Original subtitles

CISNE NEGRO

Legenda por Pinguim_sp, daddy e alcobor

Resync HD: DNYS01

Tive o mais louco dos sonhos a noite passada.

Eu estava dançando o Cisne Branco.

Mas era uma coreografia diferente. Parecia mais a do Bolshoi.

Era o prólogo.

Quando Rothbart lança seu feitiço.

Olha só que rosada, tão bonita.

Bonita!

Você está de bom humor.

Ele me prometeu mais destaque nesta temporada.

E deveria mesmo.

Você já está lá há bastante tempo,

e é a bailarina mais dedicada na companhia.

De pé.

- O que é isto? - O quê?

Ali.

Não é nada.

Tem certeza de que não quer que eu vá junto?

Minha doce garotinha.

NOVA TEMPORADA DE CLÁSSICOS

Viu Beth hoje?

Não acredito que ela está de volta.

Claro que está.

Ela não se toca?

A companhia está quebrada. Ninguém mais vem vê-la.

Na verdade, ninguém mais vem ao balé e ponto.

Não é verdade. Soube que o Royal teve uma das melhores temporadas.

Só é preciso experimentar algo novo. Apenas isso.

Algo não, alguém novo.

Quem?

Alguém que não esteja entrando na menopausa.

É triste.

O que é triste?

Beth é uma bela dançarina.

Minha avó também é.

Fonteyn dançou até os 50 anos.

É. Nós sabemos.

Hora certa?

Ótimo.

Eu passei a droga do ponto do ônibus.

É uma caminhada e tanto desde a 79th.

Oi.

Um...

Dois...

Três, quatro... Bom. Um...

Dois, três e quatro.

Bonito como sempre, Nina.

Relaxe.

E um, e dois, e três... E quatro, e...

Pare um instante, John.

Em suas posições.

E um... E dois... E três, e...

Um.. E dois.. E três... E quatro.

Nós conhecemos a história.

Uma garota virginal, pura e meiga,

presa no corpo de um cisne.

Ela deseja liberdade,

mas apenas um amor verdadeiro pode quebrar o feitiço.

Seu desejo quase se concretiza

na forma de um príncipe.

Mas antes que ele declare o seu amor,

a luxuriosa gêmea, o Cisne Negro,

o engana e o seduz.

Devastado,

o Cisne Branco

sobe num penhasco

e se mata.

E na morte,

encontra a liberdade.

- Bom dia, companhia! - Bom dia!

Abriremos nossa temporada com "O Lago dos Cisnes".

Executado à exaustão, eu sei.

Mas nunca desta forma.

Desnuda,

uma abordagem profunda,

e real.

A nova produção necessita de uma nova Rainha Cisne.

Um novo rosto para apresentar ao mundo.

Mas...

Qual de vocês pode incorporar os dois cisnes?

O Branco,

e o Negro.

Todas as solistas que eu toquei:

irão para os ensaios previstos para esta tarde.

E as garotas que não toquei:

encontrem-me no estúdio principal às 17h00.

Obrigado.

Muito bem.

- Vamos fazer do lado esquerdo? - Sim, senhora.

Repitam mais uma vez.

Droga!

O que foi?

Se dependesse só de mim, você seria o Cisne Branco.

Mas não sou o único.

Maestro, "A Coda de Odile", por favor.

Mostre-nos seu Cisne Negro, Nina.

Não tão controlada.

Seduza-nos!

Não só o príncipe, mas a corte,

a plateia, o mundo todo. Vamos!

Mova-se como uma aranha tecendo sua teia.

Ataque! Ataque! Vamos lá!

Bem...

- Que bom que juntou-se a nós. - Perdão.

Garotas, esta é Lily.

Acaba de desembarcar de São Francisco

e substituirá a veterana Rebecca.

- Oi. - Vá se aquecer.

Não precisa.

Estou bem.

Devo fazer de novo?

Não, obrigado, Nina. Já vi o suficiente.

Veronica, a variação do Cisne Branco.

Vamos lá, por favor.

Certo, maestro...

Dois...

Três...

MÃE

E aí, como foi?

Você estava atrasada, aí liguei para Susie na secretaria.

