Original subtitles

S�. Es verdad.

Lo amo �Lo amo!

�C�mo has podido hacerme esto? �Con mi propio hermano!

Las dos personas que m�s quiero en este mundo...

�C�mo hab�is podido traicionarme as�? �Los dos!

EL SECRETO DEL DR. ORLOFF

Buenos d�as, profesor.

�Qu� tal se encuentra hoy?

Muy mal, amigo am�o.

S� que no me queda mucho tiempo.

�Has tenido...? �Has tenido �xito por fin?

No.

Hace meses que no consigo avanzar ni un paso.

Nuestra creaci�n est� viva, s�... Respira...

Su circulaci�n magn�tica es perfecta.

Pero conseguir que se mueva est� m�s all� de mis posibilidades.

Escucha... Esc�chame,

Has sido el mejor disc�pulo que he tenido...

...y ahora que estoy muri�ndome...

...no voy a llevarme mi secreto a la tumba.

S� c�mo hacer que se mueva,

...y c�mo conseguir que obedezca nuestras �rdenes.

�Te prometo que tu robot vivir�!

Lo s�.

Por eso he venido a verlo.

Le aseguro que, muy pronto, har� realidad su sue�o.

Coge esos papeles de ah�... Ahora son tuyos.

Como sabes, hay sonidos que el o�do humano no puede percibir...

...pero que los perros, por ejemplo, son capaces de escuchar a gran distancia.

Esos ultrasonidos activan unos transmisores de impulsos celulares...

...y dependiendo de su intesidad, tono y frecuencia...

provocan diferentes tipos de reacci�n en las c�lulas.

As�, mediante el desarrollo de un patr�n de est�mulo y respuesta...

...similar al de los reflejos condicionados...

...puedes inducir a una criatura inanimada a la movilidad, a la acci�n...

...y hacer que cumpla las �rdenes que t� le est�s dando.

Ahora eso es tuyo, Jekyll.

�Tienes la clave del mayor secreto cient�fico de nuestro siglo!

Ma�ana por la noche, por fin podr� tomarme un descanso.

�No vas a dejarme sola, como has hecho todas las noches?

Ma�ana, de verdad, podremos por fin celebrar nuestro aniversario.

En serio querida... He estado pensando en ti todo el tiempo...

Es para t�. Y espero que te guste.

Oh, es precioso... Te ha tenido que costar una fortuna.

Es una imitaci�n.

-Te sienta muy bien. -Entonces lo llevar� siempre.

�Taxi, se�orita?.

No, gracias.

�No quiere que la lleve a alg�n sitio?

No, caballero. Ya coger� un autob�s.

-�Y a d�nde piensa ir? -Eso a Vd no le interesa...

Todav�a te dura el enfado de anoche.

Oh, no. No, al contrario..

Me encanta que sinverg�enzas, como t�, se aprovechen de m�.

S�lo quise darte un beso... Una cosa inocente.

Hac�a una noche preciosa... Y sonaba esa m�sica suave...

...y nosotros all�, bailando en la oscuridad...

�Qu� otra cosa pod�a hacer? �Estabas irresistible!

Yo soy un hombre, ya sabes... Un hombre de verdad...

Eres un fanfarr�n.

�Sabes qu�? El problema que ten�is los espa�oles...

...es que todos os cre�is imitaciones de Don Juan.

Espera... En eso est�s muy equivocada.

No somos imitaciones de Don Juan. �Somos el aut�ntico Don Juan!

Bien... Pues voy a decirte una cosa, Sr. Don Juan...

...si no dejas de molestarme voy a llamar a un polic�a.

Es la �nica forma de civilizar a un espa�ol...

-Venga... vamos a dar un paseo. -�No!

�Esperen! �Esp�renme!

�Un momento, por favor!

Bueno... �Y ahora quieres un taxi o no?

Desgraciadamente para ti...

...hay m�s de 100 kms desde aqu� a Holfen.

�Qu� mala suerte! Pero descuida... Estoy dispuesto a sacrificarme...

Dime la verdad...

�Qui�n te espera en Holfen?.

Mi t�o y mi t�a.

�Y qui�n es tu t�o?.

No lo conoces.

�C�mo lo sabes?

�Has o�do hablar del Prof. Jekyll?.

No.

Pues es mi t�o.

-�Vives con ellos?. -No.

�Entonces por qu� diablos vas all�?.

Haz el favor de detener el coche.

-�Por qu� quieres que pare?. -Porque quiero bajarme.

�Te gusta el jazz?

-�Y a ti?. -Mucho.

Yo lo odio.

�Ah, claro... T� lo odias! Lo hab�a olvidado

A vosotros lo �nico que os gusta son las marchas militares...

...los cantos populares y la grandiosidad de Wagner.

Soy austr�aca, y mi pa�s es "la tierra del Vals."

Oh, s�... La patria natal del Vals, la finura y la elegancia...

