Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:22,279
[Music]
2
00:00:16,250 --> 00:00:23,900
sounds like Google Frisco I'm not
3
00:00:22,279 --> 00:00:26,350
interested
4
00:00:23,900 --> 00:00:26,349
No
5
00:00:29,420 --> 00:00:47,530
[Music]
6
00:00:43,810 --> 00:00:47,530
my towns guy
7
00:00:47,640 --> 00:00:50,940
my down
8
00:00:52,190 --> 00:01:01,748
[Music]
9
00:01:02,470 --> 00:01:07,850
displacement dislocation urban renewal
10
00:01:05,449 --> 00:01:10,640
lease duration window hides us will sale
11
00:01:07,850 --> 00:01:12,589
highest bidders make your bet make your
12
00:01:10,640 --> 00:01:14,810
goal my people on the ballot is your
13
00:01:12,590 --> 00:01:17,740
councilman stand up my hand there is
14
00:01:14,810 --> 00:01:17,740
time to defend
15
00:01:17,750 --> 00:01:21,879
[Music]
16
00:01:45,200 --> 00:01:57,270
fuck's sake it's 24/7 with these people
17
00:01:49,200 --> 00:02:17,420
they have the jobs I kind of like figure
18
00:01:57,270 --> 00:02:17,420
you I'm sorry I'm just distracted
19
00:02:20,900 --> 00:02:30,500
I'm working late today again I was
20
00:02:27,570 --> 00:02:30,500
planning on taking the day off
21
00:02:42,600 --> 00:02:46,320
good maybe I'll do you some good
22
00:02:50,500 --> 00:02:53,790
someone's texting your
23
00:02:58,920 --> 00:03:06,119
sweetheart it's the neighborhood app the
24
00:03:04,500 --> 00:03:08,970
coffee shop down the street got
25
00:03:06,120 --> 00:03:13,770
vandalized last night oh really
26
00:03:08,970 --> 00:03:16,710
yeah okay I took all of you what this
27
00:03:13,770 --> 00:03:23,180
neighborhood I'm gonna tell you I told
28
00:03:16,710 --> 00:03:23,180
you so but then don't
29
00:03:29,310 --> 00:03:37,340
see you later kidding have a good day
30
00:03:52,630 --> 00:03:55,640
hey brother
31
00:03:54,170 --> 00:03:58,790
we're actually boycotting this coffee
32
00:03:55,640 --> 00:04:01,700
shop so yeah there's another one down
33
00:03:58,790 --> 00:04:02,269
the street fucking hipsters man hey
34
00:04:01,700 --> 00:04:09,100
brother
35
00:04:02,270 --> 00:04:09,100
we're actually boycotting those asshole
36
00:04:10,470 --> 00:04:15,870
hey man how are you man oh come on man
37
00:04:12,690 --> 00:04:19,829
just give me a minute all right dude is
38
00:04:15,870 --> 00:04:21,570
Latino Italy yes you know he was a
39
00:04:19,829 --> 00:04:24,300
family-owned coffee shop down the block
40
00:04:21,570 --> 00:04:25,440
it's been here for 40 years don't you
41
00:04:24,300 --> 00:04:26,760
think the four books you've paid for
42
00:04:25,440 --> 00:04:29,250
that coffee should be going into their
43
00:04:26,760 --> 00:04:30,860
pockets and not some white business that
44
00:04:29,250 --> 00:04:34,110
doesn't give a shit about our community
45
00:04:30,860 --> 00:04:36,030
it's just coffee matter oh it's just
46
00:04:34,110 --> 00:04:37,740
coffee all right okay so you're okay
47
00:04:36,030 --> 00:04:39,419
with these businesses just coming in
48
00:04:37,740 --> 00:04:42,260
jacking up our rent so that we can't
49
00:04:39,420 --> 00:04:45,000
live here anymore erasing our history
50
00:04:42,260 --> 00:04:51,920
but it's cool right you know cuz it's
51
00:04:45,000 --> 00:04:54,920
just coffee see you pinch a coconut wait
52
