Original subtitles

Svijet �e umrijeti. Osje�am da se to sprema.

Znali smo da �e se to desiti prije ili kasnije.

Da �e nas sti�i ljudska nepromi�ljenost.

8 godina je pro�lo od zadnje ki�e

i niko ne zna �ta da se radi, osim da se pove�a cijena vode.

Bunari su presu�ili. Vi�e ne mo�emo uzgajati hranu.

Sve nam je te�e polazilo za rukom da ostanemo skrivene.

Razmi�ljam o Rut. Stalno razmi�ljam o njoj.

Kako je pre�ivjela sama, onako slomljena?

Voljela bih da nije oti�la. Voljela bih da sam joj pomogla, popravila je.

Ali ne smijem dozvoliti sebi da mislim o tome. Znam to bolje od ikog.

Ako je ne�to slomljeno,

ostaje slomljeno.

Jo� neko? -Samo ja.

No�i? -Jedna. -35 za sobu. Voda?

Pola je 26, puna 50.

Pola.

Kako se zove ovaj grad? -Vju Park.

U redu, to vam je...

Izvinite. Samo trenutak.

Izvinite. �ta sam ono...?

Da. To vam je...

72 sa porezom. -Ho�u se igrati. -Razumijem.

�ta sam ti rekla? An�ela �e...? -�ekati.

U redu je.

Hvala vam.

Za 6 mjeseci trijeznosti

Garison

Halo? -Uzmi k�erku i bje�ite pod sto!

O �emu pri�ate? -Sklonite se od prozora.

I pokrij joj glavu.

Halo? Jeste li tu? �ta se de�ava?

Jeste li dobro?

Dobro smo. Sve je u redu.

Je l' re�e da je ova soba zvala ured? -Da.

Samo jedna �ena? -Tako ka�e vlasnica.

Provjeri iza.

Ovo je sistem za vanredno emitovanje.

Ostanite uz nas da �ujete nove informacije o �tednji vode.

O�ekuje� nekoga?

Ovo je grozno, ha?

Ne sje�am se ni kakvog je ukusa prava kafa.

Ako...

G�ice, mo�e li...?

�ta? Ne. -Hajde. -Ne bih mogla.

Na poslovnom sam putu. Ionako je ne pla�am ja.

Izvoli, du�o.

Hvala.

Hvala. -U redu je.

Nisam se trebao �aliti.

U pravu si. Grozna je, ali tako je dobro.

Kuda si krenula?

Nigdje odre�eno.

�ta to zna�i?

Rje�avam neke stvari. -Sje�am se tih dana.

O�enjen sam. 9 godina. Dvoje djece.

Moje stvari su poprili�no rije�ene.

Kad smo ve� kod toga, trebao bih krenuti.

Bilo je lijepo popri�ati sa tobom.

�uvaj se i sre�no ti.

Hvala. -Ja sam Bil.

Hvala, Bile.

Dobro. Hvala vam.

Du�o? Ovde sam.

�ta si uradila? Ako smijem pitati.

Stvarno, stani ovde i ja �u... -Gle,

moj �ivoj je poprili�no dosadan.

Dozvoli da ti pomognem.

Dopusti da u�inim svoju �enu ponosnom.

Trebao bi biti grad nekih 30 km odavde.

Ako me ostavi� tu, mo�e� re�i �eni da si spasao nekog danas.

To je to? -To je to.

U redu.

Ludo je. Usred smo ni�ega,

a policajac ti prilazi autu u trenutku kad si iza�la.

Da. Svijet je u dana�nje vrijeme �udno mjesto.

Ali valjda

svi misle da �ive kraj svijeta.

Sje�am se bake

kad je pri�ala kako se bje�alo pod stolove za vrijeme bombardovanja.

A ipak smo ovde.

Jesi li znala da je sino� bio zemljotres u Vju Parku?

Otkud zemljotresi u ovom dijelu zemlje?

�uo sam to na radiju. Krenuo sam ovuda.

Stao sam u tamo�njem motelu i pri�ao sa djevoj�icom.

�uo sam da je neka �ena rekla njoj i mami da se sakriju

trenutak prije zemljotresa.

