Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,439 --> 00:00:32,899
ln the beginning there were Heaven,
earth
2
00:00:33,611 --> 00:00:36,205
and the spiritual world inviolable
to each other
3
00:00:37,248 --> 00:00:39,409
But Wutung of the spiritual world
4
00:00:39,550 --> 00:00:42,644
seized by lust, crossed the boundary
5
00:00:44,155 --> 00:00:47,249
Giving himself the shape
of a gentle scholar
6
00:00:47,759 --> 00:00:49,784
he made advances to three fairies
7
00:00:50,561 --> 00:00:54,292
The fairies, in the first stage
toward immortality, thus
8
00:00:54,632 --> 00:00:57,624
unable to control themselves,
yielded to his temptations
9
00:00:57,869 --> 00:01:01,168
The eldest of the three So-so is
10
00:01:01,873 --> 00:01:04,535
by nature chaste and aloof
11
00:01:04,809 --> 00:01:09,473
Wutung feigned to be wounded
and begged for her treatment
12
00:01:10,648 --> 00:01:12,081
She played into his hands
13
00:01:12,884 --> 00:01:15,853
and fell for...
14
00:01:16,053 --> 00:01:17,543
his lecherous designs
15
00:01:17,722 --> 00:01:19,587
She finally offered herself...
16
00:01:19,791 --> 00:01:22,624
to him
17
00:02:09,207 --> 00:02:14,304
The third fairy Hua-hua
is the youngest and naivest
18
00:02:14,879 --> 00:02:19,111
Wutung played upon
her adolescent ignorance and
19
00:02:19,784 --> 00:02:22,446
called on his amorous experiences
to seduce her
20
00:02:22,920 --> 00:02:27,016
He won her heart with stories
21
00:02:27,892 --> 00:02:29,951
An overwhelmed Hua-hua also...
22
00:02:30,161 --> 00:02:32,629
surrendered her virginity
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,396
On the other hand,
24
00:02:38,002 --> 00:02:39,367
Fei-fei is strong in character
25
00:02:39,604 --> 00:02:41,765
and would've been hard to conquer
26
00:02:42,607 --> 00:02:44,700
Yet Wutung made...
27
00:02:44,976 --> 00:02:47,911
use of her pride and passion
28
00:02:48,412 --> 00:02:50,676
and eventually gained...
29
00:02:51,048 --> 00:02:53,278
her carnal favors
30
00:03:06,130 --> 00:03:09,327
Since their love sessions with Wutung
31
00:03:09,500 --> 00:03:11,195
the 3 fairies realized
they were losing their power
32
00:03:11,469 --> 00:03:14,302
Determind to break off the trap
33
00:03:14,438 --> 00:03:18,067
they united to exterminate the demon
34
00:03:24,248 --> 00:03:25,715
Though his body has been destroyed
35
00:03:26,250 --> 00:03:29,777
Wutung and his lust still drift
in the 3 worlds
36
00:04:03,654 --> 00:04:07,146
He transplants himself into another
demonic body called Chiu-sheng
37
00:04:07,858 --> 00:04:08,984
He developsn an affair...
38
00:04:09,660 --> 00:04:13,960
with beautiful Hsaio-yen
39
00:04:17,034 --> 00:04:21,471
As it sizzles on,
they vow their true love
40
00:04:48,165 --> 00:04:50,133
Hsiao-yen is determined...
41
00:04:51,068 --> 00:04:54,265
to use her true love
42
00:04:54,438 --> 00:04:56,235
to cleanse satanic influences
from his body and
43
00:04:57,141 --> 00:05:01,908
to endow him with human love
44
00:07:18,115 --> 00:07:20,413
As this relationship is a sin
45
00:07:20,718 --> 00:07:23,915
Heaven sends two accomplished fairies
46
00:07:24,288 --> 00:07:27,917
to earth in a bid to wipe out the two
47
00:07:28,259 --> 00:07:30,887
and to prevent lust from ruining mankind
48
00:07:38,936 --> 00:07:39,868
Hold it!
49
00:07:42,406 --> 00:07:44,465
Your choice of Demonland has angered
Heaven and earth
50
00:07:44,775 --> 00:07:47,869
The 2 are soles apart
51
00:07:48,179 --> 00:07:49,203
You'd better reform
52
00:07:49,480 --> 00:07:52,176
No, she's imbued with evil
She must be executed
53
00:07:52,550 --> 00:07:55,883
Why are you treating me like that?
54
00:07:57,788 --> 00:08:01,588
Let me go!
55
00:08:02,259 --> 00:08:05,228
Your endless lust
for momentary happiness
56
00:08:05,396 --> 00:08:08,388
may sow the seed of evil and turmoils
57
00:08:08,799 --> 00:08:11,996
Although your sin's unforgivable but
58
00:08:12,203 --> 00:08:14,330
lf you help me overpower evil
59
00:08:14,672 --> 00:08:17,539
and save mankind
60
00:08:17,741 --> 00:08:21,507
you may still return to justice
and banish lust
61
00:08:22,046 --> 00:08:28,110
What's wrong with our true love?
62
00:08:28,385 --> 00:08:29,579
A debt of sin
63
00:08:30,354 --> 00:08:31,946
You're Sin yourself
64
00:08:32,122 --> 00:08:36,388
Please forgive me for the execution then
65
00:08:42,333 --> 00:08:44,631
Wutung, you, assumed human shape to
66
00:08:44,835 --> 00:08:46,268
induce family girls
67
00:08:46,403 --> 00:08:48,268
Many village girls have become
your victims
68
00:08:48,405 --> 00:08:49,133
and degenerated in the world of lust
69
00:08:49,273 --> 00:08:50,535
The evil seed sown by Hsiao-yen and you
70
00:08:50,674 --> 00:08:52,369
cannot be a union between the 2 worlds
71
00:08:52,509 --> 00:08:54,841
ln Heavenly justice,
l purgate evil from Hsiao-yen
72
00:08:55,112 --> 00:08:56,977
so that her evil seed won't hurt mankind
73
00:08:57,114 --> 00:08:57,910
Don't stand in my way
74
00:09:05,055 --> 00:09:05,987
Take away her spirit quickly
75
00:09:15,232 --> 00:09:16,597
Chiu-sheng
76
00:09:39,723 --> 00:09:41,350
Chiu-sheng
77
00:09:57,574 --> 00:09:57,972
Are you all right?
