That's not true.

We have already lost 14 men.

Let's go back. I think Agata is right.

Woe will all die at this rate.

Let's return as Agata suggests.

Mimura, the woman has made you an idiot.

Woe should leave.

That is our opinions.

1 agree.

Are you telling me what to do?

1 am the leader.

If you defy me, I will shoot you.

You don't want to go back to the Showa.

What?

From the beginning, you wanted to fight

during this period.

What good is it to return?

What good is it to return to a peaceful era?

To return to a period you have weapons but can't fight?

Wouldn't you rather stay and fight here?

To live as you wish?

You can do that here.

1 don't even think that.

You have no right to say anything!

A man who hides every time we fight has no say!

1 admit I hid... but I was scared.

I'm a coward.

But what good is it to die fighting?

Is it that great to die a hero?

I'd rather live with my wife and child.

I love that period... that peaceful era!

1 will not let history destroy me.

I'll say this again, you men stay here.

First squad, forward!

Aim right here and shoot.

I'm counting on you.

I don't want a stranger to kill me.

I'd rather die by your hand.

Kagetora!

Stay back!

This has nothing to do with you.

Kagetora, I will rule.

THE END

Subtitles: Broadcast Text www.broadcasttext.com