Stvarno misli� da se onaj policajac pojavio niotkuda?

�ta misli� ko ih je zvao?

Rut?

Rut, molim te.

Ne boj se. Ja sam nau�nik. Radim za vladu.

Ve� dugo te tra�imo.

Kad je D�o nazvao i rekao da te kona�no na�ao,

nisam mu ba� vjerovao, ali

rekao je da je vidio to svojim o�ima.

I ja sam to morao vidjeti.

Ali dok sam do�ao tamo, ti si ve� oti�la.

I D�o je...

Nanosi� ljudima bol, Rut.

To �eli�?

Mi ti mo�emo pomo�i. Postoje testovi. Procedure.

Pa, za�to jednostavno ne...

Jebote!

12.

Mogu li dobiti klju� za...? -Otvoreno je.

Gdje se nalazim? -Na benzinskoj. -Koji grad? -Garison.

4 km zapadno i nai�i �e� na njega.

Jesi li dobro?

Da. Ja...

Da nisi vidio neku �enu?

Poslu�ujete li hranu?

Da. �ta �eli�?

Nemam novca.

Mogu oprati su�e i po�istiti �ta treba.

Sami ste ovde?

Izvoli.

Sendvi� i malo vode.

Oprana odje�a.

Hvala.

Nema ga.

Nije umro.

Odrastao je.

Gdje ljudi odsjedaju? Vali djeluje odsje�eno.

Jesi li odavde?

Vlasnici nisu mogli priu�titi odr�avanje.

I dalje mo�e� odsjesti tamo. Nema povoljnije cijene.

Samo...

Na�i sobu koja ima vrata.

Lajla, vrati se ovamo i pomozi mi.

Odmah �u.

Popravila si kasetofon? -Do�i, pokaza�u ti.

Prvo zavr�i �i��enje.

Kako si to uradila? -�arafi su bili izjedeni,

ali sam na�la ve�i �rafciger i odvrnula sam ih.

Unutra su bile dvije spaljene �ice koje sam zamijenila.

Bilo je puno lak�e od tostera. -Nije lak�e,

ve� si ti postala bolja.

Misli� da bih mogla poku�ati sa kamionetom? -Popri�a�emo o tome.

Mogu li se okupati ve�eras, Bo? -Sino� si se kupala. Jesi li zavr�ila �itanje?

Da.

Mogu li barem dobiti dovoljno da odem u toalet?

I zube, tako�e. -Lajla...

To je dovoljno za oboje. -Veoma si uobra�ena.

Veoma.

Gore.

Do�avola.

Ne bi trebala pu�iti. -Sranje!

�ao, Rut.

�ao, mama.

Znam da si ljuta. -Ljuta?

Rekla si mi da se pravim da si mrtva. -Nisam imala kuda. -�ta to zna�i?

Trijezna sam.

11 mjeseci.

Znala sam da �e se napadi mo�da vratiti ako se otrijeznim.

Nisam ni pomislila da bi moglo biti gore.

Neku no� sam imala �ak dva.

Ko zna za tebe? -�ta? -Imala si dva za jednu no�.

Neko sigurno zna.

Ne znam. -Ne zna�? -Ako odem, ne�u pre�ivjeti.

Ne�e� je opet ugroziti, Rut.

Kako je ona?

Zdrava, pametna i nimalo nalik na tebe.

�ta ho�e� od mene?

Ho�u da probamo ispo�etka.

Tvoja stara odje�a.

Hvala. -Treba� li kop�e?

Ne trebam.

To je uvijek bio najte�i dio.

Vezati te.

Treba� li melem? -Ne.

Hvala. -Sigurno? Izgleda gore nego ina�e, mogu...

Ima li

ona...? -Ne kao tvoje.

Vi�e su nalik mojima. Zna�, salonski trikovi.

Viverovi su i dalje najbli�a ku�a? -Oti�li su prije par godina.

Koliko znam, nema nikoga u krugu od par kilometara.

Zna�i, osjeti�e to?

Malo. -�ta zna�i malo?

Nije bitno �ta ja ka�em... -Izvini ako te moja zabrinutost vrije�a.

