Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:07,001
♪♪
2
00:00:07,682 --> 00:00:10,671
MATILDA: Let's kiss, starting now.
3
00:00:28,351 --> 00:00:33,382
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
4
00:00:43,228 --> 00:00:45,375
Oh, this is cute.
5
00:00:46,101 --> 00:00:48,640
Not cute. Nothing's happening.
6
00:00:51,609 --> 00:00:53,992
[WHISPERS]: S-Something's happening.
7
00:01:12,989 --> 00:01:14,914
I watched you sleep.
8
00:01:16,710 --> 00:01:17,710
Why?
9
00:01:17,735 --> 00:01:19,523
It's what we're supposed to do.
10
00:01:21,773 --> 00:01:24,584
Did I do anything... weird?
11
00:01:25,172 --> 00:01:26,763
Nothing happened.
12
00:01:27,170 --> 00:01:28,511
Hmm.
13
00:01:40,416 --> 00:01:41,822
JEREMY: Um...
14
00:01:41,847 --> 00:01:44,136
I've given it some thought
15
00:01:44,161 --> 00:01:46,754
and-and I'm prepared to try again,
16
00:01:46,779 --> 00:01:48,034
sexually,
17
00:01:48,059 --> 00:01:50,690
if your relationship is open to that.
18
00:01:50,994 --> 00:01:53,214
We're not in a relationship.
19
00:01:54,230 --> 00:01:57,902
It's private until, uh,
we get more serious.
20
00:01:57,927 --> 00:01:59,409
Her preference.
21
00:02:00,101 --> 00:02:02,382
Keep me posted all the same.
22
00:02:03,164 --> 00:02:06,894
MATILDA: You have to dress
nice for my piano recital.
23
00:02:06,919 --> 00:02:09,190
And I want you to wear this.
24
00:02:09,570 --> 00:02:11,140
These are your clothes.
25
00:02:11,165 --> 00:02:13,034
Yes. I have, I have good style.
26
00:02:13,376 --> 00:02:16,312
Um, I don't like light, flowy things
27
00:02:16,337 --> 00:02:18,026
that brush against me.
28
00:02:18,051 --> 00:02:20,056
I need the fabric to be tight and heavy.
29
00:02:20,081 --> 00:02:21,765
Hmm. Okay.
30
00:02:21,790 --> 00:02:23,284
Uh...
31
00:02:24,230 --> 00:02:27,558
What about... this?
32
00:02:27,583 --> 00:02:30,870
Uh, I can't wear that 'cause
the skin on my legs will touch.
33
00:02:31,536 --> 00:02:32,776
Uh...
34
00:02:32,801 --> 00:02:34,484
One second.
35
00:02:34,509 --> 00:02:36,769
Okay, uh, you can wear
36
00:02:36,794 --> 00:02:39,048
these tights with this.
37
00:02:39,073 --> 00:02:41,876
I can only wear tights for
a short period of time.
38
00:02:41,901 --> 00:02:44,808
The waistband is uncomfortable
because of my Crohn's disease.
39
00:02:44,833 --> 00:02:47,472
You have to dress nice.
40
00:02:47,749 --> 00:02:50,025
I like girls that dress chic.
41
00:02:50,320 --> 00:02:52,589
I'm going to wear my clothes.
42
00:02:54,105 --> 00:02:57,858
Actually, I don't want you
to come to my piano recital.
43
00:02:57,883 --> 00:02:59,011
Why?
44
00:02:59,380 --> 00:03:02,823
If you're there, you'll make me nervous.
45
00:03:02,848 --> 00:03:04,440
Okay, I won't come.
46
00:03:08,986 --> 00:03:10,612
Oh, no.
47
00:03:10,637 --> 00:03:13,228
I got waffle batter on my face.
48
00:03:13,253 --> 00:03:15,038
Can you help me wipe it off?
49
00:03:15,063 --> 00:03:16,376
You wipe it off.
50
00:03:16,401 --> 00:03:18,548
No, you wipe it off.
51
00:03:18,573 --> 00:03:20,377
Why would I wipe it off
when you can wipe it off?
52
00:03:20,401 --> 00:03:21,714
Do you want me to wipe it off?
53
00:03:21,739 --> 00:03:24,214
No. I want Drea to wipe it off.
54
00:03:25,028 --> 00:03:26,440
Why do I have to wipe it off?
55
00:03:26,465 --> 00:03:28,051
Why not you or Nicholas?
56
00:03:28,076 --> 00:03:30,417
Because it's what couples do.
57
00:03:30,928 --> 00:03:32,072
We're not in a movie.
58
00:03:32,096 --> 00:03:34,823
You always wanna
act like we're in a movie.
59
00:03:35,352 --> 00:03:37,378
- Did that feel good for you?
- Yes.
60
00:03:37,403 --> 00:03:39,163
So, now what do you wanna do?
61
00:03:39,422 --> 00:03:41,901
Stand somewhere really high.
62
00:03:41,926 --> 00:03:44,406
Or we could finish the cooking lesson.
63
00:03:50,818 --> 00:03:51,925
Drea.
