Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,625 --> 00:02:57,705
Yeah?
2
00:03:00,917 --> 00:03:02,247
What time is it?
3
00:03:04,250 --> 00:03:05,580
Oh, shit.
4
00:03:06,417 --> 00:03:07,667
Okay, um...
5
00:03:07,750 --> 00:03:09,750
I'll be down
in about 15 minutes.
6
00:03:14,917 --> 00:03:16,417
Oh, fuck.
7
00:03:35,083 --> 00:03:36,543
Hi, Mike. How are you?
8
00:03:36,625 --> 00:03:37,745
I'm good, how are you?
9
00:03:37,834 --> 00:03:38,924
Good, good, good.
10
00:03:43,917 --> 00:03:45,247
Hi, call me Mike.
11
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
How are you all doing?
12
00:03:46,667 --> 00:03:47,827
You have breakfast?
13
00:03:47,917 --> 00:03:50,747
No, not yet.
What's for breakfast here?
14
00:03:51,125 --> 00:03:52,785
It's, uh, pig's blood soup.
15
00:03:53,458 --> 00:03:56,168
It is very popular
for Thai people.
16
00:03:56,834 --> 00:03:59,214
And that brown thing
is pig's blood.
17
00:03:59,291 --> 00:04:01,381
-Michael: You're joking?
-No, no joke.
18
00:04:01,458 --> 00:04:03,878
Not only blood
but also lung
19
00:04:03,959 --> 00:04:07,209
heart, intestine,
kidney,
20
00:04:07,291 --> 00:04:09,541
and everything from
inside a pig, you know?
21
00:04:09,625 --> 00:04:11,325
-It's good.
-Yummy!
22
00:04:13,333 --> 00:04:14,633
No, thank you.
23
00:04:14,709 --> 00:04:16,829
I'll just stick to
Starbucks and donuts.
24
00:04:26,166 --> 00:04:28,126
Michael:
Okay, let's do it again.
25
00:04:28,208 --> 00:04:29,578
Woman:
Okay.
26
00:04:29,667 --> 00:04:30,877
Michael:
Are you all right?
27
00:04:33,458 --> 00:04:35,168
You're so skinny.
Are you hungry?
28
00:04:37,333 --> 00:04:39,503
Let's go down to the kitchen
and get something to eat.
29
00:04:42,291 --> 00:04:44,881
It says, "Come on,
let's go down to the kitchen
30
00:04:44,959 --> 00:04:47,289
I'll make you
something to eat."
31
00:04:47,375 --> 00:04:48,875
-What did I say?
-You said,
32
00:04:48,959 --> 00:04:50,539
"Let's go down
to the kitchen
33
00:04:50,625 --> 00:04:52,325
and get
something to eat."
34
00:04:52,417 --> 00:04:54,417
It means
the same thing, right?
35
00:04:55,083 --> 00:04:56,883
It... no.
36
00:04:58,917 --> 00:05:00,707
Did you write the script?
37
00:05:01,417 --> 00:05:02,537
No, I didn't.
38
00:05:48,583 --> 00:05:50,963
And camera... set.
39
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
And... action.
40
00:06:23,667 --> 00:06:24,787
Pen-ek: Cut.
41
00:08:02,333 --> 00:08:03,883
Pen-ek:
Okay, breathe.
42
00:08:11,083 --> 00:08:12,253
Breathe...
43
00:08:19,375 --> 00:08:20,665
Breathe...
44
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Perfect. Cut.
45
00:09:36,291 --> 00:09:37,421
Man: Mark.
46
00:09:38,583 --> 00:09:39,633
Action.
47
00:10:09,834 --> 00:10:10,834
Hi there.
48
00:10:12,542 --> 00:10:13,792
Pen-ek: Cut.
49
00:10:15,875 --> 00:10:18,325
-You're sure black and white?
-Yeah, sure.
50
00:10:28,333 --> 00:10:29,583
Man:
Are you okay?
51
00:10:29,667 --> 00:10:32,077
Yeah, I'm good.
This blanket's a bit itchy.
52
00:10:57,875 --> 00:11:00,205
Man: Hello!
You wanna join us for lunch?
53
00:11:02,417 --> 00:11:04,997
I'm still feeling
really jet-lagged
54
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
and I think I'm gonna
lie down in my trailer.
55
00:11:08,417 --> 00:11:10,747
But, hey, enjoy
your lunch, guys.
56
00:11:11,250 --> 00:11:12,460
Okay. Are you okay?
57
00:11:12,542 --> 00:11:14,172
I'm-I'm good,
I'm cool, thanks.
58
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Okay.
59
00:11:28,375 --> 00:11:29,325
Michael:
Ah, great.
60
00:11:29,417 --> 00:11:30,457
Here.
61
00:11:41,041 --> 00:11:42,081
Mmm!
62
00:11:56,625 --> 00:11:57,785
What?
63
00:11:58,291 --> 00:11:59,791
Nothing.
64
00:12:02,166 --> 00:12:03,996
Man:
Standby, ready.
65
00:12:04,417 --> 00:12:05,787
And... action.
66
00:12:07,500 --> 00:12:08,830
You're so skinny.
