Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: GJulliette

S U F L E T E D E S C H I S E

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Vrei ceva dulce?

Nu. Sigur?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

M� g�ndeam c� ai vrea ceva dulce.

Nu, nu vreau.

Ce e aia?

E... un inel.

Dar nu-l po�i avea dec�t dac� te c�s�tore�ti cu mine.

Nu e�ti doar beat?

De fapt, ai dreptate. Sunt de-a dreptul nervos.

Mi-l dai �napoi? Ai dreptate. �mi cer scuze.

- Mi-l po�i da �napoi? - Nu.

�l vrei? Bine. Ce naiba?!

"Bine, ce naiba"?! Spune cum trebuie: "DA".

Te iubesc.

"Dar..."

Te iubesc �i mi-ar pl�cea �i inelul t�u oribil...

�i-ar pl�cea?

Te iubesc.

Cinci persoane au fost ucise �ntr-o avalan�� �n Fran�a.

To�i din grupul nostru au �ncercat de mii de ori.

Nu �tiu care-i distrac�ia �n leg�natul pe st�nci.

Cu siguran�� mi-ar pl�cea s� fiu v�duv� la 25 de ani.

E periculos �i s� fii buc�tar.

Da, foarte.

Te arzi mereu la degete.

�i ce spui de cu�itele acelea mari?

M� �ngrijoreaz� de fiecare dat� c�nd pleci la lucru.

"Se va �ntoarce �ntreag�?"

Stai lini�tit�, drag�! Nu se va �nt�mpla nimic.

Nu se va �nt�mpla nimic.

- Promit s� am grij�, Cille. - Mda.

Nu pot s� cred!

Ce?

Uite!

Haide afar�, ie�i!

Salut!

Un mic cadou ca s� ar��i bine c�t sunt plecat.

Cutia se deschide...

Oau!

��i place? Nu, sigur c� nu.

Problema e c� vreau s� te v�d cu ea.

Po�i s� o schimbi dac� e prea mare.

V�nz�torul era b�rbat a�a c� nu am putut s� spun

c� sunt "cam m�rimea ta". Oricum, e ridicol.

Un b�rbat �n magazinul de lenjerie.

Ce le spune copiilor s�i?

Cille... las�-m� s� m� uit la tine!

Nu!

�tii ce?

Nu cred c�-mi place a�a tare.

Mai bine am da-o jos.

Dr�gu� c� mi-ai cump�rat o ma�in�. Dar o �mprumu�i tot timpul.

- Po�i s� o iei m�ine. - De c�te ori am condus-o?

- De dou� ori? - Po�i s-o iei m�ine.

- Ie�i!

- Ne vedem mai t�rziu. - S� te sim�i bine!

- Voi sta aici o clip�. - Pa, pa!

Ne vedem.

La naiba!

Oh, Dumnezeule!

�i bate inima?

Nu-l pot atinge. Stai pu�in.

Ai un telefon mobil? D�-mi geanta ta!

Are cineva un telefon ca s� sun�m ambulan�a?

Nu l-ai adus? Bine.

Trebuie s� m� calmez. Voi merge dup� un doctor.

Are cineva un telefon?

�mi iei un cal de ziua mea?

Nu. Caii sunt pentru fete.

E�ti b�iat. Ar trebui s� vrei ceva pe ro�i.

- Poate sunt gay. - Nu, nu e�ti.

- Nu la opt ani. - �i dac� sunt?

Va trebui s� te g�nde�ti din nou c�nd o s� ai 12 ani.

- Bine? - Da.

- Bine. Voi primi un cal atunci?

Vei primi un cal. Unde-�i sunt ochelarii?

- �n hol. - Unde �n hol?

- Pe scaun. - Pe scaun? Iar?

Du-te ia-i p�n� nu se a�eaz� cineva pe ei.

Vrei un cal?

Nu. Sigur? S� te g�dil un pic?

D�-mi m�na. �mi trebuie o m�n�.

Vine doctorul s�-�i taie m�na jos...

Salut... doar acum m-au chemat. E�ti bine?

Tocmai a avut un �oc.

- Niels, am f�cut o radiografie. - Merci. Unde e Stine?

E bine.

Nu era sigur� c� vrea s� petreac� �n seara asta.

Nu te �ngrijora. Voi vedea ce putem face.

Marie... ce s-a �nt�mplat?

Nu am v�zut nimic. Am auzit doar lovitura.

Nu a fost vina ta, Marie. �tii asta, nu-i a�a?

Da. Asta a spus �i poli�ia.

Dar nu le-am spus c� mergeam pu�in cam tare

pentru c� m� certam cu Stine.

Nu asta s-a �nt�mplat. Doar l-am auzit, nu am v�zut nimic.

Nu ai putut face nimic.

- Vei afla unde este? - Te voi duce acas� prima dat�.

Nu, vreau s� �tiu unde e. Mi-e team� c� e r�nit grav.

Foarte grav.

Nu �tim sigur, dar arat� destul de r�u.

Prietena lui e pe culoar.

Da... a... da.

- Bun� seara!

Putem vorbi pu�in? Ai un moment?

A murit? Nu, eu doar... �mi pare r�u.

- Nu sunt de gard�. - Bine.

Nu am fost atent, scuz�-m�.

So�ia mea conducea ma�ina.

- So�ia ta? - Da.

Bine... deci aceea e fiica ta?

Da... va fi bine �i ea.

- E ziua ei azi. - Urma s� ne c�s�torim.

- V� ve�i c�s�tori. - Crezi?

Da, sunt sigur.

Ne pare nespus de r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Dac� v� putem ajuta cumva...

Ave�i pe cineva acas�?

Eu nu am p�rin�i, iar ai lui Joachim tr�iesc �n America.

Uite...

Aici ai numele meu �i acela e telefonul nostru.

- Sun�-ne oric�nd ai nevoie. - Po�i s� �ntrebi c�t e de grav?

Nu-mi spun nimic. Nu �tiu nimic.

Asta pentru c� nu �tiu nimic �nc�.

Dar m� vor anun�a, nu? Dac� cred c�...

- �mi vor spune? - Da, categoric.

Da.

"Cu mult drag �i tort de ciocolat�..."

"�i c�nd va �mplini..." La mul�i ani, drag�!

Ai auzit c� Torben a p�r�sit-o pe Birthe �i pe copii lor ur��i?

C�nd s-a �nt�mplat? M� �ntreb de ce a a�teptat at�t.

Ea ar�ta ca Henric Vlll.

Se �mbr�ca ca el. Vorbe�ti de prietenii no�tri.