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
hey
53
00:04:55,290 --> 00:04:59,300
what's your problem oh you do speak
54
00:04:58,020 --> 00:05:01,409
Spanish
55
00:04:59,300 --> 00:05:03,960
you're the guy that vandalized the
56
00:05:01,410 --> 00:05:04,440
coffee shop down the street that wasn't
57
00:05:03,960 --> 00:05:07,169
me
58
00:05:04,440 --> 00:05:09,810
so you make your appointment breaking
59
00:05:07,170 --> 00:05:12,210
someone else's window shit happens
60
00:05:09,810 --> 00:05:13,080
shit happens oh okay you know that makes
61
00:05:12,210 --> 00:05:17,130
us all look bad
62
00:05:13,080 --> 00:05:20,370
oh I'm sorry am i embarrassing you from
63
00:05:17,130 --> 00:05:20,760
the white people grow up man oh me grow
64
00:05:20,370 --> 00:05:22,800
up
65
00:05:20,760 --> 00:05:24,780
all right you know you widows come into
66
00:05:22,800 --> 00:05:26,010
our neighborhood eat our Mexican food so
67
00:05:24,780 --> 00:05:27,599
that you could feel Brown for the day
68
00:05:26,010 --> 00:05:29,370
but then you go back to the safety of
69
00:05:27,600 --> 00:05:31,350
your white girlfriends or what job right
70
00:05:29,370 --> 00:05:33,480
right but when we asked for your health
71
00:05:31,350 --> 00:05:37,010
when your hint they asked for your help
72
00:05:33,480 --> 00:05:39,960
well you're brown but not that brown
73
00:05:37,010 --> 00:05:43,080
okay okay Malcolm X let me ask you a
74
00:05:39,960 --> 00:05:46,560
question hmm do you do like all the
75
00:05:43,080 --> 00:05:49,260
crimes anyway the shitty economy do you
76
00:05:46,560 --> 00:05:51,570
want more jobs safest streets cuz that's
77
00:05:49,260 --> 00:05:53,849
what coconuts like myself and my white
78
00:05:51,570 --> 00:05:57,210
cracker friends bring to the community
79
00:05:53,850 --> 00:05:58,830
right all you want to do is bitch and
80
00:05:57,210 --> 00:06:00,690
moan and break things because well
81
00:05:58,830 --> 00:06:07,380
that's just a lot easier than being
82
00:06:00,690 --> 00:06:11,840
constructive right I like you leo
83
00:06:07,380 --> 00:06:11,840
I'm not interested yo hey
84
00:06:13,509 --> 00:06:20,539
come on meet the real neighborhood we
85
00:06:17,479 --> 00:06:23,930
need people like you there it'll be fun
86
00:06:20,539 --> 00:06:28,520
we're gonna have music food booze right
87
00:06:23,930 --> 00:06:30,740
see you all right I'll see you there it
88
00:06:28,520 --> 00:06:37,748
starts at three Latin times so like for
89
00:06:30,740 --> 00:06:43,580
the addresses on the flyer Jesse Jesse
90
00:06:37,749 --> 00:06:44,089
my name is Jesse alright Jesse I'll see
91
00:06:43,580 --> 00:06:48,729
you there
92
00:06:44,089 --> 00:06:48,729
Oh bring some booze
93
00:06:58,850 --> 00:07:31,120
I give him tight turn to shut off before
94
00:07:29,810 --> 00:07:33,830
I call the cops
95
00:07:31,120 --> 00:07:38,300
it's just music some people have no
96
00:07:33,830 --> 00:07:41,330
manners so how was your day
97
00:07:38,300 --> 00:07:43,880
mm-hmm fine I guess I mean there was a
98
00:07:41,330 --> 00:07:46,280
guy from the neighborhood um protesting
99
00:07:43,880 --> 00:07:49,370
the coffee shop down the street some
100
00:07:46,280 --> 00:07:50,960
anti gentrification thing yeah I read
101