64
00:03:51,950 --> 00:03:53,253
Drea!
65
00:03:54,389 --> 00:03:56,245
[SOFTLY]: Your shoes.
66
00:03:56,441 --> 00:03:57,800
Wrong?
67
00:03:58,403 --> 00:04:00,730
Okay. I have to go now.
68
00:04:01,881 --> 00:04:03,440
Okay.
69
00:04:13,965 --> 00:04:15,550
Oh, no. Is something wrong?
70
00:04:15,575 --> 00:04:16,980
I wanna say something.
71
00:04:17,005 --> 00:04:19,440
And thinking about...
72
00:04:19,465 --> 00:04:22,315
saying it is... a lot.
73
00:04:22,340 --> 00:04:25,894
Can you do that and also
say what you're thinking?
74
00:04:26,984 --> 00:04:28,534
I love you.
75
00:04:30,017 --> 00:04:31,823
You said you love me?
76
00:04:31,848 --> 00:04:33,753
Yes. I said it.
77
00:04:34,522 --> 00:04:36,230
I love you.
78
00:04:37,662 --> 00:04:39,151
Oh, my God.
79
00:04:41,276 --> 00:04:42,628
Duke.
80
00:04:43,868 --> 00:04:45,442
Duke, pressure.
81
00:04:45,467 --> 00:04:46,800
Do you want me to stay with you
82
00:04:46,825 --> 00:04:48,631
while you stim or can I go practice?
83
00:04:48,656 --> 00:04:49,966
No, you can go.
84
00:04:49,991 --> 00:04:51,355
I'll be done soon.
85
00:05:06,340 --> 00:05:08,260
[SOFT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
86
00:05:12,557 --> 00:05:15,089
I'm proposing prom to you.
87
00:05:15,881 --> 00:05:18,730
I've known about this for
nine days and said nothing.
88
00:05:18,931 --> 00:05:21,347
My mom helped me make all this.
89
00:05:21,372 --> 00:05:23,933
Um... what's your answer?
90
00:05:23,958 --> 00:05:25,667
Why are you filming this?
91
00:05:25,692 --> 00:05:28,480
Content. You're always
looking for content.
92
00:05:29,672 --> 00:05:32,097
Not this. I don't want this content.
93
00:05:32,367 --> 00:05:35,042
But you haven't
answered the question yet.
94
00:05:35,965 --> 00:05:38,651
I like you, but I don't
wanna go to prom with you.
95
00:05:39,380 --> 00:05:41,073
Twist.
96
00:05:43,105 --> 00:05:44,644
Why?
97
00:05:45,033 --> 00:05:47,540
Because prom is very public
98
00:05:47,565 --> 00:05:49,487
and I wanna go with someone cool.
99
00:05:49,512 --> 00:05:51,837
I just want this to be
a normal, regular prom.
100
00:05:51,862 --> 00:05:53,808
Girls, words are powerful.
101
00:05:53,833 --> 00:05:56,089
Let's not say anything
we'll regret later.
102
00:05:56,114 --> 00:05:58,429
Matilda, we're not girlfriends anymore.
103
00:05:58,454 --> 00:05:59,714
Starting now.
104
00:06:03,862 --> 00:06:07,269
No pressure,
but I'll be attending prom as well.
105
00:06:07,294 --> 00:06:08,956
No, thank you, Jeremy.
106
00:06:10,513 --> 00:06:12,269
[SOBBING]
107
00:06:15,125 --> 00:06:18,495
Matilda, you don't even like ice cream.
108
00:06:26,149 --> 00:06:27,815
MATILDA: I wanna win you back.
109
00:06:28,899 --> 00:06:32,128
I-I didn't come for you.
I just came for the butterflies.
110
00:06:33,687 --> 00:06:37,376
I always thought I just wanted
to date a tall, hot black guy,
111
00:06:37,401 --> 00:06:39,189
but then I met you,
112
00:06:39,214 --> 00:06:41,292
you were none of those things.
113
00:06:41,936 --> 00:06:44,486
But I think you're better because...
114
00:06:44,511 --> 00:06:46,948
you like all the things about me
115
00:06:46,973 --> 00:06:49,050
that I like about myself.
116
00:06:50,043 --> 00:06:51,737
And when you're around,
117
00:06:51,762 --> 00:06:53,886
I don't care what people think about me.
118
00:06:53,911 --> 00:06:56,261
I only care what people think about you.
119
00:06:56,286 --> 00:06:59,304
And I love how you're
always free after school,
120
00:06:59,329 --> 00:07:02,058
you experiment with me sexually.
121
00:07:02,083 --> 00:07:05,601
And you have these really pretty,
sparkling eyes.
122
00:07:05,626 --> 00:07:06,651
And for all these reasons,
123
00:07:06,675 --> 00:07:08,683
I wanna get back together with you.
124
00:07:09,894 --> 00:07:14,347
Please tell me when
I can kiss you again.
125
00:07:16,596 --> 00:07:18,134
You can kiss me.
126
00:07:18,159 --> 00:07:19,730
Starting now.