Putea s� fac� un efort.

O manichiur� sau pu�in� biciclet�. S-a terminat sosul?

- ��i mai aduc. - Te sim�i bine bine?

- Avea at�t de mult s�nge pe el. - Ma�ina a fost lovit�?

- Finn! - E o �ntrebare normal�. O ma�in� nou�...

- E�ti sigur�? - Da. Ce �i-a spus?

Nu mi-a spus nimic. �i era fric� �i era sup�rat�.

A �ntrebat cum v� sim�i�i voi.

E o reac�ie tipic�. �ine de psihologie.

�n crize ne pas� de ceilal�i. Adic�... mai ales femeilor.

Mai las�-ne! Ai putea s� �nve�i, Finn.

De ce nu-�i faci un tatuaj?

Nu fii nesuferit, Finn! Are dreptate.

Tat�l lui Niels a lucrat toat� via�a �n ture de 16 ore.

S-a �nt�lnit cu toat� familia doar la �nmorm�ntarea lui.

Nu-l po�i acuza pe Niels. Are �apte copii

sau c��i or fi, �i se lipesc de el ca scaii.

Avem trei, �i �mi place cum vezi problema.

Trei, atunci. �i a�a sunt prea mul�i.

Nu m-a� sup�ra s� mai fac unul.

Nu m� surprinde. Mult noroc!

- Mai este sos? - Nu. Cel pu�in nu pentru tine.

- Mai este un strop aici, Finn. - Merci.

- Nu suni s� vezi cum e situa�ia? - S� sun acum? ...Desigur.

- Ce au spus? - Nimic nou.

- E�ti sigur? - Da.

- C�t va fi �n opera�ie? - S-ar putea s� fie patru-cinci ore.

- C�nd vor suna? - De cum vor �ti ceva.

- Ce spune�i de un toast pentru Stine? - Da!

- Nu trebuie s� v� deranja�i. - Sigur c� trebuie.

- E zona pentru nefum�tori. - M� scuza�i.

Bun� diminea�a, Cecilie! Ai dormit bine?

Nu, nu prea. Ia un loc.

- Cafea? - Da, te rog.

- A� putea s�-�i �in o teorie lung�. - Doar spune-mi adev�rul.

Nu e bine. Joachim �i-a rupt g�tul �i spatele.

O parte bun� din spate e aproape zdrobit�.

Ce �nseamn� asta? �nseamn� c�...

Va putea doar s� g�ndeasc� �i s� vorbeasc�. At�t.

El �tie?

�nc� nu.

Salut!

Salut.

Salut, iubitule.

S-a dus excursia mea �n Pelagonia.

- Da... Patagonia... - Da.

Nu-mi simt m�inile �i picioarele. E chiar ciudat.

Nu e de bine, nu?

Nu vei mai sim�i nimic de la g�t �n jos de acum �ncolo.

Oh... dar...

�tiu c� sun� dur, dar nu vei mai umbla niciodat�.

L�sa�i-m� singur pu�in.

- Avem c��iva psihologi care... - V� rog s� pleca�i!

- V� las singuri. - �mi pare r�u.

Cecilie... pleac�! Joachim...

Vorbesc serios. Te rog s� pleci.

Joachim... Nu, las�-m� cu astea.

Nu vreau s� aud dintr-astea, bine?

La naiba... bine? Ne vedem.

Joachim... Cecilie, opre�te-te. Haide, du-te!

Te iubesc. Pleac�. Termin�, gata!

Ie�i afar�!

Da, am putea face asta. Sau s�-i trimitem flori, ciocolat�.

Dar nu va schimba nimic.

- �i nu mai poate face sex, nu? - Stine!

E destul de important. Pentru unii, oricum.

Nu, nu mai poate face sex. Poate a� putea s�-i scriu.

Bine. Dar nu-l va ajuta acum, nu-i va fi mai u�or.

Marie, �i-a intrat �n fa�a ma�inii.

- Nu ai avut ce face. - Nu.

Nu a fost vina ta. Marie, nu a fost!

Se �nt�mpl� �n fiecare zi. Dar via�a merge mai deprte.

Da, pentru noi. Dar pentru el nu. G�nde�te-te la iubita lui!

Nu a fost vina ta.

�tii asta, nu?

Spune-mi dac� vrei s�-�i aduc ceva de acas�.

O mul�ime de oameni au sunat s� �ntrebe dac� pot veni s� te vad�.

�i-e sete?

Las�-m� s� te ajut.

Va trebui s� m� la�i s� te ajut.

Te iubesc.

Pentru totdeauna.

- Salut! - Salut!

�mi pare bine c� ��i rupi din timpu t�u.

Sigur c� da.

- Cum se simte? - Ei bine...

Nu vorbe�te cu mine.

�tiu c� vorbe�te cu asistentele.

Dar c�nd vin eu, doar st� acolo �i nu zice nimic.

- �i tu cum e�ti? - Ei zic c� e normal.

- �i c� va trece peste asta. - E foarte normal.

�i va trece peste.

Chiar nu �n�eleg. Trebuie s� fie vreun mod...

Se fac o mul�ime de proceduri. Trebuie s� fie ceva.

Mi-ar pl�cea s� fiu mai optimist.

Dar nu este nici m�car ceva teoretic.

Mai are doar un an p�n� �i termin� studiile.

Vroiam s� ne c�s�torim.

- Ce studiaz�? - Geografia.

Eu sunt buc�tar. Sau...

Ai vrea un m�r?

- Ai mere? - Am o geant�, sunt pentru glicemie.

Pentru glicemie?

- Uite. - Merci.

- I-a dat papucii, sau...? - Nu �tiu.

A �n�elat-o cu prietena ei cea mai bun�.

S�raca Stine! De parc� nu avea destule probleme!

M-ai pierdut. Ce probleme? Ce se �nt�mpl�?

Nu se descurc� bine la liceu. Nu prea merge la serviciu la bibliotec�.

�i cred c� s-a pus pe furat. �mi tot dispar bani din geant�.

Poate are nevoie de mai mul�i bani de buzunar.

Nu �n�elegi nimic!

Poate e deprimat�, nu crezi?

Poate o afecteaz� mai mult dec�t crede.

- Ce vrei s� spui? - �tie c� te-a f�cut s� accelerezi.

- Crezi c� asta g�nde�te? - Nu �tiu ce s� spun.

Poate e doar v�rsta. Mai �tii cum era?

Nu am fost de v�rsta ei niciodat�. Nu, nu ai fost.

S� o vindem �i s� facem alta?