00:07:49,370 --> 00:07:52,510
about that today yeah he said
102
00:07:50,960 --> 00:07:56,650
something's been bugging me all day
103
00:07:52,510 --> 00:08:00,860
what's that yeah he called me a coconut
104
00:07:56,650 --> 00:08:04,450
hmm coconut mmm what's that mean brown
105
00:08:00,860 --> 00:08:04,450
on the outside white on the inside
106
00:08:05,210 --> 00:08:14,500
I mean you are kind of white what do you
107
00:08:11,120 --> 00:08:17,810
mean I'm kind of white I don't know just
108
00:08:14,500 --> 00:08:20,000
not like most Latin guys now because I'm
109
00:08:17,810 --> 00:08:20,300
a educated don't start that's not what I
110
00:08:20,000 --> 00:08:22,610
meant
111
00:08:20,300 --> 00:08:26,480
okay so what did you mean I know you
112
00:08:22,610 --> 00:08:30,530
barely speak Spanish you've listened to
113
00:08:26,480 --> 00:08:34,340
jazz hmm okay you dress also not dressed
114
00:08:30,530 --> 00:08:40,370
like a white guy jeez why is it so fast
115
00:08:34,340 --> 00:08:45,020
him to be white anyways that's not
116
00:08:40,370 --> 00:08:51,200
I know it's it's how he said it just got
117
00:08:45,020 --> 00:08:53,350
on to my skin a guy huh hmm is he
118
00:08:51,200 --> 00:08:53,350
good-looking
119
00:08:54,640 --> 00:09:02,660
no I I don't know no I'm no no I'm just
120
00:09:01,520 --> 00:09:07,910
wondering for something else they got on
121
00:09:02,660 --> 00:09:08,540
your skin and what is that supposed to
122
00:09:07,910 --> 00:09:10,189
mean
123
00:09:08,540 --> 00:09:13,400
I don't forgot to say anything no no you
124
00:09:10,190 --> 00:09:17,480
said it forget it doesn't mean anything
125
00:09:13,400 --> 00:09:21,370
okay how many times do I have to
126
00:09:17,480 --> 00:09:21,370
apologize before you can trust me again
127
00:09:22,930 --> 00:09:29,209
[Applause]
128
00:09:25,390 --> 00:09:31,480
I'm going for a walk can you come back
129
00:09:29,210 --> 00:09:31,480
please
130
00:09:31,779 --> 00:09:38,920
Stephen fine now you didn't drink by
131
00:09:36,230 --> 00:09:38,920
myself thank you
132
00:09:57,150 --> 00:10:11,370
[Music]
133
00:10:56,560 --> 00:10:59,770
near here
134
00:11:06,000 --> 00:11:09,110
[Music]
135
00:11:12,040 --> 00:11:15,189
[Music]
136
00:11:30,340 --> 00:11:38,150
hello hey
137
00:11:33,450 --> 00:11:41,150
Leo he's in the house
138
00:11:38,150 --> 00:11:41,150
Thanks
139
00:11:45,260 --> 00:11:56,420
oh hey I didn't think you'd come
140
00:11:49,940 --> 00:11:59,900
yeah probably no yeah that's cool I like
141
00:11:56,420 --> 00:12:02,089
you know good things are starting right
142
00:11:59,900 --> 00:12:02,420
now but you actually just came came just
143
00:12:02,090 --> 00:12:06,320
in time
144
00:12:02,420 --> 00:12:07,040
so uh time for you'll see uh I'll be
145
00:12:06,320 --> 00:12:08,750
right back okay
146
00:12:07,040 --> 00:12:13,880
all right everybody can I get your
147
00:12:08,750 --> 00:12:15,260
attention please all right first off I
148
00:12:13,880 --> 00:12:17,990
want to thank everybody for coming out
149
00:12:15,260 --> 00:12:20,450
today to continue the dialogue about the
150
00:12:17,990 --> 00:12:25,010
things that are attacking our community
151
00:12:20,450 --> 00:12:27,380
a community of mexicanos cubanos Puerto
152
