Original subtitles

You can't go back.

Chattering away, laughing easily,

and being honest,

go back to the warm Que-Geum...

who hears words from the heart.

I was very hurt...

When you suddenly said you were going back to Spain...

I was very hurt.

I thought I'd never get hurt again.

"This guy keeps pestering me."

"Please just leave me be."

I hid my heart like that.

But I liked you.

I liked you a lot.

Be the old Que-Geum before you leave.

Forget everything that happened here.

Just open that door and go.

I can hear it again.

Ahjumma's inner voice.

~ I wish it was you ~

~ I wonder if you know how I feel ~

~ Because my love is like breathing, I can't hide it ~

~ You, who turn away right now ~

~ I can't let go - it hurts, but for you... ~

~ I need to say goodbye now ~

Ah, those...

That's a flip animation.

It's something Jin Rak would do.

Slowly...

one by one, bit by bit, carefully coming closer.

But I'm not like that.

Your expression when we went to the beach

is something I can't forget.

So I'll take you to even better places

and we'll eat tastier food.

I'll be looking at your face and we'll be having fun.

I liked you - past tense.

I like you - present tense.

I will like you - future tense.

I thought it was complicated

but now I don't care.

A person's heart is never definite.

I clearly heard you say you liked me.

Right?

He's back...Que-Geum.

I think I'm back to normal now.

You said you liked me

so I feel I can do anything.

Ajumma. Just like now, keep liking me.

Then I will more and more and more...

like you too.

THE WIND IS BLOWING ~ I LIKE YOU

What the heck?

Why do you and the boss talk separately?

Ah, it was about my name on the webtoon!

She said my opinion is important.

Anyway, I was really touched.

Thank you.

You punk.

So you actually did want your name on it.

No!!

Anyway, even if I'm touched,

I'm quitting the webtoon.

I work my butt off for the family

but it turns into debt.

For me, dreams are too extravagant.

Thanks for everything.

How much do you need?

How much right now?

If I tell you, you'll pay it?

It's fine. I don't want you borrowing rent money.

That's right, I'll pay it. To be honest,

I'm that chaebol's son who left for his dream.

Hyung, stop using that story.

Honestly, I don't go out to party.

I was making cash as a designated driver.

What'd you say?

Hyung, I...

am a designated driver for those girls.

If they stay for a few songs, I even give them a show.

You think that's all?

I cleaned the Namsan tunnels late at night.

Why? One night's pay is a lot.

In winter, I ploughed snow at a ski resort.

In summer, I cleaned pools.

I took ghost shifts.

Why? For my dream.

I have to draw during the day.

Why didn't you tell me before?

Huh?

How can I forgive myself for nagging about partying?

We have to do shots now...

Excuse me, soju?

No, no, no, no!!

No! Tomorrow's our deadline.

How can you draw without me?

I'm seriously worried.

You punk, do you think my words are soggy noodles?

Learn to swallow after you chew.

I'll pay your debt. How much is it?

Thank you. Please pay it.

Hyung, while I was a driver, I hit an imported car.

Repairs cost $5800. I have to pay it all.

If I'm ever rich, I'll never live like that.

To designated drivers,

I'll praise and tip them well

and send them home safe.

From now on, I'll make money

but I won't live like that.

Honestly, I can't do the webtoon without you

but I'll go to the end because it's my life goal.

This is the first step to my goal.

Are you going to mess it up?

Hyung...

Hyung, I have a driving job.

Alright, I'll think it over. I'll pay for this.

From now, let's date!

"Love is like a close friendship"

I like this saying.

Lo...love?

I only said I liked him...

Liking and loving someone is the same.

He really hears me again.

See, it's like pretty and beautiful.

Sometimes I think you're pretty, other times, beautiful.

So, liking and loving is the same thing.

It means we can date from now, us two.

Ajumma and I, Go Dok Mi and I,

Dok Mi and Que-Geum.

Dating is busy.

We have a lot to do.

You said you can go out that door now.

Let's tackle these bags. Isn't moving too much?

Someone's coming to see this unit tomorrow.

The unit had no deposit so it will rent easily.

Aren't you tired of hiding?

I'm not hiding.

Every month I put money into my savings account.

I can spend it like a squirrel eating acorns saved for winter,

bit by bit, to go after my dream.

I'll use it earnestly.

That's my dream.

