Original subtitles

Arabe : sous-titre blanc Hébreu : sous-titre jaune

Jihad, on t'a fourni tout ce que tu as demandé.

Tu as une demi-heure.

Merci, Itzik.

Tu me passes la cuillère ?

Merci.

Tu peux prendre l'autre cuillère et mélanger

l'eau et le sucre ?

Joli, Jihad.

C'est la recette de mon père.

Un secret bien gardé.

Tu es prêt, Itzik ?

Attention, c'est chaud.

C'est brûlant.

Steve, tu les as

en visuel ?

Sagi, Avihaï ?

On les suit.

Très bien, continue comme ça.

Ne les perdez pas.

On a enfin une chance de choper Fauzi.

Chaque jour qu'il passe en liberté est un désastre.

Surveillez-les.

Fauzi va peut-être les rejoindre.

Attends devant et tiens-moi au courant.

Vous aussi, Sagi et Avihaï.

Reçu.

Allez, l'ami,

ne rate pas le départ.

Je soussigné, Jihad Hamdan, m'engage,

primo, à ne plus commettre le crime qui m'a fait condamner

ni tout autre crime.

Deuzio, à n'adhérer à aucune organisation terroriste

ni à tout autre organisation illégale.

Ouvrez la 7.

Du nouveau ?

Elie, ça commence à faire long.

Putain, il est où, cet enculé ?

Change de caméra.

Il y avait pas de bâche tout à l'heure.

Approche discrètement et regarde dessous.

Elie, on arrive à un carrefour.

C'est le moment.

Restez vigilants. Ca sent pas bon.

Zoome un peu.

Qu'est-ce que tu as vu ?

Ils ont piégé le véhicule.

Et Fauzi ?

Il n'est pas là. On passe au plan B.

On n'a pas Fauzi.

On ne connaît aucune de leurs cibles.

Qu'ils les arrêtent en dehors du village.

Ca peut sauter à tout moment.

D'accord.

Trouvez un endroit isolé et que ça semble accidentel.

- On passe au plan B. Reçu ? - Reçu. Plan B.

Je veux les voir.

Là, on voit bien le carrefour. Tu les vois ?

Oui.

Allez, dégagez les lieux rapidement.

Tu me dois Fauzi.

- C'est pas terminé. - Tu l'auras.

Et je veux faire le point sur la situation de Doron.

Tu peux parler ?

On a déjoué une attaque et blessé un de ces salopards.

Un autre est mort, mais Fauzi n'était pas là.

Il va se terrer et être encore plus difficile à trouver.

Il va penser qu'on le surveille.

Et toi, tu es avec sa famille.

Si ça tenait qu'à moi, je t'exfiltrerais.

Quoi qu'il en soit, Gabi veut te voir.

Pour discuter de la suite.

Sans faute, mon frère.

Tu nous manques.

- Tu me préviens maintenant ? - Je viens de l'apprendre.

- Ce sera quand ? - Je sais pas, dans deux heures.

Je peux amener les enfants,

mais il faut l'accord du centre social.

Je vais les appeler.

C'est quoi, le numéro ?

- Tu n'as pas leur numéro ? - Non.

D'accord.

- 03... - Une minute.

Bonjour.

Bonjour.

Une heure, pas plus.

Je dois vous prévenir

que vous serez filmés et enregistrés.

- Aucun problème. - Et je dois vous prévenir

qu'en cas d'infraction, je mettrai fin à la rencontre.

Aucun problème. Je peux entrer ?

- Je vous en prie. - Merci.

Papa !

Bonjour, ma puce.

- Tu m'as tellement manqué. - J'entendais des gens venir,

mais c'était jamais toi.

Où est Ido ?

Il est aux scouts, aujourd'hui.

Ca fait plus de temps pour nous deux.

C'est quoi, ces fringues ?

C'est pour l'assistante sociale. Elle me fait peur.

Je voulais l'impressionner.

Elle a l'air méchant.

Bon, à quoi tu veux jouer ?

A rien, ils sont nuls, leurs jeux.

Nuls ? OK.

- Qu'est-ce qu'on fait, alors ? - C'est quoi ?

Ca, c'est pour Ido et ça, pour toi.

Cool.

C'est un nouveau portable ? Maman a dit l'année prochaine...

Pas grave, c'est super aussi. Merci.

- Ca te plaît, t'es sure ? - Oui.

Tant mieux.

Viens, je te le mets.

Attends.

Une seconde...

Ton père a deux mains gauches, tu sais.

J'ai des doigts comme des saucisses, c'est pas facile.

J'ai réussi.

Tu m'as manqué.

Toi aussi, tu m'as manqué, ma beauté.

Mon bébé.

Papa, je suis pas un bébé.

Tu seras toujours mon bébé, ne l'oublie jamais.

C'est important. Les activités, les voyages...

Que tout soit comme avant.

Ce n'est pas évident de maintenir la routine.

C'est vrai.

- Ca va ? - Oui. Pourquoi Ido est pas venu ?