Nu, nu se poate. Trebuie s� faci sex pentru asta.

Nu �tiu dac� ai auzit de el. Sex.

- Adic� am�ndoi trebuie s� facem? - Da.

Dumnezeule...

- Ce a fost asta? - Cred c� a fost un s�rut.

Nu m� s�ru�i a�a de obicei. Ba da...

"E o idee de luat �n considerare pentru a-i reda �ncrederea �n el

dup� incidentul de acum 18 luni."

"Profesore, nu poate fi a�a important

c� monumentul era acoperit de ghea��?"

Vrei, te rog, s� taci?

Nu credeam c� mai �tii vorbi.

De ce faci asta? De ce?

De ce insi�ti s� m� umile�ti?

De ce faci at�ta caz?

I think you should beat it.

��i promit c� vom trece peste asta.

Cam �n doi ani picioarele mi se vor sl�bi de tot.

Ba nu.

M�inile mi se vor leg�na ca dou� spaghete fierte.

La un moment dat mi le vor amputa pe toate.

�i vei r�m�ne doar cu o bucat� moart� care mi-a fost odat� scula.

- Termin�! - G�nde�te-te pu�in.

��i spun cum stau lucrurile.

- Vrei s� tr�ie�ti a�a? - Da, sigur c� vreau.

Atunci cred c� ar trebui s� ne c�s�torim o dat�.

Ca s�-�i po�i petrece noaptea nun�ii �terg�ndu-m� la fund.

Termin� o dat�!

Cecilie...

Te rog, pleac�. Sincer.

Nu pot. Nu pot s� plec a�a.

Te iubesc, la naiba.

Dac� te iubesc destul, te vei iubi �i tu �ntr-o zi.

Ascult�-te! Ce prostii spui!

Ar trebui s� nu mai ascul�i toate versurile alea de la radio.

Haide aici...

Dac� m� iube�ti a�a de mult cum spui

ar trebui s� pleci. Ne-ai face am�ndurora un favor.

Nu mai veni aici. E o prostie.

- F�-�i o via��. - Da.

Nu-i a�a? Ne mai vedem. Nu trebuie s� fie a�a.

Numai �nr�ut��e�ti lucrurile. Nu poate fi mai r�u.

Ba, se poate!

Te rog, pleac�. Acum!

- Cecilie... - Acum plec.

Dar m� �ntorc.

S� nu te �ntorci.

De ce-i faci asta lui Cecilie? Ea nu e de vin�.

Ar fi bine s� taci naibii din gur�

�i s� deschizi televizorul.

P�n� atunci am trecut peste asta de o gr�mad� de ori.

S�rea �n sus �i-n jos peste mine.

�i a trebuit s�-i spun "Nu mai pot face asta, drag�."

- Alo? - Salut, sunt Cecilie.

Sunt la spital. M� �ntrebam dac� ai cinci minute?

- Cine era? - Tipa aia, Cecilie.

- Vrea s� vorbim. - Mi-ar pl�cea s�...

Finn, m�n�nc�-�i macaroanele.

Apoi ai spus "trebuie s� am �i eu un orgasm sau m� va durea capul".

Bine, �i tu ai zis...

"Ia o aspirin�!"

Apoi am mers acas� �i m-am uitat la "Podul de peste r�ul Kwai".

Apropo, foarte bun film. Finn, m�n�nc�-�i macaroanele.

Ne vedem imediat.

Salut. Salut.

- Vroiai s� adormi? - Admiram vremea.

Micul dejun este cea mai important� mas� a zilei.

Nu m�n�nc niciodat� diminea�a.

Ah, da, e�ti buc�tar.

P�n� la urm�, eu nu-mi �ncep ziua cu...

Nu, nu cred c� ai �ncepe-o a�a!

Uite...am locuit...

...chiar acolo, pe strada Randers.

- C�nd erai la medicin�? - Nu, c�nd eram copil.

Era casa mea din copil�rie. Ne urcam adesea pe..

...acolo era un gard. Dar nu te intereseaz� toate astea.

- Ba da! - Ah, bine.

Niels! Niels! M� g�ndeam c� te-am v�zut.

Salut, Robert �i Sanne!

Ea e Cecilie. Robert �i Sanne.

Salut...

Deci pe aici ie�i�i voi?

Nu, Cecilie e...

Era �n ma�in�. C�nd Marie �i cu Stine...

Robert vinde combine agricole.

I-am scos la aer pe gemeni.

Da, e bine s�-i mai sco�i din cas� din c�nd �n c�nd.

- Ce s-a �nt�mplat? - Erau Sanne �i Robert.

Robert e fratele lui Marie �i se ocup� cu combine agricole.

Da, am auzit... dar ce a fost cu tine?

M-am z�p�cit. Am uitat de ce suntem aici.

�i apoi au ap�rut.

�mi cer scuze.

- A fost foarte... - E �n regul�.

Am putea s� ne �ntoarcem.

Cecilie? Haide aici.

- Nu vrea s� te vad�. - Nu mai spune! Vorbe�te...

Are tot dreptul. Nu vrea s� te vad�.

Poate, dar eu vreau s�-l v�d.

- Joachim? - Nu pot s� cred.

Trebuie s�... E�ti o proast�!

- Lini�te�te-te! - �i-am spus s� nu mai vii.

Te-am rugat s� pleci.

- Da, dar... - Nu �i-am spus s� stai deoparte?

- Calmeaz�-te. - �i-am spus s� pleci.

Calmeaz�-te...

- Ce carte? - Alege tu.

- E pentru mine? - Da.

- Te duc eu la culcare. - Noapte bun�, tati!

Tati vine imediat.

- Niels la telefon. - Sunt Cecilie.

Salut. Cum e�ti?

E vorba de Joachim.

�tiu c� trece printr-un calvar, dar nu trebuie s� fie nesim�it.

Nu-mi place cum se poart�.

Dar nu-i pas�. De parc� e...

...vina mea.

Ascult�... lini�te�te-te. Nu e vina ta.

M� auzi?

S� vin acolo?

Da.

Bine.

Mami! Gustav mi-a luat fulgii cu cacao!

D�-i �napoi, Gustav.

Mai repede!

- Stine? C�t e 20 plus 20? - Patruzeci.

- Patruzeci la pantaloni e mult. - Gustav!

- Tu ai venit acas� a�a t�rziu? - Da, eu.

- Unde ai fost? - La lucru.

De ce erai treaz�?

De ce nu dormeai?

Nu puteam s� dorm. Erai cu fata de la incident?