Un pa�s donde los autobuses no son capaces de esperar un minuto,

y dejan en tierra, llorando, a una chica preciosa.

-El autob�s ten�a su horario. -Por supuesto.

Pero si hubiese sido un autob�s espa�ol...

...en lugar de un autob�s austr�aco...

...el conductor habr�a esperado por ti todo el tiempo necesario.

Ya entiendo... Por eso lleg�is siempre tarde �Eh?

Vaya �De verdad vas a quedarte aqu�?

S�.

No es lo que yo llamar�a un buen lugar para pasar las vacaciones.

A m� me gusta.

Vienes aqu� con frecuencia �Verdad?

�Por qu� lo dices?

Porque eso explica esa forma tan g�tica que tienes de...

...despreciar las cosas agradables de la vida.

Para que lo sepas... Nunca antes hab�a estado aqu�.

Bueno... En cualquier caso espero que te lo pases muy bien.

No he venido a divertirme.

Claro... Para ti un castillo sombr�o como �ste es tan....

...atractivo como para m� lo es Sof�a Loren.

Vamos, que a los dos nos gustan los monumentos.

Bueno... Feliz Navidad.

Oye, espera un momento.

Me gustar�a que me perdonases por lo de anoche...

En Navidad se debe perdonar a todo el mundo .

Todo lo que te dije eran tonter�as...

Pretend�a d�rmelas de hombre de mundo.

Fue una fanfarronada... Pero t� te diste cuenta enseguida.

Pues eso. Feliz Navidad.

Perd�name t� tambi�n a mi.

S� que a veces puedo resultar demasiado antip�tica...

...y quiero que sepas que me pareces un chico encantador.

Adi�s.

�La madre que me...!

�Eh! �Eh! �Vuelve un momento!

Dime otra vez eso...

�El qu�?

Que soy un chico encantador.

Bueno... Me pareces un chico encantador.

Bien... En ese caso, est� claro que no quieres que me vaya.

Yo no he dicho eso.

�Hay alg�n hotel decente por aqu� cerca?

Bueno... Int�ntalo en el Hotel Holfen.

Vaya... Con ese nombre tiene que ser maravilloso.

Voy a reservar una habitaci�n para una semana.

As� podr� llevarte de regreso a la universidad �De acuerdo?

Por cierto �Hay alg�n tel�fono en esas ruinas?

Supongo que s�.

De acuerdo entonces... Nos vemos luego...

No se asuste, soy yo...

�Y qui�n es Vd?

Soy Cicer�n. Y Vd es la srta. Melissa,

...y estamos encantados de que por fin haya llegado.

-Lo mismo digo. -Vamos all�.

Es un sitio bonito �Verdad?

S� lo es.

-Pero est� un poco... -Sucio, s�... Ya lo s�.

Hago lo que puedo... Pero s�lo estoy yo para ocuparme de esto.

�No podr�as callarte un rato, Cicer�n?.

S�lo callar� el d�a que me muera.

�sta es su t�a, se�orita.

Ac�rcate, querida.

Eres la t�a Ingrid �Verdad?.

�sa soy yo.

�No vas a darme un beso?

Asusto un poco �No?

No, yo...

�Es miedo o asco?

No te esperabas esto �Verdad?.

En esto es en lo que el dolor y la soledad te pueden convertir...

�D�nde est� el tio Conrad?.

A �l s�lo le interesan sus f�rmulas y sus absurdos experimentos.

Y yo... He malgastado los mejores a�os de mi vida aqu�...

...en esta horrible casa.

Lo siento. Perd�name.

A tu edad no est�s acostumbrada a o�r este tipo de cosas...

Tranquila, t�a Ingrid. Tampoco yo he tenido una vida f�cil.

Mi madre tuvo que trabajar muy duro para darme una educaci�n.

S�. Ya lo s�.

Hace mucho, cuando era joven, conoc� a tu madre.

Una persona maravillosa... Una mujer excepcional.

Los mejores siempre son los primeros en irse...

Bueno, querida, d�jame ense�arte tu habitaci�n.

Cicer�n, lleva arriba las cosas de la Srta Melissa.

Lo siento, querida... Pero he traspasado mi l�mite.

Soy una mujer enferma.

Cicer�n, ens��ale a la Srta Melissa su habitaci�n.

S�, madame.

As� que �ste es mi cuarto...

Espero que est� c�moda.

Es el m�s soleado de toda la casa.

Ahora tranquilo, Andros, respira...

Respira, Andros.

Otra vez.

Muy bien.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Qui�n te ha dado permiso?

Perd�name, t�o Conrad.

Querida m�a... perd�name t�...

...pero tengo estrictamente prohibido a todos el acceso a mi laboratorio.

Eres Melissa �Verdad?

S�.

Nadie me avis� de tu llegada... Y estoy tan ocupado...

Cuando estoy trabajando, soy capaz de pasar d�as aqu�, sin ver a nadie...

�Ni siquiera a t�a Ingrid?