67
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
Are ya hungry?
68
00:12:14,291 --> 00:12:16,461
Let's go downstairs
and eat something
in the kitchen.
69
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
Pen-ek:
Cut.
70
00:12:18,625 --> 00:12:20,075
Michael, the script says,
71
00:12:20,166 --> 00:12:21,916
"Let's go down
to the kitchen.
72
00:12:22,000 --> 00:12:23,420
I'll make you
something to eat."
73
00:12:23,500 --> 00:12:24,580
And what did I say?
74
00:12:25,458 --> 00:12:26,208
Pen-ek: You said,
"Let's go downstairs
75
00:12:26,291 --> 00:12:27,581
to eat something
in the kitchen."
76
00:12:27,959 --> 00:12:28,919
Same thing, right?
77
00:12:30,083 --> 00:12:31,503
Pen-ek:
Yeah, but, the rhythm
is different though.
78
00:12:32,166 --> 00:12:33,536
-Let's go again, okay?
-Okay.
79
00:12:33,959 --> 00:12:34,999
Pen-ek: Thank you.
80
00:12:41,709 --> 00:12:42,789
Man: Mark.
81
00:12:43,667 --> 00:12:44,957
Okay, and... camera set.
82
00:12:45,041 --> 00:12:46,501
Man: And action.
83
00:12:48,291 --> 00:12:49,791
You're so skinny.
84
00:12:50,667 --> 00:12:51,667
Are ya hungry?
85
00:12:55,667 --> 00:12:57,577
Let's go downstairs
and get something to eat
in the kitchen--
86
00:12:57,667 --> 00:12:58,667
Pen-ek: Cut.
87
00:13:00,333 --> 00:13:01,713
-Michael?
-Yeah?
88
00:13:02,333 --> 00:13:04,463
Please say the line
the way it's written
in the script.
89
00:13:06,500 --> 00:13:08,580
Uh, okay,
the line is,
90
00:13:08,667 --> 00:13:10,457
"Let's go down
to the kitchen.
91
00:13:10,542 --> 00:13:12,132
I'll make you
something to eat."
92
00:13:12,500 --> 00:13:13,460
Okay?
93
00:13:13,542 --> 00:13:14,792
Just "kitchen"
94
00:13:14,875 --> 00:13:16,245
and then, "I'll make you
something to eat."
95
00:13:16,333 --> 00:13:17,583
Okay.
96
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Man: Mark.
97
00:13:35,250 --> 00:13:37,130
Standby, ready.
98
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
And... action.
99
00:13:40,583 --> 00:13:42,043
You're so skinny.
100
00:13:42,750 --> 00:13:43,880
Are ya hungry?
101
00:13:47,041 --> 00:13:48,501
Let's go down
to the kitchen
102
00:13:48,583 --> 00:13:49,923
and I'll make you
something to eat.
103
00:13:57,208 --> 00:13:58,288
Pen-ek: Cut.
104
00:14:06,917 --> 00:14:10,417
Pen-ek, um, why didn't
you shoot this clean?
105
00:14:10,792 --> 00:14:12,632
And then cut it
together afterwards?
106
00:14:20,792 --> 00:14:23,422
Okay, your call.
Just a suggestion.
107
00:14:24,083 --> 00:14:25,133
Pen-ek:
Thank you.
108
00:14:41,166 --> 00:14:42,786
Pen-ek:
Standby, ready.
109
00:14:45,458 --> 00:14:46,498
Man: Mark.
110
00:14:49,250 --> 00:14:50,670
And... action.
111
00:14:52,625 --> 00:14:53,785
You're so skinny.
112
00:14:54,625 --> 00:14:55,745
Are ya hungry?
113
00:14:59,667 --> 00:15:01,577
-Let's go downstairs--
-Pen-ek: Ah. Cut!
114
00:15:08,583 --> 00:15:11,003
I can't fuckin'
believe this!
115
00:15:11,959 --> 00:15:13,749
Jesus Christ!
116
00:16:06,417 --> 00:16:08,957
Yeah. As soon as they say,
"This is a wrap,"
117
00:16:09,041 --> 00:16:10,211
I'm outta here.
118
00:16:10,542 --> 00:16:12,332
I am on the first plane
out of here.
119
00:16:12,709 --> 00:16:13,709
No, I'm not sticking around.
120
00:16:13,792 --> 00:16:16,002
I don't know why
I took this job to begin with.
121
00:16:16,875 --> 00:16:19,325
Yeah, it's not like
they're paying me anything.
122
00:16:20,250 --> 00:16:21,540
Yeah, anyway...
123
00:16:22,375 --> 00:16:23,415
Yeah.
124
00:16:24,542 --> 00:16:25,672
Is the monkey there?
125
00:16:26,333 --> 00:16:27,713
Yeah, let me speak to her.
126
00:16:29,208 --> 00:16:30,708
Hey, kiddo.
How you doin'?
127
00:16:31,667 --> 00:16:33,207
Yeah, I'm gonna be home soon.
128
00:16:33,750 --> 00:16:37,330
Yeah, I'm really far away
in a place you wouldn't like.