78
00:09:58,108 --> 00:09:59,871
Keep the pill of the spirit. Leave now
79
00:10:30,107 --> 00:10:32,098
To put an end to wickedness once
and for all
80
00:10:32,576 --> 00:10:36,376
the nuns incinerate Hsiao-yen's body
into ashes
81
00:10:37,314 --> 00:10:40,750
and banish what remains
of her spirit to earth
82
00:10:41,085 --> 00:10:42,950
thus to make her disappear forever
83
00:10:52,529 --> 00:10:53,791
How come there's such a birthmark?
84
00:10:55,032 --> 00:10:57,330
Let's name her Fang Yu-yin then
85
00:10:59,503 --> 00:11:01,835
Since then,
86
00:11:01,972 --> 00:11:04,167
Wutung gets increasingly violent
87
00:11:04,508 --> 00:11:09,172
He uses his power to bring disaster
to mankind
88
00:11:10,180 --> 00:11:12,876
To protect humans and animals,
the people of Feng Yueh village
89
00:11:13,717 --> 00:11:17,551
offer him a virgin girl each month
for love-making
90
00:11:23,160 --> 00:11:26,061
O all-loving, all powerful Wutung God
91
00:11:27,364 --> 00:11:30,629
Bestow good times
and crops on our village
92
00:11:30,768 --> 00:11:31,826
We submit humbly to your almighty will
93
00:11:31,969 --> 00:11:33,129
We, in observation of your order
94
00:11:33,437 --> 00:11:36,372
submit a pure virgin to you
95
00:11:37,307 --> 00:11:38,899
so that her body may yet entertain you
96
00:11:39,043 --> 00:11:39,873
Pray that you shall help us
97
00:11:40,210 --> 00:11:42,337
by granting us peace
and plenty of animal stock
98
00:11:42,613 --> 00:11:44,706
O Wutung, we live in your divine power
99
00:11:45,182 --> 00:11:48,049
Please deign to grant our wish
100
00:12:51,882 --> 00:12:54,077
Give back my daughter
101
00:12:54,151 --> 00:12:55,413
Hope that all disasters go up
in a cloud of dust
102
00:12:56,086 --> 00:12:58,111
that perils vanish leaving...
103
00:12:58,822 --> 00:13:00,847
grateful people in the wake
104
00:13:01,525 --> 00:13:05,689
May the living live longer
and dead ascend to Heaven
105
00:13:06,163 --> 00:13:09,963
Never shall one go to hell
106
00:13:36,260 --> 00:13:37,318
Auntie, are you all right?
107
00:13:37,895 --> 00:13:38,884
Has anybody got any balm?
108
00:13:46,236 --> 00:13:48,136
Don't be sad. Crying won't help
109
00:13:48,472 --> 00:13:50,736
Village Chief, it is time. Let's set out
110
00:13:53,310 --> 00:13:55,938
lt's the will of Heaven
Don't be sad anymore
111
00:13:56,914 --> 00:13:58,905
How could l not feel sad over
112
00:13:59,216 --> 00:14:00,945
giving away a grown up girl to Wutung?
113
00:14:02,252 --> 00:14:03,412
He may bless us
114
00:14:03,754 --> 00:14:06,279
with one year's luck
115
00:14:07,224 --> 00:14:09,249
Whose turn would it be next time?
116
00:14:09,459 --> 00:14:10,255
Let's not think of it now
117
00:14:10,294 --> 00:14:10,885
Let's go
118
00:14:11,028 --> 00:14:12,825
l push you, it's fun
119
00:14:18,735 --> 00:14:20,703
Hurry up, this way
120
00:14:21,438 --> 00:14:23,303
Come, it's in front
121
00:14:25,342 --> 00:14:26,809
Over here. Put her down
122
00:14:28,946 --> 00:14:29,708
Watch out
123
00:14:30,480 --> 00:14:32,311
Put her down. Be alert
124
00:14:34,284 --> 00:14:35,342
Put her down and leave
125
00:14:35,385 --> 00:14:37,182
Wutung's coming soon. Go
126
00:14:38,255 --> 00:14:39,381
Oh, no, it's lost!
127
00:14:42,726 --> 00:14:47,220
Where's it? Let me make a search
128
00:14:53,370 --> 00:14:55,668
Could it be there?
129
00:14:56,240 --> 00:14:57,400
A bit higher
130
00:14:58,008 --> 00:14:59,305
l've found it
131
00:15:00,510 --> 00:15:03,206
Could it be there?
132
00:15:03,914 --> 00:15:04,744
Over here
133
00:15:22,065 --> 00:15:23,054
lt's tasteless
134
00:15:23,433 --> 00:15:24,127
Again
135
00:15:33,010 --> 00:15:34,272
Wutung used magic to get
the village girl into a cave
136
00:15:34,811 --> 00:15:38,577
where he violated her with abandon
137
00:15:39,616 --> 00:15:42,107
There's another female demon in the cave
138
00:15:42,586 --> 00:15:44,554
who's two in one with the male demon
139
00:15:45,322 --> 00:15:48,723
One picks yin to nourish yang,
the other yang to nourish yin
140
00:15:49,326 --> 00:15:51,351
They make use of virginal humors
141
00:15:51,561 --> 00:15:55,156
to attain ever-lasting life
142
00:17:28,225 --> 00:17:31,353
Be gentle. l'll make you comfortable
143
00:20:24,601 --> 00:20:28,264
Once intimate with the demon
144
00:20:28,905 --> 00:20:30,736
this village girl becomes a walking dead
145
00:20:31,241 --> 00:20:35,337
and his sex slave forever
146
00:20:39,516 --> 00:20:41,575
Having satiated his satanic lust
147
00:20:42,085 --> 00:20:45,111
the male demon still cherishes
his lust for Hsiao-yen
148
00:21:18,421 --> 00:21:20,048
You two...