O cheam� Cecilie.

Ce face�i �mpreun�?

- Vorbim. - Ah, ce dr�gu�!

- Nu crezi c� e ciudat? - Nu.

Ce vrei s� spui?

Se simte r�u �i vorbesc cu ea. Cum vorbesc cu to�i pacien�ii.

- Mai repede, Gustav. Trebuie s� mergem. - Ar putea dura ani de zile.

Fii cuminte �i m�n�nc�, bine?

- �i place s� vorbeasc� cu tine? - �ntreci m�sura!

Nu te mai opre�ti.

Unde vrei s� ajungi?

�i-a pierdut iubitul. �tii cum e, nu-i a�a?

- Nu a fost frumos. - Nu.

�ncepea s� nu mai pl�ng� pentru el.

Nu a fost frumos din partea mea, bine?

Dar nu �i se pare c� a fost obraznic�?

A fost nimic fa�� de cum a vorbit cu mine ieri.

Sunt obosit. Am venit de la serviciu.

- Cum a vorbit cu tine? - M-a f�cut "scul� comunist�".

Am fost m�ndr� de ea. �nva�� despre r�zboiul rece la �coal�.

Stine va pl�ti pentru meniu, nu?

Joachim?

Mai �tii asta?

��i aminte�ti?

Joachim, te rog, uit�-te la mine.

Nu m� vei opri a�a u�or.

Nu po�i!

Uit�-te la mine, Joachim!

Asta a fost tot? At�t a fost �ntre noi?

Joachim, uit�-te la mine! La naiba!

�i via�a mea s-a �ncheiat �n diminea�a aceea.

O dat� cu a ta.

Te rog, nu te �ntorci la mine?

De ce nu vorbe�ti cu mine?

Cecilie... haide.

Pot s� fac ceva?

Vrei ceva?

Pleac�.

Da? Alo?

Cecilie? S-a �nt�mplat ceva?

Vii s� m� �ii �n bra�e?

Da, sigur.

- Era Cecilie? - Da.

- Ce a vrut? - E sup�rat�, cred...

Ar trebui s� facem ceva?

Cred c� vrea doar s� vorbeasc� cu cineva.

E la spital.

M-a �ntrebat dac� pot merge.

�i nu mergi? E la spital, singur�.

Bine.

Te iubesc.

Salut.

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce s-a �nt�mplat, Cecilie? - Nimic.

Vom sta aici pentru un moment.

- Da. - Cecilie, s-a �nt�mplat ceva?

Nu. Vom sta aici, doar.

Voi duce b�ie�ii la �coal�. Stine are ore de la 10.

Bine...o zi frumoas�!

- Ce e? - ��i st� bine la du�.

Da.

S� mergem �n Norvegia de Cr�ciun?

Gustav �i Emil ar putea schia.

Da... dar du-l pe Stine la �coal� prima dat�, bine?

O zi frumoas�!

Bun� diminea�a, drag�!

Ai dormit pe partea gre�it�?

- E ceva cu Rolf? - Rolf e un tic�los. �i miroase gura.

- Atunci ce e? - De ce ��i pas�?

- Tu e�ti ocupat cu tipa aia. - Stine, po�i s� �ncetezi?

Te vezi cu ea?

Termin�!

Dac� ataci pe toat� lumea cu prostiile tale

nu-�i va fi u�or �n via��.

Locuie�te la spital?

�i mama spune la fel. Fii mai dr�gu�� cu ea.

κi pierde r�bdarea cu tine.

Bine, m�n�nc� �i te duc eu la �coal�.

Dar c�t timp va avea starea asta?

Depinde, unora le ia ani de zile. Al�ii, �n c�teva luni.

Unora nu le trece niciodat�. Mor �nd�rji�i �i singuri.

Nu-i poate ajuta nimeni. Nu-l po�i ajuta.

Doar singur se poate schimba.

Tot ce po�i face e s�-�i continui via�a.

- Dar o face pentru binele meu. - Nu, nu-i a�a.

Nu se g�nde�te dec�t la el. �i e mil� doar de el �nsu�i

�i at�t conteaz�.

E greu. Dar trebuie s� mergi mai departe.

E bine dac� ai pe altcineva. Nu trebuie s� te sim�i vinovat�.

Nu, dar nu e nimic.

E c�s�torit �i...

Ah, deci nu te po�i �ndr�gosti?

Nu �tiu. Vreau doar s� vorbesc cu Joachim.

"De la Joachim Peterson."

Salut.

Nu mai veni.

Eu...

Nu am f�cut cump�r�turi, oricum. Vreau s� fiu singur�.

Pa.

Salut...

Livrare de pizza. Dou� pizza Cecilie Pagh.

Intr�.

- E �n regul�? - Da, intr�.

Oau! Categoric ai f�cut schimb�ri.

Da. E dr�gu�, nu crezi?

Ce ai f�cut cu mobila?

Joachim a luat-o. I-a trebuit la ceva.

Poate a crezut c� era a lui.

Sau poate e un mod de a-mi spune

c� nu va mai fi nicio nunt�.

Nu �tiu. Poate va fi o nunt�. Nu se �tie niciodat�.

- E�ti bine? - M-am s�turat s� vorbesc despre el.

Nu mai vorbesc altceva.

Dar stai jos...

Nu crezi c� ar trebui s� plec? Nu, r�m�i. Stai jos.

Bine, voi sta aici.

Aici.

Ai mai �n�elat-o pe Marie?

Bine...

Nu, trebuie s� recunosc. De ce �ntrebi?

Tu, l-ai mai �n�elat?

Nu.

- �nainte, zic. - �nainte de ce?

- �nainte de toate astea. - Nu.

- Deloc? - Nu, deloc.

- Chiar niciodat�? - Niciodat�.

Asta e prima dat�.

- E ceva gre�it cu asta? - Nu.

- Salut. - Salut, ce faci?

Nimic, m� plimbam.

Ascult�, m-am g�ndit.

Nu e bine s� stai f�r� mobil�.

Las�-m� s�-�i cump�r o canapea. Pot s�-�i cump�r o canapea?

Oau!

Deci e de piele?

E de piele.

- �i se pare comod�? - Da.

- V� �ine spatele drept. - Da, a�a e.

E o canapea foarte comod�. Am v�ndut multe.

Dar e �nchis� la culoare. Nu ave�i una mai deschis�?

Acest model, nu. Avem culori deschise pe alte modele.

Dar asta e foarte practic�. O �terge�i doar cu o c�rp� umed�.

�i dac� se rupe o po�i peteci cu pantalonii t�i.