129
00:16:47,417 --> 00:16:48,627
What's this?
130
00:16:52,375 --> 00:16:54,575
It's, uh, beef noodles
with cow's blood.
131
00:16:55,250 --> 00:16:56,920
-Michael: Cow's blood?
-Por: Yeah.
132
00:16:57,375 --> 00:16:59,035
It makes you last longer...
133
00:16:59,125 --> 00:17:00,245
in bed.
134
00:17:00,875 --> 00:17:02,285
Yeah. Right.
135
00:17:17,583 --> 00:17:19,423
Michael:
Hey, Por. What's this?
136
00:17:20,125 --> 00:17:23,205
Oh, um, when we shoot
movies in Thailand,
137
00:17:23,291 --> 00:17:25,631
the director likes to
pray to the spirits.
138
00:17:26,166 --> 00:17:27,956
I hope it makes
this movie better.
139
00:17:29,458 --> 00:17:30,668
I don't know.
140
00:17:31,917 --> 00:17:33,877
Well, look, if the crew
doesn't get their act together,
141
00:17:33,959 --> 00:17:35,919
the camera doesn't
stop over-heating,
142
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
you're gonna need
a lot more than
fruits and flowers
143
00:17:38,000 --> 00:17:39,460
to save this film.
144
00:17:46,917 --> 00:17:48,207
Hey, you know
what we do
145
00:17:48,291 --> 00:17:50,381
when we want to shoot
in the monsoon season
146
00:17:50,458 --> 00:17:52,378
and we don't
want it to rain?
147
00:17:52,458 --> 00:17:53,578
No idea.
148
00:17:53,667 --> 00:17:56,667
We find someone
who's a virgin on the crew
149
00:17:56,750 --> 00:18:00,080
and we let her stick
lemongrasses into the ground.
150
00:18:00,166 --> 00:18:01,456
And that stops the rain?
151
00:18:02,291 --> 00:18:04,381
-It works every time.
-Ha!
152
00:18:04,458 --> 00:18:06,628
That explains
global warming.
153
00:18:06,709 --> 00:18:08,629
It's Thai virgins!
154
00:18:08,709 --> 00:18:10,379
Pen-ek:
Standby, ready.
155
00:18:10,458 --> 00:18:11,538
Quiet, please.
156
00:18:11,625 --> 00:18:13,125
Roll sound, please.
157
00:18:14,709 --> 00:18:15,789
Man: Mark.
158
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
Ready and...
159
00:18:20,834 --> 00:18:21,884
action.
160
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Cheers.
161
00:18:28,792 --> 00:18:30,292
You don't say much, do ya?
162
00:18:32,166 --> 00:18:33,876
Only been here
a couple of weeks.
163
00:18:34,291 --> 00:18:36,171
Annie and the kids
are still in Atlanta.
164
00:18:36,500 --> 00:18:39,040
They'll join me later once
things settle down a bit.
165
00:18:39,625 --> 00:18:42,125
Everything in
the Bangkok office
is a real mess.
166
00:18:42,208 --> 00:18:43,378
You got--
167
00:18:43,458 --> 00:18:45,208
Oh, Jesus.
168
00:18:45,291 --> 00:18:46,461
Pen-ek: Cut!
169
00:18:47,875 --> 00:18:49,165
Michael:
Come on, people.
170
00:18:49,250 --> 00:18:51,290
We're trying to make
a movie here.
171
00:18:51,375 --> 00:18:53,375
Turn off your phones!
172
00:18:59,500 --> 00:19:00,830
If this was Hollywood,
173
00:19:00,917 --> 00:19:03,537
you'd be outta here
right now.
174
00:19:25,875 --> 00:19:26,785
Man: Mark.
175
00:19:26,875 --> 00:19:27,915
Action.
176
00:19:31,208 --> 00:19:32,288
Cheers.
177
00:19:35,375 --> 00:19:37,245
You don't say much,
do you?
178
00:19:38,875 --> 00:19:41,325
Well, I've only been here
a couple of weeks.
179
00:19:41,417 --> 00:19:43,377
Annie and the kids
are still in Atlanta.
180
00:19:43,458 --> 00:19:46,208
They'll join me later,
once I settle down a bit.
181
00:19:46,750 --> 00:19:48,460
You know, it's really--
182
00:19:50,917 --> 00:19:52,627
Pen-ek: Cut.
183
00:19:53,583 --> 00:19:56,293
That phone call
really distracted me.
184
00:21:53,333 --> 00:21:54,293
Pen-ek:
Are you okay, Michael?
185
00:21:54,375 --> 00:21:55,915
Yeah, yeah,
it's just really hot.
186
00:22:04,500 --> 00:22:05,670
Man: Mark.
187
00:22:06,709 --> 00:22:08,329
Standby, ready.
188
00:22:08,417 --> 00:22:10,327
And... action.
189
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
That's Dorothy.
190
00:22:12,375 --> 00:22:14,075
I know what
you're thinking, pal.
191
00:22:14,166 --> 00:22:16,126
You're thinking,
she's a smoker.
