Original subtitles

Caputo, hver morgen kommer han for sent i skole. Sluk sirenen.

Du vækker halvdelen af Napoli.

Hvis jeg ikke selv vågnede, ville han jo aldrig vågne.

- Du er angiver for den tredje verden. - Bodo har ret.

Han bor hos mig, men du skal skal køre ham i skole til tiden.

- Det vil kræve håndjern. - Okay. Nu tager l den med ro.

- Skolen ligger på vejen til kontoret. - Har han lavet sine lektier?

Nej. Jeg vil ikke i skole igen! Jeg vil være strisser som dig.

Du gør som jeg siger! Du bliver aldrig politimand...

...hvis du skulker fra skole. - Må jeg ikke komme med dig dag?

Nej. Måske i morgen.

Fart på! Timen er begyndt. lnd med jer, unger!

Bodo, du kommer for sent igen.

Buon giorno, signora Maria!

Jordnødder, popcorn! Jeg har jordnødder og popcorn.

- Indgangen ligger på den anden side. - Jeg glemte noget.

- At give dig et kys. - Jeg skal give dig kys! Kom så!

Køb frisklavede popcorn og jordnødder...!

Du vil gerne være angiver, men du opdagede ikke Bodo?

- Han er jo sort. - Derfor så jeg ham ikke.

- Giv mig en pakke cigaretter. - Jeg sælger ikke cigaretter.

Hov! Jeg fandt en her... Mange tak.

Jeg har vigtige oplysninger til kommissær Rizzo.

- Hvad hedder du? - Omar Hakim.

- En pige holdes som gidsel. - Kidnapning er ikke min chefs bord.

- Han arbejder i narkoafdelingen. - Vent lidt...

Der er også narko indblandet. Hun er om bord på Carolina.

FYRVÆRKERIFABRIK

- Genial idé. Den glemmer jeg ikke. - Sig bare til, så kommer jeg.

Alt er pakket og klar til at blive afsendt.

Her er et lille bevis på vores påskønnelse.

Kommissær Rizzo? Sikke en overraskelse at se dig her i aften.

Jeg spurgte efter dig i morges, da jeg skulle forny min licens.

Jeg har også tænkt på dig. Jeg syntes, jeg ville kigge forbi.

- Du kan gøre mig en tjeneste. - Sig bare til.

Du laver jo fyrværkeri i sværvægtsklassen?

Jeg skal bruge nogle raketter. Til politiets fest i næste uge-

-skal vi have et stort fyrværkeri i alle farver. Det lyder godt, ikke?

- I er min vens kunder, ikke? - De kommer fra USA.

- Jeg er kendt i Brooklyn. - Er de rejst helt hertil for at købe?

Det er nogle ordentlige klepperter. De må give et stort brag.

Nogle gange kan de små... Nej, rør ikke ved den!

- De kan eksplodere! - Jeg vil ikke købe slikkepinde.

Vi skal bruge noget med en stor sprængladning!

- Hvad laver du? - Jeg troede, krudtet var sort.

- Det her er jo hvidt. - Pyroteknisk krudt.

- Interessant. Det her må jeg se. - Det er ikke mit. Er det jeres?

- Smager det godt. - Det er ren heroin.

Her er nok til at gøre alle newyorkere skæve...

- Gennari, op med dig! - Jeg ved ingenting. Jeg sværger!

- Hvem kom med narkoen? - En svensker fra Mellemøsten.

- Hvad hedder han? - Ved det ikke, men han er skrap.

Skrid med dig.

Kør til Torre Speccato. lntet nummer. Her ligner en krigszone.

- Tag nogle brandmænd med. Noget nyt? - Nej. En araber standsede mig.

- Han havde en sjov hat og hed Omar. - Hvad ville han?

En pige er taget som gidsel. Jeg har glemt navnet.

Carmelina? Nej. Giuseppina? Nej. Carolina hed hun!

Intet nyt? Jeg vil vide, hvem andre end dig jeg arbejder for.

- Jeg er heller ikke meget for det. - Tro mig, det er bedst sådan.

I aften møder vi svenskeren. Han betaler, og så er den klar.

Bare rolig. Kom, Gianni.

- Sæt nu svenskeren ikke betaler. - Det gør han!

Min forretning går som smurt. Det er aldrig gået galt...

Kommissær Rizzo! Han er stor som et bjerg!

Vi er skredet!

Hurtigt op ad trappen!

- Hænderne op! - Skyd ikke!

-Salvatore, vi to skal sludre lidt. -Hjælp! Luk mig ud!

Hjælp! Kan nogen høre mig?

Caputo, luk hende ud!

