Original subtitles

Episode 13

She has to see it to make it an event!

What?

Manuel! You got the email?

Yes... It's awesome?

Of course, it's awesome!

I worked on it for years! It must be!

I said I can't go back!

It's more important than video games!!

Yes.

Bye, bye!

Bye, bye, bye, bye!

[ Boss, could I get my modelling pay in advance? ]

[ Of course! ]

[ Come over now! Let's have brunch. ]

I'm sending in the sketch and episode 7 and 8 ideas.

The synopsis is short.

I told her to open the curtain.

What's the point of my event if she...

[ D I E ]

Ajumma!

CAN I DREAM A NEW DREAM?

It's so touching, I can't read it.

I left a note on 402's milk carton to look at our webtoon.

What did you say?

Do you know how to think?!

Why wouldn't I know?

Will Enrique abandon his career and stay here?

Or will 402 go to Spain?

With that personality, she couldn't pronounce English.

So don't lose hope, keep going!

402 is nice so she's probably reading the webtoon in agony

Get out.

Why do you always tell me to leave?

When I wanted to leave, you held onto me!

Hyung! Jin Rak! Come out!

What, punk?

What's this? Did Dok Mi see this?

Is she home? What's going on?

She's not inside.

I can give you the keys now.

There's an elevator. It's the best deal.

- This is where... - Ahhh!!!

Ajussi! I don't need to see this unit.

Okay, then let's...

There are other places!

Wait! Wait...

Geez!

What's this?

Did you do this so no-one would move in?

Ajussi! We're shocked, too. No way these two...would...do this.

Then again, these two are crazy so...

What?

Ajussi, isn't there a CCTV in the hall or elevator?

Can you show us?

This place used to be quieter and safer.

Can you show us the CCTV?

We can find out who came in or out.

It doesn't record. It just sits there.

Ajussi, do you have the key?

Can you open the door for us?

Would I open it without permission?

I'll take responsibility. Open it!

Okay, hold on.

Where could Go Dok Mi go?

Her grandma's house.

No...should I call the publisher?

First, when we go in,

Dok Mi wrote down places she always wanted to go

and put up pictures.

Let's check those places.

It's so noisy. What's going on?

Here, here. Oh, madame! Madame! .

Why weren't you around lately? .

No big deal. Let's go. .

- It's okay. - I'll go with you. .

[ Missed calls 54 ] .

[ Look at the Flower Boy Next Door webtoon ]

If I put my hands on the door, I can sense her inside.

Are you happy in there?

Some day, will my hand leave a print on the door?

Ajumma, can you stop running away? .

What are you doing? Hurry in too.

Dong Hoon, I truly don't know anything.

If Dok Mi disappeared one day,

I really couldn't find her.

So, go in. Find out!

Why are you two there?

Ah, Boss.

I waited and you didn't come.

I thought you really needed the money.

Here.

Here. Also, brunch.

Please enjoy it.

I should go and not cause trouble.

Cha Do Hwi!

Yes?

[ D I E ]

What is this?

Do you really not know?

What you just said... what do you mean?

Are you saying I did it?

Hyung! Are you crazy?

Please call Dok Mi.

Go Dok Mi's not home.

Oh Jin Rak. What are you thinking of me now?

I'm sorry for not revealing all the past.

I thought no one knew and she wanted n0-one to know.

But...I'm not this low.

When Dok Mi told me I was enough for her, it hurt.

You hurt? Think about how much your friend hurt.

It's unfair?

Now you know how hard it was for your friend!

Hyung, don't act like this.

Someone else's love is as important as yours.

I'm sorry.

Wait... we met before, right?

I saw you at the restaurant and at Enrique's lecture.

Why's your hand like that?

You graffitied the door, right?

Hyung, go apologize to Director Cha.

Enrique's fan did it! It's a die-hard fan, stalker girl.

What about Director Cha? Run and apologize!

Yes, I did that.

The one who wrote on that woman's door...is me.

Why are you boastful?

Rather than the poison you scribbled on the door,

your attitude is worse.

I don't care what you say.

Solar will be producing the animation

but you're not involved.

Hurry back to Spain. Okay?

I said I'm not doing it.