192
00:22:16,208 --> 00:22:17,328
And the fact
that she had cancer
193
00:22:17,417 --> 00:22:19,877
is from the manicures,
not Mrs. Kim's smoking.
194
00:22:19,959 --> 00:22:21,129
Pen-ek:
Cut!
195
00:22:22,250 --> 00:22:24,630
Her cancer is
from her smoking.
196
00:22:29,041 --> 00:22:30,001
Man: Mark.
197
00:22:30,083 --> 00:22:31,963
She got the manicures
and the...
198
00:22:32,750 --> 00:22:33,670
Man: Mark.
199
00:22:33,750 --> 00:22:34,960
...pedicures,
not Mrs. Kim's--
200
00:22:35,041 --> 00:22:35,831
Pen-ek:
Cut!
201
00:22:35,917 --> 00:22:37,207
-Dorothy does smoke.
-Okay.
202
00:22:38,375 --> 00:22:39,455
Man: Mark.
203
00:22:39,542 --> 00:22:41,172
-Pen-ek: Cut.
-Man: Mark.
204
00:22:41,250 --> 00:22:42,080
Uh...
205
00:22:43,417 --> 00:22:44,377
Man: Mark.
206
00:22:44,458 --> 00:22:45,668
Mark. Mark.
207
00:22:45,750 --> 00:22:46,920
-The cancer is from the--
-Pen-ek: Cut.
208
00:22:47,959 --> 00:22:49,039
Pen-ek:
She...
209
00:22:49,792 --> 00:22:52,082
"The fact that she's
a smoker, right?"
210
00:22:54,458 --> 00:22:56,208
"She's a smoker."
Right, yeah, okay.
211
00:22:57,291 --> 00:22:58,381
Pen-ek:
Are you okay?
212
00:22:58,458 --> 00:23:01,788
I'm just...
I'm really, really hot.
213
00:23:03,000 --> 00:23:04,330
Pen-ek:
Okay, let's take a break.
214
00:23:14,959 --> 00:23:16,249
Can I talk to you
for a minute?
215
00:23:16,750 --> 00:23:17,790
Pen-ek:
Yeah, sure.
216
00:23:20,291 --> 00:23:21,791
(inaudible)
217
00:23:49,208 --> 00:23:50,958
The food here
is atrocious.
218
00:23:51,041 --> 00:23:52,251
You wouldn't believe it.
219
00:23:52,333 --> 00:23:54,833
They eat pig's blood
and pig intestines.
220
00:23:55,834 --> 00:23:56,924
Yeah.
221
00:23:57,000 --> 00:23:58,830
Yeah, they do,
I don't.
222
00:23:59,875 --> 00:24:01,455
Well I'm not
gonna touch the stuff.
223
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
Yeah.
224
00:24:04,166 --> 00:24:06,246
You know, remember in China
they eat dog.
225
00:24:06,333 --> 00:24:08,633
But they take it to
a whole other level here.
226
00:24:09,291 --> 00:24:10,501
It's nasty!
227
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
(chuckles) Yeah.
228
00:24:13,208 --> 00:24:14,288
Yeah.
229
00:24:15,333 --> 00:24:17,173
Yeah, they gave me this
weird orange fruit today.
230
00:24:18,333 --> 00:24:20,753
Yeah, I was supposed
to bring it back here
to the hotel.
231
00:24:21,166 --> 00:24:23,876
They gave it to me
with a little baggy
that looks like cum.
232
00:24:25,041 --> 00:24:27,711
Yeah, (chuckles)
it's really nasty.
233
00:24:28,208 --> 00:24:29,078
Yeah.
234
00:24:30,041 --> 00:24:32,131
No, I'm just gonna
stick to burgers, donuts,
235
00:24:32,208 --> 00:24:34,708
and good-old Starbucks,
thank you.
236
00:26:36,792 --> 00:26:37,832
Ah, shit!
237
00:26:38,333 --> 00:26:40,043
Fuck! Shit.
238
00:26:40,125 --> 00:26:42,165
God damn it.
239
00:26:44,500 --> 00:26:45,670
Fuck!
240
00:26:50,291 --> 00:26:52,381
Yeah, hi.
Dr. Somboon?
241
00:26:52,667 --> 00:26:54,077
This is Paul Conrad.
242
00:26:54,166 --> 00:26:55,206
Pen-ek:
Cut!
243
00:26:56,000 --> 00:26:57,790
The doctor's name
is Somporn.
244
00:26:57,875 --> 00:26:59,285
Somboon is the driver.
245
00:26:59,375 --> 00:27:00,455
Right.
246
00:27:00,542 --> 00:27:01,882
Man: Okay, reset.
247
00:27:01,959 --> 00:27:03,499
Okay, let's go again.
Straight away.
248
00:27:07,542 --> 00:27:08,882
Pen-ek:
Dr. Somporn.
249
00:27:21,375 --> 00:27:22,535
Man: Mark.
250
00:27:24,583 --> 00:27:27,043
Okay, the doctor
is Somporn, okay?
251
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
Somporn, Dr. Somporn.
252
00:27:31,542 --> 00:27:33,042
Man: And... action.
253
00:27:33,542 --> 00:27:34,882
Ah, shit.