O lu�m. �i am mai v�zut ceva.

- Nu ave�i dec�t una dintr-astea? - Nu, avem mai multe.

Vom lua dou�.

�i...

Ne-ar pl�cea s� vedem un pat.

Atunci v� rog s� cobor��i.

Tot �nainte �i st�nga dup� sc�ri.

Iar apoi iar la st�nga. Voi veni �i eu imediat.

- Tot... la st�nga. - Era maro.

- Nu te ridici? - Ba da, e foarte de�teapt�.

Dac� le punem una l�ng� alta nu va trebui s� ne �ntoarcem spatele.

V�d c� a�i g�sit saltelele.

Sunt nemaipomenite! Sunt saltele mobile.

M� �ntrebam care sunt avantajele pozi�iilor �stora.

Sunt foarte confortabile dac� vre�i s� citi�i sau s� v� uita�i la TV.

Multora le plac.

Da, �mi dau seama.

E chiar o pozi�ie pl�cut�.

�i ave�i �i normale?

Desigur, doar saltele obi�nuite.

Desigur. Dar nu ve�i avea aceeia�i calitate

Da, dar cum spuneam, nu vor fi mobile.

E vreo diferen�� �ntre astea dou�?

Pe l�ng� pre�, asta e o saltea foarte bun�.

Primi�i mai multe saltele la banii �tia.

E Ferrari-ul saltelelor.

Ah, serios? Atunci vom lua dou�.

�i dou� saltele normale.

La revedere! Cred c� asta e tot.

Cred c� mai avem ni�te biblioteci �i pentru al�i clien�i.

- Merg �n jos... - E�ti nebun. Pl�tesc eu pentru tot.

- Ba nu. - E doar mobil�.

Dac� c�tigi la loterie po�i s�-mi dai ni�te bani.

S-ar putea s� dureze c�teva zile p�n� la livrare.

E �n regul�. Cred c� vom r�m�ne aici.

Oh, nu, nu, nu!

Opre�te-te! Hanne!

Hanne?

- La naiba! Uit�-te la asta! - Hanne!

- M-a�i strigat? - Nu. Uite!

Tot d� paginile �napoi.

- E foarte de�tept. - Nu pot citi invers, cretinule.

- Sun�-l pe Mikkel. - Va trebui s� a�tept p�n� m�ine.

Nu, �mi trebuie un alt aparat. E a noua oar�.

Va trebui s� �ntreb�m un tehnician m�ine.

Da, s� facem asta m�ine.

- Vrei ni�te ap�? - Nu.

Nu vreau ap�.

- E amuzant c� spui de ap�. - De ce?

Pentru c� am auzit o povestioar� despre fiul t�u, Michael.

Cine �i-a spus de Michael?

- Nu-mi amintesc... - Cine �i-a spus de Michael?

Cineva cu un halat alb?

Dac� mai spui de Michael, voi...

Vei... ce?

Ce vei face?

Spune!

- Haide, Hanne, pe naiba! - Vei... ce?

Doar nu mai spune nimic de Michael. �n�elegi? Nimic!

Oh, nu am vrut s�...

- S� ce? - �ntreb doar pentru c�...

Pentru c�...ce?

A murit �necat, nu? Trebuie s� fie...

...din c�te am auzit... una dintre cele mai, mai...

Nu, nu prea cred. �tii tu c�t de cea mai, mai...a fost?

Nu?

E vorba de un tic�los �ng�mfat

�ntr-un pat de spital, neajutorat �i demn de mil�

�n timp ce iubita lui e �ndr�gostit� de altul.

�sta e cel mai, mai r�u lucru.

Ai �n�eles?

�mi pare r�u.

Nu e adev�rat. Sun� �n fiecare zi.

Salut!

Salut, Finn.

Apropo, am v�zut-o pe tipa aia, Cecilie.

- Da? - Arat� bine.

I-o tragi?

Finn, iubitul ei e �n salonul 3092 �i e tetraplegic.

Da, dar cum o consolezi?

- E �n regul�, po�i �ntreba orice. - Ei bine, cineva o face.

E bine, are nevoie de asta.

Doar nu credeam c� tu vei fi �la. M� bucur s� v�d asta.

Serios?

E�ti o persoan� cald� �i afectoas�, Finn.

Doar s� nu o �ncurci.

- Nu e nimic serios, nu? - Vrei s� taci din gur�?

- Ce dezastru, nu? - C��i ani au Gustav �i Emil?

- �ase �i opt. - Marie �tie?

Nu. E amuzant, crede c� Gustave are 30 de ani.

- Oau! �i i-ai spus? - Nu, nu i-am spus.

- A�teapt�, s-ar putea s� strici tot. - Asta e.

Dar e dur�, dac� tot ce vrea e pu�in� consolare.

- Te ui�i pu�in la asta? - A� vrea o p�rere.

- Ce e? - E un om bolnav, de-aia suntem aici.

Dai un pic mai �ncet?

- Uite, mami, un Mercedes. - Frumos, foarte frumos.

- E mai bine dec�t un cal. - Da. Ce ai desenat?

Un schelet. M� aju�i s�-l colorez?

Spune-i lui tati, bine? Eu citesc. Stine, de ce nu pocne�ti ni�te tig�i?

Stine...

- M� duc la supermarket. - Dup� ce?

- Putem veni �i noi? - S� fac cump�r�turile.

- Am f�cut cump�r�turi. - Avem nevoie de... Da, pute�i.

- Tati, ne putem lua o piscin�? - Nu.

Ai nevoie doar de un excavator s� sapi o groap�.

Nu ne lu�m o piscin�. Credeam c� vrei o barc�.

- Da. - Dar un PlayStation?

Emil, haide aici! Nu po�i avea tot ce vrei.

- De ce nu? - Unu, nu se poate.

- Doi, trebuie s� alegi. - Aleg piscina �i Mercedes-ul.

- Va trebui s� str�ngi bani pentru ele. - Nu.

- Tati, putem lua dintr-�sta? - Ce e?

- E un desfund�tor. - Nu.

- Putem lua o pung� de din-astea? - Doar at�t.

Asta �i gata, nu mai iei nimic.

Stai pe loc!

- Sunt Cecilie. - Salut, ce faci?

Salut, sunt bine. Tu?

�mping un c�rucior...

�ntr-un supermarket �i m� g�ndesc doar la tine.

�mi dau seama de ce. Ce plictisitor!

Da...

Ascult�...

Ce �ncerc s�-�i spun e c�... da.

Mi-e team� c� m-am �ndr�gostit de tine.