Ni siquiera a tu t�a.

Nadie, salvo yo, puede entrar aqu�.

Me pareci� que estabas hablando con alguien...

Te equivocaste.

Y ahora, por favor... Disc�lpame.

Me encantar� reunirme contigo luego, a la hora de la cena.

-�Qu� es? -Es un secreto.

�No tienes apetito?

Me temo que est� poco hecho.

Verdaderamente eres muy guapa. Tanto como lo era tu madre.

Todos dicen que me parezco mucho a ella.

Ella ten�a el mismo tipo de belleza... Pero m�s melanc�lica.

La verdad es que fui algo imprudente al pedirte que vinieras a visitarnos.

�Por qu�?

�Cu�l es el problema?

S� que est�s muy ocupado... Pero estoy encantada de haber venido.

Adem�s, estoy de vacaciones

Ma�ana voy a ver a mi abogado.

Ya va siendo hora de que te hagas cargo...

...de la herencia que te dej� tu padre.

Me sorprende que no esperes hasta el a�o que viene...

...cuando cumpla los 21 a�os.

Prefiero quitarme esa responsabilidad ahora.

A mi edad, siempre existe la posibilidad de que...

...algo pudiera ocurrirme.

No digas tonter�as... Todav�a eres joven.

�Piensas que la juventud nos inmuniza contra la muerte?

S� que mis d�as en este mundo ya est�n contados...

Y por eso tengo prisa...

Debo hacerlo pronto.

Pareces muy nervioso esta noche, Conrad.

�Qu� te ocurre ahora?

�Est�s asustado?

�O es que por fin ha empezado a remorderte la conciencia?

�Cierra la boca!

�No! �No voy a callar!

Estoy enferma y cansada de no hablar con nadie...

He vivido sola demasiados a�os.

�Demasiados a�os encerrada en este odioso castillo!

Vamos... C�lmate.

Soy consciente del delicado estado de tus nervios...

Perd�name.

Me gustar�a presentarte a mi hermano, Albert.

Es m�s joven que yo... Y m�s inteligente tambi�n.

Es un artista. Y est� a punto de marcharse muy lejos.

Ingrid, perm�teme presentarte a mi hermano.

Es mucho m�s guapo que yo.

A�n est�s a tiempo de cambiar de idea.

Nunca se me pasar�a por la cabeza, Conrad.

Para m� eres el �nico hombre que hay en el mundo. Te lo juro.

No hay nadie m�s, aparte de ti.

�A qui�n quieres enga�ar? �Estabas con �l!

�Dime la verdad!

�D�jame! �Me est�s haciendo da�o!

No fue culpa suya. �Fui yo! �Toda la culpa es m�a!

�Has visto a tu amiguito?

Acaba de llegar.

S�. Ya lo he visto.

Y no tengo muy claro lo que est� pasando entre �l y yo.

�No te gusta?

No es eso... Me asusta un poco pero, al mismo tiempo,

me parece un hombre encantador. Encantador pero extra�o.

Tengo la sensaci�n de que oculta algo.

Creo que has le�do demasiadas novelas de detectives.

Ahora ve con �l. No le hagas esperar...

�Te gustar�a acompa�arme a mi camerino?

No... Simplemente he venido para tomarme una copa contigo,

y darte este regalo.

�Oh gracias! �Es precioso, cari�o m�o!

�Tan bonito y tan original!

Es un collar maravilloso.

Asesino...

Asesino...

S�, es verdad...

Yo lo amaba...

Asesino...

Asesino...

Asesino... asesino...

T� lo mataste...

�Por qu�?

Asesino... asesino...

T� lo mataste...

Asesino...

�T� lo mataste! �Asesino!

Oh... �Eres t�?.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estabas hablando en sue�os, t�a Ingrid.

He venido a ver si te encontrabas bien.

�De verdad?

�Estaba hablando en sue�os?

�Y qu� dec�a? D�melo.

Vamos, Melissa. �Qu� estaba diciendo?

Algo sobre una persona a la que t� amabas...

...y a la que alguien hab�a asesinado...

Sigue, Melissa, cu�ntamelo todo.

Gritabas "Asesino"

�A qui�n?

No lo s�... No lo dijiste.

�Est�s segura?

No escuch� ning�n nombre, t�a.

Son cosas sin sentido...

Suelo tener pesadillas absurdas como �sta con frecuencia.

T�a lngrid �Qui�n es el joven de ese retrato?

Es curioso... Me resulta familiar.

Su rostro me recuerda a alguien.

�De verdad no sabes qui�n es?

�Tu madre nunca te mostr� un retrato de tu padre?

No, nunca.

�As� que esta fotograf�a...?

Se la tom� yo poco antes de su muerte...

"Ingrid, ya es primavera..."

"Ingrid, ya es primavera, ya suena tu nombre,..."

"...como esa rosa que cortamos en el jard�n..."