Ho�e� li mi pomo�i ili �emo opet jedna drugoj raditi iste stvari?

Bo! -Lajla! -Bo!

Sa�ekaj ovde.

Bo?

Lajla... Ovo je tvoja majka.

Rut.

Idemo.

Doru�ak!

Mogu li...?

To je moja zdjela.

Ja sam je razbila.

Sje�am se da sam je htjela popraviti mojim sposobnostima, ali

na�e sposobnosti ne mogu popraviti stvari. -Mo�emo ih samo rastaviti.

I vratiti ih u prvobitno stanje. -Ako je ne�to slomljeno, ostaje slomljeno.

Jedite.

Treba nam samo malo ljepila.

Ti mo�e� isto �to i mi?

Ne mogu.

Trebala bih.

Nekada davno jesam.

�ta se desilo?

�ta je? -Nisi joj rekla? -�ta to?

Tvoja majka je bila druga�ija. -Kako?

Kad bi koristila svoje sposobnosti, de�avale bi se �udne stvari.

I koliko god se trudila, nisam mogla doku�iti za�to.

Nisam znala �ta da radim s njom. Nisam znala kako da to njegujem.

I tada su po�eli napadi.

I kad bi po�eli,

nisam vi�e mogla koristiti svoje sposobnosti.

I �ta si uradila?

Oti�la sam. -Tek tako?

Uradila sam neke stvari koje nisam trebala.

Bila sam sa nekim ljudima sa kojima nisam smjela.

Kako to misli�? -Bila sam...

Bolesna.

Dugo vremena. -Jesi li joj napravila lijek?

Jesam, du�o, ali nije djelovao.

�ta si imala? -Nije to tipi�na bolest.

Ne mogu to objasniti, ali...

Kad sam bila bolesna,

napadi bi nestali. -Jesu li ti se vratile sposobnosti?

Nisu.

Bolje sam znala potiljak tvoje majke, nego njeno lice.

Ako si oti�la, kako sam ja onda...? -Vratila sam se.

Sa tobom. -Tada sam bila u potpunom haosu.

Nisam mogla ostati.

Za�to je to onda sada u redu?

Tvoja majka treba na�u pomo�.

Mislim da ako mi Bo mo�e pomo�i oko mojih sposobnosti,

napadi mo�da nestanu.

Za�to ne poka�e� majci �ta mo�e�?

Hajde.

Poka�i joj.

Mo�e� ih vidjeti? -Da.

I jo� su joj zanimljive.

Tebi nisu? -Gledam boje ve� 52 godine.

Kako izgledaju?

Ti ne zna�?

Nikad ih nisam vidjela.

Za�to?

Ne znam.

Jednostavno

ne mogu. -Bo ti nije govorila kako izgledaju?

Mislim da to �eli �uti od tebe.

Nakon �to sastavi� ono �to rastavi�,

svi vide tu stvar, ali ti vidi� boje.

To je poput nakdnadnog efekta. Odjek.

Odjednom su tu sve te boje.

Kre�u se preko svega.

Brzo, poput utrke.

Kakav je osje�aj?

Jako je toplo.

Kao da �e� zaplakati od sre�e.

Bo ka�e da ako uradi� ne�to jako veliko,

boje mogu trajati jako dugo.

Ali ba� kad zaboravi� gdje si,

one nestanu.

Sve je opet normalno.

�ila? Analiza dokaza jo� nije stigla?

Nisi �uo? -�ta to?

Neki drugi ljudi su rekli da preuzimaju sve. -Koji?

O �emu pri�a�?

Nazovi laboratoriju.

Da, zato mi i vodimo ra�una o na�em poslu.

Vremena su se promijenila i mi tu ni�ta ne mo�emo uraditi.

Razumijem to, ali mora postojati neki...

Neki red. Ne mo�ete jednostavno...

Uzeli su uzorke. Vi tu sada ni�ta ne mo�ete.

Znate da su nam ti uzorci bili jedini dokaz.

Ne zaboravi disati.

Zamisli kantu.

Polako udahni.

Osjeti povezanost sa svime.

Osjeti kako je sve povezano.