254
00:27:35,667 --> 00:27:36,707
Fuck!
255
00:27:37,375 --> 00:27:38,415
Shit!
256
00:27:39,208 --> 00:27:41,708
Ah, Jesus Christ.
257
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Oh.
258
00:27:47,667 --> 00:27:49,877
Yeah, hi,
Dr. Somboon.
259
00:27:50,208 --> 00:27:51,878
Yeah, this is Paul Conrad.
260
00:27:51,959 --> 00:27:53,209
Pen-ek: Cut.
261
00:27:54,542 --> 00:27:56,582
Somporn, Dr. Somporn.
262
00:28:03,208 --> 00:28:04,418
Are you okay, Mike?
263
00:28:06,709 --> 00:28:08,079
Can we have the aircon on?
264
00:28:09,750 --> 00:28:11,500
Pen-ek:
You mean like shooting
with the aircon on?
265
00:28:11,583 --> 00:28:12,633
Yeah.
266
00:28:14,750 --> 00:28:15,920
It's really hot.
267
00:28:37,583 --> 00:28:38,883
Michael, sorry.
268
00:28:38,959 --> 00:28:40,419
We can't have
the aircon on.
269
00:28:41,291 --> 00:28:43,961
-The monologue is really long--
-Don't touch me!
270
00:29:05,125 --> 00:29:06,245
Pen-ek:
Okay, let's go again.
271
00:29:06,333 --> 00:29:07,633
Come on, let's go again.
272
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
Okay, the driver is Somboon.
273
00:29:13,208 --> 00:29:14,578
The doctor is Somporn.
274
00:29:14,667 --> 00:29:15,667
Yeah, right.
275
00:29:17,959 --> 00:29:18,959
Man: Mark.
276
00:29:22,333 --> 00:29:24,543
Okay, and... camera set.
277
00:29:25,208 --> 00:29:26,578
Pen-ek:
It's Dr. Somporn.
278
00:29:26,667 --> 00:29:27,787
The driver is Somboon, okay?
279
00:29:27,875 --> 00:29:29,625
Man:
Standby and... action.
280
00:29:30,542 --> 00:29:31,832
Michael:
Ah, shit.
281
00:29:32,041 --> 00:29:32,961
Fuck.
282
00:29:34,333 --> 00:29:35,543
Shit!
283
00:29:45,500 --> 00:29:47,630
Yeah, hi,
Dr. Somboon.
284
00:29:47,709 --> 00:29:49,579
Yeah, this is Mike--
285
00:29:49,667 --> 00:29:50,707
Pen-ek: Cut.
286
00:29:52,125 --> 00:29:54,535
You're Paul Conrad,
not Mike.
287
00:29:55,667 --> 00:29:57,377
The character's name
is Paul Conrad.
288
00:30:07,041 --> 00:30:08,211
Man: Mark.
289
00:30:36,291 --> 00:30:37,751
Man:
Michael! Lunch?
290
00:30:39,083 --> 00:30:41,383
Michael:
You know, I really do need
to work on my lines, so...
291
00:30:41,959 --> 00:30:43,289
I think I'm gonna
go back to my trailer
292
00:30:43,375 --> 00:30:44,455
and, yeah,
work on my lines
293
00:30:44,542 --> 00:30:46,422
but, thanks,
enjoy lunch.
294
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
Por: Here.
295
00:30:58,083 --> 00:30:59,923
Shit! Fuck!
296
00:31:00,750 --> 00:31:02,580
Jesus Christ, shit!
297
00:31:04,959 --> 00:31:06,039
Shit.
298
00:31:12,959 --> 00:31:14,539
Hi, Dr. Somporn?
299
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
Yeah, this is Paul Conrad.
300
00:31:17,333 --> 00:31:18,333
Yeah.
301
00:31:18,417 --> 00:31:19,457
I've been attacked.
302
00:31:20,250 --> 00:31:21,330
Attacked in my house.
303
00:31:21,792 --> 00:31:22,832
Yeah.
304
00:31:23,125 --> 00:31:24,415
Two guys came in...
305
00:31:24,834 --> 00:31:26,294
and they were
trying to take the TV.
306
00:31:27,458 --> 00:31:28,458
Yeah, they cut my hand.
307
00:31:29,792 --> 00:31:31,382
No, they didn't
cut my hand off.
308
00:31:31,458 --> 00:31:33,128
They just cut my, oh...
309
00:31:47,959 --> 00:31:49,129
Michael?
310
00:32:27,000 --> 00:32:28,040
Por: Mike?
311
00:32:29,458 --> 00:32:31,288
Have this.
It'll make you feel better.
312
00:32:32,709 --> 00:32:33,789
What is it?
313
00:32:34,000 --> 00:32:36,170
It's bamboo skin
in special soup.
314
00:32:36,625 --> 00:32:39,165
It clears your head
and stops you
from throwing up.
315
00:32:40,667 --> 00:32:41,877
Special soup?
316
00:32:44,333 --> 00:32:46,043
What's in it, cow's brain?
317
00:32:47,834 --> 00:32:48,884
Not brain.
318
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
Penis.