Jeg kommer. Øjeblik. General Caputo til tjeneste.

- Giv mig navnene. - Salvatore Coppola.

Navnet på den, som bad jer spærre hende inde. Hvem var det?

- Gør ligtornen ondt? Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.

Hun er niece til USA's største oliemagnat. Signor Burns.

Han ejer Burns Oil Company. Har l hørt om ham?

I er tre umuliusser!

- Ingen af jer kan klare det selv. - Kan han ikke få dem til at tale?

I begyndelsen spiller de dumme, men det holder ikke.

Min tålmodighed er ved at løbe ud. Hvem gav jer jobbet?

- Han var svensker. - Blond, brunt hår? Beskriv ham.

Jeg har aldrig set ham før. De kalder mare bare "svenskeren".

Caputo? Send bud efter forstærkning. Stedet vrimler sikkert med stoffer.

De må have mig undskyldt.

Mr. Burns fra Excelsior Hotel. Kom til Dallas hurtigst muligt.

Mr. Rizzo, jeg er ikke sentimental. Tag plads.

- En drink? - Jeg drikker aldrig i tjenesten.

Connies forældre døde i en flyulykke, og hun blev som en datter for mig.

Jeg vil aldrig glemme, at De reddede hendes liv.

Men hvorfor bortførte de hende uden at kræve en løsesum?

Måske kunne de ikke nå det. De manglede oplysninger...

...fra Connie eller fra Dem. - Jeg har et forslag.

Forlad politiet og arbejd for mig. Jeg søger en chef-

-for olieselskabets sikkerhedstjeneste. Branchen er hård.

Man har ingen venner, kun fjender. Connie, har du det bedre nu?

Ja. Det var herligt at se kommissæren i aktion.

- Professor Cerullo venter på dig. - Jeg undgår galninge og drømmere.

Cerullo var sød og rar, da vi var i Ægypten.

Han har chikaneret mig med breve og rapporter.

Han tror, han kan forandre olieindustrien med sin opdagelse.

- Omar roste ham i høje toner. - Hvilken Omar?

Omar Hakim, vores guide i Ægypten. Mød ham uden mig og døm selv.

Ham ville jeg gerne møde. Jeg har aldrig mødt en professor.

- De er et særsyn i ordensmagten. - Så lad os møde geniet.

Coleopterous Biforcutus. Nej, Scorpio Desertorium.

Connie har overtalt sin onkel til at komme.

En triumfens dag for videnskaben og mig. Min opdagelse er mere værd-

-end Fort Knox og Bank of England. Den er her blandt 300.000 arter...

...af Coleoptrera Extant.

- Tvivler du på mig, Omar? - Nej, hr. professor.

Se ikke så trist ud. Du får dit navn i videnskabens annaler:

Omar El Hakim, en god ven af den store Cerullo.

Hemmeligheden er i sikkerhed inde i mit hoved.

Om Gud vil, ja.

Det er mr. Burns...!

Hej, Omar! Du skulle holde øje med professoren.

Men du spillede helt og reddede hende Burns. En stor fejltagelse.

Professor!

Professor?

- Hvad er der sket her? - Nogen kom os i forkøbet. Bliv her.

Tænd den ikke. Vi risikerer at sprænge i luften.

Jeg vantrives her i Napoli.

De bortfører min niece, og så liget derinde...

- Og en forsvundet professor. - Vi skal bare finde ham.

Jeg forhøjer tilbudet til $5.000 om måneden, hvis De arbejder for mig.

- Jeg har arbejde, der skal gøres. - Skifter De mening, så opsøg mig-

-i Ægypten eller et andet sted. Jeg er på hotellet indtil i morgen.

Drabsafdelingen, tak.

Du kunne godt have fortalt, hvad de gjorde af professoren.

Vi må vide, hvem der dræbte Omar, og hvad der er blevet af professoren.

Vi har fortalt politiet alt. De må klare resten selv.

$5.000 i månedsløn? Det er jo mere end "Tigermanden".

- Hvem er han? - En tegneserie-privatdetektiv.

- Vi er klar til afgang, mr. Burns. - Er bagagen om bord? Så flyver vi.

Det er livet! Damer, whisky og privatfly. Som Tellis McFlee.

- Travis McGee. - Privatdetektiven. Blond amerikaner.

- Sagde du blond? - Ja, er han da ikke det?

Jo, det er han.

Werner Kofftel.

Alias Wolfgang Heder.

Alias Ingmar Vaskel.

Alias Hans Vermegen.

Alias Konrad Thulin. Svenskeren, som er efterlyst i 10 lande.

Jeg ved, hvor han er.