Fine. I like the squirrel and acorn metaphor

but why must you move?

You can eat your acorns here!

Moving to a new place is hard.

Shouldn't you stay where you're comfortable?

Is it because of Do Hwi and Jin Rak?

Do you always hide when it gets tough?

Isn't your dream to be a children's author?

Are you going to write,

"Children, when it's tough, forget your neighbours,"

"run crying to your village." Is that it?

The main characters in children's books

go on adventures and find happiness.

I wish you'd write books like that.

I want you to be like that.

Promise you won't move.

Tell the person viewing your house not to come.

It's late. You should go.

I can't go anyway!

There's a Barcelona game tonight! Very late.

My hyung's TV totally sucks.

I saw the flat screen TV he bought.

What? You were peeking then!?

Oh, I'm being stalked!

How scary!

Editor Go Dok Mi.

I'm writing a new seminar.

I require your help.

How can you leave an injured person?

What if something happens to me at home alone??

How can you be heartless?

[ Enrique's treat! ]

[ Game Addicts Seminar ]

[ I'm in! ]

[ Me too! ] [ I'll follow you to hell! ]

[ One condition. You must bring your parents. ]

[ Damn ] [ Great ] [ What? ]

Oh Jin Rak! Open the door!

I'm ready to talk honestly!

Open the door!

Go Dok Mi's home, right?

Tell Go Dok Mi to come out.

Go Dok Mi! Go Dok Mi, not coming out?

Go Dok Miii! Why won't you come out?

Can't you take her inside?

I don't usually get annoyed but I'm about to be!

You told me to come when I'll be honest.

I'm very honest when I'm drunk.

I got liquid courage.

I got it. I got it. Come in now, come in.

No! There's someone else I want to be honest with.

Go Dok Mi!

Go Dok Mi! Hurry out!

Go Dok mi! Go Dok Mi!

Go and see her. Your friend wants to be honest.

I have nothing to say.

Avoiding it won't resolve it. I'll be with you, trust me.

You... what's so hard?

What's so hard that you fainted? What'd I do wrong?

It's all in the past. Can't you meet me after so long?

What did I do wrong?

The rumours I spread?

Everyone lies and exaggerates.

When popular kids asked me about you and that teacher,

I liked that.

Why?

I liked him first but you deceived me. You had a secret!

I lied because I didn't want to lose my new friends

but... I didn't make up those ridiculous rumours.

You could've revealed the truth!

You could've said you were a victim of lies and rumours.

You just stood and took it all.

This won't do, let's stop. I can't stand it.

Wait. She'll speak.

It was tough on me too.

She has to.

I called the teacher...

yeah, to show him how we changed,

to forget the past and laugh. Not only you had a hard time!

It was hard for you?

I should comfort you? I should say I'm sorry?

Transfer?

How could I tell my frail grandma I wanted to transfer?

Everyday the rumours and lies grew.

Everyone stared like I was trash. I ate poison everyday. Didn't you know?!

I was like a dead person.

I'm not pretending not to know you now. That girl's dead. She's gone!

You were tough enough to ignore other girls calling us loners.

It was hard for me. I needed other friends.

Was I that lacking?

Even though it was just us,

I was fine with only you.

Better than 10 or 100 friends,

I was happy with just you.

Do you know the best time to sharpen pencils?

It's when your heart is pointy.

Treat each pencil like your bumpy heart.

You'll calm down marvellously.

Try it.

Bye.

When you open your curtains in the morning, you'll see me...

I'll be saying "good morning."

Thank you for staying by me.

Dummy. You were the one by my side.

Go in.

I...

am going to go out... to the world.

Okay!

From now on, there are many things to do.

Sleep well.

I'm going.

Sleep well.

Go Dok Mi is moving.

I know.

Hyung, you keep asking if she's fine or eating well

and keep being curious.

She can't push you away.

She's moving out because she feels sorry.

That's not it.

You came out of nowhere pounding on her door.

Do you even know where the guard hangs his hat?

You're just an imprint.

Who asked you?

Enough. Why'd you call me?

You don't trust me.

I don't trust you... but Ajumma seems to.

I heard you took her to hospital.

You should've left when you said you would

instead of getting hurt.

Thanks, Hyung.

If I'd been alone at hospital yesterday,

it would've been really hard.

That won't happen again.

It's the last time I give you back Dok Mi.

Anyway, I'll trust you one more time. .