319
00:32:54,583 --> 00:32:56,293
Por, can you
go over to my bag
320
00:32:56,375 --> 00:32:58,205
and look around
and get my medication?
321
00:33:00,166 --> 00:33:01,326
Por: Okay.
322
00:33:11,375 --> 00:33:12,665
I don't see it.
323
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
Michael: Shit!
324
00:33:17,542 --> 00:33:19,502
I must have
left it at the hotel.
325
00:33:22,208 --> 00:33:23,828
You don't need
medicine, Mike,
326
00:33:23,917 --> 00:33:25,917
just have the soup,
trust me.
327
00:33:26,625 --> 00:33:28,535
You'll be on your feet
in no time.
328
00:33:36,792 --> 00:33:37,922
Penis soup, huh?
329
00:33:39,250 --> 00:33:41,960
No penis, it's just
Chinese herbs.
330
00:33:45,250 --> 00:33:46,830
Seriously, Por,
could you please
331
00:33:46,917 --> 00:33:49,377
go back to the hotel,
go in my room,
332
00:33:50,125 --> 00:33:52,375
in the bathroom,
next to the sink,
333
00:33:52,458 --> 00:33:54,248
my medication
should be right there.
334
00:33:56,083 --> 00:33:57,673
Okay, so...
335
00:33:57,750 --> 00:33:59,790
it'll take a while
so while you wait,
336
00:33:59,875 --> 00:34:01,575
just have this soup, okay?
337
00:34:04,834 --> 00:34:06,794
-No penis?
-No.
338
00:35:47,709 --> 00:35:49,209
Where did you get the soup?
339
00:35:51,000 --> 00:35:53,380
Por:
Orn, the caterer made it.
340
00:36:05,041 --> 00:36:06,421
What's her name again?
341
00:36:07,542 --> 00:36:09,632
-Por: Who?
-The caterer.
342
00:36:10,250 --> 00:36:11,290
Por: Orn.
343
00:36:12,083 --> 00:36:13,883
O-R-N.
344
00:38:58,458 --> 00:38:59,538
Shit!
345
00:38:59,625 --> 00:39:02,495
Jesus Christ, shoot!
346
00:39:02,583 --> 00:39:03,713
Fuck!
347
00:39:03,792 --> 00:39:04,882
Shit.
348
00:39:07,291 --> 00:39:08,381
Jesus.
349
00:39:13,458 --> 00:39:15,668
Hi, Dr. Somporn?
350
00:39:15,750 --> 00:39:17,580
Yeah, this is Paul Conrad.
351
00:39:18,125 --> 00:39:20,455
Yeah, sorry
to disturb you so late
but I've been attacked.
352
00:39:21,041 --> 00:39:22,751
Yeah, attacked at my house.
353
00:39:23,291 --> 00:39:24,331
Nah, they got away.
354
00:39:24,417 --> 00:39:25,827
They were trying
to steal a TV set
355
00:39:25,917 --> 00:39:27,207
but they cut my hand.
356
00:39:28,208 --> 00:39:30,038
No, they didn't
cut my hand off,
357
00:39:30,125 --> 00:39:31,625
they just cut my hand.
358
00:39:31,709 --> 00:39:32,749
Pen-ek:
Perfect, cut.
359
00:39:33,291 --> 00:39:34,421
Very nice.
360
00:39:35,417 --> 00:39:38,247
But Michael, can you--
can we do one more take
361
00:39:38,333 --> 00:39:41,003
where you're
a bit more scared?
362
00:39:41,083 --> 00:39:42,833
I think when you walk in,
it was good,
363
00:39:42,917 --> 00:39:44,377
I mean, the level was good,
364
00:39:44,458 --> 00:39:45,998
but when you talked
on the phone,
365
00:39:46,083 --> 00:39:47,673
it drops down a bit?
366
00:39:47,750 --> 00:39:48,750
-Okay.
-Can we try again?
367
00:39:48,834 --> 00:39:49,634
Yeah, sure,
let's go right ahead.
368
00:39:49,709 --> 00:39:51,539
Real sorry about that.
Let's do it.
369
00:39:51,625 --> 00:39:52,785
Pen-ek: Okay.
370
00:39:57,625 --> 00:39:58,625
Man: Action!
371
00:40:07,750 --> 00:40:09,040
Thanks so much, Doctor.
372
00:40:09,125 --> 00:40:10,205
You're welcome.
373
00:40:10,291 --> 00:40:11,541
I hope you recover soon.
374
00:40:11,625 --> 00:40:12,665
You too!
375
00:40:22,834 --> 00:40:24,424
Normally I'd invite
you in for a drink
376
00:40:24,500 --> 00:40:25,750
but it is 5:00
in the morning.
377
00:40:25,834 --> 00:40:27,254
You probably want
to get home to bed.
378
00:40:27,333 --> 00:40:28,753
You're right.
I'll take a rain check.
379
00:40:28,834 --> 00:40:30,214
-Yep. Good night.
-Night.
380
00:40:36,375 --> 00:40:37,455
Pen-ek: Cut!
381
00:40:45,458 --> 00:40:47,078
Michael, we have
to take a break.