C'était pas prévu, ça l'arrangeait pas.

Tu l'as prévenu ?

On va s'arrêter là et planifier une autre rencontre.

Une minute. Tu lui as dit que je venais

ou pas ?

Bien sûr que oui,

mais il ne voulait pas rater son activité.

C'est pas de chance.

D'accord, alors je veux l'appeler, même si elle écoute.

On va s'arrêter là et planifier la prochaine rencontre.

Ca fait trois fois.

Il a toujours une excuse.

Je veux voir mon fils, OK ?

Il n'a pas voulu venir.

- D'accord ? - C'est toi qui as pas voulu ?

- Ce n'est pas le moment. - C'est mon fils...

Me touchez pas !

Tout va bien.

- Ca va pas ? Tu veux un café ? - Ca suffira pas.

Fais pas ta chochotte. Tu manques de sommeil, ça va aller.

Le Rocky d'Ad-Dhahiriya.

Le Rocky d'Ad-Dhahiriya... Viens là.

Ca va, mon frère ? Tu m'as manqué.

Ca va, mec ?

Tu t'es vu ? C'est quoi, ça ?

T'as passé six mois à faire de la muscu ?

Comment ça va, beau gosse ?

T'as l'air reposé.

Reposé ? Sale con...

Ca fait deux mois que je dors pas.

Pour la peine, tu vas devoir jouer les baby-sitters.

Mauvaise idée.

Vous avez commandé

à manger, les gros ?

Ca va s'arranger.

Quand ça ?

T'exagères.

- Ca va ? - Et toi ?

Pardon. Bonjour. Doron.

Vous vous connaissez pas ?

Yoav, je te présente Doron.

- Attention, c'est une tueuse. - Je fais gaffe, t'inquiète.

- Tu vas bien ? - Oui.

- Qu'est-ce que tu en penses ? - De lui ?

Un geek.

Toi, je comprends, mais ce sale con,

il m'a rien dit.

Ca va être ma faute.

Je croyais que t'étais un type bien.

C'est toi qui n'as pas écouté.

Salut, les gros.

Voici la bouffe.

Ecoute-moi bien, ma chérie, fais gaffe.

On va te dire : "Vas-y"

et tes hormones vont s'affoler, mais ignore-les tous.

Ne t'en fais pas, c'est pas du tout prévu.

Vérifie avec lui.

Vous avez vu ça ?

T'as assuré, frérot.

Elle va se marier ?

- Oui. - Sérieux ?

- T'es folle ? - Tu savais pas ?

T'es hors du coup.

C'est ça, le vrai fauda.

Mais non, tous les bébés pleurent.

Je suis là.

Bonjour, chérie.

Quelle heure il est ?

Viens, ma chérie.

Tu veux pas dire bonjour ?

Non ? D'accord, c'est non.

T'es pas obligé.

C'est non.

- T'as gagné. - Donne-le au spécialiste.

Viens, Michael, il faut qu'on parle.

Je peux ?

Tu peux même le garder.

Ca y est, mon petit.

Je sais, mon bébé.

Quoi ?

- Je suis horrible ? - Tu es magnifique.

Désolée. Faites comme si j'étais pas là.

Qu'est-ce qui se passe ? Personne vous aide ?

C'est pas le problème.

Ma mère passe ses journées ici.

Ca va aller. Ils finissent par grandir, non ?

Oui, ils finissent par grandir. T'en fais pas.

Il a perdu connaissance ?

Sa perf de morphine est tombée.

Gabi, on a un problème.

- Ils peuvent entrer ? - Oui.

Bravo.

Ils t'ont filé une secrétaire ?

Fournie avec les meubles.

Super bureau.

- On est venus les mains vides. - C'est vrai.

Ecoutez.

Dana a interrogé le complice de Fauzi.

- Le survivant. - Le pauvre, au lieu de 72 vierges,

il a droit à Dana.

Très drôle. Et encore plus drôle,

ce type... c'est un soldat d'élite.

Un combattant des commandos du Hamas à Gaza.

Un soldat de Hani al-Jabari, Abou Mohammed.

Compris ?

Un soldat de Hani ? Pas possible.

Ecoutez-moi bien.

Fauzi Hamdan

dirige des commandos de Gaza ici,

en Cisjordanie.

On est maintenant en situation d'urgence.

- C'est bon, Gabi, je gère. - Tu gères ?

Six mois d'infiltration,

et tout ce qu'on a fait, un drone aurait pu le faire.

Gabi, dis-nous,

qu'est-ce qu'il y a ?

Désolé, je sais que tu bosses.

Ce soir, on signe l'accord de coopération avec l'Autorité.

Il faut que tu accélères. Retourne au village.

Si tu dois te griller,

fais-le,

mais chope Fauzi.

Avant qu'il mette le feu à la Cisjordanie.

C'est clair ?

C'est clair.

Ils sont à l'heure, pour une fois.

Ayoub est touché.

- Ayoub est touché. - Gabi ?

Appelez des renforts !

Gabi !