Oppa, at 17 you said in a gamer magazine interview,

you want your games made into animated movies. It excited you!

But now you're giving up?

What makes you assume I gave up my dream?

I don't have to fulfil my dream right now.

You're here now, so why not? Is she so important?

I hate that woman.

I thought you ran away.

You were shocked, right? I know who did it.

I'm sorry, it's my fault.

I wasn't very shocked.

It happened so often in high school...

I know how to erase it.

I didn't imagine your calm reaction.

It's not like me to think so complicated.

My thoughts and feelings were mixed up.

No need for complications.

These two bottles will erase it.

Erase it? What about how you feel?

Will it erase my fan's hurtful scribble?

Will it erase your confusion after reading Jin Rak's webtoon?

How do you know I read it?

The security guard opened the door for me.

I was really okay.

Your door said "Die". Why are you okay?

Why are you used to that?

I don't like you being like this, Que-Geum.

You might get darker and be hurt because of me.

You still don't know me well.

You've fallen into my power and can't get out.

Go to my hyung's place.

I don't want you to see it again. I'll be quick.

Hyung didn't want her to see it again either.

Hyung...

The doors will match.

I found out who did this.

If you let this stuff happen to Dok Mi again...

What are you doing? He's already hurt!

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

Hyung's not sane these days.

He knows the culprit. He's probably apologetic now.

Aish...

Do Hwi, why don't you quit now?

Quit what?

He's here so say everything!

She liked him a long time ago.

Since Oh Jae Won...

Can you be quiet?

Why should I?

Do you know who your hyung is?

You don't need advance pay. He's that sort of guy!

Are you crazy!?

Telling her I love her

Crossing over the wall

Why's it so confusing?

Ahjussi, you came to help! You're a man of duty!

I can do it alone.

Alright. Did you catch the culprit?

I know who it is. It shouldn't happen again.

It's a relief it's resolved.

Work...keep working.

Ah.. Ajum...

Make sure you don't splash any paint.

Here you are.

I'm sorry about before.

Ah, that's okay. I forgot he was injured.

That punk never shows stuff like that.

I don't mean "punk."

Jin Rak probably eavesdropped like this.

Wow, jealousy is tiring.

The webtoon shouldn't make you concerned.

In the future, the story will change a lot.

It'd be nice if you didn't think you're Rapunzel.

Yes.

I'm not like Rapunzel in the story.

I'm the witch who locked her in.

I'm not innocent, kind and pure like the character you drew.

I'm the opposite... dark, gray and sharp.

I don't love myself or others,

so I shut myself away, not intending to go outside.

I think I know how you feel.

I used to sit alone in a dark room

as a kid, listening to my parents argue.

I thought I couldn't give happiness.

I felt I was nothing and blamed myself.

I was very sad.

Learning to love myself

took a long time.

I'm still trying.

He's probably very concerned.

I'm finished!

Ajumma, you know it wasn't Jin Rak, right?

I mean...that post-it... Jin Rak didn't write it.

The "look at the webtoon" thing.

I know that too.

Yeah, you're pretty and smart.

Be careful going in. It's not dry.

[ Enrique Geum's long dream of Animation! ]

[ Sola Studio animation project confirmed. Enrique Geum tentatively joining ]

Oppa, you got interviewed by a gamer magazine at 17.

You wanted to make an animation from your games

and that excited you!

But you're giving it all up?

It's not like me to complicate things.

My thoughts and feelings were confused.

Don't think about it, Go Dok Mi.

Pretend you don't know. Do what your heart says.

Ajumma, my bags went to Spain.

I have nothing to wear! No undies.

Let's go shopping! Change me to your style.

Girls like changing men's style when they date.

Can I ask something?

You said earlier

your thoughts and feelings were confused. Why?

Ah, sudden question attack!

I feel good you're asking me questions.

It means you want to know about me...

how I feel and think and my mood.

Don't avoid answering. Tell me.

I once stood there looking at your windows.

I said, "I'll be your elephant trainer"

but training a person is impossible.

I was trying to take control, so I take that back.

Ah! Ajumma, you have to come with me. Let's go, let's go

To where?

When did you last go to a zoo?