00:12:25,010 --> 00:12:30,560
Rico knows dominicanos Salvadorans
153
00:12:27,380 --> 00:12:34,550
Colombia knows those born here those not
154
00:12:30,560 --> 00:12:39,459
born here Spanish speakers non-spanish
155
00:12:34,550 --> 00:12:44,170
speakers gay straight male female trans
156
00:12:39,460 --> 00:12:47,720
we are diverse but we are also family
157
00:12:44,170 --> 00:12:49,479
somos familia and we got to stick
158
00:12:47,720 --> 00:12:52,250
together right
159
00:12:49,480 --> 00:12:54,110
all right I've been working on a little
160
00:12:52,250 --> 00:12:54,550
something that I want to share with you
161
00:12:54,110 --> 00:13:00,700
guys
162
00:12:54,550 --> 00:13:00,699
it's called reflection so be nice
163
00:13:03,510 --> 00:13:09,850
Brown boy looked into the mirror and saw
164
00:13:06,790 --> 00:13:12,790
his cinnamon skin like that of the Aztec
165
00:13:09,850 --> 00:13:15,400
Kings before him he had his father's
166
00:13:12,790 --> 00:13:18,240
eyes which raged like fire his mother's
167
00:13:15,400 --> 00:13:20,770
lips which spilled Spanish like coins at
168
00:13:18,240 --> 00:13:23,890
school he spoke words of his mother's
169
00:13:20,770 --> 00:13:26,050
land was punished with a ruler against
170
00:13:23,890 --> 00:13:28,830
the hand for that is the tongue of the
171
00:13:26,050 --> 00:13:31,449
savage man his teacher would tell him
172
00:13:28,830 --> 00:13:34,450
the other children did not know his name
173
00:13:31,450 --> 00:13:36,730
but speak or wetback worked just the
174
00:13:34,450 --> 00:13:38,410
same he thought his parents must be
175
00:13:36,730 --> 00:13:43,120
cruel for handing him over to such a
176
00:13:38,410 --> 00:13:47,469
world and soon he learned to suffocate
177
00:13:43,120 --> 00:13:50,560
to mask to shrink to supplicate to shed
178
00:13:47,470 --> 00:13:55,180
his skin withhold his name until the
179
00:13:50,560 --> 00:13:58,329
mirror showed no face brown boy brown
180
00:13:55,180 --> 00:14:00,790
boy what are the rules you had to learn
181
00:13:58,330 --> 00:14:03,880
to play this game did the pyramids of
182
00:14:00,790 --> 00:14:09,099
the Sun and Moon leave you without music
183
00:14:03,880 --> 00:14:11,470
of worship one day the boy walked into
184
00:14:09,100 --> 00:14:15,190
the wilderness without his parents
185
00:14:11,470 --> 00:14:18,670
without his teachers and the son smiled
186
00:14:15,190 --> 00:14:22,720
at his orphaned face it's fire in his
187
00:14:18,670 --> 00:14:25,030
eyes and heat on his lips and he laid
188
00:14:22,720 --> 00:14:27,160
down under the weight of the world to
189
00:14:25,030 --> 00:14:31,959
become one with the dust of his
190
00:14:27,160 --> 00:14:34,660
ancestors but the rains soon came in and
191
00:14:31,960 --> 00:14:37,450
seeped into the dirt that curled the
192
00:14:34,660 --> 00:14:41,500
shell around his body his skin became
193
00:14:37,450 --> 00:14:44,950
clay formed by the gods there was a
194
00:14:41,500 --> 00:14:48,610
music he could now hear and he was
195
00:14:44,950 --> 00:14:52,420
reborn from a child to the dirt to a man
196
00:14:48,610 --> 00:14:55,480
who came to learn his name and then he
197
00:14:52,420 --> 00:14:58,060
returned to the world as himself and now
198
00:14:55,480 --> 00:15:01,420