Kad izdahne�,

oslobodi se om�i.

Tako sam... -U redu je. Samo di�i.

Di�i. To je dovoljno za sada.

"Izuzetno otkri�e".

"I moja k�erka Marta mo�e rastaviti stvari i opet ih sastaviti".

"Postoje li takve sposobnosti u tvojoj porodici?"

"Voljela bih da mi je majka �iva, pa da je pitam mo�e li i ona ovo".

"Ako je mogla, ne znam za�to mi nije rekla".

Ko je to pisao? -Moja prabaka.

Sve �ene iz na�e porodice su pisale u ovu knjigu.

Mislila sam da �e u njoj biti ne�to �to �e nam pomo�i.

"Ova zemlja je tako lijepa".

"Marta �eli zasaditi cvije�e uz put".

"Ve� osje�am da smo sigurniji".

"Bilo je preopasno nakon onog �to se desilo sa Martom u �koli".

"Nisam mogla podnijeti strah".

"Ovde mo�emo �ivjeti mirno i niko ne�e znati na�u tajnu".

Znala sam da je ovo bakina ku�a, ali nisam znala...

�ene iz na�e porodice su �ivjele ovde generacijama.

Za�to mi to nikad nisi rekla? -Nije te ne�to zanimala istorija.

Imam ideju. -Da? -�ta ako umjesto kante,

zamisli� kako sam rastavila zdjelu?

Umjesto da zami�lja�, jednostavno se sjeti.

Koji...? -Idem pogledati.

�ta se desilo? -Ne znam.

Nema ni�ega. Ni�ta je nije udarilo. Samo gomila sr�e.

Tvoje su druga�ije, zar ne?

Da.

Jesi li ti uradila ovo?

Ne znam.

Bila sam tako dugo odvojena od njih...

Ne sje�am se kako je to uraditi ne�to.

Postoje li druge?

Druge... -�ene.

Poput nas. -Mislim da ne.

Zar to nije narc...?

Narcisoidno?

Jeste.

Ako smo se oduvijek krile, kako da znamo?

Je li ti Bo pri�ala o Simoni? -Kome? -Ne uzbu�uj se.

Bo ju je izmislila. Mislim da je �ivjela u Evropi.

Mogla je raditi stvari koje mi nismo.

Mogla je rastaviti nebo.

Mislim da je Bo uradila to da mi pomogne.

Ako je neko drugi imao druga�ije sposobnosti,

mo�da bih se osje�ala bolje?

Bo mi je jednom rekla da joj napi�em pismo.

Kao Deda Mraz neke �udakinje.

Ali mi je na kraju rekla da nije stvarna.

Pa...

Bo ka�e da u �upi ima kartona. Trebala bih i usisati.

�ta ako

umjesto kartona,

poku�a� sastaviti staklo?

Ne�e upaliti.

Za�to ne poku�a�? -Jer ako je ne�to slomljeno, ostaje...

Ovo ne�e upaliti.

�ta ako upali?

Rekla sam ti.

Da mo�da ne znate ne�to o autu koji je ostavljen usput,

oko 15.-ak km odavde? -�uo sam o tome na radiju.

Jesam li u nevolji?

Za�to bi bio u nevolji? -Neki mu�karac i �ena su navra�ali.

Imaju li oni neke veze sa tim?

Ne znam.

�ta mi mo�e� re�i o njima?

�ta se desilo prije toga? -Kad se prozor razbio?

Da. O �emu si razmi�ljala?

Ja sam...

Ne znam. -Jesi li mislila na zdjelu?

Ne.

Jesi li se poku�ala sjetiti zdjele? -Ne.

Stvarno mislim da ga mogu pokrenuti ako na�em par stvari.

Mo�emo li i�i, Bo? Molim te.

Pa...

Po�to je Rut ovde, dobro �e nam do�i dodatna voda.

�ime vas mogu ponuditi, pozorni�e? -Ni�im. Imam samo par pitanja.

Molim vas, ostavite poruku nakon signala.

Idi. Ja �u pozdraviti g�icu Nensi.

Kako si? -Dobro sam. Ti? -Dobro izgleda�.

Jesi li primila po�iljku? -Da.