Eu não queria te perturbar durante a audição.

E então?

Foi bem.

Apenas bem?

Meu amor...

Me conte como foi.

Nina, está tudo bem?

Estou bem.

Quase terminando.

Está se exigindo demais.

Todos temos dias ruins.

Havia uma garota tão desagradável.

Certamente não foi a intenção dela.

Quando começou

se eu não te levasse em cada aula, ficava completamente perdida.

Vou falar com ele amanhã e dizer que concluí.

Você não precisa mentir.

Não o convencerá de qualquer forma.

Minha querida...

Sei que é decepcionante.

Quando fica mais velha

começa a sentir esta pressão ridícula. Deus sabe que entendo.

Mas tudo bem.

Não importa o que aconteça,

provavelmente dançará o "Pas de Quatre" de novo.

Também é um papel maravilhoso.

Ou talvez ele fará de você o grande cisne.

De qualquer forma,

você brilhará.

Eu sei.

Tudo estará melhor pela manhã.

É sempre assim.

Minha garotinha.

- Obrigado, combinado. - Tchau.

Sim, Nina?

Tem um minuto?

- Sei que não é uma boa hora. - Não, é perfeita.

E então?

Bem...

Eu só queria dizer que...

pratiquei a coda ontem à noite e...

Eu a terminei.

Achei que deveria saber.

Nina, preste atenção.

Francamente não me importo com sua técnica.

Fique sabendo disso.

- Mas ontem... - Não!

De qualquer forma, já escolhi a Veronica. Então...

Lamento.

Certo. Muito obrigada.

É assim?

Não vai tentar me fazer mudar de ideia?

Deve ter pensado que era possível,

senão o que estaria fazendo aqui...

toda arrumada?

Eu vim pedir-lhe o papel.

Bem...

A verdade é que...

quando olho para você

só consigo ver o Cisne Branco.

Sim, você é linda,

vulnerável, frágil.

A escolha perfeita.

Mas o Cisne Negro?

É muito difícil para se fazer ao mesmo tempo.

Posso fazer o Cisne Negro, também.

Mesmo?

Em 4 anos, sempre que você dança,

noto sua obsessão pela perfeição, mas você nunca se solta.

Nunca!

Tanta disciplina para quê?

- Só quero ser perfeita. - O quê?

Quero ser perfeita.

Perfeição não significa apenas controle.

Mas também se soltar.

Surpreender a si mesma, e à plateia.

Transcender!

E poucas pessoas são capazes de fazer isso.

Eu acho que posso...

Você me mordeu?

Não acredito que me mordeu.

Me desculpe.

Me machucou mesmo, droga!

O que foi?

Por que ela está sempre me encarando?

Saiu a lista.

Ei, os resultados.

Veronica,

parabéns.

Ei!

Por que disse aquilo?

Está me gozando?

O quê?

Vá se fuder!

Nina!

Parabéns!

RAINHA CISNE: NINA SAYERS

Parabéns!

Parabéns.

Você é linda!

Meus parabéns.

- Alô? - Oi.

- Aconteceu algo? - Estou bem.

Fui escolhida, mãe.

- Você ouviu? - No "Lago dos Cisnes"?

- Eu serei a Rainha Cisne. - Meu Deus!

Mamãe...

Estou indo para casa. Liguei para contar.

- Eu te amo, filha. - Eu também.

VAGABUNDA

Mãe?

Mãe, está no quarto?

Nina!

Você está em casa?

Nina, quando sair daí, estou na cozinha.

Venha, doçura.

Minha filha, a Rainha Cisne.

Seu favorito.

Baunilha com recheio de morango.

Não tão grande.

Mãe, espere, é muito.

- Estamos comemorando. Só uma vez. - Mãe...

Meu estômago não está bom.

Tudo bem.

Esquece. Vai para o lixo!

Não, mãe. Me desculpe.

Eu só...

Estou orgulhosa de você.

Parece delicioso.

Chega. Muito obrigado!

Obrigado.

Obrigado, Nina.

Foi muito bom.

Muito bom mesmo.

Mas eu sabia que o Cisne Branco não seria problema.