127
00:07:21,257 --> 00:07:26,257
♪♪
128
00:07:46,293 --> 00:07:48,088
[CHUCKLES SOFTLY]
129
00:07:49,889 --> 00:07:51,782
Oh, I-I can't wear that.
130
00:07:51,807 --> 00:07:53,089
Okay.
131
00:07:55,124 --> 00:07:57,204
["BETTER SIT DOWN BOY"
BY CONFIDENCE MAN PLAYING]
132
00:07:59,003 --> 00:08:00,683
♪ You better shape up, boy ♪
133
00:08:00,708 --> 00:08:02,174
♪ Better earn your keep ♪
134
00:08:02,199 --> 00:08:04,472
♪ Oh, you speak French? ♪
135
00:08:04,497 --> 00:08:06,071
♪ Oh, man, that's neat ♪
136
00:08:06,096 --> 00:08:07,972
♪ You better keep up, boy ♪
137
00:08:07,997 --> 00:08:09,832
♪ You better not sleep ♪
138
00:08:09,857 --> 00:08:11,852
♪ Oh, you wanna learn about love? ♪
139
00:08:11,876 --> 00:08:13,706
♪ Okay, watch me ♪
140
00:08:13,832 --> 00:08:15,589
♪ You better sit down, boy ♪
141
00:08:15,614 --> 00:08:17,378
♪ You better take a seat ♪
142
00:08:17,403 --> 00:08:19,269
♪ Let me teach you something ♪
143
00:08:19,294 --> 00:08:21,100
♪ All eyes on me ♪
144
00:08:21,125 --> 00:08:23,229
- ♪ A ring a ding, ding, boy ♪
- ♪ A ring a ding, ding ♪
145
00:08:23,253 --> 00:08:25,035
- ♪ A ring a ding, ding ♪
- ♪ A ring a ding, ding ♪
146
00:08:25,059 --> 00:08:26,773
♪ Yeah, baby, you can keep calling ♪
147
00:08:26,798 --> 00:08:28,144
♪ It ain't no thing ♪
148
00:08:28,169 --> 00:08:29,706
♪ No thing, no thing, no thing ♪
149
00:08:29,731 --> 00:08:32,128
♪ No thing, no thing, no thing,
no thing, no thing ♪
150
00:08:32,153 --> 00:08:33,153
[TELEPHONE RINGING]
151
00:08:33,178 --> 00:08:34,178
♪ Hello? ♪
152
00:08:35,800 --> 00:08:38,619
♪ Oh, baby, oh, yeah ♪
153
00:08:38,644 --> 00:08:40,190
♪ Me, oh, my ♪
154
00:08:40,215 --> 00:08:42,027
♪ I'm gonna be kind ♪
155
00:08:42,052 --> 00:08:43,957
♪ I'm feeling pretty cool ♪
156
00:08:43,982 --> 00:08:45,815
♪ Baby, oh, yeah ♪
157
00:08:45,840 --> 00:08:47,525
♪ Me, oh, my ♪
158
00:08:47,550 --> 00:08:50,338
♪ I'll tell you one time, yeah ♪
159
00:08:50,363 --> 00:08:51,642
It's frustrating to see Matilda
160
00:08:51,667 --> 00:08:54,542
go from doing so well to poorly.
161
00:08:54,567 --> 00:08:57,253
Let's take pause and
reflect on what's going on.
162
00:08:57,876 --> 00:08:59,425
Is that glitter?
163
00:09:00,428 --> 00:09:02,675
- Um...
- Fun.
164
00:09:02,700 --> 00:09:04,652
I know you're all having
a wonderful time together,
165
00:09:04,676 --> 00:09:06,722
but that's actually part of the problem.
166
00:09:06,747 --> 00:09:10,933
Bottom line is Matilda's done
nothing to prepare for college,
167
00:09:10,966 --> 00:09:13,956
and Juilliard is at risk.
168
00:09:14,516 --> 00:09:16,908
- It's at risk?
- Mm-hmm.
169
00:09:16,933 --> 00:09:18,573
So let's keep the focus on
170
00:09:18,598 --> 00:09:21,011
providing her a self-sustaining future.
171
00:09:21,036 --> 00:09:22,699
Speaking of, have you
been working with her
172
00:09:22,723 --> 00:09:24,103
on how to use a credit card?
173
00:09:24,128 --> 00:09:25,948
Yeah, yeah.
174
00:09:26,232 --> 00:09:27,292
Yeah.
175
00:09:27,317 --> 00:09:29,097
I hope I'm getting a good report.
176
00:09:29,122 --> 00:09:30,622
I hope so, too.
177
00:09:30,647 --> 00:09:32,823
- Water?
- Thanks.
178
00:09:33,361 --> 00:09:36,619
- My suggestion...
- Yeah, please. I need something.
179
00:09:36,644 --> 00:09:39,140
How about we wait a year until
Matilda goes to Juilliard?
180
00:09:39,165 --> 00:09:40,514
Oh, no.
181
00:09:40,750 --> 00:09:42,865
I'm not considering that.
I mean, that's...
182
00:09:42,890 --> 00:09:45,092
Come on, she's not gonna
cope with being told no.
