Original subtitles

Отец еще ждет разрешения на выезд в Иорданию?

Нет, он его получил. -Неужели?

Пожелай ему от меня удачной поездки.

Вы знали, что ее перевезут в больницу?

Что это за допрос?

Ты обманула меня и Габи, ты всех обманула.

Ты подтасовала данные.

Ты не побежал за Башаром, когда Эли велел тебе вернуться?

Можешь убегать,

но таким, как мы, нет искупления, ни тебе, ни мне.

Хочешь поговорить о чем-то? -Хватит.

Нет проблем, поговорим. -Я слушаю.

Заткнись, Стив. -Потом поговорим.

Замолчи, не сейчас.

Насколько жестокими и ничтожными вы можете быть?

Вчера я похоронил солдата. Его убил твой брат.

Клянусь тебе, Хайфа,

я не успокоюсь, пока не схвачу Башара.

Все, что ты должна сделать - это поговорить с ним.

Ты хочешь мести, жаждешь крови.

Башар, я вижу это в твоих глазах.

Да, очень хочу.

И я знаю, как добиться этого.

Абу Фади однажды назвал меня мастером нокаута.

Это удар, после которого противник уже не встает.

Он говорил, надо принимать удары на себя, терпеть.

И отправлять противника в нокаут.

Доброе утро. -Доброе.

Послушайте, я говорил, что хочу помочь,

но не впутывайте меня в это дело. Он опасен,

при нем охрана.

Сколько?

Двое с оружием.

Они заходят с ним?

Это все, что я знаю.

Поймите, у меня есть семья, это моя работа.

Охрана заходит в кабинет?

Один дежурит у двери, второй - у лифта.

Возьми.

Нет, что это? Я уже помог.

Теперь ты член Сопротивления.

Как я пронесу пистолет? На входе обыскивают и сканируют.

Слушайте, я согласился помочь...

Ты рассказал дяде об этом еврее?

Да.

Он является в твой кабинет, оценивающе на тебя смотрит,

говорит по-арабски, как с братом.

Так? -Да, но...

Знаешь, чем занимается этот шакал?

Он приходит к нам и вербует наших братьев,

превращая их в предателей.

Понимаешь?

Он и тебя хотел завербовать?

Может, предлагал свою помощь?

Твоя семья получала деньги или другие льготы?

Они должны уяснить одно:

они заплатят за свои преступления.

Верно?

Спрячь.

Береги себя.

Аллах с тобой. Удачи.

ФАУДА-3

Часть 12

Горячие блюда, холодные блюда, порезы, посуда.

Я перемыл тонны посуды. -Терпеть не могу посуду.

С тех у меня травма - я больше не мою посуду.

Ты как? -Нормально.

Все разошлись? -Да.

Ты держишься? -Да, поначалу было слишком,

но теперь все ушли. Осталась только семья.

Добро пожаловать. -Как жизнь?

Слушай, я позвоню министру обороны,

он все устроит по-братски - за 3,200.

За что? -За квартиру, включая все.

Это отличная цена. И больше ничего, никаких налогов.

Не потянешь 3,200? У таиландцев классные фургоны.

Круто. Кто еще предложит жилье жилье?

У Йоаша или Йоава, как его там, освободилась комната.

Нурит?

Понятно.

Что скажешь? -Стив, что ты нам приготовил?

Я не готовил, все это принесли.

Есть котлеты, шницели, кебаб, макароны, много всего.

Вокруг царит фауда,

и мы на полной скорости бежим к машине.

Я оборачиваюсь, но не вижу Авихая.

Сажусь на рацию: Авихай, как слышишь?

Он отвечает через пару секунд:

"Слышу. Ждите".

Что значит - ждите? Где тебя носит?

Вся деревня сбежалась, вокруг камни свистят.

И я говорю Стиву...

Он попросил меня сходить и привести его.

Я бегу к дому,

забегаю наверх, зовут его по имени: Авихай!

Ни ответа, ни привета.

Я поднимаюсь на крышу и вижу его с козой.

Наверное, один из местных отвел туда козу,

и она запуталась в колючей проволоке.

Он хотел освободить ее, та извивалась, но он не сдался.

Он привел эту козу на базу. -Точно.

И назвал ее Рананой. Коза Ранана.

Кто застрелил папу? -Я тогда спросил его... -Тихо.

Что ты сказал?

Кто застрелил папу?

Папу ранили...

Когда он охранял Дорона.

Дорон погнался за преступником,

твой папа пошел с ним, и он выстрелил в него.

Дорон все время был с ним.

Ни на минуту не отходил.

Твой папа был героем.

Ты должен гордиться им.

Что происходит?

Не знаю, посмотри на нас: сидим, едим,

шутим так...

Словно ничего не было.

Почему, старик?

Почему ты побежал за ним?