- Mai e�ti acolo? - Da.

- Tati, putem lua asta? - Nu acum, gata.

Fi�i cumin�i!

- E o promo�ie la astea. - Merci.

Vreau s� te v�d.

Da.

Hei, hei! F�r� telefoane mobile. Interfereaz� cu cititorul de carduri.

- Doar o secund�. - Opri�i-l acum!

- O secund�. - Acum!

- Pot s� termin? - Opri�i-l!

Merci.

- Am revenit. - Pot s� te sun mai t�rziu?

- Da, bine. - Pa.

Mi-a ajuns! Bine?

Am�ndoi!

- Ce ai cump�rat?! - Am luat �i jeleuri.

- E pentru weekend. - M�ncare pentru copii?!

- E gemul meu. - Tu ai cump�rat astea?

Serios, ce e cu prostiile astea?

Am ales tot ce am vrut. Tati vorbea la telefon.

- Cu cine vorbeai? - Ne dai ciocolata?

- Cu Finn. - Uite... �i pentru Stine. Merge�i sus.

- Cu cine? - Finn. Nu e �n apele lui.

Nu m� min�i, nu sunt proast�.

- De ce te-a� min�i? - Nu te ui�i la mine c�nd vorbe�ti...

- �tiu c� nu ai vorbit cu Finn. - Spui c� te mint?

Nu m� crezi c� vorbeam cu Finn?

- S�-l sun? - Cu cine vorbeai?

- Unde e telefonul? - Vrei s�-l �ntrebi?

- Era Cecilie? - S�-l sun�m.

Era Cecilie?

M� �n�eli cu ea?

Nici tu nu crezi ce spui, nu-i a�a?

Vorbe�ti serios?

S�-�i spun ceva?

Tu m-ai rugat s-o ajut. Nu-i a�a?

Tu mi-ai spus s� plec la miezul nop�ii...

ca s-o ajut pe Cecilie, nu? Nu a fost ideea mea, a�a-i?

Eu nu vroiam s� m� deranjez.

"Du-te �i vorbe�te cu ea." "Ajut-o."

"S� facem a�a?"

C��i ani are? 22? 23?

Arat� mai t�n�r� ca prietenele lui Stine.

Uit�-te la mine! Nu-mi spune c� am timp de aventuri.

Tu ai vrut s-o ajut. Am f�cut-o pentru tine.

Eu nu am vrut asta.

- Cred c� te por�i ciudat. - Eu m� port ciudat?

- �i se pare ciudat c� sunt obosit? - E�ti diferit.

Nu, sunt obosit pentru c� lucrez mult.

�i-mi cer scuze dac� nu m� uit �n ochii t�i.

De c�nd e�ti a�a geloas�?

E doar c�...

Credeam c�...

Cred c� te compor�i pu�in ciudat.

Nu m� port ciudat. Sunt obosit, ce naiba!

Lucrez tot timpul. �i se pare ciudat?

Mai scute�te-m�! �i se pare ciudat?

�mi pare r�u.

- �mi pare r�u. - �mi pare r�u c� nu sunt aici mereu.

Sunt obosit, obosit... Asta e tot ce pot s� zic.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Bine...

E ceva �n neregul� cu tine?

- �i-au dat b�ie�ii dulciuri? - Nu.

Serios? M� duc s� vorbesc cu ei.

- Ce e? - Ce?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Bine.

- Salut. - Salut...r�spunde�i voi, copii?

Salut! Cecilie tot m� sun�.

- Ah, bine. - Parc� e pu�in...

- Ai vorbit cu ea? - Nu chiar.

- �i nu o suni? - Da, dup� cin�.

Tati? E o tanti pentru tine. �tie c� m� cheam� Emil.

Aici Niels.

Salut. De ce nu r�spunzi la mobil?

Nu mai am baterie.

B�ie�elul t�u e scump.

A venit mobila.

Du-te �i dormi. Sun�-m� m�ine la birou.

- So�ia ta e acolo? - Sigur.

- Te sun m�ine atunci. - Da, la serviciu.

Pa.

- Te salut�. - Merci. Se simte bine?

M� g�ndeam... poate ar trebui s-o invit�m la cin�?

- �n seara asta poate? - Nu �n seara asta.

Nu vrei s� fim numai noi �n seara asta?

- Sigur. - Vrei orez sau cartofi?

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Neurochirurgir, aici Hanne. Hanne la telefon.

- Sunt Cecilie. - Bun� seara!

Vroiam s� �tiu cum e Joachim sau dac� a spus ceva.

Nu e nicio schimbare, Cecilie.

Uite.

Asta e.

Tot ce ne trebuie e patul nostru.

Nu crezi c� ar trebui s-o l�s�m mai u�or?

Ce vrei s� spui, "mai u�or"?

Exact ce am spus. S-o l�s�m mai u�or.

- �mi cer scuze c� am tot sunat. - Nu e asta, e �n regul�.

- A fost prostesc din partea mea. - Nu-i vorba de asta.

Nu-mi dau seama cum...

Nu-mi dau seama ce facem.

Nu pot.

Unde naiba ai fost?

- Stine? - Ce naiba faci?

- Ce faci aici? - �tiu totul.

�tiu c� te culci cu ea. Tic�losule!

- Stine, ascult�... - �i place noua mobil�?

- Ce? - Mie nu-mi cumperi nicio rochie.

- Ascult�... - Termin�!

- �i-am luat rochii. - Nu asta vreau s� spun.

Las�-m� �n pace! Termin�!

Stine, �ntoarce-te! Stine! Stine!

Stine!

Mul�umesc pentru ajutor, Anja.

�i voi spune s� te sune dac� dau de ea.

- Merci. Pa. - Pa.

- Deci? - Nu o g�sesc.

- Acum chiar a �ntrecut m�sura! - O face des.

Sigur a p��it ceva. E 10:30.

Nu a p��it nimic, e �n regul�.

Stai departe de tata!

Curv� ce e�ti!

Purtai jacheta asta �n ziua accidentului lui Joachim.

Dar p�rul t�u era diferit.

- A fost vina mea. - Ce?

I-am spus mamei s� accelereze.

A fost vina mea.

Nu a fost vina ta, Stine.

- Ba da. �mi pare r�u. - Nu, a fost un accident.

- Vrei s� intri? - Nu.

Stai departe de noi! G�se�te-�i alt� familie s-o distrugi.

Bine, eu intru. Mi-e frig.

Doar se culc� cu tine. Nu e nebun dup� tine deloc.