- Jeg skal tage dit fingeraftryk. - Vent, Bodo...!

Det er kun, når nogen anholdes. Fingrene bliver beskidte! Hold op!

- Du er en forbryder! - Tænk, hvis der kommer nogen...

Arkivér de her, tak.

Du kom med en god idé. Det hænder af og til.

- Det skal ikke gentage sig. - Vi skal være privatdetektiver.

- Det har du jo altid drømt om. - Privatdetektiv! l trenchcoat.

Telex mr. Burns og sig, jeg rejser til Kairo. Du tager med.

-$5.000 er nok til os begge. - Er der gryn, kan alt lade sig gøre.

- Rejser du virkelig? - Kom her.

- Du vil jo være politimand, ikke? - Ja. Kommissær som dig.

Din far var det i Afrika. En god politimand adlyder ordrer.

Når jeg rejser, skal du bo hos signora Capocci.

Hun er da en sød betjent, og så synes hun om dig.

Du bor hos hende og går i skole hver dag. lkke noget med at pjække!

- Lover du det? - Okay.

Gå hen til Caputo, så kører han dig hjem.

Tigermand, nu skal jeg opleve Ægyptens mørke jungle!

- Caputo? Nu går vi. - Jeg kommer.

- Hvad er det for et antræk? - Jeg agerer privatdetektiv.

- Og blå briller? - Skal jeg vække opsigt?

- Mr. Miku? Hvor mange børn har De? - Fem.

Det smager godt.

Caputo? Du ser bleg ud. Er der noget galt?

Mine frikadeller forsvinder fra min tallerken.

- Mærkeligt... - Jeg er træt af det!

- Forsvinder frikadellerne? - Ja, mens jeg sidder og læser!

Skal jeg holde øje med maden? "Det store frikadellemysterium".

Sagde du til signora Capocci, hun skulle holde Bodo i kort snor?

- Han er vel ikke noget dyr. - Nej, du er dyret.

- Ved du, hvor han er nu? - I Napoli.

- Han er nedenunder... - Under mig?

Kom frem, din djævel! Hvordan er du kommet om bord?

Vi har en blind passager om bord. Frikadellemysteriet er løst.

- Bodo, løfter skal holdes. - Ja, men så tænkte jeg:

"Jeg stoler ikke på ham". Tror du, jeg tør send dig-

-til Ægypten med ham der? Du må være vanvittig!

- Saml ham op! - Det var ikke pænt sagt!

- Din lille ballademager! - Når vi lander, opsøger du politiet-

-og sætter ham på det næste fly til Napoli.

Du bliver her hos mig under resten af turen!

Det er sjovt at rejse inkognito. Det har jeg altid drømt om.

Så inkognito er vi vist ikke. Tag dig af knægten.

- Vi ses på hotellet senere. - Så kontakter jeg mr. Burns.

- Jeg har styr på det. Hvad skal du? - Capu, tag dig nu bare af Bodo.

- Se, Capu! Nilen...! - Kom tilbage!

Kom tilbage, din slyngel! Du laver bare problemer!

- Endelig tilbage i Afrika! - Foretrækker du det frem for Napoli?

- Jeg har "rødder" i Afrika. - Kunta Kinte, vi skal nå flyet.

Betjent! Caputo fra narkopolitiet. Knægten skal tilbage til Napoli.

Han må ikke være her. Han skal hjem nu! Glem det!

Svenskeren. Nu bruger du navnet Jack Kohner.

Det her kan ikke vente, min ven!

- Taxi! - Capu, tal arabisk!

- Hvad er det for et sprog? - Jeg gør mit bedste.

- Jeg kan ikke arabisk. - Hvordan kommer vi til hotellet?

Det må være her.

Æsler har ingen adgang! Det er fuldstændig udelukket.

- Han er sammen med mig. - Så pyt da.

- Mr. Rizzo! - Min ven. Godt at se Dem igen.

- Har De en god nyhed til mig? - Jeg vil gerne arbejde for Dem.

Herlig. Connie, fra nu af arbejder mr. Rizzo udelukkende for os.

Kommissær Rizzo reddede Connie fra bortførerne.

- Enver Zakar, en god ven. - Velkommen til Kairo.

Han gør livet let for Burns Oil Co her i Mellemøsten.

- Nu overdriver du vist, Edward. - Jeg kan være din guide i Kairo.

- Jeg går op og hviler mig. - Vi ses, skat.

- De kommer på et gunstigt tidspunkt. - Ja. Jack Kohner, min pilot...

Han er mesterpilot, men nu er han forsvundet.