I dalje je dobijam. -To je dobro.

To je sve �to treba�? -Da. -Dobro.

Bo�e, podari mi mir da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti,

hrabrost da promijenim stvari koje mogu

i mudrost da ih prepoznam.

Nastavi dolaziti. Djeluje, ako vjeruje� u to.

A vrijedi�.

Rut, ho�e� li nam do�i pomo�i?

"Rut je htjela i�i na jezero danas".

"Nakon onog �to se desilo pro�li put, bojala sam se".

"Ali nije ostalo puno vode u njemu, pa sam mislila da ne�e biti ni ljudi".

"Ovog ljeta je bilo jako malo ki�e".

"Rut se zabrinula da je nema dovoljno za plivanje".

"Poku�ala je rastaviti vodu".

"Rekla mi je da je �eli napraviti jo�".

Lajla nikad nije i�la na kupanje.

Telefon je zvonio kad si bila vani.

Upalila se sekretarica, ali nisu ostavili poruku.

Imate jednu novu poruku.

1, 2, 3,

4, 5...

Na�la sam svoje stare stvari. Mogu li...? -Da, u�i.

Ho�e� da vidi� ovo?

Lorin Hil je zatrudnila sa 22 godine.

Mnogi su joj rekli da �e joj to upropastiti karijeru.

Ali postala je bolja. Snimila je ovo.

I najbolja pjesma na albumu je ona o njenom djetetu.

To je Boina plo�a. -Kakvu god muziku slu�a�, mora� voliti Ninu.

To je pravilo.

I na kraju, ali ni�ta manje va�ni, X-Ray Spex.

Glavna pjeva�ica je bila Poli Stiren.

Nakon �to je gledala Sex Pistolse u�ivo,

odlu�ila je formirati svoj bend. Stavila je oglas u novine koji glasi:

"Tra�im mlade pankere koji �e se dr�ati skupa".

Napisala si to na kamionetu. -�ta?

Napisala si to na pozadini kamioneta.

Sranje. Da.

Bio je tvoj, zar ne?

Jeste.

Bo ne zna za to, ali

popravljam ga da mogu oti�i.

Ona misli da prosto volim popravljati stvari. Mislim, volim.

Ali �elim vidjeti �ta je tamo vani.

Jesi li se ikad pitala zna�e li na�e sposobnosti i�ta?

Da mo�emo

uraditi ne�to. -Nismo super-heroji, Lajla.

Samo poku�avamo pre�ivjeti. -�ta ako tu postoji ne�to vi�e? -Vjeruj mi, nema.

�ta ako ima, a ti to ne vidi�? -Ne �uri da ode�. -Za�to? Ti jesi.

Ta�no.

U redu. Vrijeme za spavanje.

Laku no�. -Laku no�.

�ao, Boni.

�ta te nagnalo da upotrebi� na� stari signal?

Rut.

Ona je ovde.

Znao sam to.

U ku�i je.

Je li dobro?

Radi na tome. Mi...

Mi radimo na tome.

Je l' ti rekla i�ta?

Kako to misli�? -O autu...

Kod D�imba, pored puta, je bio auto.

Zna� mene. Ne popu�tam tako lako. Moram rije�iti sve. -O �emu ti, Din?

Rekla sam ti ve�! Napao me, a ja sam se branila! -Rekla sam ti

da je ne dovodi� u opasnost. -Misli� da to ne znam? -Vjerujem

da ne zna�! -�ta se de�ava?

Odlazi�?

Ne odlazim.

Ne odlazim!

Vidjeli smo djevojku u gradu. Li�ila je na nju. Mislim...

Mislim da joj je to porodica. Zato je ovde.

Moji ljudi... -Nisu sre�ni. -Treba mi jo� malo vremena.

Ostavio si auto puno krvi i sa rupama od metaka pored puta.

Nisam mogao odvesti mjesto zlo�ina u grad.

Pa si ga ostavio tamo da ga na�u? -Nau�nik sam. Sjedim u sobi cijeli dan.

Sakupljam podatke. D�o ju je trebao uhvatiti, a ne ja.

To i jeste poenta, Bile.

