Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,036 --> 00:00:02,367
Is she your woman?
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,097
No...
3
00:00:19,821 --> 00:00:23,849
She disappeared.
4
00:00:41,976 --> 00:00:44,502
Kikuchi!
5
00:00:56,291 --> 00:00:59,158
Kazuko is waiting...
6
00:01:08,103 --> 00:01:09,935
Treat him.
7
00:01:28,423 --> 00:01:30,323
1 will leave now.
8
00:01:31,693 --> 00:01:34,856
We will finally enter
Kasugayama Castle tomorrow.
9
00:01:34,963 --> 00:01:37,398
1 am looking forward to it.
10
00:01:57,418 --> 00:02:00,979
LORD KOIZUMI YUKINAGA
11
00:02:18,640 --> 00:02:21,200
Kagetora,
12
00:02:21,309 --> 00:02:28,409
1 heard you called me a fool.
13
00:02:29,117 --> 00:02:31,347
Indeed I did.
14
00:02:31,452 --> 00:02:34,183
While Kuroda and I
were battling each other,
15
00:02:34,289 --> 00:02:39,420
you were planning to join hands
with the Irobe.
16
00:02:39,527 --> 00:02:41,791
I said you were a coward
and a big fool.
17
00:02:43,765 --> 00:02:49,295
Did you come here to die?!
18
00:02:51,573 --> 00:02:53,598
No...
19
00:02:59,180 --> 00:03:02,206
1 am here for your life.
20
00:03:03,484 --> 00:03:06,510
Have you gone insane?!
21
00:03:18,700 --> 00:03:20,691
Settle down!
22
00:03:26,007 --> 00:03:32,379
I'm ashamed to have revered
this idiot as my lord.
23
00:03:32,480 --> 00:03:35,347
It'll be my rule now.
24
00:03:35,450 --> 00:03:38,545
1, Kagetora, will rule!
25
00:03:38,653 --> 00:03:41,122
Follow me.
26
00:03:41,222 --> 00:03:43,657
Those who defy me will be killed.
27
00:07:19,740 --> 00:07:22,368
Don't touch that.
28
00:07:27,281 --> 00:07:28,840
Return to your post!
29
00:07:32,186 --> 00:07:37,681
Woe'll take this route.
That way, the tank can pass.
30
00:07:39,527 --> 00:07:43,361
That road leads to Kawanakajima.
31
00:07:43,464 --> 00:07:45,865
That's where Shingen is.
32
00:07:47,068 --> 00:07:49,833
We'll kill Shingen.
33
00:07:50,605 --> 00:07:55,873
You head for the west
and battle the Asai-Asakura.
34
00:07:56,611 --> 00:08:00,206
Can you defeat Shingen
with just your troops?
35
00:08:00,314 --> 00:08:02,806
Shingen is formidable.
36
00:08:08,155 --> 00:08:11,181
Kagetora, we'll meet in Kyoto.
37
00:08:12,260 --> 00:08:15,753
That is when we will rule together.
38
00:08:39,554 --> 00:08:41,352
Hold this for me.
39
00:09:20,761 --> 00:09:22,593
Go and get her.
40
00:09:25,433 --> 00:09:27,231
Then I'll bring her.
41
00:10:05,506 --> 00:10:08,407
Who wants a woman?
42
00:10:08,509 --> 00:10:11,638
I made the arrangements
with the village below.
43
00:10:11,746 --> 00:10:12,770
A prostitute?
44
00:10:12,880 --> 00:10:14,814
A widow.
45
00:10:14,915 --> 00:10:17,384
If you want to see her, do so tonight.
46
00:10:17,485 --> 00:10:21,080
We're allowed to do that?
47
00:10:21,188 --> 00:10:27,184
It is the courtesy around here
for the young men to visit the widow.
48
00:10:28,062 --> 00:10:29,223
I'm going.
49
00:10:29,330 --> 00:10:32,732
You're quick about these things.
50
00:10:33,734 --> 00:10:35,327
Maybe I'll go, too.
51
00:10:35,436 --> 00:10:36,699
Let's go.
52
00:10:36,804 --> 00:10:39,330
This is something
I can't do in our period!
53
00:10:39,440 --> 00:10:45,504
That's right. It's unlike
our suffocating Showa period.
54
00:10:45,613 --> 00:10:48,947
You are free to live as you wish.