Deres fly var også nær styrtet. Jeg fandt en bombe om bord.

- De er jo guld værd. - Jeg tager ikke penge for småting.

Lad mig se...to plus tre plus en giver seks. Jeg vinder!

Heldige asen! Det var mig, der lærte dig at spille.

Se...!

- Jeg vandt! - Du er skrap. Hvor meget vandt du?

4...8...16...24...32...1 ...28.

Det bliver $1 .080... Så tæl selv sammen!

To dollar pr. point. Du fordoblede, jeg vandt altså 1 .080 dollar!

Du kan ikke regne i skolen, men her regner du som Einstein!

Gem dig! Hurtigt!

Så er det nok. Har du stadig det kluns på?

- Jeg er jo privatdetektiv. - Halløj!

- Hvad? En ordre er en ordre! - Og en araber er en araber.

- De forstår mig ikke! - Her er $5.000. Opbevar dem sikkert.

- Det er et forskud fra Burns. - Nu kan du betale mig!

- Jeg er klar! Hvornår rykker vi ud? - Du æder for meget!

- Det er Bodo. - Hvis han spiste så meget...

-ville han ligne mig. Fjern den skyder!

Du bruger ikke en eneste dollar. Du skal hente noget i Burns værelse.

- Hvorfor Burns? - Det her er ikke "20 spørgsmål".

En bille-professor vil tale med en mangemillionær fra Texas.

Niecen sagde, han havde fået en masse breve og rapporter.

Skaf mig professorens breve og rapporter til Burns.

Vi arbejder jo for Burns. Skal jeg bryde ind hos ham?

Var hun ikke meget træt og skulle hvile sig?

Måske har jeg en anden gåde, du kan løse.

- Hvad vil du? - Mr. Rizzo, vent!

Rizzo arbejder for min onkel.

Bare rolig, Rizzo. Det her er min ven løjtnant Kebyr.

Jeg ville overraske hende.

Vi mødes altid i skjul. Min onkel er imod, at vi omgås.

I hans øjne er jeg kun en fattig officer.

Han ønsker, Connie skal gifte sig med en mand fra Texas.

Kom!

Hvem skød mod os? Hvor er Rizzo?

- Hvad laver du? - Jeg dækker dig.

- Gå tilbage til værelset. - Det her vil du fortryde.

Her er professorens breve.

Coriolanus Cerullo.

"Min opdagelse er bekræftet i Malaysia og Venezuela".

En berejst herre. "Når den anerkendes i Ægypten"-

-"får videnskabsfolk og olieingeniører et slagtilfælde".

I Abu Simbels tempel hviler Amenhotep og hans hustru Nefertiti.

Ramses' statue var 23 meter, inklusive benene.

Faraoens navn er indgraveret i højre skulder.

Her er nogle smukke hieroglyffer. Fotografér gerne, men uden blitz.

Jeg så et foto i rejseføreren. Er denne tingest her?

Ja, da. Tillader De?

Her er den. Se her.

Den ligner godt nok. Betyder den noget?

- Tilhører den en sekt? - Nej, det er halvmåner...

...som bæres af nomadestammer i ørkenen mod øst.

Mr. Rizzo...!

Det var godt, De kom. De må have mig undskyldt.

Tro det eller ej, men jeg laver PR for olieselskabet.

Jeg arbejder også med Burns. Hvad laver De her?

Jeg laver altid research, før jeg påtager mig en ny sag.

De må være Deres spøg! Omfatter det virkelig faraoerne?

Jeg efterlader Dem hos Ramses. Det sker vel kun sjældent-

-at De møder nogen, som er større end Dem selv?

Det er første gang, jeg har følt mig lille.

Se ham engang!

Byen ligner Napoli. Flere mennesker, men ellers er det det samme.

Det siges, at Napoli er den eneste orientalske by...

...uden et europæisk kvarter". - Det er en flot og uforståelig by.

Det er en multietnisk by. Jeg er fx tyrker.

Mine forfædre kunne være en vesir eller en hersker.

- De var altså mægtige? - Dengang ja.

Mine bedsteforældre herskede over det halve Ægypten.

Hvem er det, som går med mørke kaftaner og røde turbaner?

Ekiams disciple. De er sjældne. De er tilknyttet Saladinmoskeen.

Hvis De aflægger den et besøg, vil De blive så fascineret-

-at De vil ønske at udforske samtlige moskeer.

Deres sko...

Effendi...

Effendi...jeg er her.

Velkommen. Jeg er Maghere. Det er en stor ære.

Persiske, marokkanske, kinesiske og kurdiske tæpper...til Dem.