he stands tall as temple my Yoda and
199
00:14:58,060 --> 00:15:04,140
looks into mirrors with eyes ablaze song
200
00:15:01,420 --> 00:15:07,870
on his lips that break into a smile
201
00:15:04,140 --> 00:15:13,870
because now he can sing his ancient name
202
00:15:07,870 --> 00:15:23,560
and his ancient name is the future
203
00:15:13,870 --> 00:15:28,670
[Applause]
204
00:15:23,560 --> 00:15:33,649
I'm impressed good good stuff come on
205
00:15:28,670 --> 00:15:36,920
let's have some Pinot yeah yeah sorry if
206
00:15:33,649 --> 00:15:39,709
I was being an asshole yesterday that's
207
00:15:36,920 --> 00:15:42,290
okay I'm a lawyer I'm used to dealing
208
00:15:39,709 --> 00:15:48,018
with assholes so I'm actually would say
209
00:15:42,290 --> 00:15:48,670
that I'm an asshole you where's a
210
00:15:48,019 --> 00:15:54,350
girlfriend
211
00:15:48,670 --> 00:15:57,399
my boyfriend is working ah didn't want
212
00:15:54,350 --> 00:16:01,430
to assume I'm in a relationship
213
00:15:57,399 --> 00:16:02,170
don't flatter yourself bro you're not my
214
00:16:01,430 --> 00:16:06,920
type
215
00:16:02,170 --> 00:16:12,110
really nope okay so this boyfriend of
216
00:16:06,920 --> 00:16:13,300
yours white wow it's just beginning to
217
00:16:12,110 --> 00:16:16,579
like you
218
00:16:13,300 --> 00:16:18,859
just curious you seem like the type that
219
00:16:16,579 --> 00:16:21,290
would be into why you know so you like
220
00:16:18,860 --> 00:16:23,209
putting people in boxes don't you I'm
221
00:16:21,290 --> 00:16:24,920
just making an observation all right so
222
00:16:23,209 --> 00:16:27,229
let me get this straight you don't want
223
00:16:24,920 --> 00:16:30,160
the world to labor you but it's okay for
224
00:16:27,230 --> 00:16:34,279
you to do it it doesn't matter what I do
225
00:16:30,160 --> 00:16:35,839
I'm not in a position of power and it's
226
00:16:34,279 --> 00:16:39,589
not about skin color I got tons of white
227
00:16:35,839 --> 00:16:40,639
friends I just I wouldn't date really
228
00:16:39,589 --> 00:16:42,649
mmm
229
00:16:40,639 --> 00:16:46,870
yeah I need I need to be with somebody
230
00:16:42,649 --> 00:16:46,870
that gets my experience you know
231
00:16:47,020 --> 00:16:55,540
yeah I want to show you something see
232
00:16:52,810 --> 00:17:00,689
this house has been in my family for six
233
00:16:55,540 --> 00:17:05,139
generations yeah hmm the year in school
234
00:17:00,690 --> 00:17:06,760
no I I was going to law school but I put
235
00:17:05,140 --> 00:17:12,130
it on hold to move back and help my
236
00:17:06,760 --> 00:17:12,730
parents out Wow you lawyer yeah I forget
237
00:17:12,130 --> 00:17:14,709
to man
238
00:17:12,730 --> 00:17:16,890
yeah a lawyer it'll be a damn good one
239
00:17:14,709 --> 00:17:24,429
too I don't doubt that you're right
240
00:17:16,890 --> 00:17:33,580
yeah immigration law actually nice see
241
00:17:24,429 --> 00:17:36,000
this this is boy lights come I want to
242
00:17:33,580 --> 00:17:36,000
show you my room
243
00:17:36,789 --> 00:17:56,769
relax bro I'm not gonna stick my tongue
244
00:17:39,499 --> 00:18:00,789
down your throat and this is it colorful
245
00:17:56,769 --> 00:18:00,789
yeah I guess so yeah
246
00:18:06,309 --> 00:18:11,350