Enjoy yourselves.
55
00:10:50,317 --> 00:10:53,947
He doesn't pee at a time like this.
56
00:10:55,492 --> 00:10:58,223
1 Feel bad towards my wife.
57
00:10:58,328 --> 00:11:00,729
Fool, don't worry about
something 400 years later.
58
00:11:00,830 --> 00:11:04,232
You're so clear-cut about these things.
59
00:11:07,837 --> 00:11:09,931
It's that house.
60
00:11:27,724 --> 00:11:30,659
What are you doing?
61
00:11:30,760 --> 00:11:33,889
Once naked, we're all the same.
62
00:11:33,997 --> 00:11:35,328
You're right.
63
00:12:24,314 --> 00:12:25,679
KAZUKO
64
00:12:59,349 --> 00:13:01,340
Visiting a woman?
65
00:13:06,256 --> 00:13:08,588
We're doing the same.
66
00:13:09,826 --> 00:13:14,730
Let's decide the order by janken.
67
00:14:16,793 --> 00:14:18,761
Marathon...
68
00:14:22,298 --> 00:14:24,357
Marathon?
69
00:14:31,474 --> 00:14:33,806
I'm the third one.
70
00:14:49,058 --> 00:14:51,083
That's a lot.
71
00:14:51,194 --> 00:14:53,060
It could be just the flags.
72
00:14:53,163 --> 00:14:57,327
Maybe my ancestors are out there.
73
00:14:57,434 --> 00:14:59,300
Let's use the trench mortar.
74
00:15:15,285 --> 00:15:18,812
Morishita! Mimura!
75
00:15:20,957 --> 00:15:23,892
The azimuth angle
from the cardinal point
76
00:15:23,993 --> 00:15:25,324
is 42 degrees. Distance, 994 feet.
77
00:15:25,428 --> 00:15:27,021
Prepare for attack.
78
00:15:38,508 --> 00:15:40,237
Fire!
79
00:17:16,406 --> 00:17:19,603
Agata, head for the horses.
80
00:17:29,118 --> 00:17:30,483
Kikuchi, watch out!
81
00:17:41,831 --> 00:17:44,732
I must harm the enemy.
82
00:20:27,396 --> 00:20:29,922
Refuel!
83
00:20:31,000 --> 00:20:33,025
Don't move the truck!
84
00:23:46,195 --> 00:23:47,663
Let's move out!
85
00:24:02,611 --> 00:24:04,841
Abandon vehicle!
86
00:24:07,383 --> 00:24:09,408
Transfer to the APC!
87
00:25:06,976 --> 00:25:08,774
Shoot!
88
00:25:22,124 --> 00:25:24,593
Nonaka, what's wrong?!
89
00:25:24,693 --> 00:25:27,060
They are too close.
90
00:25:28,330 --> 00:25:31,664
Shoot!
Woe can return to the Showa Period!
91
00:25:47,650 --> 00:25:50,676
Maruoka, move!
92
00:25:51,787 --> 00:25:53,881
Hurry!
93
00:26:03,999 --> 00:26:05,763
Attack!
94
00:27:12,101 --> 00:27:15,401
Rifle squad, fire!
95
00:28:23,439 --> 00:28:25,134
Fire!
96
00:28:41,390 --> 00:28:43,552
We're saved.
97
00:30:04,173 --> 00:30:06,870
Jan-ken-po.
98
00:30:14,383 --> 00:30:15,908
Out of bullets!
99
00:30:25,394 --> 00:30:27,192
Get into the chopper.
100
00:30:45,114 --> 00:30:46,775
Don't shoot!
101
00:30:56,859 --> 00:30:59,726
Leave!
102
00:31:08,937 --> 00:31:11,634
Look.
103
00:31:14,276 --> 00:31:16,005
Inform them!
104
00:31:19,648 --> 00:31:22,242
The radio isn't working!
105
00:31:22,351 --> 00:31:24,820
Morishita, back them!
106
00:31:40,202 --> 00:31:43,001
Onishi, a man is hanging!
107
00:31:51,447 --> 00:31:53,609
Under the chopper!
108
00:31:57,986 --> 00:32:01,422
Come down!
109
00:33:07,589 --> 00:33:12,459
Onishi, we're landing.
110
00:33:12,561 --> 00:33:15,656
Onishi?! On
111
00:34:00,442 --> 00:34:01,534
Don't cry.