382
00:40:47,166 --> 00:40:48,076
Michael: That's okay.
I'm all right.
383
00:40:48,166 --> 00:40:50,076
-No problem.
-I'm sorry.
384
00:40:50,166 --> 00:40:52,076
It's because of the insects
in the backyard.
385
00:40:52,166 --> 00:40:53,496
Michael: No worries.
I'm all good.
386
00:41:30,333 --> 00:41:31,383
Hi.
387
00:41:33,583 --> 00:41:34,713
What's the soup?
388
00:41:37,709 --> 00:41:39,379
The soup,
what's the soup?
389
00:41:42,583 --> 00:41:44,003
Tom Fuck?
390
00:41:44,083 --> 00:41:45,253
Interesting name.
391
00:41:45,750 --> 00:41:46,920
Can I have some?
392
00:41:49,125 --> 00:41:50,535
Can I have some of the soup?
393
00:41:55,583 --> 00:41:56,923
Yeah, yeah.
394
00:42:09,083 --> 00:42:11,083
Thank you. Okay.
395
00:42:16,542 --> 00:42:17,752
Thank you.
396
00:42:22,917 --> 00:42:24,037
Can I eat here?
397
00:42:54,333 --> 00:42:55,543
It's very good.
398
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
Very good.
399
00:43:02,250 --> 00:43:03,460
What is that?
400
00:43:05,917 --> 00:43:06,997
What is it?
401
00:43:08,458 --> 00:43:09,498
Ma muang.
402
00:43:10,333 --> 00:43:11,543
Oops.
403
00:43:27,500 --> 00:43:28,540
Yes.
404
00:43:29,166 --> 00:43:30,826
I like it.
It's very good.
405
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Thank you very much.
I gotta go back.
406
00:43:42,208 --> 00:43:43,668
I'll take some of these
with me.
407
00:43:44,834 --> 00:43:46,544
It's okay.
I'll just take a few.
408
00:43:47,500 --> 00:43:48,880
No, that's all right.
409
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
Thank you.
Thank you very much.
410
00:44:31,959 --> 00:44:33,039
Thanks.
411
00:44:39,083 --> 00:44:40,133
Michael: Hi!
412
00:44:43,417 --> 00:44:44,327
Hi.
413
00:44:44,417 --> 00:44:46,497
-Hi, Mike.
-Michael: Hi!
414
00:44:46,583 --> 00:44:47,673
What are you doing here?
415
00:44:47,750 --> 00:44:49,170
It's your day off.
416
00:44:49,250 --> 00:44:50,960
I know,
but I got really bored
417
00:44:51,041 --> 00:44:52,171
hanging out at the hotel
418
00:44:52,250 --> 00:44:53,960
so I thought I'd come
and hang out here!
419
00:44:54,542 --> 00:44:55,962
These are for the crew.
420
00:44:56,041 --> 00:44:57,211
Oh, thank you.
421
00:44:57,291 --> 00:44:58,631
Go and do your job.
422
00:44:58,709 --> 00:45:00,129
I'm fine,
I can entertainment myself.
423
00:45:00,208 --> 00:45:01,328
Don't worry about me.
424
00:45:01,417 --> 00:45:03,327
If you need anything,
just let Por know, okay?
425
00:45:03,417 --> 00:45:05,707
I will, I'm just gonna get
something cold to drink.
426
00:45:05,792 --> 00:45:06,922
Okay.
427
00:45:23,667 --> 00:45:24,747
Hi.
428
00:45:27,834 --> 00:45:29,964
Just ask her if it's okay
if we watch her cook.
429
00:45:30,792 --> 00:45:32,252
I just wanna see
how she does it.
430
00:45:39,583 --> 00:45:42,003
Can you ask her
where did she learn
to cook?
431
00:46:09,500 --> 00:46:10,880
Um...
432
00:46:10,959 --> 00:46:13,669
her and her mother
used to own a restaurant.
433
00:46:14,208 --> 00:46:15,748
And the rent got higher
434
00:46:15,834 --> 00:46:17,884
so they closed down
the restaurant.
435
00:46:18,333 --> 00:46:20,293
And she has this job because
436
00:46:20,375 --> 00:46:23,325
her husband works as a driver
on film sets.
437
00:46:24,000 --> 00:46:25,210
-Michael: Okay.
-Por: Yeah.
438
00:46:26,333 --> 00:46:27,503
Michael:
I think I'd like
to meet her mother.
439
00:46:34,166 --> 00:46:35,626
Michael:
Just tell her I'd like
to meet her mother
440
00:46:35,709 --> 00:46:37,079
because I think
she's done a great job.
441
00:46:37,166 --> 00:46:38,536
I really like her recipes.
442
00:46:55,834 --> 00:46:57,674
Michael:
Her husband's a driver
on this set?
443
00:47:10,542 --> 00:47:11,752
He's in jail.
444
00:47:12,500 --> 00:47:14,040
Really? What for?
445
00:47:14,375 --> 00:47:17,165
She said he wrote
something down
on the internet
446
00:47:17,250 --> 00:47:19,880
and then soldiers
just caught him.