Тебе запретили преследовать. Почему ты побежал?

Зачем?

Я люблю тебя, просто обожаю,

но не могу смотреть тебе в глаза.

Ничего не поделать.

Я такой.

Это мое проклятие.

И оно не только мое, но и твое.

Ты пообещал Анат, что останешься дома,

а через два вернулся к нам.

А Нурит?

Саги?

Эли?

Это наше проклятие, брат. Мы бежим вперед.

Я совершил жесточайшую ошибку в жизни.

И я понимаю, что ты не можешь смотреть на меня.

Я сам себя видеть не могу.

Я люблю тебя. -И я тебя.

Пойдем.

Привет.

Это Дорон. -Очень приятно.

Большое вам спасибо. -Спасибо.

Проходите.

Как ты, Яара? -Хорошо.

А ты? -Отлично.

Уверен?

Не очень.

Я очень сожалею вашей утрате. -Да, Авихай.

Я хотела утешить его жену...

Но теперь не знаю, что сказать.

Просто поздоровайся. Она тебе очень обрадуется.

Как дела дома? -Хорошо.

Немного странно, все суетятся вокруг меня:

друзья, родственники.

В Бейт-Зайт к такому не привыкли.

Но я рада вернуться, очень.

Я тоже рад, правда.

Если тебе что-либо понадобится, у тебя есть мой номер.

Просто позвони, я...

По любому поводу.

Спасибо. Ты тоже.

Ладно, пошли. Я провожу тебя в дом.

Ты со всеми познакомишься.

Дыши глубже.

Дахирия, к югу от Хеврона Палестинские территории

Оккупационные силы Израиля провели масштабные обыски

в районе Гуш-Эциона.

Ранее израильская армия заявила об убийстве...

Башар?

Башар, что ты здесь делаешь?

Ты думала, мы больше не увидимся?

Ты спятил?

Тебе нельзя здесь находиться.

Я соскучился по вам.

Капитан, что разрушил наш дом, постоянно сюда приезжает.

Не думай о нем.

Он сказал, что не успокоится, пока не схватит тебя. Понимаешь?

Ты должна была видеть папины похороны.

Весь мир пришел проститься.

Все знают его имя.

И после моего подвига

все узнают мое.

Ты о чем?

Что это значит?

Хочешь гнить в тюрьме, как папа?

Вся его жизнь прошла в камере, вдали от нас.

А мы называли его героем и восхищались его жертвой.

Башар, ты же выбрался... Зачем ты вернулся?

Все будет хорошо. И этот капитан тебя больше не побеспокоит.

Башар, они убьют тебя.

Нет.

После моего нокаута

все о нас узнают.

Все узнают о семье Хамдан.

До скорой встречи, с вами обеими.

У нас был трудный период, напряженные дни.

Если нужно, можете поговорить со мной и друг с другом.

Каждый на свое усмотрение.

Но лучший способ преодолеть это -

просто вернуться в работу.

Так мы и поступим, потому что это наша работа.

Ближе к делу. У нас есть наводка на трех боевиков,

которые укрылись в северной части Рамадина в провинции Хеврон.

Похоже, именно они

убили ночью поселенца на перекрестке Гуш

и угнали его машину.

Судя по разведданным,

это еще одна ячейка. Они проникли по тоннелю из Газы

и планируют теракт.

Где именно - мы не знаем.

Заходи.

Ребята, это Мажди.

Народ, всем привет.

Наш новый снайпер прямо из подразделения ЯМАМ.

Присаживайся.

Заполучить его было непросто.

Пришлось поговорить с главой управления и министром обороны.

Короче, нам повезло.

Знакомься, это Стив. -Привет.

Саги, Дорон, Нурит.

Потом пообщаетесь и все поймете.

Отличный мужик.

Что касается плана действий...

Как тебе этот Мажди?

Нормально.

Осторожней там.

Что за улыбка?

Нурит, я серьезно. -Саги,

так будет всегда.

Привыкай.

Прошу прощения, можно отвлечь Нурит?

Береги ее. -Как зеницу ока.

Откуда ты, Мажди?

Мажди из Мадждаля, верно? -Нет, из Хурфейш.

А я слышал, у вас снайперов убивают.

Спокойно, притормози.

Бросьте, разве у вас в команде не смеются на эту тему?

Мажди, надеюсь, ты хорошо стреляешь, потому что шутки у тебя - отстой.

Да, у наших беда с чувством юмора. Извините.

Ничего, зато умрешь спокойно.

У вас есть реинкарнация.

Зачем же так? У них много всего есть.

Пита с козьим сыром.

И усы. У всех усов свои усы есть.

И кипы с помпонами.

Добро пожаловать, Мажди. -Отлично.

300, проверь крыши на предмет дозорных.

Лук, цветная капуста.