112
00:34:05,514 --> 00:34:07,073
Fight!
113
00:34:43,185 --> 00:34:47,247
Find the headquarters!
Get Shingen's head!
114
00:35:03,472 --> 00:35:05,440
Headquarters...
115
00:35:11,213 --> 00:35:13,409
Kazuko!
116
00:36:54,015 --> 00:36:55,540
Give me a gun!
117
00:36:55,717 --> 00:36:58,778
Anything! Hurry!
118
00:37:11,900 --> 00:37:14,892
Faster!
119
00:37:15,971 --> 00:37:17,837
We're out of Fuel?
120
00:37:43,598 --> 00:37:47,398
You're still a child...
121
00:37:56,244 --> 00:38:00,272
The warring era...
122
00:38:43,425 --> 00:38:46,053
A runaway horse!
123
00:38:47,629 --> 00:38:50,860
Intruder!
124
00:39:14,055 --> 00:39:17,286
Are you Iba Yoshiaki?
125
00:39:17,392 --> 00:39:20,487
Lord Takeda Shingen...
126
00:39:20,595 --> 00:39:26,728
Iba Yoshiaki who has no equal?
127
00:39:30,305 --> 00:39:36,768
I am impressed with your strategy.
128
00:39:41,683 --> 00:39:44,345
Men, come out!
129
00:39:47,422 --> 00:39:49,584
I require no assistance.
130
00:41:28,256 --> 00:41:30,588
1 will avenge my father!
131
00:42:01,990 --> 00:42:06,450
1 killed Shingen!
132
00:42:14,869 --> 00:42:20,808
Well done, Yoshiaki.
We will meet in Kyoto.
133
00:45:17,619 --> 00:45:21,214
Kagetora is waiting at Anegawa, Omi.
134
00:45:22,724 --> 00:45:25,887
We'll be ruling the country.
135
00:46:01,796 --> 00:46:04,060
SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI
136
00:46:06,567 --> 00:46:10,003
HOSOKAWA FUJITAKA
137
00:46:11,806 --> 00:46:14,070
IMPERIAL PALACE
138
00:46:15,276 --> 00:46:17,802
1 promised Iba Yoshiaki
we would rule together.
139
00:46:17,912 --> 00:46:20,643
Because of one promise,
140
00:46:20,748 --> 00:46:24,685
are you willing to let
the chance to rule slip away?
141
00:46:58,419 --> 00:47:00,046
What happened?
142
00:47:02,023 --> 00:47:06,290
In his battle with Shingen,
143
00:47:06,394 --> 00:47:10,763
Iba Yoshiaki lost his flying steel box,
his steel car,
144
00:47:10,865 --> 00:47:17,396
and barely made it to Myorenji.
145
00:47:22,510 --> 00:47:26,845
The run-down temple
is the perfect place
146
00:47:26,948 --> 00:47:30,612
for them to die.
147
00:47:34,489 --> 00:47:37,322
Lord Fujitaka...
148
00:47:37,425 --> 00:47:40,417
We no longer require
Kagetora's assistance.
149
00:47:40,528 --> 00:47:45,261
Send your troops to Myorenji
and kill Iba Yoshiaki!
150
00:47:48,603 --> 00:47:51,197
Wait, Lord Fujitaka.
151
00:47:52,473 --> 00:47:54,373
Please wait!
152
00:47:58,146 --> 00:48:01,639
We cannot forgive a man
who we know nothing about
153
00:48:01,749 --> 00:48:06,949
and who goes against
the stream of the times.
154
00:48:07,054 --> 00:48:13,084
If you side with him, you will die, too.
155
00:48:17,598 --> 00:48:20,761
KUJO YOSHITAKA
156
00:48:58,139 --> 00:49:00,904
Will there be another time slip?
157
00:49:01,008 --> 00:49:03,807
Will we be able to go back?
158
00:49:13,154 --> 00:49:16,522
The position of Venus is changing.
159
00:49:19,327 --> 00:49:20,886
Really?
160
00:49:30,404 --> 00:49:37,401
Maybe we should return
to that supply base again.
161
00:49:39,080 --> 00:49:41,947
That location has the best possibility
162
00:49:42,049 --> 00:49:43,744
for another time slip to occur.
163
00:49:43,851 --> 00:49:46,912
You're right.