149
00:21:21,858 --> 00:21:24,156
Don't you find this red cloth beautiful?
150
00:21:24,561 --> 00:21:27,257
lt would be best to make
a bridal dress out of it
151
00:21:28,798 --> 00:21:30,595
Are you seized by a mad desire to marry?
152
00:21:30,767 --> 00:21:32,325
Yes, otherwise,
153
00:21:32,469 --> 00:21:33,800
we may be picked at random
to marry Wutung
154
00:21:34,337 --> 00:21:35,895
What does Wutung look like?
155
00:21:36,106 --> 00:21:39,007
So, you're in love with Wutung
156
00:21:39,242 --> 00:21:41,107
Wish you were picked up to offer to him
157
00:21:41,778 --> 00:21:42,870
You fool me!
158
00:21:43,079 --> 00:21:44,410
l'll take you to be his concubines too
159
00:21:44,748 --> 00:21:47,308
Good, keep it for you
to make a bridal dress
160
00:21:49,653 --> 00:21:50,381
Let's go
161
00:22:11,541 --> 00:22:12,405
Miss
162
00:22:13,176 --> 00:22:14,268
Sorry
163
00:22:17,547 --> 00:22:18,309
What are you going?
164
00:22:20,183 --> 00:22:20,945
Get going
165
00:22:33,296 --> 00:22:34,627
Yu-yin,
166
00:22:34,898 --> 00:22:37,196
why are you collecting cloth over there?
167
00:22:37,367 --> 00:22:39,426
From the way you react
he must be handsome
168
00:22:39,736 --> 00:22:42,534
Tell us, is he very handsome?
169
00:22:42,706 --> 00:22:43,536
Speak up
170
00:22:46,076 --> 00:22:47,270
That cloth has gone outside
171
00:23:09,566 --> 00:23:10,794
Come here quickly
172
00:23:11,801 --> 00:23:13,530
Keep calm. We're coming
173
00:23:19,776 --> 00:23:20,674
Are you all right?
174
00:23:21,010 --> 00:23:21,635
Are you having a twitch?
175
00:23:22,212 --> 00:23:23,474
Look, over the raft
176
00:23:24,614 --> 00:23:26,514
So many fish!
177
00:23:26,816 --> 00:23:28,408
Well, let's go up and pick them
178
00:23:28,651 --> 00:23:29,242
Good
179
00:23:59,783 --> 00:24:00,715
Look, how beautiful
180
00:24:01,117 --> 00:24:01,845
Sure, it is
181
00:24:03,086 --> 00:24:03,814
This is more beautiful
182
00:24:06,656 --> 00:24:07,918
lt really is beautiful
183
00:24:08,591 --> 00:24:09,353
What is it?
184
00:24:24,407 --> 00:24:25,772
Yu-yin, run quickly!
185
00:24:28,478 --> 00:24:29,570
Run quickly!
186
00:24:37,320 --> 00:24:38,287
Run quickly!
187
00:24:53,269 --> 00:24:55,669
Brother, we've got a lot today
188
00:24:55,805 --> 00:24:56,703
No, much less than the other days
189
00:24:56,973 --> 00:24:57,632
How come?
190
00:24:58,241 --> 00:24:58,935
Why?
191
00:24:59,876 --> 00:25:00,638
Jump back
192
00:25:00,977 --> 00:25:01,466
How?
193
00:25:02,478 --> 00:25:03,445
Jump down into the sea
194
00:25:03,780 --> 00:25:04,542
How?
195
00:25:05,281 --> 00:25:05,804
How?
196
00:25:06,316 --> 00:25:07,510
This way
197
00:25:12,088 --> 00:25:12,816
Can you jump now?
198
00:25:33,610 --> 00:25:34,542
Luckily, l haven't been picked up
199
00:25:36,279 --> 00:25:37,268
Luckily, it doesn't concern me
200
00:25:42,018 --> 00:25:44,213
lt's now the turn of the village head
201
00:25:44,554 --> 00:25:46,112
Yes, it's his turn
202
00:25:46,856 --> 00:25:48,448
lt's all right. Let's go home now
203
00:25:49,259 --> 00:25:50,487
We'll draw again next year
204
00:25:57,400 --> 00:25:59,925
You're the village head;
you must've a way out
205
00:26:00,570 --> 00:26:02,265
Don't think that was my wish
206
00:26:02,505 --> 00:26:04,769
We can't get over
because we've been picked
207
00:26:05,508 --> 00:26:06,770
Sorry, Fang Yu-yin
208
00:26:10,113 --> 00:26:17,542
Fang Yu-yin, born midnight,
1 4th day of the seventh moon
209
00:26:18,221 --> 00:26:19,347
Yu-yin
210
00:26:25,561 --> 00:26:27,222
Hurry up, brother
211
00:26:27,397 --> 00:26:28,386
Aren't we fast enough?
212
00:26:28,531 --> 00:26:29,964
No, faster
213
00:26:30,400 --> 00:26:31,332
Well, whip you some
214
00:26:33,036 --> 00:26:34,128
lt hurts
215
00:26:34,704 --> 00:26:39,266
Hurry up. Hear me? How silly
216
00:26:41,811 --> 00:26:44,109
Hey, something's up
217
00:26:45,882 --> 00:26:47,611
Go over
218
00:27:06,102 --> 00:27:06,932
Brother
219
00:27:07,270 --> 00:27:08,794
Brother, don't let go
220
00:27:09,072 --> 00:27:11,336
We've never done it mid-air
221
00:27:11,574 --> 00:27:13,838
lt was a real kick to swing that way
222
00:27:16,446 --> 00:27:17,538
lt was great!
223
00:27:19,315 --> 00:27:21,146
Your design's OK, creep
224
00:27:21,284 --> 00:27:22,774
Great!
225
00:27:23,252 --> 00:27:24,685
O what divine rhythm!
226
00:27:27,690 --> 00:27:28,281
Me, too
227
00:27:28,491 --> 00:27:29,890
l love it
228
00:27:35,231 --> 00:27:35,925
lt's great!