If there's a reason you're not telling me the truth, .

I'll wait, like I'm waiting for Ajumma. .

What're you saying about? I waited longer for her than you! .

Ajumma said she's coming out to see the world. .

She asked for help. .

Then just help her. Did I say anything? .

I'll just stay next to her like always.

If she moves out, you can't stay next to her.

Hyung.

Madame.

Madame?

What is it?

Thank you.

I couldn't sleep last night, so I made this.

I'm glad we can eat together.

I like it too!

Watanabe, why can't you sleep?

Yay! A nice tea party!

Hello.

Move over.

Kid-from-the-next-building, you sure visit often.

Oh, Watanabe, you made all this? Wow!

Ajumma.

"Madame", it's "Madame"!

I'm sorry. He calls every pretty woman "Ajumma", even 402.

He calls Go Dok Mi "Ajumma, ajumma."

Excuse me, but for those paying monthly rent,

isn't it wrong to just move out any time?

Right? Isn't that right?

Isn't there a contract?

This is because 402 is moving out.

I'm hurt too.

Has the building owner been revealed?

What do we do, Jin Rak? I feel bad for you.

If you're that hurt about his broken heart,

stop the moving out. Make the deposit $100,000 or...

$1,000,000! Then no one will move!

Please use your influence.

Me? How?

What an actress! Jin Rak already told me...

- that you're the... - Oh! You...

You trouble maker.

Madame, I love you.

I loved you a long time.

Madame.

Oh!

What were you doing, sir?

Why'd you choose now to tell her that?

It was just nonsense.

If Madame knows we know she's the landlady,

we'll be kicked out.

Didn't I say she never wants her identity exposed.

Why do so many people here want their identity hidden?

What do we do? Someone's looking at the unit today!

If it's a man, we'll say the building is deteriorating.

If it's a woman...

we'll say a nutcase lives next door?

Me?

Oh, him?

Wh-wh-what's up with you all?

Why are you all plotting!

Anyway, don't worry.

She heard enough today to fix it herself.

She's an angel. Trust her. See you later!

Madame.

That ajussi will get fired.

Madame.

Madame.

Dong Hoon, do you want some part-time work?

What is it?

Today I have a surprise seminar. I want you to videotape it.

The Game Addicts seminar you're doing for free?

But is it related to the attack on you?

Are you a stalker? How'd you know? Do you follow his Twitter?

Madame...

An internet topic says no-one will come.

Who admits to being a game addict?

And you said bring their moms?

That's telling them not to come.

Gamer addicts cut off their moms!

Then I'll talk to myself. But we'll video it.

I bet they come. Why?

Fans can see a worldwide genius-creative director.

It's uncommon to see Enrique's cute face.

It's their lucky day, agree?

Is he usually like this? Unfollow his Twitter.

I guess so... Anyway, I'm expensive.

$50...$50...$100...

$200... $350 total! Deal?

Deal!

I got it cheap!

Why don't you come?

Get rid of that idea of us doing things together.

Fine.

Dong Hoon, I'm taking Ajumma, so meet us here.

Deal!

Dok Mi is going?

But the seminar will be crowded. Will she go?

I think not.

Allo, allo! Let's go!

That person is coming to see the unit.

Leave it to Guard Hong. Let's hurry.

Where are we going?

A lecture for game addicts.

Won't there be a lot of people?

You want to go out. You can't keep excluding places.

It was your idea to go outside.

What if I get attacked by those moms?

You must be there to help me!

Let's go!

How can we split that part-time pay?

Do I look like I'm here for work?

She's really coming.

Hello.

I said she was coming.

Quickly, let's go! It's a long way.

Come on! It's cold!

They're all game addicts?

Lots of people came.

Wow, a lot of you came!

Aigoo, Father.

[ Addiction ]

It's a thin line whether you're addicted or not.

A famous writer wrote about addiction.

Saint-Exupéry wrote 'Little Prince' which is my nickname.

A young prince comes up to a drunk and asks,

"Ahjussi...Ahjussi, why do you drink so much?"

Then the drunk replies,

"To forget my embarrassment." Embarrassment is the key word.

If you obsess guiltily about gaming

and hide your playing, addiction is knocking at the door.

If you lie you weren't gaming, do you feel ashamed?

Do you try to hide it?

Be self-confident!

When you're confident, addiction goes away.