164
00:49:47,021 --> 00:49:50,218
Let's go there. Right away.
165
00:49:51,425 --> 00:49:54,360
Did you come up with that out of fear?
166
00:49:55,830 --> 00:49:59,130
Venus is informing us of a time slip!
167
00:49:59,233 --> 00:50:04,228
By us taking rule, history will change.
168
00:50:04,338 --> 00:50:06,636
We can return then.
169
00:50:06,741 --> 00:50:08,971
I cannot possibly think
history will be out of order!
170
00:50:09,076 --> 00:50:10,134
Why not?
171
00:50:10,244 --> 00:50:14,579
Before that happens, it will retaliate.
172
00:50:15,650 --> 00:50:17,448
It will attempt to destroy us.
173
00:50:17,552 --> 00:50:19,850
That's not true.
174
00:50:19,954 --> 00:50:22,821
We have already lost 14 men.
175
00:50:22,924 --> 00:50:29,921
Let's go back. I think Agata is right.
176
00:50:31,232 --> 00:50:33,997
Woe will all die at this rate.
177
00:50:34,101 --> 00:50:36,695
Let's return as Agata suggests.
178
00:50:36,804 --> 00:50:42,402
Mimura, the woman
has made you an idiot.
179
00:50:43,411 --> 00:50:45,038
Woe should leave.
180
00:50:45,146 --> 00:50:47,444
That is our opinions.
181
00:50:47,548 --> 00:50:49,346
1 agree.
182
00:50:50,518 --> 00:50:56,548
Are you telling me what to do?
183
00:50:58,092 --> 00:51:00,891
1 am the leader.
184
00:51:00,995 --> 00:51:05,296
If you defy me, I will shoot you.
185
00:51:17,244 --> 00:51:21,738
You don't want
to go back to the Showa.
186
00:51:22,783 --> 00:51:24,808
What?
187
00:51:24,919 --> 00:51:27,445
From the beginning,
you wanted to fight
188
00:51:28,856 --> 00:51:30,984
during this period.
189
00:51:36,497 --> 00:51:39,398
What good is it to return?
190
00:51:41,035 --> 00:51:44,266
What good is it
to return to a peaceful era?
191
00:51:45,773 --> 00:51:49,300
To return to a period
you have weapons but can't fight?
192
00:51:51,412 --> 00:51:53,972
Wouldn't you rather
stay and fight here?
193
00:51:55,483 --> 00:51:58,111
To live as you wish?
194
00:52:00,855 --> 00:52:03,586
You can do that here.
195
00:52:03,691 --> 00:52:08,629
1 don't even think that.
196
00:52:08,729 --> 00:52:10,356
You have no right to say anything!
197
00:52:11,465 --> 00:52:15,459
A man who hides every time
we fight has no say!
198
00:52:17,104 --> 00:52:21,666
1 admit I hid... but I was scared.
199
00:52:21,776 --> 00:52:24,404
I'm a coward.
200
00:52:24,512 --> 00:52:29,279
But what good is it to die fighting?
201
00:52:30,284 --> 00:52:32,810
Is it that great to die a hero?
202
00:52:32,920 --> 00:52:38,450
I'd rather live with my wife and child.
203
00:52:38,559 --> 00:52:42,996
I love that period...
that peaceful era!
204
00:53:47,228 --> 00:53:50,027
1 will not let history destroy me.
205
00:54:05,346 --> 00:54:09,715
I'll say this again,
you men stay here.
206
00:54:27,234 --> 00:54:31,637
First squad, forward!
207
00:55:19,653 --> 00:55:21,678
Aim right here and shoot.
208
00:55:22,823 --> 00:55:26,123
I'm counting on you.
209
00:55:29,964 --> 00:55:33,923
I don't want a stranger to kill me.
210
00:55:34,034 --> 00:55:35,900
I'd rather die by your hand.
211
00:56:28,322 --> 00:56:30,290
Kagetora!
212
00:57:25,379 --> 00:57:27,108
Stay back!
213
00:57:33,721 --> 00:57:36,383
This has nothing to do with you.
214
00:58:11,625 --> 00:58:16,461
Kagetora, I will rule.
215
01:05:20,821 --> 01:05:23,813
THE END
216
01:05:26,193 --> 01:05:29,891
Subtitles: Broadcast Text
www.broadcasttext.com
13985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