229
00:27:43,339 --> 00:27:47,673
Shan-ken, you're to be the sedan chair
carrier for this sacrifice
230
00:27:48,011 --> 00:27:48,773
l won't do it
231
00:27:49,145 --> 00:27:52,080
l must call you big brother then
232
00:27:52,882 --> 00:27:55,077
You got chosen
233
00:27:55,418 --> 00:27:56,851
and l can't help it
234
00:27:57,887 --> 00:28:00,185
Go and do it if you're my brother
235
00:28:01,891 --> 00:28:03,222
l beg you
236
00:28:03,359 --> 00:28:04,223
l can't hold on
237
00:28:09,165 --> 00:28:10,359
l really can't hold on
238
00:28:11,234 --> 00:28:13,725
Don't, you must hold on
239
00:28:14,003 --> 00:28:15,630
Hold on. l'm coming
240
00:28:16,105 --> 00:28:17,902
Brother, come on
241
00:29:03,853 --> 00:29:04,820
ls that fish nice?
242
00:29:10,093 --> 00:29:11,185
Prying loose the oysters?
243
00:29:21,504 --> 00:29:22,493
Digging for snails?
244
00:29:29,479 --> 00:29:30,844
Slicing the shells?
245
00:29:38,154 --> 00:29:39,086
Thank you
246
00:29:42,191 --> 00:29:43,920
What are you doing, nephew?
247
00:29:44,560 --> 00:29:45,083
Grind the axe
248
00:29:45,294 --> 00:29:47,455
You do it. l've other things to do
249
00:30:07,316 --> 00:30:09,147
lt's in front. Let's take a rest first
250
00:31:03,239 --> 00:31:06,106
Let's start. Let's go on the journey
251
00:31:13,316 --> 00:31:14,248
Shan-ken, hurry up
252
00:31:22,158 --> 00:31:23,182
Hurry up
253
00:31:28,598 --> 00:31:30,463
Watch out. We'll soon be there
254
00:31:32,935 --> 00:31:34,027
Come here, come here
255
00:31:36,405 --> 00:31:38,066
Here it is. Put her down
256
00:31:41,177 --> 00:31:43,543
Put her down. Be careful
257
00:31:51,053 --> 00:31:53,544
Let's go. Wutung's coming soon
258
00:31:57,693 --> 00:31:59,126
Shan-ken, get going
259
00:32:15,911 --> 00:32:17,276
Let me search her first
260
00:32:23,886 --> 00:32:25,251
She's tender and smooth
261
00:32:27,790 --> 00:32:28,984
What are you doing?
262
00:32:29,358 --> 00:32:32,156
Just searching
263
00:32:33,462 --> 00:32:34,724
Finished now
264
00:32:46,309 --> 00:32:48,903
Darling, l love them
265
00:32:54,350 --> 00:32:58,912
Darling, your breasts are so beautiful
266
00:33:00,890 --> 00:33:03,017
A handful for each
267
00:33:05,394 --> 00:33:07,487
Great!
268
00:33:09,265 --> 00:33:10,289
lt's so soft
269
00:33:10,433 --> 00:33:11,229
Wutung
270
00:33:11,667 --> 00:33:13,760
Right, there's no pain
271
00:33:13,903 --> 00:33:16,770
No, l mean Wutung
272
00:33:46,936 --> 00:33:50,736
l want Wutung, Wutung
273
00:34:03,085 --> 00:34:04,416
Why don't you take me to Wutung?
274
00:34:04,854 --> 00:34:07,084
Let's go to Wutung on horseback
275
00:34:07,223 --> 00:34:09,691
l want Wutung, do as Wutung does
276
00:36:04,340 --> 00:36:06,467
Shan-ken chops the demon
into 2 with 1 whack,
277
00:36:07,142 --> 00:36:08,575
4 with 2
278
00:36:09,311 --> 00:36:11,108
8 with 3,
279
00:36:11,380 --> 00:36:13,405
and so on...
280
00:36:13,549 --> 00:36:15,107
Hey, stop bluffing
281
00:36:15,317 --> 00:36:17,877
ln any case, we must kill Wutung
282
00:36:18,521 --> 00:36:20,011
Shan-ken, let me drink with you
283
00:36:20,322 --> 00:36:22,813
Cheers
284
00:36:46,682 --> 00:36:47,614
l give up
285
00:36:47,950 --> 00:36:49,178
My dear sister
286
00:36:58,127 --> 00:36:59,059
Want to try?
287
00:36:59,295 --> 00:37:00,159
Yes
288
00:37:04,633 --> 00:37:05,725
Sorry, take it back
289
00:37:06,502 --> 00:37:09,300
My wife's not here
but my girl friend may scold
290
00:37:09,905 --> 00:37:10,837
Girlfriend?
291
00:37:15,010 --> 00:37:15,738
What's it?
292
00:37:16,545 --> 00:37:19,810
Happy leaf, want to try?
lt's stimulating
293
00:37:19,949 --> 00:37:21,473
Never mind, come on
294
00:37:25,788 --> 00:37:26,777
Want to hear a story?
295
00:37:27,489 --> 00:37:28,979
Let me tell you a story, okay?
296
00:37:29,124 --> 00:37:30,022
Yes
297
00:37:30,793 --> 00:37:32,920
Once upon a time
there was an innocent little rabbit
298
00:37:33,696 --> 00:37:36,665
She was hopping gaily in the forest
299
00:37:36,865 --> 00:37:39,698
She came upon a long-neck animal
the other day
300
00:37:40,302 --> 00:37:43,135
She wanted to know what animal he was
301
00:37:43,339 --> 00:37:45,739
So she asked the animal...
302
00:37:45,874 --> 00:37:46,806
who he was
303
00:37:46,942 --> 00:37:49,206
''Come here'', the animal said
304
00:37:49,445 --> 00:37:50,878
''Are you eager to know who l am?''