The moment it's addiction,

you hide how long you play by gaming when everyone's asleep.

When that happens, you can hate yourselves.

You start to withdraw.

At that moment, if parents threaten you or

break the computer and scream, what do you think happens?

You hide in your own caves.

Parents,

do you know what your game-addicted children like?

Have you tried playing a game?

"It's nothing to be ashamed of! Don't hide it!"

Have you tried saying that with a warm heart?

Enrique's out!

Why are they carrying him when his butt got hit?

I'm fine. I'm fine. Don't worry. Here, let's start!

Are you really hurt?

Go!

What are you doing? Hug!

It's nice to see you outside.

I like it..

I think Enrique invited me so I'd see you out here.

He wanted to show how you look out in the world.

I should work out too!

This coat...

Fighting!

- Enrique! Enrique! - Good job!

Go Dok Mi unni, it's a secret.

Enrique's not human.

He's an elf.

You'll be good to your mom, right?

Hey! Come on! Closer!

You know the elf characters he made?

That's himself.

You saw how those people were moping at first?

Look, they're different now.

But it must be really hard to live as an elf.

He has to put humans before himself.

People don't believe in elves

so elves are always lonely and sad.

They can't show it either

since they must always be cheerful.

That's why there's always light around an elf.

There's no shadow or darkness.

If gloomy shadows are around an elf,

the elf will disappear.

Just a sec, just a sec!

What are you doing?

Let's go and have fun.

Unnie, go.

Let's go, let's go.

You're rather cool.

She just came outside. I can't make it hard for her.

I'm resentful now.

Doesn't 402 watch webtoons?

If she did, she'd fall for you.

Let's pick ones we like.

Your feet are pretty.

Try these.

These are cute. Hold still.

Perfect fit! So pretty!

We'll roam around till these are worn out, okay?

I bought you shoes. Buy me chocolate.

Give me chocolato.

Ah, just a sec, just a sec.

This one.

Okay!

Hello.

Hello.

You know that star creative director? I'll do it.

Yes.

Mr. Enrique, great.

You were leaving last time.

Someone worried about me leaving.

Popcorn like last time.

Let's go!

- Models must be pretty. - They're all photoshopped.

Oh, welcome.

You have a visitor.

Hello.

Honestly, I don't get you.

I don't care to either.

But I'm sure it was hard being truthful.

To say those words couldn't have been easy.

No.

I saw your webtoon...

Flower Boy Next Door.

The love for Dok Mi was expressed so fervently,

It's a bit difficult.

Anyway, thank you for your feelings for me

but I want you to stop now.

A sunflower smiling at the sun everyday becomes a small sun. .

A clamshell that plays with the ocean all day .

gets patterned bit by bit with sweet wave grooves. .

Things that are ardent grow together in likeness.

That woman now understands this a little.

[ Sleep well. Dream about me ]

[ Buy me chicken ]

I work as a driver so I'm good at this game.

You don't seem that good.

I'm usually good at this.

My friend is here, so I'll see you later.

Have fun and call me if you need a ride.

Boss.

You said to call you when I have a nightmare.

Yeah, I did, but a call,

not just show up suddenly.

I'm very considerate .

It's not courteous to just call a designated driver.

What if I talked too long?

You'd lose all your clients.

I can't call, but I had a nightmare.

I'm curious if you're working, and I'm fretting about $5800.

That's why I came in person.

Want to eat meaty haejang soup?

Why's it low quality here?

What about it?

The dark circles are an attractive point.

[ Look at the Fower Boy Next Door webtoon ]

If I put my hand on the closed door, I can sense her hiding inside.

Is she happy in there?

Someday won't there be a trace of my hand on this closed door?

I said to open the curtain in the morning.

I did that event for what?

Ajumma! Ajumma!

Ajumma! Are you inside!

Ajumma!

Why are you being so loud?

Ajumma! Ajumma!

What...?

[ D I E ]

Episode 13 Preview

You really don't know what this is?

I wouldn't stoop that low.

I left a note to 402 to look at the Flower Boy webtoon.

What did you say?

Don't think about it, Go Dok Mi

[ Oppa has to go to Spain! ]

[ He has to finish the animation he's been preparing a long time ]

I don't love myself or anyone.

Ajumma, stop escaping now.

Back then

I shouldn't have let go of your hand.

If I'm given the chance to go back,

the 9th chance to go back. Nine.