"...y como eso que el tiempo no podr� destruir"

Mi madre nunca me dijo c�mo era.

Siempre que le preguntaba por �l, cambiaba de tema.

Pobrecita m�a.

Su dolor era tan grande que no pod�a hablar de eso...

�Pero por qu�?

�C�mo... C�mo muri� mi padre?

�l... �l muri�...

...de repente. Una noche. En su habitaci�n.

�En qu� habitaci�n?

Al fondo del recibidor,

junto a las escaleras que suben a la torre.

Nadie ha entrado en ella desde que muri�.

�Pero qu� fue lo que le pas� aquella noche?

Vuelve a tu cuarto. �Vete...!

No me preguntes m�s sobre eso, Melissa.

Vete... Te lo suplico.

Buenos d�as, Srta. Melissa.

�Ha dormido bien?

Muy bien.

Pues ha tenido mucha suerte, yo no he podido dormir en toda la noche.

�Por qu�? �No se encuentra bien?

Oh... Estoy bien. Simplemente se me olvid� irme a la cama.

�Ya conoce a Carlos?

Es mi primo.

Pasa aqu� todos los inviernos.

Pero en verano se ocupa de cuidar el huerto.

La verdad es que nos llevamos muy bien.

Es un pedazo de pan... No podr�a hacerle da�o ni a una mosca...

D�game, Ciceron.

�C�mo podr�a entrar en el cuarto donde viv�a mi padre?

Abriendo la puerta.

Pero la puerta parece estar cerrada con llave.

S�. Lo s�. �se es el problema...

As� que, primero, necesitar� la llave.

O ped�rsela a la persona que la tiene.

�Y cree que me la dar�?

Segur�simo que no.

�Y por qu� no?

Porque soy yo el que tiene las llaves. Por eso.

Y si yo se las diese a Vd,

es que me habr�a vuelto rematadamente loco.

En ese caso... �Puedo ped�rselas prestadas?

Se las prestar� ahora mismo... Si espera a que acabe esto...

�Juan Manuel!

�Srta Melissa!

No deje que su novio entre en la casa.

No es mi novio.

-Pues m�s raz�n todav�a -�Pero por qu� no puede...?

El profesor tiene prohibida la presencia de extra�os en la casa.

Me dijo que el d�a que encontrase a uno, aunque fuese en el jard�n,

...me matar�a.

�C�mo est� la chica m�s guapa de Austria?.

Lista para ir a dar un paseo.

Si quieres, te llevo hasta el fin del mundo. V�monos.

Me da la impresi�n de que ocurre algo malo.

No te hagas el detective.

En serio...

Pareces una gata enfadada,

Ya sabes... Cuando se les eriza el pelo del lomo.

Todo lo que tengo que hacer es decir: "Miau, miau"

Y saltar�s sobre m� para ara�arme la cara.

No digas tonter�as.

Bueno... Supongo que tu cita de anoche no fue muy bien...

�Mi cita?

Claro. Seguro que quedaste con alguien...

...y pudiste comparar, claro est�.

�De qu� est�s hablando?

Llam� por tel�fono, pero me dijeron que hab�as salido...

...y que no volver�as hasta muy tarde.

-Debes estar bromeando -En absoluto.

�Qui�n cogi� el tel�fono?

No lo s�. En cualquier caso, era la voz de un hombre.

�Por qu� est�s tan sorprendida?

Por nada... Es verdad.

Sal� un rato con mi t�o. Pero volvimos a casa enseguida.

No lo entiendo, Melissa.

Est� claro que sales con otro hombre...

...pero te averg�enza dec�rmelo.

No... Lo que me averg�enza es el l�o que est�s montando...

�S�? Ven conmigo.

Vamos a tomar una copa y a comer algo.

Tengo un hambre de lobo.

Tranquilo.

Tranquilo.

C�lmate, Andros.

Vamos... Tranquilo.

Tranquilo.

�Andros!

Conrad, Conrad, �Qu� pasa?

�R�pido! �Ve a la habitaci�n de mi hermano!

Melissa est� all�. Se ha desmayado.

�Ciceron! �Ciceron!

Prepara el carruaje. Vamos a salir.

-Voy a darme un ba�o. -Perfecto.

Vamos al cementerio.

-Hola -�Qu� tal?

�Qui�n anda ah�?

�Que hace Vd aqu�?

�Qu� es lo que quiere?

�Eh, t�!

�Espera!

�As� que cree que al menos una de sus balas...

...hiri� al asesino?

No es que lo crea... Estoy seguro.

Sin embargo, no parecieron hacerle mucho efecto...

Yo dir�a que al principio s�... Lo vi vacilar un poco.

Pero luego ech� a correr y salt� por la ventana.

Le aseguro que volv� a dispararle, pero lo �nico que puedo decir...

...es que escap� corriendo. Era muy r�pido. No pude hacer nada.

�Recuerda la hora exacta en la que fue asesinada la chica?.