- Jeg skal bruge et, jeg kan banke. - Ønsker De en shiraz...

...en bochara eller en afghaner? Jeg har alle slags i alle farver.

- Det skal være brunt og rødt. - Sådan et har jeg måske.

Må jeg byde på kaffe?

Du skal reagere hurtigere for at slå mig!

Hvem er det?

Hvad laver du her? Hvad er der sket? Typisk!

Op med dig.

Fortæl. Ud med sproget. Hvad er der sket?

- Jeg har tape for munden! - Sikke et antræk! Regner det?

Spis noget mindre. Du vejer et ton. Det føles som at blive kørt ned.

Jeg fandt professorens breve. Nogen slog mig bevidstløs...

- Bagefter forstod jeg ingenting. - Forstod du da noget før?

Jeg blev sendt til tælling. Er han død?

- Han vil ikke på session. - Er han invalid?

- Du må ikke efterlade mig her. - Du må befri dig selv.

Hvem arbejder du for? Du ville sprænge Burns fly i luften.

Din filmende ven forsøgte at dræbe mig. Da jeg besøgte moskeen-

-anbragte du en slange i min sko!

Svar på nogle enkle spørgsmål. Og jeg vil høre sandheden!

Ellers gør jeg dig flad som et tæppe!

Svenskeren har taget professoren til fange, ikke? Hvor er de nu?

I Mayed, dybt ind i den østre ørken. Jeg har aldrig været der.

Ingen slipper levende ud fra Tibbus' land.

Mayed? Det lyder hyggeligt. Skal vi tage derhen?

Hvem giver svenskeren ordrer? Hvem? Ud med sproget!

Du skal fortælle mig det!

Jeg ved ikke, hvem bagmanden er. Det ved kun svenskeren.

Så gør dog noget! Efter ham!

En forgiftet pil. Jeg skal dø nu.

Allah skænker os livet og tager det fra os igen.

Må Allah beskytte dig. Vender du tilbage til hotellet, er du dødsens.

Jeg har talt med Allah. Din tid er ikke kommet endnu.

Hvorfor redder du mit liv? Jeg ville jo slå dig ihjel?

Hvorfor er du så generøs?

- Hvordan er der i Mayed, Hassan? - Som Allah har bestemt.

Handlen er snart afsluttet. Du har modtaget mine våben, ser jeg.

Jeg sender 200 til, når jeg kommer tilbage til Kairo.

Jeg forsvarer vores frihed med dem. lngen skal herske over vore stammer.

Jeg samarbejder, fordi du hjælper os. Men når våbnene er leverede...

...vil jeg ikke se dig igen. - Og professoren?

Han studerer ørkenens biller. En latterlig, gammel idiot.

Han har mere guld i hovedet end kongen af Arabien.

Jeg ville give en formue for at studere hans hjerne.

Svar!

-Hvem er det? -Kohner.

Du kvajede dig ved pyramiderne. Italieneren lever, endnu.

Før professoren til Kaim, og dræb Rizzo. Vi tales ved.

Kan du ikke myrde en enlig mand? Det undrer mig.

Det er et udmærket eksempel på en Oleo kalif fra ørkenen.

- Der er du jo. Hvornår kommer Burns? - Han er på trapperne.

Jeg forstår, det skal hemmeligholdes. Selv at bære mig herud-

-i en stor kuffert og bedøve mig. Millionærer er originaler.

Tag tasken, så går vi!

Vi må væk herfra. Fart på!

- Er du skotte? - Nej, en beduin.

Du ligner en arabisk Johnny Walker!

- Kom over til os. - Jeg vil ikke skabe problemer.

Ikke på din fødselsdag. Når jeg er bortrejst...

...vil jeg tænke på dig konstant. - Skal du rejse?

Ørkenpatruljering. Min deling holder øje med nomaderne.

- Værsgo. - Hvad er det?

En antik ægyptisk parfume. Jeg kunne ikke finde noget bedre.

- Nyder De festen, mr. Rizzo? - Jeg er ikke teenager længere.

Hvis ungdom bringer lykke, så er Connie dobbelt så lykkelig.

Hun får nogle millioner i år. Som 18-årig arver hun majoriteten-

-af faderens olieaktier. Edward Burns' bror.

Jeg troede, mr. Burns havde aktiemajoriteten?

Nej, kun en lille del. Han er formand for bestyrelsen.

- Hvad er vi så nu? - Ægypter. Genkendte De mig...

...selv om jeg har overskæg? - Abu El Druff. Hvem er det?

Aner det ikke. Det er et godt navn. - Bodo, det her er Pizza.

- Hvad har du gang i? - Jeg får Bodo til at tie stille.