183
00:09:45,117 --> 00:09:47,834
But you want to see her
go to college, right?
184
00:09:47,859 --> 00:09:49,094
Yeah, yeah, of course.
185
00:09:49,119 --> 00:09:51,384
If she leaves the nest too soon...
186
00:09:52,793 --> 00:09:55,156
Oh, no, you're about
to say something awful.
187
00:09:55,181 --> 00:09:56,181
Not at all.
188
00:09:56,206 --> 00:09:57,673
- I'm on your side...
- Mm-hmm.
189
00:09:57,698 --> 00:09:59,642
... but I do know of a spectrum student
190
00:09:59,667 --> 00:10:01,359
who went to New York for college,
191
00:10:01,384 --> 00:10:03,548
actually same skill set as Matilda.
192
00:10:03,573 --> 00:10:06,447
And he wasn't prepared,
and now he's in jail
193
00:10:06,472 --> 00:10:07,950
because he misread social cues,
194
00:10:07,975 --> 00:10:09,664
and things just blew up in his face
195
00:10:09,689 --> 00:10:11,783
and now he's since been
charged with treason.
196
00:10:11,939 --> 00:10:14,025
You're not gonna trick
me into leaving here
197
00:10:14,050 --> 00:10:16,642
concerned that Matilda's
gonna do treason.
198
00:10:16,667 --> 00:10:18,830
All right, I know
you've got a lot going on.
199
00:10:18,855 --> 00:10:20,994
I don't really have that much going on.
200
00:10:21,019 --> 00:10:23,228
Can I tell you what's
happening with Genevieve?
201
00:10:23,467 --> 00:10:25,648
Okay, I don't wanna know, do I?
202
00:10:25,673 --> 00:10:27,203
She's no longer trying.
203
00:10:27,228 --> 00:10:31,041
And we're sure it's not just her
charmingly casual indifference?
204
00:10:31,066 --> 00:10:34,172
She was doing well and now all C's.
205
00:10:34,197 --> 00:10:35,736
Look, we need C students,
206
00:10:35,761 --> 00:10:37,830
otherwise the grading
system doesn't work.
207
00:10:37,855 --> 00:10:40,955
The problem is,
Genevieve is not a C student.
208
00:10:40,980 --> 00:10:43,152
She is a B-plus who's slipping.
209
00:10:43,177 --> 00:10:44,509
This is her yearbook.
210
00:10:44,534 --> 00:10:46,127
She got no one to sign it.
211
00:10:46,473 --> 00:10:48,908
Blank, blank, blank.
212
00:10:48,933 --> 00:10:50,573
- Nothing there.
- Yeah.
213
00:10:54,141 --> 00:10:56,056
Oh, it is blank, yeah.
214
00:10:56,081 --> 00:10:58,978
And my concern is if we
don't address it now,
215
00:10:59,003 --> 00:11:01,127
she'll just keep sliding.
216
00:11:04,355 --> 00:11:07,759
BARB: Tellulah posts
everything to Instagram.
217
00:11:07,784 --> 00:11:10,978
She and Leonard are sharing one froyo.
218
00:11:11,017 --> 00:11:13,267
That doesn't even make sense.
It goes by weight.
219
00:11:13,292 --> 00:11:14,453
I guess there's a small savings
220
00:11:14,477 --> 00:11:15,994
not paying for two cups.
221
00:11:16,019 --> 00:11:18,041
BARB: They're just begging for mono.
222
00:11:18,066 --> 00:11:19,658
Who is this even for?
223
00:11:19,683 --> 00:11:21,328
She thinks she's got
an audience for this?
224
00:11:21,353 --> 00:11:23,775
Does she think we care about this?
225
00:11:23,800 --> 00:11:25,306
Yeah, yeah, I miss her, too.
226
00:11:25,331 --> 00:11:27,681
And I wish I had a boyfriend
as well. I get it.
227
00:11:28,136 --> 00:11:30,136
I only date international students
228
00:11:30,161 --> 00:11:32,033
because they appreciate my humor.
229
00:11:32,058 --> 00:11:33,181
[SOBBING]
230
00:11:33,206 --> 00:11:35,134
It's not F's.
231
00:11:35,670 --> 00:11:37,744
Just go home and give her a boost.
232
00:11:37,769 --> 00:11:39,027
[SNIFFLES] Yeah.
233
00:11:39,052 --> 00:11:40,709
Get her to wake up and try.
234
00:11:40,734 --> 00:11:43,251
[CRYING]
235
00:11:43,276 --> 00:11:44,869
[SNIFFLES SHARPLY]
236
00:11:44,894 --> 00:11:46,681
[HEAVY BREATHING]
237
00:11:46,706 --> 00:11:48,233
Do you need a tissue?
238
00:11:48,258 --> 00:11:49,875
No, thank you.
239
00:11:49,900 --> 00:11:53,306
Honestly, I don't know
what to offer a crying adult.
240
00:12:02,871 --> 00:12:04,564
Thank you.
241
00:12:22,947 --> 00:12:24,423
Okay.