-Las dos de la ma�ana. M�s o menos. -Perd�neme... �C�mo ha dicho?

�Ha dicho "m�s o menos"?

Perfecto... Ser�an las dos, pero no podemos estar seguros...

�A qu� hora empieza su turno?

A las doce, m�s o menos...

Est� claro que si no existiera la expresi�n "m�s o menos"...

...Vd no ser�a capaz de expresar ninguna idea...

Y por supuesto, el refresco que estaba tomando conten�a alcohol �Verdad?

Me tom� varias copas, si es eso a lo que se refiere

Dos whiskeys con agua.

�Y no cree que el alcohol puede haber alterado algo...

...su capacidad para enterarse de lo que realmente pas�?

Eso no es cierto. Yo aguanto muy bien el alcohol...

Me deja pasmado lo que acabo de escuchar...

Un representante de la ley confesando que bebe habitualmente.

No creo que eso me haga ser un alcoh�lico.

�Qu� tiene de malo tomarse un par de copas por Navidad?

No entiendo a d�nde quiere Vd llegar...

De todas formas, aqu� hab�a otras 200 personas m�s que confirmar�n mi historia.

"M�s o menos"...

Me pregunto si esas 200 personas, "m�s o menos"...

...son todas tan fiables como Vd.

Seguro que lo son.

�Disc�lpeme?

Puede Vd confiar en ellos ciegamente.

Sirvo las bebidas a cr�dito. Y todos pagan su cuenta, puntualmente.

Nadie estaba hablando con Vd.

S�lo intentaba ayudar... Pero si no le interesa...

Es posible que luego lo llame...

Pero es importante que, si hablamos, sea en privado.

Bueno... Ahora le toca a Vd, amigo m�o.

Salud.

Gracias.

Pero en este momento mi salud es lo que menos importa.

-�C�mo se llama.? -Karl Steiner.

-�Su edad? -37.

-�Profesi�n? -Boxeador.

-�Todav�a en activo? -S� y no.

No lo entiendo...

�Quiere decir que entra y sale del ring?

Quiero decir que tengo pocos combates �ltimamente.

�Y por qu�?

Desde que el campe�n alem�n de pesos medios me dej� K.O.

...nadie me ha vuelto a ofrecer un combate.

-�Y c�mo se gana la vida? -De muchas maneras.

-�Por ejemplo? -Bueno... hago cosas.

Vendo coches usados, whiskey escoc�s de importaci�n...

Trabajillos para ir tirando �Eh?

Vd conoc�a muy bien a la v�ctima �No es as�?

Era mi novia.

S�... Tiene Vd que saberlo. Es un verdadero casanova.

�Qu� juergas nos corrimos los dos en Hamburgo hace a�os!

Interesante... �No le he dicho a Vd antes que no hable si yo no le pregunto?.

S�lo he hecho un comentario para ayudar en la investigaci�n.

Supongo que hablaremos m�s tarde.

�Qu� hizo cuando el tipo aqu�l sali� del camerino de la chica?

Me lanc� tras �l y lo agarr� de la chaqueta.

Cuando quiso huir...

...lo volv� hacia m� para poder darle un buen golpe...

...pero fue �l quien me sacudi� de pleno.

Ten�a el aspecto de un pastel de crema,

...pero era duro, el bastardo.

Me golpe� tan fuerte como si fuese un martillo.

Un golpe tremendo... Una cosa casi sobrenatural. En serio.

Supongo que podr� describir bien sus rasgos f�sicos �No?

Alto, ojos azules, piel muy p�lida.

Vest�a de negro y llevaba guantes.

Disc�lpeme un momento.

Se�or, hemos comprobado...

...que la v�ctima de esta noche llevaba un colgante en su cuello...

...exactamente igual al que encontramos en el de otra mujer...

...que fue asesinada hace unos d�as en el night club Frita's.

Y hay m�s. La forma en que estrangularon a las chicas...

...es exactamente la misma en ambos casos.

Si me permite hacer un chiste de mal gusto, amigo m�o...

...para poder resumir la impresi�n que me da el caso...

...dir�a algo as� como:

"Estamos metidos en esto hasta el cuello".

Bueno... Ahora es su turno, por fin.

Tiene un mont�n de cosas que decirme �No es as�?

Oh no, no... S�lo tres palabras...

No s� nada. Nada. Absolutamente nada.

�Qu� es lo que quiere Vd, joven?.

Buenas tardes, Sr. He venido a buscar a Melissa.

Oh, Vd es el joven...

..que la trajo aqu� el otro d�a �Verdad?

S� se�or.

Encantado de conocerlo... Y tengo, adem�s, un recado de mi sobrina.

Me ha pedido que le diga que la deje Vd en paz.

No quiere volver a verlo m�s.

Y, por supuesto, que no se moleste en telefonearla...

Pero he venido a llevarla de regreso a la Universidad...

De momento, ella va a quedarse aqu�, con nosotros...

...y no tiene pensado volver a la Universidad.