- Tie stille, siger du? - Hvad skal jeg stille op med ham?

- Har De tid et øjeblik? - Ja, da.

- Er alt i orden? -lngenting er altid i orden.

Sandt nok. Jeg vil sludre lidt med Dem.

Vi sætter os her. Jeg har ikke nået at takke Dem, fordi De gik med til-

-at arbejde for mig efter "eskapaden" i Napoli.

Hvad drikker De? Champagne? Jeg er straks tilbage.

Hvad vil du?

- Endnu engang tak... - Kom til sagen.

Jeg sagde, du var i livsfare. Nogen er ude på at dræbe dig.

Curare?

Må den Almægtige beskytte dig. Nogle mænd vil dræbe dig.

Fangen du søger, befinder sig på markedspladsen i gamle Kairo.

- Er du ikke for varmt klædt på? - Nej, det er ret køligt.

- Lad motoren gå. Jeg kommer straks. - Stoler du virkelig på ham?

Nej, men jeg er nødt til at tjekke tingene. Luk knægten ud.

Hvad laver du? Bodo ligger under tæppet.

Den unge driver mig til vanvid!

- Der er du! Hvad er den af? - Jeg har et alibi.

Ham narrer man ikke. Han ser alt. Selv gennem teltdug.

- Men du så mig ikke, vel? - Kom ud! Jeg har fået nok af dig!

- Hvornår kommer mr. Burns? - Snart.

- Hvornår kan jeg komme væk herfra? - Spis nu!

Jeg er ikke sulten.

- Er du mr. Burns, oliemanden? - Nej. Jeg har kun olie i bilen.

- Hvem er du? - Senere! Skynd dig!

- Professor, skynd dig! - Disse ting er vigtige.

Afgang! Nej, vent her!

Løb, professor!

Hvem var professorens venner i Ægypten?

Omar var hans guide og tolk. Nogle gange var Kebyr med.

Han tog os ud i ørkenen. Kebyr var meget hjælpsom.

Var der ikke flere?

Professoren har kun få venner i Kairo. Der var måske en... Talat.

Men han er arkæolog. Han arbejder på det ægyptiske museum i Turin.

- Hvor kan jeg finde Talat? -lkke i Kairo.

Han bor ved Aswandæmningen. Jeg sejlede derud nogle gange.

I Komombo er et fint tempel, hvor man dyrkede krokodillerne.

- Båden er præcis, som du sagde. - Troede du, den skulle torpederes?

Båden sejler om en halv time. Passagerer til templet-

-opfordres til at vende tilbage, når fløjten lyder tre gange.

- Professoren er her ikke. - Jo, det er han.

Kommissær, professoren går fra borde nu.

- Så du det samme som jeg? - Bare rolig.

De bortførte ham jo! Skal vi ikke redde ham?

Jeg er ikke ude efter de små fisk, men bagmanden.

Mamma mia! Endnu flere biller!

- Koleo Tropelio. - Hedder billen det?

- Nej, det er et anagram. - Telegram?

Ombyttede bogstaver. Hvis jeg vil fornærme dig, uden du ved det.

Så siger jeg "Oddo". Det er anagrammet for Dodo.

På italiensk betyder dette anagram "benzin".

Hvad pokker har benzin med biller at gøre?

De beskidte biller kan indbringe professoren Nobelprisen.

Tag Bodo og jeepen og kør til Kairo.

- Lov, at du vil opføre dig pænt. - Det lover jeg.

- Han lover det. - Dygtig dreng. Hvad skal du så?

Jeg kører ud til Mayed-oasen. Der er ryttere i hvide turbaner-

-røde turbaner, svenskeren, professoren og en masse andre.

- Kører du alene? - Jeg finder normalt venner på vejen.

Han vil vide, hvad du hedder?

- Rizzo. - Wal Es Mohamed.

Jeg sejler op ad floden til Sudan. Jeg sælger varer til folket.

- Jeg vil til Mayed. - Mayed? Nej...!

Hvad sker der?

Vent lidt!

- Hvad fanden ævler l om? - De er bange.

- For hvad? - Du er dum, hvis du tager derud.

Kamelen kommer lettere gennem nåleøjet, end du levende derfra.

- Mayedørkenen er udelukket! - Jeg vil ikke på badeferie.

- Hvor ligger ørkenen? - Der, hvor klitterne rejser sig.

Du dør. Ubudne gæster er ikke velkomne. De er stolte og vilde!

Duk jer!

Gå ned. Længere ned.

Rolig. Det er mig, de er ude efter. Jeg er skredet.