242
00:12:29,950 --> 00:12:32,961
I just can't believe that
you invited Drea over again
243
00:12:32,986 --> 00:12:35,408
when I asked you not to again!
244
00:12:35,433 --> 00:12:37,252
Just so mad that I have to get mad
245
00:12:37,277 --> 00:12:39,517
when all I've ever wanted to
do is be cute and adorable.
246
00:12:39,542 --> 00:12:40,759
Nicholas, why are you mad at me?
247
00:12:40,783 --> 00:12:41,970
I got into Juilliard.
248
00:12:41,995 --> 00:12:43,622
No one gets into Juilliard.
249
00:12:43,647 --> 00:12:44,883
Yeah. Yeah, you got in,
250
00:12:44,908 --> 00:12:46,549
and maybe you're not
gonna be allowed to go
251
00:12:46,573 --> 00:12:48,830
- because you're not preparing.
- Preparing what?
252
00:12:48,855 --> 00:12:50,385
The fundamental skills
you need to survive
253
00:12:50,409 --> 00:12:51,970
in this world without us?
254
00:12:51,995 --> 00:12:54,291
I've been preparing so much.
255
00:12:54,316 --> 00:12:57,375
I am just absolutely
not going to pretend
256
00:12:57,400 --> 00:12:58,595
like you don't know better.
257
00:12:58,620 --> 00:12:59,666
Ever since you and Drea...
258
00:12:59,691 --> 00:13:01,214
This isn't about Drea!
259
00:13:01,239 --> 00:13:02,470
Then what's it about?
260
00:13:02,495 --> 00:13:04,217
You not helping me enough!
261
00:13:04,242 --> 00:13:05,611
Oh...
262
00:13:05,636 --> 00:13:07,963
Oh, honey... [LAUGHS]
263
00:13:07,988 --> 00:13:09,095
Honey, no.
264
00:13:09,120 --> 00:13:11,627
Do you understand I'm being asked
265
00:13:11,652 --> 00:13:13,469
not to let you move to New York
266
00:13:13,494 --> 00:13:15,470
because you're not ready to live alone?
267
00:13:15,495 --> 00:13:17,766
That comment from you right there,
268
00:13:17,791 --> 00:13:19,010
you know what that makes me think?
269
00:13:19,034 --> 00:13:21,267
That makes me think that Sam is right.
270
00:13:21,292 --> 00:13:25,720
You're a composer,
you have no salable skills.
271
00:13:25,745 --> 00:13:27,220
You can blame me for the fact
272
00:13:27,245 --> 00:13:29,492
that you're not preparing all you want,
273
00:13:29,517 --> 00:13:31,321
but you're gonna be doing
it from a pink bedroom
274
00:13:31,345 --> 00:13:34,455
in Agoura Hills in between
working part-time at a charity.
275
00:13:34,480 --> 00:13:36,408
Nicholas, how can you say that to me?
276
00:13:36,433 --> 00:13:37,931
Why are you doing this?
277
00:13:37,956 --> 00:13:39,611
Come on, you're being a bit wild, okay?
278
00:13:39,636 --> 00:13:41,572
Dad always tried to be encouraging.
279
00:13:43,023 --> 00:13:44,072
He was my dad too.
280
00:13:44,097 --> 00:13:46,437
I know what he was like, okay?
And it wasn't always great.
281
00:13:46,462 --> 00:13:48,468
- I was there.
- No, you weren't.
282
00:13:48,775 --> 00:13:50,773
How about your report card, huh?
283
00:13:50,798 --> 00:13:53,957
All C's. Every subject a C.
284
00:13:53,982 --> 00:13:56,666
Why are we hanging out with Barb?
285
00:13:56,691 --> 00:13:58,013
Where's Tellulah?
286
00:13:58,038 --> 00:13:59,365
Tellulah has a boyfriend.
287
00:13:59,389 --> 00:14:00,884
Barb's a C friend.
288
00:14:00,909 --> 00:14:03,187
It's C, C, C's across the board.
289
00:14:03,212 --> 00:14:05,720
I hate you!
I-I just... I hate you right now.
290
00:14:05,745 --> 00:14:07,008
You hate me?
291
00:14:07,033 --> 00:14:08,845
Not the smartest way to talk to the guy
292
00:14:08,870 --> 00:14:10,306
that's controlling your trust fund.
293
00:14:10,331 --> 00:14:11,658
She didn't say she hates you.
294
00:14:11,683 --> 00:14:13,361
She said she hates you right now.
295
00:14:13,386 --> 00:14:14,720
Are you a C person?
296
00:14:14,745 --> 00:14:15,831
Is that what we've just decided?
297
00:14:15,855 --> 00:14:17,705
Is that what you're settling into?
298
00:14:17,730 --> 00:14:19,203
You're not making me feel better.
299
00:14:19,228 --> 00:14:22,083
Yeah, I'm not trying
to make you feel better.
300
00:14:22,108 --> 00:14:25,647
I've changed tactics.
I'm trying to make you feel bad.
301
00:14:25,672 --> 00:14:27,786
You don't get to talk to us like that!
302
00:14:27,811 --> 00:14:31,756
Okay, we didn't choose you!