305
00:37:51,013 --> 00:37:52,071
''l'll tell you
306
00:37:52,348 --> 00:37:55,215
if you go to bed with me''
307
00:37:55,451 --> 00:37:57,078
The rabbit said ''No problem''
308
00:37:57,286 --> 00:37:59,481
Moments later,
she hopped out gaily saying
309
00:38:00,656 --> 00:38:03,887
''So there's a giraffe in this forest''
310
00:38:04,627 --> 00:38:08,222
and she hopped happily to and fro
311
00:38:08,664 --> 00:38:10,859
Then she met another animal
312
00:38:11,066 --> 00:38:14,763
He has a big ear and a long nose
313
00:38:15,270 --> 00:38:18,967
Then she asked curiously: ''Who are you?''
314
00:38:19,308 --> 00:38:22,937
He said: ''Come here, come here''
315
00:38:23,145 --> 00:38:25,113
''You want to know who l am?''
316
00:38:25,447 --> 00:38:28,245
''l'll tell you,
but you must go to bed with me first''
317
00:38:28,417 --> 00:38:30,009
She agreed
318
00:38:30,285 --> 00:38:31,149
This time it lasted longer
319
00:38:31,286 --> 00:38:32,548
before she hopped out gaily and said
320
00:38:32,888 --> 00:38:37,655
''So there's an elephant in the forest''
321
00:38:37,926 --> 00:38:41,054
Then she hopped happily
to and fro again
322
00:38:41,296 --> 00:38:43,355
This time she met another animal
323
00:38:43,732 --> 00:38:47,327
He has four eyes and six noses
324
00:38:48,103 --> 00:38:49,331
She curiously asked him
the same question
325
00:38:49,805 --> 00:38:51,534
''Who are You?''
326
00:38:51,840 --> 00:38:53,740
He replied: ''Come here,
327
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
come here''
328
00:38:55,411 --> 00:38:57,402
She went to bed with him again
329
00:38:57,579 --> 00:38:58,841
and it lasted much longer
330
00:38:59,081 --> 00:39:01,641
The she hopped gaily out and said
331
00:39:02,851 --> 00:39:05,251
''So there is On-Na-Ge-Ge in the forest''
332
00:39:06,855 --> 00:39:07,947
What's On-Na-Ge-Ge?
333
00:39:13,829 --> 00:39:15,194
What's On-Na-Ge-Ge?
334
00:39:15,731 --> 00:39:18,700
You want to know? Come here
335
00:39:23,138 --> 00:39:26,369
Daddy, mammy, we're going to bed
336
00:39:55,404 --> 00:39:58,532
l've again lost Hsiao-yen
337
00:40:00,042 --> 00:40:01,839
Hsiao-yen's dead
338
00:40:05,981 --> 00:40:08,848
ln fact, she's an ordinary village girl
339
00:40:09,151 --> 00:40:11,676
That was only your illusion
340
00:40:21,663 --> 00:40:23,824
Be quiet and let me treat your wound
341
00:40:34,209 --> 00:40:36,769
Our union should...
342
00:40:37,279 --> 00:40:39,270
help heal you wound
343
00:40:40,082 --> 00:40:45,179
But your pining has badly hurt
your constitution
344
00:40:45,921 --> 00:40:49,687
Now l don't have enough yin
to revive you
345
00:40:50,859 --> 00:40:53,293
You'd better recuperate in the cocoon
for the time being
346
00:40:53,896 --> 00:40:57,263
l'll go out mating men
and catching the girl
347
00:40:57,399 --> 00:40:58,991
My battery recharge, l'll cure you
348
00:41:04,573 --> 00:41:09,010
Be sure to come back
before the cocoon is broken
349
00:41:11,380 --> 00:41:14,178
You're so intimate
l must break you apart
350
00:41:17,719 --> 00:41:18,413
Keep away
351
00:41:19,354 --> 00:41:20,116
l like it
352
00:41:22,791 --> 00:41:23,587
ls it heavy?
353
00:41:29,097 --> 00:41:29,995
Stop that, or l'll beat you
354
00:41:30,132 --> 00:41:30,894
What?
355
00:41:31,567 --> 00:41:32,556
You dare to hit your own brother
356
00:41:32,835 --> 00:41:33,802
Yes, l enjoy it
357
00:41:34,236 --> 00:41:35,066
Having no respect for rank or age
358
00:41:41,076 --> 00:41:42,566
Hey, look over there
359
00:41:42,878 --> 00:41:43,845
Someone's drowning!
360
00:42:12,507 --> 00:42:13,804
lt's not proper for different sexes
to be so close
361
00:42:13,976 --> 00:42:14,738
Brother, let me
362
00:42:35,664 --> 00:42:36,722
She's come to
363
00:42:37,132 --> 00:42:37,996
Take her back to my home first
364
00:42:47,376 --> 00:42:48,638
Darling, how's she?
365
00:42:49,444 --> 00:42:50,274
She's all right now
366
00:42:52,481 --> 00:42:55,382
Don't make so much noise
She's gone to bed
367
00:42:56,118 --> 00:42:59,645
lt's late. Why're you not
taking Yu-yin home, Shan-ken?
368
00:43:00,289 --> 00:43:03,281
Let me finish the Landlord game first
369
00:43:04,693 --> 00:43:05,819
Don't
370
00:43:06,228 --> 00:43:08,128
You'd better go. Brother and
Sister-in-law want to eat something
371
00:43:08,397 --> 00:43:10,331
Good, l'm hungry too
372
00:43:10,465 --> 00:43:11,989
Let's go eat together
373
00:43:12,134 --> 00:43:14,034
Their snacks are not suitable for you
374
00:43:14,269 --> 00:43:16,328
Why not?
375
00:43:17,039 --> 00:43:17,471
Listen
376
00:43:20,575 --> 00:43:25,410
Ta-ken, take this to help you digest
377
00:43:25,881 --> 00:43:27,644
No, no, go for it
378
00:43:28,817 --> 00:43:32,048
Don't take too much
Half a stick's enough
379
00:43:40,629 --> 00:43:44,463
Darling, l want snacks. Are you hungry?