Buenas tardes, joven.

Pero...

Tal como le dije...

Ha echado al pobre chico...

Ese t�o suyo es un verdadero demonio.

Hoy tiene mucho mejor aspecto, Melissa,

...nada que ver con lo p�lida que estaba ayer.

Aunque a m� me encantan las chicas p�lidas �Sabe?

Siempre han sido mi debilidad...

Ellas son las que me roban el coraz�n.

-D�janos solos, Ciceron. -Desde luego, se�or.

Tienes mejor aspecto.

�Qui�n estaba ah� afuera, t�o?

Nadie. �Por qu� lo preguntas?

Me pareci� oir el claxon de un coche.

�De verdad?

Yo estaba en mi laboratorio. No escuch� nada...

Seg�n tu opini�n profesional, qu� es lo que me pasa...

No te pasa nada, Melissa.

Luego volver�.

Tu t�a se sinti� muy mal al hablar contigo sobre tu padre.

Es una curiosidad perfectamente natural...

...sobre todo a tu edad, que quisieras ver el cuarto de tu padre.

Pero es un lugar triste. Cubierto de polvo y telara�as.

Debi� de causarte algo parecido a un shock nervioso...

Pero, t�o Conrad, yo cre� ver a mi padre...

Ese tipo de aluciones son frecuentes en casos as�.

Pero no debes darle mayor importancia.

Hoy es Nochebuena.

Como dice el villancico: "duerme en la paz celestial"

�Silencio!

�Vas a salir? �D�nde vas ahora?

Me duele la cabeza. Voy a tomar un poco el fresco.

No tardar�.

Vete a la cama. Es tarde.

Ya hemos celebrado bastante la navidad por esta noche.

Y adem�s todav�a est�s un poco d�bil, querida...

�Qui�n eres?

�Puedes hablar?

Esto es como viajar a las estrellas sin despegar los pies del suelo...

�Por las mujeres ingratas!

Por favor... �La direcci�n del Hotel Holfen?

Por all�. Al otro lado de la calle, se�orita.

-Gracias y feliz navidad. -Igualmente, se�orita.

El Hotel Holfen es un gran hotel...

Idiota.

Soy un idiota, s�.

-�Feliz navidad! -�Eh!

�Melissa!

�Ven�as a verme?

S�.

Oh, Juan Manuel.

De verdad que nunca voy a terminar de conocerte...

Pero da igual.

�Por qu� dices eso?

�Qu� es lo que te dijo mi t�o cuando viniste a buscarme?

Que no quer�as verme m�s y que no volviera a telefonearte.

-�Y te lo cre�ste? -Claro.

�De verdad pensaste que no quer�a volver a verte nunca m�s?.

�Entonces, vas a dejar de una vez el castillo?

No puedo irme.

Todo esto es m�s importante que mi propia seguridad...

Compr�ndelo... �Se trata de mi padre!

Tengo que resolver este misterio.

En realidad no s� si ese hombre que est� all�, escondido en alg�n sitio,

...es realmente �l.

No entiendo casi nada pero...

S� que hay un terrible misterio en todo esto...

Y si mi padre est� realmente muerto, quiero saber exactamente c�mo muri�.

No puedo dejar que hagas esto t� sola.

Esc�chame atentamente...

Ahora vas a llevarme de vuelta al castillo.

Luego aparcar�s el coche en un lugar desde el que puedas ver mi ventana.

Tenemos muy poco tiempo.

Es la �ltima oportunidad que tengo de saber la verdad sobre mi padre.

Ma�ana por la noche vendr� un abogado,

...para que yo firme unos papeles.

Despu�s de eso, ya no tendr� ninguna excusa para seguir en el castillo.

�Y c�mo sabr� yo si necesitas o no mi ayuda?

Bueno... Esto es lo que he pensado.

Si todo va bien, dejar� encendida la luz de mi habitaci�n.

Pero si no es as�, la apagar� y encender� dos veces.

Creo que lo m�s inteligente ser�a que nos larg�semos los dos ahora.

�Lo dices en serio?

�C�mo podr�a abandonar cuando estoy a punto de resolver el misterio?

No.

Tienes raz�n.

Jes�s.

Ning�n joyero de la zona ha visto nunca un collar como �ste.

Y uno que se llama Fraser a�adi� que la factura es muy deficiente..

Est� claro que el que lo hizo no era un profesional.

�Y qu� relaci�n guardan dos baratijas mal confeccionadas...

...con dos cr�menes tan brutales y horribles?

Por cierto... �Hay alguna novedad de Romberg?

�l y sus hombres est�n recorriendo todos los gimnasios de la ciudad...

...preguntando a los promotores, los boxeadores, los representantes, a todos...

Pero dudo que puedan sacar algo en claro, inspector...

Buenas tardes, caballeros,

Hemos estado siguiendo a ese boxeador, como nos dijo, se�or...

S�lo ha ido a ver a una prostituta...