We were left with you!
303
00:14:32,638 --> 00:14:34,850
[INDICATOR TICKING]
304
00:14:38,210 --> 00:14:39,741
Get out.
305
00:14:40,289 --> 00:14:41,713
What?
306
00:14:41,738 --> 00:14:43,514
Get out of the car.
307
00:14:46,758 --> 00:14:48,005
No. Matilda, Matilda.
308
00:14:48,030 --> 00:14:50,124
We aren't getting out
of the car. We just...
309
00:14:50,149 --> 00:14:53,444
Get... out.
310
00:14:57,667 --> 00:15:01,707
♪♪
311
00:15:06,338 --> 00:15:13,338
♪ Ooh ♪
312
00:15:15,870 --> 00:15:17,645
[BIRDS CHIRPING]
313
00:15:22,238 --> 00:15:23,528
NICHOLAS: So,
314
00:15:23,553 --> 00:15:26,510
what did you girls think about
that fight we had the other day?
315
00:15:26,535 --> 00:15:28,528
MATILDA: I didn't enjoy myself. Why?
316
00:15:28,553 --> 00:15:30,222
GENEVIEVE: I haven't really
thought about it again.
317
00:15:30,246 --> 00:15:31,635
[NICHOLAS LAUGHS] Just...
318
00:15:31,660 --> 00:15:34,010
That can't be true. That isn't true.
319
00:15:34,035 --> 00:15:36,128
Okay, well, I've thought about it.
320
00:15:36,153 --> 00:15:38,425
And it made me remind
myself of my mother,
321
00:15:38,450 --> 00:15:40,626
which is more or less the worst emotion
322
00:15:40,651 --> 00:15:41,900
I've ever felt in my life.
323
00:15:41,925 --> 00:15:44,698
And I was hoping today we could
try things a little differently.
324
00:15:44,723 --> 00:15:46,698
- I'm sorry.
- Why?
325
00:15:46,723 --> 00:15:48,446
It seemed like the right time to say it.
326
00:15:48,471 --> 00:15:49,581
Oh, thanks.
327
00:15:49,606 --> 00:15:51,126
I'm sorry, too, I guess.
328
00:15:51,151 --> 00:15:53,142
I can't pinpoint why.
329
00:15:53,167 --> 00:15:55,354
NICHOLAS: Genevieve,
do you wanna go to college?
330
00:15:55,379 --> 00:15:57,440
Like, do you care if it's a good one?
331
00:15:57,465 --> 00:15:59,931
[SIGHS] Of course I wanna go to college.
332
00:15:59,956 --> 00:16:01,814
Well, do you think you're gonna get in
333
00:16:01,839 --> 00:16:04,370
with bad grades and no
extracurricular activities?
334
00:16:04,395 --> 00:16:06,159
I don't, but I think it's pretty unfair
335
00:16:06,184 --> 00:16:08,662
the way you're making me
feel after the year I've had.
336
00:16:08,687 --> 00:16:09,944
Because Dad died?
337
00:16:09,969 --> 00:16:11,846
Yeah, that was the main event.
338
00:16:11,871 --> 00:16:14,876
Babe, no one cares that your dad died.
339
00:16:14,901 --> 00:16:16,116
I'm sorry.
340
00:16:16,141 --> 00:16:17,603
When we send your
grades off to colleges,
341
00:16:17,627 --> 00:16:18,815
they don't come with an asterisk
342
00:16:18,839 --> 00:16:20,259
letting them know you were sad.
343
00:16:20,284 --> 00:16:22,913
Matilda, do we need
to consider Sam's suggestion?
344
00:16:22,938 --> 00:16:25,023
Do you think you're ready to
move to New York this year?
345
00:16:25,047 --> 00:16:26,148
MATILDA: I'll know when I get there.
346
00:16:26,172 --> 00:16:27,812
NICHOLAS: No, that's not
a good enough answer.
347
00:16:27,836 --> 00:16:29,712
Let me ask you this,
do you wanna move to New York
348
00:16:29,736 --> 00:16:31,452
or would you rather stay here with Drea?
349
00:16:31,477 --> 00:16:33,084
MATILDA: I have to go to Juilliard.
350
00:16:33,109 --> 00:16:35,080
NICHOLAS: Do you think
Drea's been a distraction?
351
00:16:35,105 --> 00:16:36,135
MATILDA: I love Drea.
352
00:16:36,160 --> 00:16:37,447
GENEVIEVE: Just keep saying yes.
353
00:16:37,472 --> 00:16:39,705
Can you love Drea and prep for New York?
354
00:16:39,730 --> 00:16:41,142
- Yes.
- Well, then, why haven't you?
355
00:16:41,166 --> 00:16:43,392
- I made a mistake!
- NICHOLAS: Okay.
356
00:16:44,418 --> 00:16:46,365
Should we talk about when Genevieve said
357
00:16:46,390 --> 00:16:47,830
she "didn't choose me"?
358
00:16:47,855 --> 00:16:49,486
I was being dramatic.