380
00:43:45,067 --> 00:43:47,695
No, we have a guest here
381
00:43:49,371 --> 00:43:54,070
You sleep in the living room
l'll share out bedroom with her
382
00:43:54,977 --> 00:43:56,239
No, l want On-Na-Ge-Ge
383
00:43:59,114 --> 00:44:00,741
Don't be evil
384
00:48:57,279 --> 00:48:58,007
Ta-ken
385
00:49:06,621 --> 00:49:10,216
Darling, come on
386
00:49:14,229 --> 00:49:15,719
Why still standing there?
387
00:49:18,033 --> 00:49:19,625
l'm coming
388
00:54:26,674 --> 00:54:27,572
lt's a real kick!
389
00:54:30,378 --> 00:54:34,974
Ta-ken, your kung fu's okay
390
00:54:35,917 --> 00:54:37,680
How lucky your wife must be!
391
00:54:38,019 --> 00:54:41,648
He hadn't done so well like last night
for a long time
392
00:54:43,324 --> 00:54:46,418
Why did Shan-ken go out
at such an early hour?
393
00:54:46,761 --> 00:54:48,228
Since he killed Wutung,
394
00:54:48,363 --> 00:54:49,728
he's been busy
395
00:54:49,931 --> 00:54:52,593
attending feasts hosted
by one family and another
396
00:54:52,867 --> 00:54:54,528
Where's he now?
397
00:54:54,802 --> 00:54:58,294
Must be with Yu-yin at the river
398
00:55:02,443 --> 00:55:04,308
l won't be in your way then. l'm leaving
399
00:55:05,813 --> 00:55:08,748
l'll do that with you
when the occasion rises again
400
00:55:10,084 --> 00:55:14,043
Leaving? Let me see you out
401
00:55:14,822 --> 00:55:17,154
What's it? Want another try?
402
00:55:17,558 --> 00:55:18,889
Fresh
403
00:55:19,027 --> 00:55:19,994
Fresh?
404
00:55:20,194 --> 00:55:21,092
Fresh
405
00:55:26,701 --> 00:55:27,725
Where are you going?
406
00:55:27,869 --> 00:55:29,564
Chen, come up and get dressed quickly
407
00:55:32,974 --> 00:55:34,669
Chen, get dressed quickly
408
00:55:36,978 --> 00:55:38,343
Leave me alone
409
00:55:41,549 --> 00:55:41,947
Undress
410
00:55:42,083 --> 00:55:46,213
lt's so embarrassing
Where are you going?
411
00:55:52,460 --> 00:55:53,859
Shan-ken's coming back soon
412
00:55:57,865 --> 00:55:59,389
Get dressed quickly
413
00:56:00,334 --> 00:56:01,096
No
414
00:56:02,170 --> 00:56:03,762
How awkward if we should be seen
415
00:56:06,708 --> 00:56:07,675
Stop that!
416
00:56:10,011 --> 00:56:11,137
Go ashore right away
417
00:56:13,715 --> 00:56:15,842
Get dressed quickly. Someone's coming
418
00:56:18,352 --> 00:56:18,841
Are you all right?
419
00:56:18,986 --> 00:56:19,714
No
420
00:56:19,887 --> 00:56:20,649
l'm feeling much better
421
00:56:21,589 --> 00:56:22,715
Thanks for everything
422
00:56:23,291 --> 00:56:23,985
You're welcome
423
00:56:26,994 --> 00:56:27,824
Where's Shan-ken?
424
00:56:28,129 --> 00:56:29,096
He's gone wood-cutting
425
00:56:29,897 --> 00:56:31,023
He really is hard-working
426
00:56:31,265 --> 00:56:33,495
He must,
or he wouldn't have married Yu-yin
427
00:56:38,239 --> 00:56:40,707
The mark on your body's special
What's it?
428
00:56:41,476 --> 00:56:42,534
A birthmark
429
00:56:43,044 --> 00:56:45,979
My mom told me it glistened
when l was born
430
00:56:48,416 --> 00:56:49,542
l have nothing
431
00:56:49,684 --> 00:56:50,673
but this hairpin for you
432
00:56:52,820 --> 00:56:53,980
You really are too kind
433
00:56:54,255 --> 00:56:57,816
Keep it. l must go now
434
00:56:59,360 --> 00:57:00,384
Let me fix it for you
435
00:57:28,456 --> 00:57:30,788
My trip has been fruitful in that
436
00:57:31,759 --> 00:57:33,420
l've found the birthmark
437
00:57:33,628 --> 00:57:35,459
the fox used to subdue us
438
00:57:36,831 --> 00:57:37,456
Hsiao-yen
439
00:57:37,765 --> 00:57:38,629
She's not Hsiao-yen
440
00:57:39,367 --> 00:57:41,232
She's a common village girl...
441
00:57:41,369 --> 00:57:43,963
possessed by Hsiao-yen
442
00:57:44,972 --> 00:57:46,269
Why don't you capture them?
443
00:57:47,208 --> 00:57:49,972
My heart suddenly hurts
and l have hunches
444
00:57:50,511 --> 00:57:55,608
that you wanted me to return
Don't worry
445
00:57:56,717 --> 00:57:58,446
l've already given her
the soul-taking hairpin
446
00:57:59,287 --> 00:58:01,585
They can't get out...
447
00:58:02,056 --> 00:58:04,752
of my clutches
448
00:58:05,526 --> 00:58:07,460
l won't tolerate them getting united
449
00:58:08,629 --> 00:58:10,096
l must go out to kill her
450
00:58:13,601 --> 00:58:14,431
1 , 2, 3
451
00:58:16,537 --> 00:58:17,629
Give me one more
452
00:58:20,107 --> 00:58:23,133
Trouble in the village,
brother, come quickly!
453
00:58:53,774 --> 00:58:54,297
Why?
454
00:58:55,476 --> 00:58:56,841
Look, over there
455
00:59:02,216 --> 00:59:03,444
Let's go home to see what's up
456
00:59:05,953 --> 00:59:07,011
Uncle Heng, what are you doing?
457
00:59:07,955 --> 00:59:09,479
l want to be Monkey
458
00:59:09,757 --> 00:59:11,122
Yu-yin, sister, watch out! Go now
459
00:59:16,364 --> 00:59:17,023
Go now
460
00:59:37,351 --> 00:59:37,749
Mother
461
00:59:37,885 --> 00:59:38,476
Don't!