O trabalho de verdade

será a metamorfose para a gêmea perversa.

E sei que eu vi um flash dela ontem.

Esteja preparada para me dar mais que uma mordida.

Uma força do mal está te puxando,

e não consegue escapar. Está fora de controle.

Você sente, toma ciência dela... "Está me possuindo"

Um pouco mais desesperado.

Certo, e você pode...

Subir e depois ficar assim só embaixo.

Que lindo. Passo a passo...

Vamos de novo...

Observe seu movimento.

Impreciso, porém

espontâneo.

Ela não está fingindo.

Lindo! Maravilhoso!

Nossa, foi lindo. Vamos começar do início.

O camarim de Beth agora é seu. Seja complacente.

Obrigada, Suzie.

As flores são para você. Do Sr. Leroy.

São lindas.

Eu já volto.

Eu já volto aqui.

Muito bem.

Vamos.

Pronta para ser jogada aos lobos?

Precisamos do dinheiro deles. Não esqueça de sorrir bastante.

Senhora e senhores, eu peço a atenção de todos.

Boa noite.

Deixem-me fazer este importante anúncio.

Todos vocês tiveram a chance e o privilégio

de serem encantados, transportados,

e às vezes ficaram devastados

pela performance desta verdadeira artista de nossa companhia.

Tem sido a inspiração crucial de meu trabalho.

Um modelo para todas as bailarinas, e mais ainda...

uma presença apreciadíssima em nossos palcos.

Sabem de quem estou falando.

Senhoras e senhores,

Beth McIntyre

Mas todos nós sabemos que uma grande carreira

sempre chega ao fim.

Beth está se aposentando

ao fim desta temporada.

Sua despedida de apresentação será em Melpomene,

que representou no meu primeiro balé.

Minha princesinha,

nós te respeitamos.

Sentiremos muito sua falta.

E jamais a esqueceremos.

Mas,

ao darmos adeus a uma estrela, daremos boas vindas à outra.

Abriremos nossa temporada

com minha nova versão de "O Lago dos Cisnes".

Ficando com o papel da Rainha Cisne

a primorosa Nina Sayers.

Em breve terão o prazer de vê-la atuando, mas...

agora quero propor um brinde

a nós,

à Beth

e à Nina.

À beleza!

Obrigada.

Um segundo...

Só um segundo!

Depressa, estou apertada!

Nossa, é você!

Acho que não fomos oficialmente apresentadas.

Sou Lily.

Oi, eu sou Nina.

É, a nova Rainha Cisne.

- Segura para mim? - Claro.

Você deve estar tão empolgada.

Ficou muito nervosa?

- Fiquei. - Mesmo?

Tudo bem. Eu perderia o juízo.

- Preciso voltar. - Não.

Fique, por favor.

Faça-me companhia.

Com licença.

Aqui está, vamos.

Ei.

Tentaram comê-la viva, mas sobreviveu.

Bom trabalho.

- Mesmo? - Sim.

Aonde vai?

Para Upper West Side.

Vamos parar na minha casa para um drinque. Fica no caminho.

Thomas.

Precisa cumprimentar Karen Halloway.

Só mais um minuto de bajulação. Espere por mim, certo?

Olá, Karen!

Beth!

Lamento saber que está deixando a companhia.

O que fez para conseguir este papel?

Ele sempre disse que você era uma garotinha frígida.

O que fez para ele mudar de ideia?

Chupou o pau dele?

Não fizemos nada disso.

Sua putinha!

É uma putinha de merda!

O que está havendo aqui?

Precisamos conversar.

- Precisamos conversar. - Está bêbada, vá para casa.

Não faça isso!

- Não me dispense assim. - Beth...

Por favor, minha princesinha.

Recomponha-se.

Eu volto mais tarde.

Tenho algo especial para você, uma prova de gratidão.

- Certo. - Você jogou bem, Nina!

Não se preocupe, é típico dela.

Por favor.

Seria bom conversarmos sobre o papel.

Nos conhecermos um pouco.

Não deve haver barreiras entre nós.

- Não mesmo. - Ótimo.

Então...

Você tem namorado?

Não.

Já teve muitos?