359
00:16:49,791 --> 00:16:52,641
The thing is you guys asked me
360
00:16:52,666 --> 00:16:54,642
not to treat you like a parent,
so I haven't been.
361
00:16:54,667 --> 00:16:56,151
I've been treating you
like a friend, right?
362
00:16:56,175 --> 00:16:57,193
- Right.
- Yeah.
363
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
But you guys have been
treating me like a parent,
364
00:16:58,675 --> 00:17:00,877
which is to say, you treat me like shit.
365
00:17:00,902 --> 00:17:02,338
- I agree.
- Me too.
366
00:17:02,363 --> 00:17:04,392
Do you agree or you're just saying it
'cause she did?
367
00:17:04,416 --> 00:17:07,164
Honestly, I haven't been
thinking much about you at all.
368
00:17:07,189 --> 00:17:10,016
The truth is I don't really
care about that, all right?
369
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
I'm family.
370
00:17:11,066 --> 00:17:13,586
You can treat me like trash
and I'm gonna turn up.
371
00:17:13,611 --> 00:17:16,705
But you're gonna want other
people to turn up, right?
372
00:17:16,730 --> 00:17:18,253
- Yeah.
- What I'm worried about it is...
373
00:17:18,277 --> 00:17:20,924
what you're offering
the rest of the world.
374
00:17:20,949 --> 00:17:23,260
The world isn't listening, okay?
375
00:17:23,285 --> 00:17:25,360
The universe doesn't
care about your problems.
376
00:17:25,385 --> 00:17:29,320
All people are interested in
is what you are offering them.
377
00:17:29,345 --> 00:17:31,869
People will tell you to
follow your bliss, it's not true.
378
00:17:31,894 --> 00:17:33,353
You need to follow their bliss.
379
00:17:33,378 --> 00:17:34,667
You need to turn up to the party,
380
00:17:34,691 --> 00:17:36,517
you need to bring wine or a mixed drink.
381
00:17:36,542 --> 00:17:38,634
Or if you're a child, which you are,
382
00:17:38,659 --> 00:17:40,379
you bring, like, a book or a Tamagotchi,
383
00:17:40,404 --> 00:17:42,970
bring an anecdote, be interesting.
384
00:17:42,995 --> 00:17:44,283
Other people,
385
00:17:44,478 --> 00:17:46,352
they're not gonna give you report cards.
386
00:17:46,377 --> 00:17:48,094
They're not gonna sequester
you on a hike like this
387
00:17:48,118 --> 00:17:49,143
and give you feedback.
388
00:17:49,168 --> 00:17:50,661
They're just gonna ghost you.
389
00:17:50,963 --> 00:17:54,381
If you don't figure out what
you have to offer the world
390
00:17:54,406 --> 00:17:56,549
and then offer it...
391
00:17:56,946 --> 00:17:59,501
you are gonna be poor,
392
00:17:59,526 --> 00:18:01,510
you are gonna be alone,
393
00:18:01,535 --> 00:18:03,728
and you are gonna
be sexually frustrated.
394
00:18:03,753 --> 00:18:05,291
I know this isn't, like, an inspiring,
395
00:18:05,316 --> 00:18:06,778
uplifting piece of life advice
396
00:18:06,803 --> 00:18:08,744
you'll read on a poster
with a happy dolphin,
397
00:18:08,769 --> 00:18:10,408
but this is capitalism, bitch.
398
00:18:10,433 --> 00:18:12,077
What do you bring to the party?
399
00:18:12,102 --> 00:18:15,055
[SIGHS] This is gonna be a long walk.
400
00:18:15,080 --> 00:18:17,622
I know what you'll have
to offer if you try.
401
00:18:17,647 --> 00:18:19,383
Matilda, you're smart.
402
00:18:19,408 --> 00:18:20,534
You used to be very driven.
403
00:18:20,558 --> 00:18:22,409
Now when you take the time
to think about other people,
404
00:18:22,433 --> 00:18:24,189
you're incredibly selfless and kind.
405
00:18:24,214 --> 00:18:25,408
Also, you're pretty.
406
00:18:25,433 --> 00:18:27,430
Let's not ignore how
important that can be.
407
00:18:27,455 --> 00:18:28,947
Genevieve, you're like a,
408
00:18:28,972 --> 00:18:30,469
you're like a truth serum, right?
409
00:18:30,494 --> 00:18:31,797
Oh, not me, no, thanks.
410
00:18:31,822 --> 00:18:33,799
Yeah. Like, for me personally,
411
00:18:33,824 --> 00:18:36,424
I look to you like a barometer
'cause you're just so grounded
412
00:18:36,449 --> 00:18:37,792
and you seem to completely understand
413
00:18:37,816 --> 00:18:39,789
the nuance of every
person in every situation.
414
00:18:39,814 --> 00:18:40,892
GENEVIEVE: Please stop.
415
00:18:40,917 --> 00:18:42,631
I can't, I just love you so much.
416
00:18:42,656 --> 00:18:44,260
Okay.
417
00:18:44,285 --> 00:18:46,875
- Say "I love you."
- I love you.
418
00:18:46,900 --> 00:18:48,908
- Genevieve?
- Yes?