Imao si je, pa si je izgubio.

Ponestaje im strpljenja. -Nikad nismo bili ovako blizu.

Mora� ih naterati da shvate. Vidio si na�e istra�ivanje, zar ne?

Ta �ena mo�e izazvati pomijeranje tektonskih plo�a.

Plo�a koje se nikad nisu pomijerale. Razumije� li �ta to zna�i?

Uti�e na energiju Zemlje.

A njima ponestaje strpljenja, jer mi je trebala podr�ka?

Kad sam prvi put napustila ovu ku�u, upoznala sam tvog oca.

Mama me nije �ak ni u grad vodila kad bi po�la.

I tako...

Jednog sam se dana iskrala.

Do�la sam na samu ivicu Garisona.

Stala sam kod prodavnice slatki�a.

Nisam mogla vjerovati da postoji soba

na ovom svijetu, puna slatki�a.

Stajala sam i gledala kroz prozor.

Bio je preko puta sa svojim ocem, gdje je nekad bila stara �eljezara.

Pri�ao mi je.

Kupio mi je par�e tafija od borovnice.

I malo je pro�etao sa mnom.

Radili smo to svake subote, gotovo godinu dana.

Dok moja majka nije saznala.

Kad je saznala,

nisam smjela �ak ni u dvori�te.

Ali pro�lo je dosta vremena i spustila je gard.

Opet sam ga vidjela.

Osmislili smo tajni signal.

Nalazili smo se na srednjo�kolskom stadionu. Usred no�i.

Dok je majka to shvatila...

Bila sam trudna sa tobom.

Ovaj put ne �elim zabrljati.

Ja... -Svi iznova radimo jedno te isto,

u nadi da �e neko uraditi pravu stvar.

Uspjela si!

Bo�e! Daj da vidim.

Pa...

Rekla sam da je tvoj ako uspije�.

Tako sam ponosna na tebe. Do�i. -Tehni�ki, to je moj kamionet.

Jedino ti ga ja mogu dati.

I valjda ga mo�e� dobiti.

�ta je to?

Alat. -Da, znam to.

Odakle ti?

Na�la sam ga.

Gdje? -U �upi.

Ovaj alat je nov, Lajla.

Nikad mi nisi kagala.

Kako si ga iznijela iz radnje?

Lajla?

Ima� li ti kakve veze sa ovim?

�ta? Ne. -Ona nije ni�ta uradila.

Sposobnosti nam ne slu�e za ovo. -Nego za �ta?

Koja je jebena poenta?

Unutra obe. Odmah!

�ta se de�ava? Otkud ti ovde, Din?

Ne brini, Boni. Nisam do�ao da je privedem.

Zbog �ega si onda ovde?

Postoji jo� toga �to ti neku no� nisam rekao.

Oni znaju, Boni.

Znaju. Prate je mjesecima.

Ne�to o nekim testovima na tebi. Pratili su te sve do grada.

Mora� i�i. Nema puno vremena.

Da sam ti rekla, da li bi mi dozvolila da ostanem?

Za�to nam poma�e�?

Ona ne zna?

Lajla, ovo je moj tata. Tvoj deda.

Ti zna� za mamine napade, zar ne?

Kada su po�eli, bilo je opasno da svi �ivimo u gradu.

Tvoja Bo je odlu�ila da je najbolje da se ona i tvoja mama isele.

Do�le su u ku�u u kojoj je Bo odrasla.

Zato nismo bili zajedno.

Idi.

Povedi me sa sobom. -Lajla! -Molim te! -Lajla!

Molim te! -Zna� da sam ti rekla kako sam bolesna.

Ja sam narkoman, Lajla. Bila sam u tolikom haosu,

da ne znam ni ko ti je otac.

Otrijeznila sam se kad si se rodila i...

Neko vrijeme nije bilo napada i mislila sam da si me mo�da

ti izlije�ila.

Ali onda,

jednog jutra,

vratili su se. -I sad �e� me opet ostaviti?

Na�e sposobnosti su sranje!

Tamo vani nema ni�ega!

Samo grozno mjesto, puno groznih ljudi!

Do�i, du�o. -Samo bje�i!