What are you doing?

Oh Jae Won, are you a rich man's only son?

I'm the only son of a poor family of many daughters.

Because of our similar circumstances,

I thought we'd kick out the rich kids out racing cars,

put our ideas together, grit our teeth and make it big.

Was it fun all this time?

I look so poor and cheap?

I wanted to tell you myself. Where'd you hear it?

Director Cha told me, Oh Jae Won.

You were a famous rich kid among students in America

but you suddenly disappeared. .

The rich man's son searching for his dream...was you. .

I'm not a rich man's son. .

Do you believe me or others? .

I was going to explain to you. .

No, don't. .

You had your chance till now to explain. .

What are you filming?

The world.

I want to put real world experience in my games

so I always film the world and observe carefully.

You should try. You'll get on with the world faster.

I'll... I'll film it myself.

That's good too.

Just hear me out.

My family isn't a big company.

I don't even know what they do.

When the family got together, there'd be fights

and the police would come.

I always read comic books by myself.

I studied abroad because there was some money.

On the plane, I cut ties with my family.

After Father died, my brothers gave me disinheritance papers

to really cut ties.

So I changed my name.

I'm alone now.

I'm poor.

So? Am I a suitable roommate?

You still have a place to go back to.

I won't work with a guy not desperate to compete.

I'm not going back! I can't!

Don't yell at me anymore.

If you leave now, never come back.

If you leave now, it's over.

I lost my hyungs

but I don't want to lose my dongsaeng.

I'm jealous of you, you punk.

When you get a call from your family,

why are they curious about what you ate?

I'm jealous of what you complain about.

I'm jealous of your drawings.

I'm jealous of your never having a one-sided love.

It's so touching, I can't listen.

You're jealous I never had a crush on someone?

Then give up now.

The fact 402 got terrorized by a diehard fan

means 402 is Enrique's woman.

If you left home for this work,

a more realistic person is better for you.

For instance, can 402 even be your guarantor?

Be my guarantor?

Say you need a guarantor...

can 402 be it?

402 is an irregular worker at home.

She doesn't qualify if you need a guarantor.

What crap are you saying?

Did you become someone's guarantor?

My 5,800,000 won.

You're a guarantor?

Hey, punk! Don't be a guarantor even for family!

- You won't be one for me? - Of course not.

Hurry and unpack.

How can I unpack? It's embarrassing.

Unpack, and I'll be your guarantor.

What is this?

Why's there no elephant in winter?

How come you look like a little kid, Go Dok Mi child?

I have something else to show you.

Let's go, Go Dok Mi child.

Hurry, hurry, hurry.

I came to show it to kids who love winter.

Honestly, I just wanted to see it.

But these don't even come out of the water

during tiring hot summers.

They just lie down and stick to ice thrown in by keepers.

So in summer you can't see their true nature.

See how well they play?

I came to cheer them up.

Ah, I can speak polar bear, want to see?

See, see, see, it's looking at me!

What?

You empathize with an elephant. Can't I empathize with a polar bear?

See, it's looking at me. It understands what I say.

I made that game at 10, after I came back from the zoo.

Are those games "Monkey eats bananas" or "Send lions far away"?

The game contents aren't important.

The creative process is important.

Actually, I made them because I was really hurt.

I was really cute since I was young.

Born cute!

That day, I got dressed really cute and was happy going around the zoo.

Suddenly, a grandma came up to me and mom and said,

"Go back to your country, you monkeys!"

I understood her though I hadn't been in Spain long.

My mom's a chatterbox

but she couldn't say anything.

Just after a long time,

"Que..Que-Geum, what that grandma said is..."

She tried to explain.

"She's a heartbroken grandma."

She made awkward excuses.

Mom and I never talked about what happened that day.

But after that, incidents like that happened many times.

At school and at Solar Studios, it'd happen.

"People like you aren't allowed here!"

"You smell like garlic, get lost, you monkeys!"

People tried to pick fights.

You worried why people bullied others in high school, right?

I worried about that since I was 10.

But I haven't found the answer.

If you meet more, more, more, more, more, more people,

won't you be able to find it?

You didn't come to see the elephant, right?

Or the polar bear either, right?