Alguns, mas nada sério.

Você não é virgem, é?

Não.

Não precisa ficar envergonhada.

E você gosta de fazer amor?

Perdão?

Qual é, sexo?

Você gosta?

Precisamos ser capazes de falar sobre isto.

Tenho um deverzinho de casa para você.

Vá para casa.

E se masturbe.

Viva um pouco.

Está tarde.

Amanhã temos muito trabalho.

O porteiro vai chamar-lhe um taxi.

Deve ter sido uma bela noite. Eu adoraria estar lá.

Bem que eu pedi.

Eu sei. Suzie me contou.

Acho que ele a queria toda para si.

- Por quê? - Não o culpe.

Onde arranjou isso?

É bijuteria.

Me enganou.

Eu posso fazer isso.

Acho que ele passou a noite toda a seu lado.

Só te exibindo.

- Nossa, Nina. - É apenas uma irritação.

- Irritação? - Apareceu há uns dias.

Já está bom.

- Está se arranhando de novo? - Não...

- Mamãe. - Você retomou...

este hábito repugnante.

Meu Deus. Achei que tinha parado com isso, Nina!

Boleros. Continuará usando-os.

Sente-se. Você tem o branco

e o rosa. Servirá para esconder isso.

E aí espalho aquela maquiagem cara.

Ainda temos um pouco.

E ninguém vai ver.

Mãe, por favor.

É por causa do papel, não?

Com tanta pressão...

Sabia que ia ser demais. Eu sabia.

Você está bem.

Você ficará bem. Tudo bem.

Muito bem, Veronica.

O que foi?

Beth está no hospital.

- Ela sofreu um acidente. - Ah, não.

Ah, não.

O que aconteceu?

Ela caminhava pela rua e foi atropelada.

Sabe de uma coisa?

Tenho quase certeza que ela fez de propósito.

Como sabe?

Porque tudo que Beth faz vem de dentro, de impulsos profundos.

Acho que por isso é tão emocionante observá-la.

Muito perigosa.

Até mesmo perfeita, às vezes.

Mas também malditamente destrutiva.

Aconteceu logo depois que a vimos?

Espere um pouco.

Isso não tem nada a ver com você.

Não é problema seu. Não se deixe perturbar.

Este é o seu momento, Nina.

Não o desperdice.

O que está fazendo?

Nina?

Doçura, está pronta para mim?

Vamos, esqueça o controle, Nina. Quero paixão!

Vamos!

Levanta!

Nossa! Você está rígida.

Rígida como um defunto. Relaxe!

Relaxa! Solte-se...

E de novo.

Parece que

seu diafragma

está um pouco

- contraído? - Sim.

Respire...

Respire, respire. Assim.

E expire.

Sente-se oprimida quando faz um pliée?

Às vezes.

- Mais uma vez, está bem? - Certo.

Tudo bem?

David, posso fazer-lhe uma pergunta?

Francamente, foderia com esta garota?

Não.

Ninguém conseguiria.

Nina,

sua dança é tão fria quanto uma geladeira.

Droga!

Ainda estamos trabalhando aqui. Acenda, por favor.

Acenda!

Obrigado.

Certo, pessoal, podem ir. Grato pela paciência.

Nada disso.

Você fica.

Divirtam-se, pessoal.

Ei, você.

Muito bem.

Venha cá.

Eu serei o Príncipe.

Solte-se, solte-se.

Sinta meu toque, responda a ele.

Vamos.

Abra sua boca.

Abra sua boca, abra.

Eu a seduzi...

quando devia ser o inverso.

Por favor.

Quem está aí?

Ei!

Você está legal?

Não pode fumar aqui.

Bom, não contarei a ninguém se você não contar.

Então...

O grande dia está chegando, não é?

Mal posso esperar. Sei que será maravilhosa.

Obrigada.

Então...

Quer falar sobre isso?

Está sendo muito difícil.

Leroy pegou pesado com você?

Ei, Nina, ele é um escroto.

Mas ele é brilhante.

Claro, mas não é amigável e cordial.

O que não sabe é que...

Alguém está caidaça pelo professor?

Qual é? Tudo bem. Eu não queria te envergonhar.