Bje�ite svi!

Sranje, sranje, sranje.

Tra�im mlade pankere koji �e se dr�ati skupa

Mama!

Lajla?

Lajla!

Mama!

Gdje su one? -�ta radi� ovde? Treba da ode�. -Gdje su one?

Tvoja majka dolazi. -A Lajla?

Oni su te ljudi dolazili tra�iti. -Gdje je Lajla?

Odveli su je u stanicu. -�ta?

Kad su do�li, upotrebila je svoje sposobnosti.

Za�to?

Mislila je da �e ih sprije�iti da tra�e tebe.

Ne mo�e� i�i. Preuzeli su sve. Tvoja majka je sada tamo.

Uskoro �e do�i. Moramo samo pri�ekati.

Ako se kojim slu�ajem pita�,

nakon �to si oti�la, prodao sam radionicu

i postao �erif.

Shvatio sam da je to najbolji na�in da brinem za sve vas.

I mo�da da �ak na�emo i tebe.

Kad god je bio slu�aj nestale �ene, mislio sam da si to ti.

Radim to toliko dugo, da ne znam vi�e ni kad sam po�eo.

Kako si znao da sam to ovaj put ja?

Konobarica, iz blizine Valija.

Rekla je da si bila trijezna.

Je l' to ta�no?

Din, mora�... -Mama.

Rut, �ta radi� ovde? -Gdje je Lajla? -Ne daju mi da je vidim.

Mora� i�i. -Ne mogu. -Rut? -Vidjela sam boje.

�ta? -Vidjela sam ih.

Odmah nakon �to sam oti�la.

Bila si u pravu. Neko mo�e rastaviti nebo.

Ali to nije Simona.

Idem po Lajlu. -Ne. -U redu je. Imam kontrolu.

Imala sam napad, ali sam ga zaustavila.

Sad imam kontrolu.

Toliko dugo su me proganjale puknute cijevi, zidovi i voda, ali...

Nisam se mogla sjetiti njenog lica.

Vi�e se ne bojim.

Boni, moramo za njom.

Znam da misli� da ne mo�emo zaustaviti te ljude,

ali moramo poku�ati. -Ne razumije�.

Sve ove godine koje sam se krila,

nisu bile samo zbog Rut.

Ne bojim se da ih ne mogu zaustaviti.

Bojim se toga da mogu.

Sunce ti jebem!

�ta je bilo? �ta se de�ava?

To je ona. -Ruke u vis! -Dajte mi trenutak.

Ne mrdaj! -Pustite nas da rije�imo ovo, gospodine.

Nema oru�je! Molim vas, g�o, ne �elim da ovi ljudi... -�ta radi�, Bile?

�ta �ekamo? -Bilo bi bolje da sara�ujete.

Ne mrdaj!

�ta se de�ava? -Ne znam.

Bi�e bolje ako vi budete sara�ivali.

To su djeca. Ne �elite njih.

Uzmite mene. -Boni, to nije bio plan.

Znam, ali proganja�e nas.

Stalno �e nas proganjati.

Ne �elim se vi�e kriti.

Njih �ete pustiti! Ja ostajem sa vama.

Ako me budete slu�ali, sve �u vam re�i.

Imam dar. Prenijela mi ga je majka,

a ona ga je dobila od svoje majke.

Skrivali smo se, jer kad god bi iza�li na svjetlo,

neko nam je poku�ao nanijeti bol.

Ali gotovo je sa tim.

Bojite se jer svijet umire, a ne znate kako to zaustaviti.

Ali ja znam.

Dolazi novi svijet.

Ovo je tek po�etak.

Do�i.

Daj ovo svojoj majci. -Vratila se?

Zbog tebe.

Ti ne ide�? -Ne, du�o. Ali ne brini.

Sad me ne mogu povrijediti.

Volim te, Bo. -I ja tebe.

Idi.

Do�i.

Znam.

Razumijem. Razumijem te.

Bo mi je rekla da...

Simona Lot je stvarna. Ona je u Rimu.

Postoje i druge. Na�i ih. Rastavite nebo.

�ta je? �ta je bilo?

preveo: adm1r