462
00:59:44,759 --> 00:59:45,350
Go now
463
00:59:56,737 --> 00:59:57,431
Sister-in-law...
464
00:59:57,505 --> 00:59:58,529
Wutung's wreaking havoc
465
01:00:00,508 --> 01:00:01,167
Let's go
466
01:00:19,460 --> 01:00:20,085
Hurry up
467
01:01:05,706 --> 01:01:06,365
Where's Chen?
468
01:01:08,876 --> 01:01:09,774
l'm all right
469
01:01:11,679 --> 01:01:12,270
What now?
470
01:01:13,114 --> 01:01:14,206
lt's safer for us to go up the mountain
471
01:01:16,517 --> 01:01:19,486
Go up? l can't hold on
472
01:01:20,588 --> 01:01:21,577
Let me help you
473
01:01:22,089 --> 01:01:23,954
Let me give you a hand. Come on
474
01:02:29,590 --> 01:02:30,454
Let's take a rest here
475
01:02:33,127 --> 01:02:34,492
l feel something eerie over here
476
01:02:35,863 --> 01:02:36,693
lt's going to be all right
477
01:03:06,560 --> 01:03:07,458
With so many Buddhist figures around,
478
01:03:07,995 --> 01:03:09,121
we must be safe
479
01:03:09,730 --> 01:03:11,391
Let's wait till dawn then
480
01:03:22,042 --> 01:03:23,839
You're tired, you need a rest
481
01:03:48,235 --> 01:03:49,532
Wonder how sister-in-law is doing
482
01:04:00,414 --> 01:04:03,747
Don't, don't!
483
01:04:03,884 --> 01:04:05,374
Wutung, thanks for bringing me back
484
01:04:05,553 --> 01:04:07,282
l'd rather be a devil than a human being
485
01:04:10,191 --> 01:04:11,283
Aim well
486
01:04:12,459 --> 01:04:14,359
Sister-in-law, don't!
487
01:04:18,165 --> 01:04:19,189
What a kick!
488
01:04:20,201 --> 01:04:22,533
Sister-in-law, don't!
489
01:04:23,170 --> 01:04:24,228
lt really is exciting
490
01:04:29,443 --> 01:04:30,933
l don't feel anything
491
01:04:34,014 --> 01:04:35,811
All night l looked at you, no wow
492
01:04:36,150 --> 01:04:38,141
But wow wow once you look at me
493
01:04:42,323 --> 01:04:43,017
Who are you?
494
01:04:45,659 --> 01:04:46,387
A high monk
495
01:04:46,827 --> 01:04:47,521
A midget?
496
01:04:47,661 --> 01:04:50,027
No, the Reverend
497
01:04:50,464 --> 01:04:53,399
Thank Buddha, we have a way out
498
01:04:54,168 --> 01:04:57,626
Don't you know...
499
01:04:57,938 --> 01:04:59,769
yours is not an ordinary birthmark?
500
01:04:59,907 --> 01:05:03,536
lt's magic mark
capable of subduing Wutung
501
01:05:03,711 --> 01:05:04,643
Please enlighten me, the Reverend
502
01:05:09,016 --> 01:05:11,041
Only by uniting with a male virgin
503
01:05:11,585 --> 01:05:17,217
you can develop the power. What a pity!
504
01:05:17,358 --> 01:05:18,382
What do you mean?
505
01:05:19,293 --> 01:05:23,457
l'm the only one in the wilderness
506
01:05:23,597 --> 01:05:25,724
How can you find a male virgin?
507
01:05:26,367 --> 01:05:27,766
Brother, have you lost your virginity?
508
01:05:28,235 --> 01:05:31,398
l'm a true virgin,
having not even abused myself
509
01:05:33,274 --> 01:05:35,071
What a pity!
510
01:05:36,043 --> 01:05:37,067
What do you mean?
511
01:05:38,379 --> 01:05:42,509
Though a virgin, you've no feeling
512
01:05:42,650 --> 01:05:44,743
Yes, they're engaged to be married
513
01:05:44,985 --> 01:05:46,213
So there's still hope
of overpowering the devil
514
01:05:46,520 --> 01:05:48,920
Don't delay then, go for it now!
515
01:05:50,858 --> 01:05:54,021
On-Na-Ge-Ge
516
01:05:57,064 --> 01:05:58,497
What do you mean?
517
01:05:58,999 --> 01:06:01,399
Come here if you want to know
518
01:06:06,840 --> 01:06:08,671
What a pity!
519
01:06:08,876 --> 01:06:10,366
Again?
520
01:06:10,978 --> 01:06:12,172
l can't make it
521
01:06:14,348 --> 01:06:15,212
You can
522
01:06:15,382 --> 01:06:17,213
Go to the river and do it
523
01:07:41,502 --> 01:07:42,264
Do what?
524
01:07:46,407 --> 01:07:49,968
l can't, l can't
525
01:07:51,845 --> 01:07:53,335
Why not?
526
01:07:56,850 --> 01:07:59,148
l can't concentrate
527
01:08:02,256 --> 01:08:04,383
Let's try again, okay?
528
01:08:19,206 --> 01:08:21,504
They say kissing the lobe may help
529
01:08:26,180 --> 01:08:27,306
lt tickles
530
01:08:30,184 --> 01:08:31,310
What about ''mouthing''?
531
01:08:32,453 --> 01:08:33,420
What?
532
01:08:34,655 --> 01:08:38,557
Mouth-to-mouth
533
01:09:45,492 --> 01:09:46,789
Do you know what this is?
534
01:09:47,127 --> 01:09:47,889
A hairpin
535
01:09:48,161 --> 01:09:49,924
lt's Wutung's soul-taking hairpin
536
01:09:51,231 --> 01:09:52,289
Soul-taking hairpin?
537
01:09:52,866 --> 01:09:54,333
They must be in trouble!
538
01:09:55,369 --> 01:09:56,495
Brother
539
01:10:01,308 --> 01:10:03,742
Don't kill her!