Preciso voltar para casa.

Deixa disso, Nina. Só estou brincando.

Nina!

Doçura.

O que está fazendo aí?

De novo.

De novo.

Vai fazer alguma correção?

Lily disse que a viu chorando.

Que você estava muito chateada

e que eu deveria pegar leve com você.

Eu não disse isto.

Talvez precise de um tempo.

Um dia ou dois.

- Thomas... - Ou um mês? O que acha?

Ela não devia ter dito nada.

Não, você é que não devia choramingar.

Não fiz isso.

Poderia ser brilhante.

Mas você é covarde.

Desculpe.

Pare de dizer isso.

É exatamente disso que estou falando!

Chega de fraqueza! De novo!

Lily.

Olha só quem nos honra com a sua presença.

- Precisamos conversar. - Está bem.

Agora!

- Nossa! - Cale a boca!

Vamos.

O que foi?

Você contou a Thomas sobre a noite passada?

Nos cruzamos pela manhã

e ele disse que estavam com problemas.

Porque ele falaria com você?

Desculpe, Sua Alteza.

Apenas disse que você estava dando duro e que se sairia bem.

Não deveria.

Certo.

Ele tentou alguma coisa com você?

Ele tem uma certa reputação.

Tenho o direito de ficar preocupada, Nina.

Ficou até tarde em muitas noites. Os ensaios...

Espero que ele não se aproveite. Só isso.

Ele não está.

Ótimo.

Espero que você não cometa o mesmo erro que eu.

Obrigada.

Não é isso.

Me referia à minha carreira.

Que carreira?

Aquela que abdiquei para tê-la.

Tenho 28 anos.

E daí?

Eu apenas...

Apenas o quê?

Nada.

- O quê? - Nada!

E sua pele?

Está bem.

- Parou de mexer? - Sim.

Deixe-me ver.

- Tire sua blusa. - Não!

Quem era?

Ninguém.

Não era ninguém.

Olá!

Ei.

- O que faz aqui? - Vim pedir desculpas.

Eu não devia ter falado nada.

- Querida. - Me dá um momento?

- O jantar. - Mãe, por favor.

Nossa, ela é alucinada.

Como sabe onde moro?

Tenho meus métodos.

Relaxe, perguntei para Susie, na secretaria.

Sei que aprontei com você

e queria convidá-la para jantar para compensar.

- Acho que não... - Tudo bem.

E que tal... uns drinques?

Doçura, precisa descansar.

- Céus! - Espere.

O que está fazendo?

- Vou sair. - O quê?

- Pela escada. - Nina!

Estará no palco amanhã.

Eu não acredito como ele a chama.

É tão repugnante.

Eu acho carinhoso.

"Princesinha"?

- Ele deve chamar todas assim. - Não mesmo.

É só para a Beth.

Aposto que a chamará de "princesinha" em breve.

Eu acho que não.

Claro que sim.

Basta deixá-lo chupar sua xoxota.

Cheeseburger extra-sangrento.

"Obrigado"

Me informe se quiser mais "suculento".

Com certeza.

Tem bastante queijo?

Não, mas você tem.

Bom apetite.

Quer se produzir um pouco?

Sempre carrego um de reserva

para o caso de acordar num lugar inesperado.

E aí? Como ele é?

Thomas.

Não tenho como saber.

- Qual é... - Não quero falar sobre isso.

Está bem.

Precisa mesmo relaxar.

Um para você

e um para mim.

Não se preocupe, é puro. Eu garanto.

Trouxe comigo de São Francisco.

O que é isto?

Está brincando?

Você nunca ficou chapada?

Isso vai relaxá-la um pouco.

Sem inibições.

Vai se ver num céu à noite.

- Quanto tempo dura? - Algumas horas, no máximo.

Tudo bem.

MÃE

Ei, Nina!

Pensei que podíamos tomar mais alguns drinques.

Este é Tom.

E este é Jerry.

Na verdade meu nome é Andrew.

- Sou o Tom. - Oi.

- Eu preciso ir. - Não. Fique, comprei bebidas.

Não sei. Amanhã tem ensaio.

Vai para casa ficar com a mamãe?