Perfecto... Es lo que esperaba. Muchas gracias, Emile...

Vamos a apuntar a �ste...

Por aqu�.

Bueno... Es un placer volver a verlo.

D�game... �D�nde se ha escondido durante estas horas?

No he estado precisamente "escondido".

Simplemente he ido a visitar a una conocida m�a, lnspector.

Intentando consolarse por la p�rdida de su novia �Eh?

As� es... Algo parecido.

Enhorabuena.

Ya no est� comprometido. �Vuelve a ser un casanova!

Bueno... Les gusto a las mujeres. Eso es todo.

Ya veo... Ya veo...

Y Vd se deja querer... Y de paso, ellas lo mantienen...

...mientras va de un trabajillo a otro �Verdad?

Mientras le sale alg�n negocio... �No es as�?.

Sr. Karl Steiner...

...tambi�n conocido como el Pavo Real, el Pu�o de Acero y el Perro Cazador.

Voy a advertirle de una cosa, Sr. Pu�o de Acero... o Perro Cazador.

Sus "trabajillos para ir tirando" podr�an costarle una condena de 8 a 10 a�os...

Esc�cheme, nunca he hecho nada como lo que...

Me encantar�a poder escuchar sus explicaciones, caballero...

Estoy seguro de que ser�n todas muy convincentes.

Pero me temo que ahora no tenemos tiempo,

�Cu�nto tiempo sali� con con su �ltima novia? La que se llamaba...

�Rose?

Ya veo que tiene buena memoria.

Bueno... amigo m�o...

�Cu�nto hac�a que ella ten�a ese collar?

Dos d�as.

�Est� absolutamente seguro?

Desde luego.

Aquel tipo lleg� al club con el collar y se lo regal�. Por cierto...

...que parec�a como si lo hubiera robado para ella.

Se lo dio como si no le hubiese costado nada. Y le dio dinero tambi�n.

Entonces, la habia visto a ella m�s veces.

Cinco o seis veces.

�Y no le pidi� nada a cambio de esos regalos?

No, nunca.

Es tranquilizador saber...

...que todav�a quedan almas generosas en este mundo.

Pienso como Vd... Pero la verdad es que los viejos hacen ese tipo de cosas.

�Conoce al tipo?

Lo he visto por ah�, algunas veces.

Pero no s� c�mo se llama ni qui�n es.

�Podr�a describirlo?

Es caracter�stico, desde luego: m�s bien grande, unos 50 a�os,

con barba... Bien vestido... Si eso puede ayudarle...

La clase de cliente que, al primer vistazo, buscan seg�n qu� chicas...

"Un cliente solvente" si entiende Vd a lo que me refiero...

Aunque, claro, yo en eso ni entro ni salgo...

No divaguemos, Steiner.

�Podr�a reconocerlo si volviera a verlo?

Seguro. Me result� muy peculiar.

Con ese aspecto de haber inventado la penicilina o algo as�...

�Como un cient�fico?.

Como un cient�fico, s�. Pero uno realmente inteligente.

Oh... Eres t�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

T�a, tenemos que hablar...

Desde que llegu� aqu�,

...he tenido la sensaci�n de que algo horrible ocurre en esta casa.

La vida que has llevado junto a tu marido ha sido como un infierno,

Todav�a eres joven...

�Por qu� est�s todo el d�a en tu cuarto, sola, bebiendo?

Quiero saber por qu� vives como una reclusa.

Te supliqu� que no me hicieses m�s preguntas.

Quiero ahogar mi pasado en el alcohol. No recordar nada.

Por eso me he convertido en una borracha. Bebo para olvidar.

�Y da resultado?

No.

El recuerdo de tu padre no puede borrarlo...

...todo el alcohol del mundo.

�se es el problema... La historia empez� hace ya mucho tiempo...

Yo me hab�a casado con tu t�o Conrad.

Un d�a su hermano lleg� a la casa... Era tu padre.

Era tan diferente...

En s�lo dos semanas hab�a transformado toda la casa...

...y a m� con ella. Desde luego. A m� tambi�n.

Me enamor� locamente de �l.

Yo era bastante guapa en aquellos tiempos...

Imagino que �l nunca me quiso de verdad...

...pero compartimos momentos de felicidad, llenos de ternura.

Son los �nicos recuerdos felices que tengo en esta vida...

Mi marido comenz� a sospechar.

Observaba y esperaba, tendiendo su trampa.

Un d�a que est�bamos juntos nos descubri�...

Mat� a tu padre.

Lo hizo delante de m�...

...con un bistur�.

Qued� aterrorizada. Me amenaz� con matarme a m� tambi�n.

�l adoraba a su hermano, pero los celos lo volvieron loco.

Despu�s de matarlo, invent� la coartada perfecta:

Tu padre estaba muy enfermo y muri� durante una cirug�a de emergencia

El d�a del funeral...

...tu t�o no dej� que nadie se acercara al ata�d.