okay what was the last thing you
247
00:18:08,059 --> 00:18:13,460
actually played this yeah
248
00:18:11,350 --> 00:18:27,879
that's about as much as ever played
249
00:18:13,460 --> 00:18:35,710
right it looks exactly like is that you
250
00:18:27,879 --> 00:18:35,709
yep you're a cute kid what happened I
251
00:18:37,960 --> 00:18:50,059
was part of the debate team two in Texas
252
00:18:41,509 --> 00:18:53,499
oh yeah I was good yeah I remember this
253
00:18:50,059 --> 00:18:58,129
one time we were competing in Dallas
254
00:18:53,499 --> 00:19:00,710
this white rich people school we won
255
00:18:58,129 --> 00:19:06,769
first place hmm
256
00:19:00,710 --> 00:19:10,220
I was great I remember walking back to
257
00:19:06,769 --> 00:19:16,039
the bus when this white woman came out
258
00:19:10,220 --> 00:19:21,830
to me apparent and asked me if I knew
259
00:19:16,039 --> 00:19:31,389
where I parked her car she thought I was
260
00:19:21,830 --> 00:19:31,389
the valet I had a gold medal on my neck
261
00:19:31,419 --> 00:19:36,549
it's like no matter what we did were
262
00:19:33,769 --> 00:19:36,549
still the help
263
00:19:38,410 --> 00:19:51,250
so I decided that I will never be
264
00:19:43,700 --> 00:19:51,250
mistaken as to help again in I haven't I
265
00:19:58,000 --> 00:20:03,310
guess I may have been play myself up I
266
00:20:00,830 --> 00:20:03,310
was eating
267
00:21:15,980 --> 00:21:22,619
I'm sorry
268
00:21:19,080 --> 00:21:31,220
it's it's cool you don't you don't have
269
00:21:22,619 --> 00:21:37,699
to say anything I can't date it's okay
270
00:21:31,220 --> 00:21:37,700
really yeah
271
00:21:40,480 --> 00:21:43,480
okay
272
00:21:57,940 --> 00:22:12,010
and so uh um I'm sorry about you know
273
00:22:03,250 --> 00:22:19,320
that's okay you're a good guy yeah no
274
00:22:12,010 --> 00:22:19,320
you are I can tell Thanks Oh later guys
275
00:22:20,320 --> 00:22:26,889
you know when you go to law school you
276
00:22:22,060 --> 00:22:29,649
should um you should come by I'll
277
00:22:26,890 --> 00:22:37,450
introduce you some people could he use
278
00:22:29,650 --> 00:22:43,290
good lawyers like you Thanks yeah I will
279
00:22:37,450 --> 00:22:44,590
good good you should all right Jessie
280
00:22:43,290 --> 00:22:48,990
Riley
281
00:22:44,590 --> 00:22:48,990
I'll see you around Damon see you around
282
00:23:37,960 --> 00:23:41,040
the favorite book
283
00:23:41,950 --> 00:23:44,580
yeah
284
00:23:49,790 --> 00:23:52,790
Hey
285
00:24:04,260 --> 00:24:07,250
I'm sorry
286
00:24:09,400 --> 00:24:12,630
the mystery
287
00:24:15,320 --> 00:24:19,070
no you have to be ready
288
00:25:09,660 --> 00:25:20,320
thank coconut oh very funny
289
00:25:15,660 --> 00:25:21,850
you know it's music and that fed okay
290
00:25:20,320 --> 00:25:22,600
who is this man and what do you do with
291
00:25:21,850 --> 00:25:35,080
my boyfriend
292
00:25:22,600 --> 00:25:38,020
shut up get off you're squishing me oh
293
00:25:35,080 --> 00:25:43,020
why you calling me fat no stop it mmm
294
00:25:38,020 --> 00:25:43,020
I'm just being a flexing oh yeah yeah
295
00:25:49,480 --> 00:25:58,269
[Music]
296
00:25:56,269 --> 00:25:58,269
Oh
297
00:26:56,800 --> 00:26:58,860
you
32965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