Hvis han ikke drukner, æder krokodillerne ham. Farveller.

Find din frokost et andet sted!

Hjulet har gravet sig ned! Hvad gør vi nu?

Jeg sagde, det var den forkerte vej, men du ville ikke lytte!

Hvorfor sagde du ingenting før?

Herlig strand, men hvor er vandet?

Jeg orker ikke at gå længere. Mine fødder brænder!

Jeg har vabler på vablerne. Mine ligtorne gør ondt...

Det er de fordømte billers skyld. lngen finder os herude.

- Jo, de har fundet os. - Hvem?

Goddag.

Hvad mon de vil?

Det er næste som filmen Dommerdag Nu!

Arabisk gæstfrihed? l tilbyder mig ikke engang noget at spise!

Jeg venter bare på jeres chef!

Du har allerede leveret den gamle fra båden. Hurtig ekspedition.

Jeg medbringer dette hængesmykke.

Det tilhørte Omar.

- Du kendte altså min bror Omar? - Og jeg ved, hvem der dræbte ham.

Skyd mig ikke! Jeg er din krigsfange.

Man kommer langt med en smule venlighed.

Hvorfor blev jeg detektiv? Jeg er bundet som en spegepølse.

Du sidder bare der og spiser. Hvis du ikke befrier mig...

...tilgiver Rizzo dig aldrig. - Kan den her mon skære?

Jeg behandlede dig som en søn i Napoli. Når vi kommer hjem...

- Du sender mig aldrig i skole igen! - Det lover jeg.

- Må jeg køre politibilen? - Politibil, panservogn! Befri mig nu!

Du godeste! De har fanget kommissæren!

Bodo, skynd dig. Forsigtig!

Dygtig dreng. Tag en kurv, så leger vi tæppesælgere.

Velkommen, min ven. Godt, at sheik Hassan lod Dem leve.

Så er underholdningen sikret. Hvad synes De om mit gamle slot?

Anskaf dig et orgel, så har du en biograf.

De er en ejendommelig mand. Og fuld af overraskelser.

- Må jeg byde på lidt kaffe? - Værsgo.

Hvor tankeløst af mig. De er jo bundet på hænderne.

Karnevalsdragten er latterlig, og jeg drikker kun kaffe efter kl. 12.

Drak mener De. Men De får en chance til.

Jeg har andre gæster, som får deres "sidste måltid".

Hvornår slipper Zakar os fri? Og hvor er sheiken?

- Hids dig ned, onkel. - Jeg er rasende!

Jeg ringer til Kairo. Vi betalte 82 millioner i royalties i fjor!

Jeg nægter at sidde indespærret herinde!

- Kohner! Hvad laver du her? - Tænk på, hvad jeg har i hånden.

- Og gør så, som jeg siger. - Du er jo gal!

Så er Zakar også gal.

Ikke skubbe! l ved ikke, hvem jeg er. Det her er en skandale!

- Der er professoren jo. - Connie? Er De mr. Burns?

De har taget mig til fange. Hold op med at skubbe!

Jeg blev tvunget hertil af mænd med sort skæg. Connie! Mr. Burns...

- De skal vide, at min opdagelse... - Nu går vi!

De kombinerer styrke og intelligens. Usædvanligt hos en og samme mand.

De kom meget tæt på sandheden, men desværre skal De dø...

...før hele sandheden slipper ud. Skæbnen har bestemt, De skal dø her.

Det står skrevet, mr. Rizzo. Vær venlig at følge med.

De får selskab af disse mennesker på Deres sidste rejse.

Kommissær, forklædningen duede ikke. De fangede mig!

De er gale! Jeg vil hellere være færdselsbetjent.

- Zakar, hvad skal det her betyde? - Det er såre enkelt, kære Edward.

- Du skal dø. - Og hvem skal myrde mig?

En lille bitte bille...

Et lille insekt, som professoren har opdaget blandt mange arter.

Det gættedejeg, da jeg læste rapporten. Han fortalte endnu mere-

-da han fik et sandhedsserum. Nu kenderjeg hemmeligheden...

...bag det lille insekt. - Hvad fanden ævler du om?

Han har ret. Det er min opdagelse. Jeg kalder den Tropelio.

Det er et anagram for petroleum. En revolution inden for olieudvinding.

Billen lever, hvor der er olie. Finder man billen, finder man olie!

- Forstår De det nu, mr. Burns? Opdagelsen er mange millioner værd.

Og derfor skal l dø. Kun l har kendskab til det.

Kun én må vide det...mig. l vil få en interessant død.

Her følger en lille demonstration. Den er højst original.

Lad mig oversætte denne gamle inskription fra arabisk.