419
00:18:48,933 --> 00:18:50,639
- Genevieve.
- GENEVIEVE: Pardon?
420
00:18:50,664 --> 00:18:52,056
I need it.
421
00:18:52,317 --> 00:18:54,400
Sure thing, I love you.
422
00:18:54,425 --> 00:18:56,813
None of these things matter
if you don't put them on a platter
423
00:18:56,837 --> 00:18:59,147
and deliver them. And not
just once, every time.
424
00:18:59,172 --> 00:19:00,463
Bam, bam, bam.
425
00:19:00,488 --> 00:19:01,893
- Sounds exhausting.
- NICHOLAS: It is exhausting.
426
00:19:01,917 --> 00:19:03,885
That's why adults go to bed early.
427
00:19:05,254 --> 00:19:07,378
MATILDA: Do you wanna hear what
I think you bring to the party?
428
00:19:07,402 --> 00:19:10,517
No, don't do me, I'm grown.
There's no changing me.
429
00:19:10,542 --> 00:19:12,328
MATILDA: Well, you have
a very nice fashion sense,
430
00:19:12,352 --> 00:19:14,312
I usually like your sneakers.
431
00:19:14,337 --> 00:19:17,611
But you're not offering much
to anybody else besides us.
432
00:19:17,636 --> 00:19:18,954
We're the focus of your life,
433
00:19:18,979 --> 00:19:20,314
and we don't like seeing you
434
00:19:20,339 --> 00:19:22,937
- not fit into American society.
- What?! I fit in!
435
00:19:22,962 --> 00:19:24,620
I guess you do try.
436
00:19:24,645 --> 00:19:25,902
I try a lot.
437
00:19:25,927 --> 00:19:28,726
Yeah, even in moments
when you don't need to try.
438
00:19:28,751 --> 00:19:31,345
Like, you really don't need
to try and you still do.
439
00:19:31,370 --> 00:19:33,947
- You try so, so hard.
- Okay.
440
00:19:33,972 --> 00:19:36,447
[BUZZING]
441
00:19:37,753 --> 00:19:40,345
So, if I had an idea
442
00:19:40,370 --> 00:19:42,025
for a way that you could
prepare for New York,
443
00:19:42,049 --> 00:19:44,860
away from Drea, would you like that?
444
00:19:44,885 --> 00:19:45,892
[UNCERTAINLY]: Okay.
445
00:19:45,917 --> 00:19:47,820
Like, if I was the kind of guy
446
00:19:47,845 --> 00:19:49,197
to have been thoughtful enough
447
00:19:49,222 --> 00:19:50,892
to plan something like that,
448
00:19:50,917 --> 00:19:52,609
would that be interesting to you?
449
00:19:52,634 --> 00:19:54,483
- Just say yes.
- Yes.
450
00:19:54,508 --> 00:19:56,259
Would we all agree
451
00:19:56,284 --> 00:19:59,626
that that would make me,
like, a good person?
452
00:19:59,651 --> 00:20:01,750
Because I did. I did. I did do that.
453
00:20:01,775 --> 00:20:03,509
I can sense that you're
building up to something.
454
00:20:03,533 --> 00:20:05,906
He's got a surprise and he
wants us to compliment him.
455
00:20:05,931 --> 00:20:07,651
Before we know what it is?
Why would we do that?
456
00:20:07,675 --> 00:20:09,798
He went through a lot of effort
and he doesn't wanna see it fail.
457
00:20:09,822 --> 00:20:11,939
I did! I did, I did!
458
00:20:12,802 --> 00:20:14,490
I booked us a trip to New York.
459
00:20:18,993 --> 00:20:20,361
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
460
00:20:20,385 --> 00:20:21,731
["BETTER SIT DOWN BOY"
BY CONFIDENCE MAN PLAYING]
461
00:20:21,755 --> 00:20:23,398
♪ Oh ♪
462
00:20:23,423 --> 00:20:25,567
♪ Oh ♪
463
00:20:25,592 --> 00:20:27,201
♪ Oh ♪
464
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
♪ Oh ♪
465
00:20:28,872 --> 00:20:30,755
♪ Oh ♪
466
00:20:30,780 --> 00:20:32,256
♪ Oh ♪
467
00:20:32,659 --> 00:20:34,162
♪ Oh ♪
468
00:20:34,385 --> 00:20:36,021
♪ Oh ♪
469
00:20:36,464 --> 00:20:39,015
♪ Oh, baby, oh, yeah ♪
470
00:20:39,040 --> 00:20:40,999
♪ Me, oh, my ♪
471
00:20:41,024 --> 00:20:42,937
♪ I'm gonna be kind ♪
472
00:20:42,962 --> 00:20:44,554
♪ I'm feeling pretty cool ♪
473
00:20:44,579 --> 00:20:46,512
♪ Baby, oh, yeah ♪
474
00:20:46,537 --> 00:20:48,334
♪ Me, oh, my ♪
475
00:20:48,359 --> 00:20:50,206
♪ I'll tell you one time ♪
476
00:20:50,231 --> 00:20:51,664
♪ Yeah ♪
33887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