Ei.

Viva um pouco.

Apenas algumas horas, certo?

No máximo.

Aqui, garotas.

Saúde!

Fale sobre você.

- Sou bailarina. - Não, eu digo o seu nome.

- Nina. - Vocês são irmãs?

- Não. - Sim.

Irmãs de laços.

Dançamos na mesma companhia.

Nossa! Bailarinas!

E realmente parecem ser.

Pelo jeito, Tom e Jerry aqui são gays.

- Engraçadinha. - Gosto de bancar uma.

- Nunca fui a um balé. - Mesmo?

Este definitivamente não é gay.

Balé é muito chato, não é?

Não, não é.

Só que não é para qualquer um.

Precisam ir um dia.

Podemos conseguir algumas entradas.

Legal.

É, vai ser bacana. Obrigado.

É hora de outra rodada.

Vire tudo.

Mais quatro, por favor.

Em que estão trabalhando agora, garotas?

Desculpe.

É o "Lago dos Cisnes".

Certo. E aí?

- Você conhece? - Não.

De verdade. Do que se trata?

É sobre uma garota transformada em um cisne.

Ela precisa de amor para quebrar o feitiço.

E?

Mas o príncipe dela se apaixona pela garota errada...

Então ela se mata.

Isto não é um final feliz.

É bonito, na verdade.

Como você.

Como?

Eu disse que você é linda.

Qual é a graça?

Minhas mãos estão suando tanto...

Ei, mocinha.

Olha só...

Parece que alguém está chapada.

Ei, venha. Vamos dançar.

Ei!

Nina!

Porra, aonde você vai?

Nina!

Aonde você vai?

- Sabe que horas são? - Sei.

Estou atrasada?

Por onde andou?

Fui até a lua e voltei.

Você bebeu?

O que mais?

O que mais você fez?

Você quer nomes?

Você precisa descansar.

Havia dois. Tom e Jerry.

Quieta, Nina.

E fodi com os dois.

Cale a boca!

Não entre aqui!

Isto é privacidade. Eu não tenho mais 12 anos.

- Esta não é minha Nina! - Me deixe em paz!

Doçura...

Por que não me acordou?

Estou de saída.

Minha música!

Thomas, me desculpe.

Continuem.

Vá se aquecer.

Foi bom.

Bom mesmo.

Pausa de 10 minutos.

Ei.

Ele queria ensaiar aquilo e me pediu para dançar, certo?

Eu dormi demais.

Pelo menos se divertiu, não é?

Colocou algo em minha bebida?

Coloquei.

E foi embora de manhã?

De manhã?

Sim, dormimos juntas.

Não.

A não ser que seu nome seja Tom e tenha um pau.

Nós...

Nós o quê, Nina?

Teve algum sonho lésbico molhado comigo?

- Pare. - Meus Deus!

Meu Deus! Você fantasiou comigo!

- Cale a boca! - E foi bom?

É o ato final.

Sua dança final.

Experimentou seu sonho!

Agarre-o!

Só precisa alcançá-lo!

Seu coração está partido, ferido.

E sua vida se esvai.

Seu sangue escorre.

O Cisne Negro roubou seu amor,

e só há um caminho para acabar com a dor.

Você não sente medo,

apenas transborda de aceitação.

Você olha para Rothbart,

aí para o príncipe...

e só então para o público.

E depois salta!

Vá em frente! Salte!

Muito bem, todos tomem água, e aí trocaremos impressões.

Perdeu peso. Tire seu bolero, por favor.

Bom.

De frente. Estamos quase terminando.

É isso.

Prontinho, obrigada.

- Georgina? - Sim.

Sou Lily, Thomas me enviou.

Vou tirar suas medidas para os trajes da Rainha Cisne.

O que ela está fazendo aqui?

Ele me tornou sua substituta.

Apenas para o caso...

Thomas...

- Thomas! - Sim?

Não pode ser ela. Não pode ser ela.

Pode ir, eu te alcanço.

- Qual o problema? - Lily...

Você a colocou como minha substituta?

Bem...

Sempre há uma. E ela é a melhor escolha.

Mas ela quer o meu papel.