"Ørkenens sandkorn er lette som luften, men indånder man dem..."

"...dør man".

Åbn lugerne.

Mamma mia! ltalien længe leve! Levende begravet...!

I vil alle dø på denne måde. Fra nu af...

...tilhører alle verdens nye oliefund mig.

Jeg finder dem nemlig først. Det er ligetil. Man skal bare-

...opspore insektet. Mennesker slås over olie.

Mennesker købes og sælges for olie. Olie er mere end rigdom.

Olie giver magt... Min magt... Zakars magt!

Jeg har mødt mange idioter, men du er den største af dem.

Du myrder for at få magt? Du må være sindssyg.

Du bruger skumle lejemordere. Rotterne i Napoli er renere end dig.

- Du bærer prisen! - De er en død mand, mr. Rizzo!

- Lad os dræbe ham nu. - Som du dræbte Omar fordi...

...han nægtede at bortføre Connie. - Du vil få en værre død end ham.

Du tager fejl, svensker. Jeg er kommet for at hævne min bror.

Hvad Rizzo angår...

...så slås vi sammen!

- Hvor tit skal jeg redde dig? - Tak. Men skynd dig nu!

Professor, giv mig Deres seler!

- De er her. - Hov! Hvad skal jeg så gøre?

Fang professoren!

- Pas på, onkel! - Professor, vi må væk herfra!

- Sådan skyder man ikke! - Klap i! Jeg har været artillerist!

Det var for Kleopatra.

Dræb ham!

Sæt mig ned!

- Du må gøre noget! - Ja, men hvad?

Fordømte narkohandler og morder! Jeg skal give dig!

Overlad ham til mig. Han skal dø, så jeg kan hævne min bror!

Han er min fange, Hassan.

Hvorfor leve bag tremmer, når hans knogler kan bleges i ørkenen?

Vi har love, Hassan. Jeg har pligt til at respektere dem.

Arabiske love er bedre.

Min taske. Linsen, prøverne og skyderen!

- Må Allah beskytte dig. - Tak.

End håndfuld dadler er bedre end at betale skat, ikke?

En gave fra Omar og mig. Allah være med dig!

- Du forfølger os vel ikke? - Nej. Connie, hvad laver du her?

- Vi lader dem være i fred. - God idé.

Jeg fordobler Deres løn til $100.000 om året.

Det er næsten det samme, som USA's præsident får. Stik på næven.

Spar Deres penge. De har ikke brug for mig nu. De har hele hæren.

- Den her er meget sjælden! Se! - Den ligner en almindelig kakerlak.

De er beslægtede. Jeg skal lære dig at sætte pris på insekter.

Du løste bille-gåden bedre end Sherlock Holmes. En nøsser?

Vil du nøsse mig? Du må være skør! Er du blevet bøsse?

- Det håber jeg sandelig ikke. - Kom så.

- Skal vi til pyramiderne? Til Luxor? - Forcella i Napoli.

Men du skal første klæde om.

Ikke så hurtigt. Jeg har højhælede sko på!

- Er du sikker på, det var ham? - Ja. Det var professoren.

Han fik Burns til at bore en masse huller i ørkenen. Manden er gal!

- Ikke et eneste hul gav olie. - Er den her Bodos?

- Har han ikke været i skole i dag? - Han og professoren er altid sammen.

Han vil ikke være politimand mere, men en stor oliesheik.

Kan han det som sort?

- Han skulle have været araber. - Hvordan bliver han det?

Han gør sit bedste.

Jeg har fundet en til her i Napoli. Åbn for den anden hane!

Her er den! Den er go' nok. Her er olie!

Åbn den anden hane. Se! En bille til.

- Det er århundredets mirakel. - Vis mig det!

Trykket stiger. Snart har vi en oliekilde, og så bliver vi rige.

- Der er kommissæren og Caputo! - Jeg har en god nyhed!

Her er olie! Se selv. Om kort tid har vi en oliekilde-

-og hele verden vil høre om min opdagelse!

Det virker utroligt, men...

Coriolanus Cerullo er landet. Du bliver udødeliggjort!

Du bliver Napolis oliegud!

- Se! Sort guld! Olie! - Professoren er et geni!

- Til lykke! - Nu har vi olie i Napoli!

- Ring efter brandvæsenet. - Hvorfor?

- Det der er kloakvand. - Vås! Se, hvordan det bobler.

Det er som at vinde i Lotto! Se!

Sats et tal på olie, og 100 på stjernepsykopaten der.

Og syv på miraklet. Og så 82.

Det er nummeret på den idiot, du er, fordi du tror på det.