- Tu ai prieten? - Nu e treaba ta.

- Atunci e greu de explicat. - Ce naiba vrei s� spui?

Am avut o mul�ime de iubi�i. Am unul �i acum.

Ah, am crezut c� �i-a dat papucii.

El �i-a spus asta?

Da.

Nu te b�ga �n via�a mea.

- Sau a tatei. - Nu.

�tiu c� tat�l t�u te iube�te �i pe fra�ii t�i...

mult mai mult dec�t �i va p�sa de mine vreodat�.

Nu-�i po�i g�si pe altcineva?

Stine...

- Sunt Marie. - Salut, e Cecilie.

Vroiam s� �tii c� Stine e la mine.

Ah?

E �n regul�. Am vrut s� �tii.

Bine. Vom veni dup� ea imediat.

Pa. �i mul�umesc.

E la Cecilie.

De ce e la Cecilie?

Probabil pentru c� eu am fost azi la Cecilie.

Bine...

Stine m-a urm�rit.

S-a sup�rat �i a fugit pentru c� i-am luat lui Cecilie ni�te mobil�.

- I-ai luat mobil�? - Da.

De ce i-ai cump�rat... Ce se �nt�mpl�?

�mi cer scuze.

De c�te ori ai fost la ea acas�?

Nu �tiu. De �ase ori? �apte poate?

Marie... Marie?

Nu, nu, nu...

Dar iubitul ei? �tie c� mergi pe la ea?

Ai �nnebunit?

De c�nd m� min�i?

- Nu am vrut s� se �nt�mple asta. - Stine �tie?

Da, a�a se pare.

Asta-i comunicarea dintre noi?

Eu am dat peste iubitul ei �i tu fu�i ce-a mai r�mas?

- Asta e? - Opre�te-te!

Eu s� m� opresc? Po�i s-o fu�i tot restul vie�ii, dar stai departe de copii mei.

Dar c�nd ai terminat cu ea s� nu te �ntorci acas�...

c� altfel voi face ur�t de tot.

Dac� se apropie de copii mei o omor.

Ai �n�eles?

Unde mergi?

M� duc s�-mi iau fiica. Stine. O mai cuno�ti?

- Unde locuie�te Cecilie? - O iau eu.

- Spune-mi adresa. - Mi-ar pl�cea s� merg eu.

- Nu cred c� ar trebui s� mergi. - Spune-mi doar unde st�.

- De ce? Mi-ar pl�cea s�... - Unde locuie�te?

Unde locuie�te... strada Fish Pond nr.16. Etajul 3.

�i �tii adresa pe de rost! Nenorocitule!

A�a e...

Mai bine merg singur�.

Salut, Stine. A�teapt� �n ma�in�.

Haide, vin �i eu imediat.

- Ei bine...mul�umesc. - Pentru nimic.

�n�eleg de ce e�ti sup�rat�.

�n�eleg.

�n�eleg �i de ce ai nevoie de consolare.

- Dar nu trebuia s� ne distrugi familia. - Nu e a�a.

Sunt mai mul�i care vor suferi. �n�elegi?

Mult prea mul�i vor avea de suferit.

- M� �n�elegi? - Da.

A�a c� stai departe!

Stai departe!

�i apropo...

nu ne permitem toat� mobila asta.

- Tata a fost nervos? - Nu era nervos.

Tata e doar un mare idiot.

- Salut, prin�eso. - Salut.

- �i-e foame? - Nu.

- Sigur? - Da.

- �mi pare r�u. - Nu.

Nu tu trebuie s�-�i ceri iertare, ci eu.

Stine...

�mi pare r�u, Stine.

E dr�gu��.

Ne vei p�r�si?

Da, ne p�r�se�ti.

Sunt �ndr�gostit de ea.

Ba nu e�ti.

Nu e�ti.

- Dar iubitul ei? - Nu pot face nimic.

- M� g�ndesc mereu la ea. - Ce nu po�i face? Are 23 de ani.

Nu mai mult dec�t c�ma�a ta.

Te-a z�p�cit, at�t. E�ti doar confuz.

Poate.

Nu pot...�mi pare r�u. Trebuie s� plec.

- R�m�i, te rog. - Nu mai pot suporta!

Nu mai suport s� te mint.

O iube�ti?

Cred c� da.

- Nu, nu o iube�ti. - Trebuie s� plec.

Te rog s� r�m�i.

Te rog.

Te iubesc, te rog!

�tiu.

Nu pot.

�i copii? Cum e s� nu fii aici?

- Opre�te-te, nu �ncepe! - Nu vei mai vedea de ei.

- Termin�! - Dar Stine?

Termin�! Asta m� macin� tot timpul.

Te iubesc, Niels. Te rog, nu r�m�i?

Nu pot, nu mai pot tr�i aici. Simt c� �nnebunesc.

Te rog, r�m�i.

- Mami? - Ce e?

C�nd m�nc�m?

�ntreab�-l pe tat�l t�u. Ne p�r�se�te.

Nu am vrut, Niels.

- �tiu, dar nu pot. - Nu e bine ce faci.

Nu e bine a�a.

- �mi pare r�u. - Marie, ascult�-m�...d�-mi drumul.

Scuze, m� voi opri.

M� voi aduna, bine? �mi revin imediat.

Am plecat de acas�.

Deci...

- Nu a mai venit, nu? - Tu nu vrei s-o vezi.

- Nici nu mai sun�? - Sun� �n fiecare zi.

�n fiecare zi?

- Am visat c� avea pe altcineva. - Nu prea cred.

- �tii ce? La naiba cu toate astea! - Da, ai dreptate. Nu-mi pas�.

- D-zeule, ce ur�t� e�ti! - Da, nu am fost norocoas�.

Niciun doctor nu poate s� �i-o trag� ca s� te scape de cearc�ne?

- Nu �tiu. - Probabil c� sunt prea ocupa�i.

S� te �ntreb mai pe �leau...

Stau la r�nd s� �i-o fluture la pizda ta?

Nu cred c� suntem at�t de apropia�i ca s�-�i r�spund.

Las�-m� s�-�i dau un sfat. Faci ce vrei cu el.

Prime�te orice ofert�.

- Ce ofert�? - De la b�rba�i.

- Nu ai nevoie de o gur� de aer? - Ce vrei s� spui?

Ce spui de o mic� plimbare?

Doar una scurt�.

Uite...

Sunt Cecilie. Nu pot r�spunde la telefon acum...

Sunt Hans Thomsen, de la spitalul Rigs.

Joachim m-a rugat s� te sun s� te �ntreb dac� vii s�-l vezi.