447
00:47:20,625 --> 00:47:22,075
You can get arrested
for that here?
448
00:47:23,083 --> 00:47:25,383
-Por: I think so.
-Michael: Whoa.
449
00:48:10,792 --> 00:48:13,002
-What's this?
-He made it for you.
450
00:48:13,083 --> 00:48:14,253
-Really?
-It's for you.
451
00:48:14,333 --> 00:48:15,753
Wow. Thanks a lot.
452
00:48:15,834 --> 00:48:17,254
That's really nice.
453
00:48:19,125 --> 00:48:20,245
You know what it is?
454
00:48:20,792 --> 00:48:23,422
It's a north-eastern
kind of a soup.
455
00:48:23,500 --> 00:48:25,170
Wow, it's delicious!
456
00:48:25,250 --> 00:48:26,290
Really?
457
00:48:27,083 --> 00:48:28,583
Thank you.
It's really good.
458
00:48:31,792 --> 00:48:33,962
Any of you want some?
Do you want some?
459
00:48:34,583 --> 00:48:35,833
Yeah, I'll try some.
460
00:48:36,959 --> 00:48:39,039
It's hot.
I mean, hot-hot.
461
00:48:39,125 --> 00:48:40,535
-Not spicy hot.
-Okay.
462
00:49:43,208 --> 00:49:44,328
Thank you!
463
00:49:44,417 --> 00:49:46,167
Yeah, and then
there was this great soup
464
00:49:46,250 --> 00:49:48,460
that the cook on the set
made for me.
465
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
There was something
really special about it.
466
00:49:50,375 --> 00:49:53,495
When you looked at it,
it was really, really simple.
467
00:49:53,583 --> 00:49:56,173
But when you ate it,
it was really complex.
468
00:49:56,250 --> 00:49:57,330
You know what I mean?
469
00:49:58,291 --> 00:50:00,331
No, of course
you don't know what I mean.
470
00:50:00,834 --> 00:50:03,174
Anyway, the other thing
I really like here
471
00:50:03,250 --> 00:50:05,420
is that everybody
shares their food.
472
00:50:06,041 --> 00:50:08,631
You know, when we
sit down on the set to eat,
473
00:50:08,709 --> 00:50:11,959
all the food's put on the table
and we just all dig in together.
474
00:50:12,041 --> 00:50:13,711
Everybody just shares.
475
00:50:14,125 --> 00:50:15,785
We don't do that
in the U.S.
476
00:50:15,875 --> 00:50:18,325
We just sort of
eat by ourselves,
our own food.
477
00:50:18,417 --> 00:50:19,787
We don't share anything.
478
00:50:30,041 --> 00:50:31,211
Michael: Hi.
479
00:50:32,083 --> 00:50:33,133
Thank you.
480
00:50:47,834 --> 00:50:48,924
Okay.
481
00:51:07,750 --> 00:51:09,330
Man:
Do you like Thai food?
482
00:51:09,417 --> 00:51:11,457
Yeah, I like
Thai food a lot now!
483
00:51:13,917 --> 00:51:15,417
He likes Thai food.
484
00:51:15,500 --> 00:51:17,040
I love it, yeah!
485
00:51:17,125 --> 00:51:18,165
Is that funny?
486
00:51:18,917 --> 00:51:21,077
No, it's okay
to like Thai food.
487
00:51:21,166 --> 00:51:22,036
Okay, good.
488
00:51:22,125 --> 00:51:24,165
Happy to know that
you like Thai food now.
489
00:51:34,500 --> 00:51:35,540
Man: Mark.
490
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
Okay, here we go,
stand by.
491
00:51:36,959 --> 00:51:39,169
Okay, sunglasses off,
towel off, please.
492
00:51:42,667 --> 00:51:45,037
And... action!
493
00:51:57,333 --> 00:51:58,793
Keep going, Michael!
494
00:52:01,500 --> 00:52:02,830
Michael, go, go!
495
00:52:04,834 --> 00:52:06,044
Shake your head!
496
00:52:18,083 --> 00:52:19,963
Cut, that was great!
497
00:52:20,041 --> 00:52:21,541
Thank you, Michael!
498
00:52:23,333 --> 00:52:26,043
For Michael, it's a wrap
for this movie!
499
00:53:59,291 --> 00:54:00,501
Orn?
500
00:54:00,583 --> 00:54:01,793
Orn.
501
00:54:03,625 --> 00:54:05,205
Por, could you tell her that
502
00:54:05,291 --> 00:54:07,421
I got these for her
to give to her husband
503
00:54:07,500 --> 00:54:09,130
the next time she visits him.
504
00:54:38,125 --> 00:54:40,325
And these,
these are for you.
505
00:54:53,667 --> 00:54:56,077
Thank you for everything
you've done for me.
506
00:55:00,208 --> 00:55:01,418
Michael: Thank you.
507
00:55:34,875 --> 00:55:36,075
What's this?
508
00:55:37,750 --> 00:55:38,750
Oh.
509
00:55:39,417 --> 00:55:40,627
Thank you very much.
510
00:55:40,709 --> 00:55:41,959
It's very nice, thank you.
32887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