Лук.

В районе все чисто. Занимайте позиции.

Понял.

Счастливо. -До свидания.

Лук.

300, сколько их?

Пока не вижу.

Лук.

Картошка.

Лук.

Салям алейкум, друг. -Нам не нужно.

Хороший лук. -Спасибо, не надо.

Один в дальней комнате, вооружен. -Принято.

Второй с оружием у двери.

Третьего не вижу.

Вперед, заходим.

Старик, хороший лук. -Нет...

Ублюдок! -Садись.

Один у меня.

300, что по второму и третьему?

Второго и третьего пока не видно.

Чисто.

Продолжайте обыск. Их надо найти.

Второй ликвидирован.

Третьего не вижу.

Муса.

Я Амира. Как твои дела?

Муса Аль-Астал из Бурейджа.

Что привело тебя в Израиль?

Я знаю о тебе все.

Стал боевиком в бригаде Хан-Юниса.

Исам Юнес твой командир.

У нас есть досье на каждого из вас.

Ты знаешь, что мне нужно.

Поговори со мной, и я помогу тебе.

Понимаешь?

Муса.

Как вы перешли границу?

Где твой сбежавший друг?

Хорошо.

Можешь не торопиться.

Я требую адвоката.

Что? Адвоката?

Ты ненормальный.

Дана, через час я докладываю министру обороны.

Знаю.

Он крепкий орешек.

Обнаглел и потребовал адвоката. -Так даже лучше.

Пусть Заркауи быстро им займется.

Эти жалкие твари что-то планируют,

а мы понятия не имеем.

Будет сделано.

Отпустите его! Не трогайте!

Сиди здесь.

Все, хватит!

Успокойся, я хочу помочь тебе.

Только без рук!

Без рук, отпустите его!

Я хочу помочь тебе.

Не трогайте!

Меня били, пытали,

связывали руки!

Отпустите!

Неплохо. -Молодец.

Чудная работа.

Здравствуй, я Заркауи, адвокат.

Как поживаешь? Тебя били?

Кто прислал тебя? -Кто меня прислал?

Организация "Человек".

Слышал о такой?

Как ты мне поможешь?

Они знают, что с тобой был кто-то еще.

Его заметила камера на заправке.

И это нам на руку.

Ты скажешь, что ни в кого не стрелял.

Теперь слушай.

Они хотят, чтобы ты назвал

имя третьего соучастника.

В обмен на это тебе смягчат приговор.

Что скажешь, Муса?

Ладно, ты сам все понимаешь.

Подумай об этом.

У меня много работы.

Мне сегодня надо обойти еще 40 заключенных.

Удачи тебе, приятель.

Стой, подожди.

Габи, это Башар. -В каком смысле? Ты о чем?

Их третий соучастник - Башар Хамдан.

Он пришел с ними по тоннелю.

Где же он? Почему не был с ними?

Не знаю, но у них есть паспорта.

Он может быть где угодно, на Западном Берегу, в Израиле.

Разбейся, но расколи его.

Дана, все в твоем распоряжении. -Я все сделаю.

Габи, мне нужна круглосуточная охрана у дома Гали.

Ты получишь охрану,

но Башар не знает, где живет Гали с детьми.

А у тебя вообще нет дома.

Она снова в этом дерьме.

Сейчас ничто не намекает на то, что он планирует удар

по тебе или твоей семье.

Габи, я забрал Яару, я убил его отца.

Думаешь, он не захочет отомстить?

Гали прикончит меня, Идо... черт!

Мы приняли все меры.

Мы перекрыли все территории, понимаешь?

Я хочу поговорить с Хайфой.

Она точно знает, что он задумал.

Я пойду и расколю ее.

Она умная девочка.

Она потеряла отца и не захочет терять брата.

Я уверен.

Ладно, но ты пойдешь с вменяемым напарником.

Не вопрос.

И не вздумай пропадать.

Утром я буду на физиотерапии, мобильник при мне.

Все будет нормально, не трясись.

Мы найдем его.

Привет.

Прикрывай меня.

Салям алейкум, дружище. Как ты? - Уаалейкум ассалям.

Как здоровье? Как нога?

С каждым днем все лучше.

Как твой отец? Выходил на связь?

Что ты здесь делаешь?

Зачем пришел? -Успокойся, пожалуйста.

Пойми, я не буду с вами разговаривать.

Я ничего тебе не сделаю, только спрошу.

Где Башар? Ты говорила с ним?

Я ни слова тебе не скажу, можешь не стараться.

Ты знала, что он в Израиле?

Что ему делать в Израиле, подставляться под ваши пули?

Он проник в страну с боевиками ХАМАС.

Он убил одного человека и планирует что-то еще.

Он погибнет, ты понимаешь? Погибнет.

Присаживайся, я сейчас подойду.