Sun�-m� ca s�-mi confirmi. La revedere!

S� te duc eu cu ma�ina?

Nu.

Cred c� voi merge pe jos.

- Pa pa. - Pa.

Joachim?

- Salut! - Salut.

Eu... mi-a fost dor de tine.

�mi pare...r�u.

E �n regul�.

- M� aju�i? - Da.

Oric�nd.

- Eu conduc. - �mpinge-m�.

- Salut, b�ie�i! - Bun� tati!

Ce mai face�i?

- Bine. - La mul�i ani!

- Sunt pentru mine? - Da, �i una pentru tine.

E foarte greu. Ce e?

Un cal Mercedes cu o piscin� deasupra.

Nu se poate. Mercedes-urile nu sunt a�a mici.

Atunci deschide-l! S� vedem ce e!

- Deschide-l! - Asta fac.

- Salut! - Salut!

Cum sunte�i?

Restul lucrurilor tale sunt pe hol.

Bine. Ce lucruri?

C�teva c�m�i �i c�r�i.

- Ai fri�c� aici. - Ah, bine. Merci.

Era un cal? Ce era?

Uite, mami! Tati mi-a adus un PlayStation!

Oau! R�sf��atule! E minunat.

- Putem s�-l �ncerc�m? - Da.

- Cum se face? - Ai nevoie de ajutor?

Pune ni�te stegule�e pe tort.

Nu prea m� pricep la astea. Avem nevoie de mami.

Nu, vreau s� fac eu.

Dormi la serviciu?

- C�nd vine unchiul Finn? - Finn nu e unchiul t�u.

�i de ce nu vine?

E la serviciu.

Dar ��i transmite La mul�i ani �i a spus c� e super s� ai 8 ani.

- Dar nu mi-a adus nimic! - Sanne �i Robert ��i vor aduce.

Cum e Cecilie?

Bine.

- Ve�i sta �mpreun�? - Stine!

Nu e secret, nu-i a�a?

Nu vrei s� vorbe�ti despre asta?

Nu, termin�.

Gustav!

Distrac�ie pl�cut�! Pa pa.

Ai grij�, pr�p�ditule!

- Ne vedem! - Zi de na�tere pl�cut�, Gustav.

- Gustav! - Nu po�i s� mai stai?

- M�nc�m friptur�. - Trebuie s� merg la serviciu.

Dar o s� vin s� v� v�d peste cinci zile.

Bine? D�-mi un pupic!

Pa.

- Merci pentru tort. - �i noi mul�umim.

Ave�i grij� de voi... bine?

- Nu e perfect, dar e curat. - Merci.

- Vrei un TV aici? - Nu, merci. E bine.

- Vrei s� ne �mb�t�m? - Nu.

Voi zice pas. Am nevoie de odihn�.

Revino-�i. Marie te va primi �napoi.

�i va lua trei luni. A�a merge �i cu Mille.

Au nevoie doar de timp ca s� fac� pe puternicele.

Mai scute�te-m�. Nici nu �tii despre ce-i vorba. Nu?

Dac� nu o vreau pe Marie �napoi?

- Dac� nu, atunci va dura mai mult. - Probabil a�a e.

- Noapte bun�! - Noapte bun�! Merci pentru a�ternut.

- Ai grij� ce faci. - Bine, bine!

La naiba! Ai grij�!

�ine-te bine.

Uite.

Gust� asta.

Va trebui s� construim o ramp�.

Nice?

Mai dori�i �i altceva?

Da, Tommy. Mai vreau s�...

Crezi c� m� po�i ajuta s� merg la baie?

Pentru c� Cecilie nu poate intra la b�rba�i.

Glumeam.

- Tommy! Calmeaz�-te! - Afurisitule!

M-ai dus de nas. Dar cheam�-m� dac� ai nevoie de ceva.

Voi veni imediat.

Da, ce naiba caut aici?

E�ti foarte frumoas�.

Dar vreau s�-�i spun c� e �n regul�...

dac� nu vrei s� fii cu mine.

E �n regul�. �n�eleg perfect...

dac� e pentru c� nu m� iube�ti.

Nu e �n regul�...

dac� e pentru c� e�ti confuz�.

Pentru c� dac�-i a�a, voi face o criz� de nebunie.

Dar...

nu �tiu ce vrei de la mine.

Ce vrei de la mine? Eh?

Nu �tii. Pentru c� e�ti o stricat�.

E�ti o stricat� nenorocit�.

Ai spus "Stai cu mine, te vreau".

"Perfect, l-ai avut!"

Apoi te-ai r�zg�ndit.

Te iubesc.

De asta am urcat aici, ca s�-�i spun.

Bine. Acum am spus-o.

- Niels, te rog... - Ce vrei?

Ce? Un s�rut?

S� m� �ii �n bra�e?

�i mie mi-a fost dor de tine.

Serios. Mi-ai lipsit.

- La ce te g�nde�ti? - Hei, de ce nu dormi?

Credeam c� e�ti obosit.

La ce te g�ndeai?

M� g�ndeam s� mergem la teatru �n seara asta.

Am putea lua cina...

�i apoi s� g�sim o pies� care s� ne plac�.

- Cecilie... - Ce e?

Eu nu merg la teatru. M� plictise�te de moarte.

- Nu pe mine trebuie s� m� iei. - Ba da.

- Nu. - Da.

Nu vreau s� merg.

��i cer doar s� vii s� m� vezi din c�nd �n c�nd.

�i s� m� aju�i pu�in. M�car la �nceput.

�i cu timpul vei veni mai rar.

Atunci m� voi descurca mai bine �i singur.

- Nu vreau s� pl�ngi, bine? - Nu.

Nu pl�ng.

Am avut ghinion.

Nu trebuie s� suferi acum.

Dr�gu�a mea cu degete mari, Cecilie...

Ne vedem.

Ne vedem, bine? S� r�m�n� a�a.

- Da. - A�a e cel mai bine.

- Pa. - Pa.

- Ai grij�! - �i tu la fel.

Da?

- Salut! - Salut.

L-am p�r�sit pe Joachim.

Sau, ne-am p�r�sit unul pe altul.

�i acum...?

Nu �tiu.

Dar m� voi descurca.

Pot s� te sun?

Da, po�i.

- Ne vedem. - Da.

Poate.

- Cecilie? - Da?

Chiar dac� a� fi �tiut c� toate astea se vor �nt�mpla...

tot a� fi f�cut alegerea asta.

Pot s� stau pu�in cu tine?

Da.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org