- Toda bailarina no mundo quer. - Não, é diferente.

Ela está atrás de mim.

Quer tomar o meu lugar.

Ninguém está atrás de você.

Por favor, acredite em mim.

Ei, que isso...

Sei que é um grande desafio.

Sim.

Você apenas fez um avanço esta manhã.

Amanhã é o seu dia. Faça uma boa apresentação

e não terá que se preocupar com Lily ou com ninguém.

Vá para casa descansar.

A partir da 'visão' de novo.

O que houve?

Eu tenho uma vida.

Trabalhei demais. Amanhã é um grande dia.

Ei!

Ainda tem gente aqui!

Poderiam acender as luzes novamente?

Olá.

O que está fazendo aqui?

Eu sinto.

Eu sinto muito.

Sei como se sente.

Estão querendo tomar meu lugar.

O que faço?

Você roubou minhas coisas?

Só tentava ser perfeita, como você.

Perfeita?

Não sou perfeita.

Não sou nada.

Nada.

Nada!

Nada!

Não faça isto!

Nada! Nada! Nada!

Mamãe?

Doçura! Minha querida! Minha garotinha!

Chega!

O que está fazendo?

Doçura.

Nina.

Nina!

Vai embora!

- Abra a porta! - Vai embora!

Abra a porta!

Nina!

Nina!

Saia daqui!

- O que há com você? - Saia!

- O que você viu? - Saia!

- Deixe-me ver! - Saia!

Nina!

Calma, está tudo bem.

Estou aqui.

Você se arranhou a noite toda.

- Onde está meu relógio? - Não se preocupe.

Que horas são?

- Minha apresentação é essa noite. - Não, não.

Não se preocupe.

Eu liguei avisando que você não estava bem.

- Preciso ir. - Não!

Me solte!

Ficará aqui até sentir-se melhor.

Onde está?

Este papel está te destruindo.

Sai daí!

- Nina! - Saia!

O que houve com minha doce garotinha?

Ela se foi!

Não, Nina! Não!

Não, por favor.

- Você não está bem. - Me solte!

- Não pode lidar com isso. - Não posso?

Eu sou a Rainha Cisne.

O que nunca conseguiu ser.

Nina!

- O que está fazendo aqui? - Nina?

Era para você estar doente.

Espere. Nos dê um minuto.

Você está bem?

Estou.

Nina...

Nina!

O que foi?

Eu já pedi para Lily.

Você já anunciou?

Depois de Beth, você realmente precisa de outra polêmica?

Estou aqui, Thomas.

E vou dançar.

A única pessoa no seu caminho é você.

É hora de se libertar.

Solte-se!

Cisne Branco, entrada em 10 minutos.

O que está fazendo aqui? Devia estar na coxia.

Você foi péssima!

Pois bem, Nina.

Que porra é essa?

- Tudo bem? - Nina, você está bem?

Posso saber o que aconteceu?

Como pode acontecer uma coisa destas?

Não foi minha culpa!

- Ele me derrubou. - Que desastre!

Como pude confiar?

Começo difícil, não?

Deve ter sido muito humilhante.

Saia do meu camarim.

Só estou preocupada com o próximo ato.

Acho que você não está pronta para ele.

Pare, por favor!

Que tal...

eu dançar o Cisne Negro para você?

Me deixe em paz!

É minha vez!

Minha vez!

A minha vez!

É a minha vez!

Cisne Negro, esteja pronta em cinco minutos.

Bom trabalho, 15 minutos para o ato final.

Nossa, você foi maravilhosa!

Sei que as coisas não andam muito boas entre nós...

Mas, caramba, você me fez comer poeira!

Bem, acho que é isso.

Vou deixar você terminar.

Tchau.

Pode ouvir?

Eles te amam!

Minha princesinha.

Eu sempre soube que tinha isso dentro de si.

Venha. Vamos agradecer os aplausos.

Alguém vá buscar ajuda!

O que você fez?

Eu senti...

O quê?

Me senti perfeita!

Eu fui perfeita!

Nina! Nina! Nina! Nina!

Legenda por Pinguim_sp, daddy e alcobor

Resync HD: DNYS01