540
01:10:05,312 --> 01:10:06,643
She's not Hsiao-yen
541
01:11:24,658 --> 01:11:25,920
Finally l'm about to break the taboo
542
01:11:26,226 --> 01:11:30,629
Monkey King,
help me to subdue the devils
543
01:11:43,343 --> 01:11:49,612
Hsiao-yen
544
01:11:50,217 --> 01:11:52,378
Shan-ken, l must help you
545
01:11:54,621 --> 01:11:57,317
Take the last soul-fire pearl
546
01:11:57,524 --> 01:12:00,118
Use it only at the most crucial moment
547
01:12:04,631 --> 01:12:05,325
Let's go
548
01:13:38,658 --> 01:13:40,285
Give it to me now
549
01:13:42,496 --> 01:13:44,396
Never mind saving her
550
01:13:48,969 --> 01:13:50,596
Let me give you the divine enjoyment
551
01:13:51,004 --> 01:13:52,972
You can't have it as a human being
552
01:14:39,219 --> 01:14:40,914
Go on, go on
553
01:14:56,903 --> 01:14:58,495
Your wound's filled up
554
01:14:59,306 --> 01:15:01,240
l've had enough yang
555
01:15:04,678 --> 01:15:06,236
Give me a little bit of your yin
556
01:15:43,617 --> 01:15:44,584
Chien
557
01:15:45,819 --> 01:15:46,683
Give it back to me
558
01:15:48,922 --> 01:15:50,184
All my senses are gone
559
01:16:03,937 --> 01:16:04,926
Brother
560
01:16:09,743 --> 01:16:11,335
Give it back to me
561
01:16:17,484 --> 01:16:18,917
Give it back to me
562
01:16:20,387 --> 01:16:22,855
Go and help Shan-ken
while l lure Wutung away
563
01:16:28,395 --> 01:16:29,726
All my senses are gone
564
01:16:30,330 --> 01:16:31,922
All my senses are gone
565
01:16:47,314 --> 01:16:49,748
Give it back to me
566
01:16:52,052 --> 01:16:53,644
l have no more sense
567
01:17:03,697 --> 01:17:07,428
Give it back to me. My sense's gone
568
01:17:12,505 --> 01:17:14,132
l beg you, give it back to me
569
01:17:15,108 --> 01:17:16,302
Do it yourself
570
01:19:10,924 --> 01:19:11,720
Shan-ken
571
01:19:33,146 --> 01:19:34,204
l'll help you for sure
572
01:25:23,563 --> 01:25:24,621
Hsiao-yen
573
01:26:00,366 --> 01:26:01,856
Wake up fast
574
01:26:12,979 --> 01:26:14,674
Don't you know l love you very much?
575
01:26:54,420 --> 01:26:56,320
They say kissing the lobe will help
576
01:27:07,567 --> 01:27:08,499
Shan-ken
577
01:27:09,635 --> 01:27:10,260
Yu-yin
578
01:27:17,310 --> 01:27:18,174
Shan-ken
579
01:29:53,099 --> 01:29:53,963
Brother
580
01:29:57,803 --> 01:29:58,462
Brother, watch out!
581
01:30:16,055 --> 01:30:17,488
Brother, chop its tail
582
01:30:55,327 --> 01:30:56,885
Don't kill her
583
01:31:28,394 --> 01:31:29,156
Shan-ken
584
01:31:47,513 --> 01:31:50,744
Chiu-sheng
585
01:31:51,584 --> 01:31:52,573
Hsiao-yen
586
01:32:04,630 --> 01:32:05,790
Chiu-sheng
587
01:32:24,016 --> 01:32:24,983
Hsiao-yen
588
01:32:27,186 --> 01:32:28,778
Chiu-sheng
589
01:32:43,335 --> 01:32:46,168
Chiu-sheng, don't kill them!
590
01:32:46,605 --> 01:32:49,870
Take my advice and let them go
591
01:32:50,009 --> 01:32:52,500
Why are you still untamed
in demonic instinct?
592
01:32:53,012 --> 01:32:56,971
They broke into Demonland
and killed my female demon
593
01:32:58,150 --> 01:33:01,779
She deserves more than that for her evil
594
01:33:02,087 --> 01:33:03,918
You can't blame them
595
01:33:04,189 --> 01:33:08,091
We have our principles
We indulge in sex to stay alive
596
01:33:08,227 --> 01:33:10,991
because there's no distinction
between love and sex on earth
597
01:33:13,032 --> 01:33:16,160
A devil's a devil. Don't get bewitched!
598
01:33:16,669 --> 01:33:18,967
Without this devil's temptation
599
01:33:19,638 --> 01:33:21,162
my brother and sister-in-law wouldn't
have been in such a state
600
01:33:22,775 --> 01:33:26,438
On earth, love prevails over lust
601
01:33:27,179 --> 01:33:30,580
ln the spiritual world,
you get lust and want love too
602
01:33:31,417 --> 01:33:35,353
Formerly, torn between the 2 worlds,
we couldn't control ourselves
603
01:33:35,754 --> 01:33:38,814
Now let's jump
604
01:33:39,158 --> 01:33:41,456
out of these and
605
01:33:41,727 --> 01:33:46,858
march into the spiritual world
of pure love without passion of lust
606
01:33:47,466 --> 01:33:49,957
Let's break out
of the human or spiritual boundary
607
01:33:51,170 --> 01:33:52,159
Hsiao-yen
608
01:33:57,776 --> 01:34:01,940
Chiu-sheng, come here
609
01:34:04,616 --> 01:34:10,714
Let the fire burn us into one
forever and ever
610
01:34:11,957 --> 01:34:19,921
lf it goes out, we'll part forever
611
01:34:22,968 --> 01:34:24,333
Chiu-sheng
612
01:35:23,028 --> 01:35:26,054
Red dust flows in this wide
wide Heaven or earth
613
01:35:26,598 --> 01:35:29,829
A demon rising above lust is human
614
01:35:30,769 --> 01:35:34,569
A human being haunted by lust is satanic
615
01:35:35,741 --> 01:35:40,769
Who will there be to learn this truth?
40495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