Es un collar precioso, se�orita Amira.

-�Te gusta? -Oh s�... Es impresionante.

Si tanto te gusta, puedes qued�rtelo.

"Los misteriosos asesinatos de esas mujeres j�venes..."

"...tienen desconcertadas a las autoridades."

"�Qui�n es el asesino invisible?"

"�Por qu� todas las j�venes asesinadas...

"...llevaban collares id�nticos?"

"Pareciera que por un capricho del destino, esa extra�a y ex�tica..."

"...joya diese fuerzas al asesino para cometer sus terribles cr�menes"

"Como el abrazo mortal de una serpiente amaz�nica..."

"...el colgante envuelve el cuello de las futuras v�ctimas"

S� que no hablo como un doctor... No tengo estudios superiores...

Pero tengo la cabeza en su sitio.

Y les digo que ese tipo no era del todo humano.

�Qu� es lo que hac�a?

No lo s�... Pero la forma en que se mov�a...

...la forma en que no reaccionaba a nada de lo que ten�a alrededor...

...ni siquiera a un sonido repentino o a una presencia inesperada...

Y esa rid�cula forma de caminar... como si fuese un robot.

�Era un robot...! �Puedo irme ahora?

S�... y muchas gracias.

Adi�s... Y piensen por favor en lo que les he contado.

Acomp��ele...

...y traigan a la mujer que regenta ese establecimiento.

Hasta luego, joven.

Bien, se�orita... S�lo queremos hacerle unas preguntas. Eso es todo.

Vd le entreg� ese collar a la v�ctima �No es cierto?.

S�, se�or.

�Y qui�n se lo regal� a Vd?

Un cliente... Dos horas antes.

�Y qui�n era ese cliente?

No lo s�.

S�lo dijo que se llamaba Martin.

-�Inspector Klein? -S�, soy yo.

Llamo para aconsejarle que haga examinar esos collares.

Y vean si son transmisores de ultrasonidos...

Si fuera as�, tendr�a que hacerle unas preguntas al Prof. Jekyll.

�Qu�?

�Oiga! �Oiga! �Pero qui�n es Vd?

�Oiga! �Oiga!

Re�nan toda la informaci�n que puedan sobre un tal prof. Jekyll �Y r�pido!

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n est� ah�?

Seg�n parece, es un honorable y prestigioso cient�fico.

Incluso ha trabajado como asesor de la polic�a en alguna ocasi�n.

S�lo hay un punto negro en su brillante carrera...

...la muerte de su joven hermano.

�ste es Lang, del departamento t�cnico.

-Jes�s, se�or... -Gracias.

�Qu� noticias tenemos?

Bueno... Hemos examinado los tres collares...

...y, efectivamente, los tres son transmisores de ultrasonidos.

�Cree que esos tres collares podr�an servir como emisor...

...para alguna clase de criatura mec�nica?

Podr�a ser...

Estoy pensando en los trabajos del insigne Dr. Orloff.

�l experiment� con robots que respond�an a los ultrasonidos.

El sistema no era perfecto...

Pero de haber tenido �xito con humanos habr�a creado un terrible enemigo

�Y Vd sabe qu� clase de vulnerabilidad ten�an esos robos?

Lo que preocupaba al Dr. Orloff...

Es que el punto vital de recepci�n se encuentra entre las cejas...

Pero, claro, insertar ah� un receptor puede resultar fatal.

Much�smas gracias.

Llame a todas las patrullas. Salimos inmediatamente

�Andros! �Andros!

Perd�name, t�o.

�Juan Manuel!

�Juan Manuel!

�Andros! �Andros!

�Alto!

�Qu�dese ah�!

�Juan Manuel! �Amor m�o!

�Alto!

Buenas tardes,

Soy el lnspector Klein.

�El asesino est� en la ciudad!

�El asesino est� en la ciudad!

Melissa, te lo pido por lo m�s sagrado,

Tienes que entenderlo...

Eres la �nica que puedes evitar que haya m�s asesinatos.

La �nica que puedes librar a esta gente de este horror.

Melissa, no puedes negarte.

Tenemos que destruirlo...

...antes de que siga asesinando y sembrando el terror.

�Y qu� tengo que hacer?

Lo han visto en la ciudad.

Sabes muy bien que �l nunca te har�a da�o...

Tendr�s que hacer esto t� sola.

Ll�malo, b�scalo, ll�vanos hasta �l.

Atr�elo hacia un sitio en el que nosotros estemos esper�ndolo.

Detr�s del viejo ayuntamiento ser�a un lugar ideal.

Estaremos apostados en las ventanas. Bien armados.

S�.

Y todo lo que tendremos que hacer es apuntar bien entre las cejas.

Podemos hacerlo. Estoy seguro.

Cuando esto haya terminado, la ciudad podr� descansar...

�Lo har�s, Melissa?

Lo har�.

�T�rate al suelo, Melissa!

�Por qu�...?.