В чем дело?

Случилось что-то?

Нет, все хорошо, ничего особенного.

Все хорошо или все хорошо?

Хайфа, твой отец погиб, твоя мать в тюрьме.

Она может освободиться завтра или провести там всю жизнь.

Все в твоих руках.

Ты все еще можешь спасти двух близких.

Помоги мне, если не хочешь потерять их.

Что он задумал?

Я не знаю, он не сказал.

А что он сказал?

Можно начинать.

"Действуем. Во славу Аллаха"

Все хорошо? Что случилось?

Прости, ничего... сообщение от мамы.

Приступим. -Давай.

Он сказал...

Что капитан меня больше не потревожит.

И он отправит противника в нокаут.

Надеюсь, так и будет.

Пожалуйста, подай мне телефон.

Слушаю. -Габи, это ты. Ты его цель.

Что? В каком смысле?

Он пришел убить тебя.

Уходи оттуда, мы едем к тебе.

Рои.

Рои, готовность.

Башар Хамдан может находиться здесь.

Сообщи охране, никакой паники.

Пусть перекроют все выходы и начнут прочесывать.

Пусть охрана обыскивает комплекс.

Фахед. -Прости меня, Габи.

Почему?

Они угрожали, у меня не было выбора.

Клянусь, я не хотел.

Рои.

Где Башар Хамдан? -Я не знаю.

Он здесь? -Не знаю. Я сожалею.

Я тоже.

Руки за спину.

Да поможет тебе Аллах.

Ну что? -Мой физиотерапевт работал с ними.

Его физиотерапевт. -Этот выродок выхватил пистолет,

ему приказали меня убить. -Ублюдок.

А Башар? -Никаких следов.

Мы осмотрели всю больницу, проверили камеры, подвалы, стоянку,

даже морг обыскали.

Не уверен, что он здесь. -Где же он? Твою мать.

Сукин сын.

Да.

Кто это?

Дорон. -Яара?

Что случилось?

Он здесь.

Где?

В моем доме.

Гони в Бейт-Зайт.

Хорошо.

Скажи ему, что я еду. И передай ему телефон.

Я хочу поговорить с ним.

Абу Фади. -Башар, отпусти девушку.

Мы встретимся, где захочешь.

Ты слышишь? Слышишь?

Здесь и поговорим.

Приезжай, я жду.

Ублюдок.

Ублюдок!

Дерьмо.

Что здесь? -Он держит ее внутри.

Неясно, кто еще в доме.

Все нормально, переговорщики уже едут.

Какие переговорщики? Ему нужен я.

Дорон, даже не думай. Ты не пойдешь туда один.

Он пристрелит ее.

Спроси о семье, поинтересуйся их состоянием.

Выслушай его пожелания, предложи ему что-нибудь.

Пообещай свободу матери и смягчающие обстоятельства в суде.

Самое главное: держи его на линии и не позволяй ему нервничать,

чтобы вторая команда заняла позиции.

Башар, я возле дома.

Где Яара и ее семья?

С ними все в порядке?

Скоро ты сам увидишь.

Почему не сейчас?

Тебе нужен я - я здесь.

Отпусти девочку, я займу ее место.

Абу Фади, я уже не тот мальчишка, которого ты тренировал,

которому забивал голову враньем.

Чего я хочу?

Ничего.

Я ничего не хочу.

Тогда что мы здесь делаем?

Значит, тебе что-то нужно.

Башар, я во многом ошибся

и не отрицаю этого.

Но отпустить Яару, она не виновата.

Ты прав.

Она действительно не виновата.

Но и я не был виноват.

Так или нет?

Ты помнишь, где я должен быть сегодня?

Помнишь?

В Аммане.

Ты вспомнил о поединке в Аммане?

Ты говорил, я могу претендовать на золотую медаль.

Ты называл меня мастером нокаута.

Ты помнишь?

Если хочешь, можешь убить меня, но не ее.

Ты думал, тебе сойдет это с рук?

Тебе и твоему капитану?

Башар, я совершил ошибку, но мы можем избежать войны.

Подумай о Хайфе.

Она так хочет увидеть тебя.

Подумай о своей маме.

Только ты у нее остался.

Не смей говорить о моей семье.

Ни слова о моей семье.

Башар.

Прости, Яара.

Прости меня.

Я пошел внутрь. -Один? Ты спятил?

Он убьет ее.

Башар, я вхожу в дом.

На что ты надеялся?

Что вернешься домой,

к своей семье,

и пострадаю только я?

Я и моя семья?

Такова цена.

Сегодня ты заснешь в печали.

Как и каждую ночь

до конца твоих дней.

Башар, прошу тебя.

Башар!

Нет!

Отпусти!

Отпустите меня!

Нет!

Открыть седьмую камеру.