You came here to say that.

You're right. I told that for the first time.

If I think about it, I wasn't training you.

You were training me instead.

Let's say we're both trainers.

From when I was young, I thought people didn't like me.

My parents always fought.

Kids distanced themselves.

I thought it was all my fault.

There wasn't a time I liked myself.

Do you know when I began liking you?

It was when we went to the beach together.

'The ocean is happy to see Ajumma's shining eyes'.

I thought that all of a sudden.

From what was in your eyes, I felt you were giving your heart.

You like a lot of things, but why can't you like yourself?

I never received love before. I don't know how to love.

So I'm very confused.

Then just receive what I give.

Start by receiving.

Princess, why are you crying?

Should I show you a polar bear? Rawr~

Donald Duck!

Ah...

1, 2, 3.. Smile, ok?

1, 2, 3! Here you go.

It came out pretty. One more, one more!

1, 2, 3.

The wind and waves break down the sand castle.

That man can love even the wind and the waves.

He says the sand castle didn't crumble

but was permeated.

That man knows how to be healed.

I went to the publisher early this morning

in the rush hour.

I realise writing in hiding is actually hiding

and if I don't know the world, I can't write a fairytale.

I'm going out to work.

How'd you jump so far in a day?

Jin Rak's webtoon helped you more than me taking you places.

I know I trapped myself so I'll go outside.

You did well.

I don't like zoos but it's good I came.

I'm starting to like it.

Turn around, turn around!

You look good!

~ that cute girl that I ~

~ coincidentally got to know ~

~ she's not the ideal girl I dreamed of ~

~ but for some reason I'm attracted to her ~

~ always with that same face ~

~ looking timidly at me ~

~ I want to hug you ~

~ how can I tell you how I feel? ~

~ I want to meet you everyday ~

~ call you every night and fall asleep ~

~ I want to wake you up every morning ~

~ and start the day again ~

~ sometimes when you complain ~

[ Please call me ]

~ I want to hug you, pretending to comfort you ~

~ I want to get jealous and miss you ~

~ I want to ~

Ajumma, ajumma. How's this one?

~ date you ~

Why's everything look good on you?

Does it look good on me?

Mi Suk, 'bye!

I wondered why it hadn't come.

Is she on repeat mode? It's that nightmare again.

[ Noona at Nonhyun-dong ]

Ah, that's not it...

Yes, I'm glad to take you.

Don't complain.

Lower your voice.

Not calling in a smart phone world

is like Hong Gil not calling his father "Father".

Call me. Call me.

[ 5,800,000 won! ]

Hello?

I'm calling to say I deposited 840,000 won.

You didn't call today.

Anyway, I'll repay you quickly.

Yes.

Ajumma, ajumma, ajumma! Put your arm through mine too!

No.

Hurry!

I'll do it then.

Why?

Let's watch this tomorrow.

I've been watching its progress for years.

Games and animations both have characters and stories.

Let's see it tomorrow.

Why don't you make your own instead?

You like it that much but you're giving up?

I like the outside world now, thanks to you, Que-Geum.

So don't worry, just go back to Spain.

Your bags aren't here. There's nothing here.

Ajumma's here. Go Dok Mi's here.

Why are you being like this?

I wanted to pretend I didn't know.

But I can't. Did you forget?

I worked on your book.

I know your dream.

I know it's the chance for your dream to come true.

How can I smile with someone who can't leave because of me?

You're lying. I won't fall for your lies anymore.

I can hear it again!

You're the one lying.

You want to do that work. You're keen to do it.

Once. Just once.

Can't you say what you want instead of thinking of me?

"Don't go. Let's find that dream here together."

Can't you say that?

You were hurt. You said so when I left before.

And now? Now we came this far, can you handle it?

Let go. It's your hurt arm.

It bothers you I'm hurt? You don't like it?

Don't be like this.

Let's go to Spain together.

Preview

If you want to leave, promise you'll tell me.

Don't tell me to leave. I can never promise that.

My fans don't really know what I like.

You'll wait for me, right?

Are you confident you won't regret it?

I don't think I can leave for even a day.

No matter what you decide, Enrique won't change.

Do you want to help me so he can leave?