Original subtitles

Polako i oprezno!

Samo nastavi.

Njezno.

Jako oprezno.

Pazljivo sa teleskopom.

Dysone! Sto radis? Trebamo pomoc ovdje!

Uredu ljudi, ajmo, potrudite se malo.

Skoro pa smo uspjeli.

Ajmo, jos samo jednom.

Jos malo.

Uredu ljudi, nema jos puno.

Jos pola metra.

- I digni. - To je to!

Bojim se da imam lose vijesti.

Fotografske ploce, ostecene su.

To je zbog vrucine. Nisu bile pravilno spremljene.

Bas sve?

Ostalo je samo osam ispravnih.

Onda cemo imati osam fotografija.

Necemo imati niti jednu ako se ovo vrijeme ne popravi do sutra.

Ako se oblaci razidu do sutra u 14:15...

i pogledamo prema nebesima, i fotografiramo pomracinu sunca...

...bit cemo znastvenici u svom poslu.

Gledati cemo poeziju u postanku.

I ako je Einstein u pravu, svemir vise nikad nece izgledati isto.

U tom slucaju bilo bi bolje da prestane padati kisa, jelda?

PET GODINA RANIJE

Imam ju!

Match point.

To je to. Tri godine igramo protiv ovog para i jos nikad nismo pobjedili.

Uzivaj u trenutku, Eddingtone.

Vani!

Pobjedili smo! Pobjedili smo!

Dobro odigrano.

Dobro odigrano stari.

Dobro odigrano.

Williame, mislim da nije bila vani.

Molim?

Mislim da je loptica upala u teren.

Sunce ti je bilo u ocima, nema sanse da si to mogao vidjeti.

Pet godina si trpio poraze s bezgrijesnom uljudnosti Eddingtone.

- Prihvati ovu pobjedu na isti nacin. - Ne, loptica je pala unutar terena.

Pusti ga da uziva u trenutku. Zeli se boriti.

Nemoj pokvariti ovo.

Nije mi rekao.

Ne smatram ovo pobjedom.

Mislim da si to vrlo jasno istaknuo.

- Oprosti, ja sam... - Sto? Tvrdoglav?

- Da. - I glupavo tvrdoglav.

William ti je vrlo drag?

Primjetila sam na tenisu.

Trebao bi mu reci.

Sto je to?

Neki clanovi vijeca su imali sumnje o Vasem imenovanju

na racun Vase mladosti.

- Sir Oliver. - Vi ste vjerojatno sestra.

Znate sto sam ja rekao? Rekao sam da je bilo devet direktora

Cambridgeovog Observatorija otkad je Isaac Newton bio ovdje.

Svaki od njih je spavo gdje cete Vi spavati, jeo gdje cete Vi jesti

i svaki od njih je bio vraski siguran u Newtona.

Caj bi mi odgovarao.

I kolac.

Winnie.

Rekao sam im, "Slusajte me, sto ima za raditi poslije Newtona?"

Imamo istinu, znamo kako svemir funkcionira.

Trebamo direktora koji moze izmjeriti i opisati ono sto znamo da je istina.

Mi trebamo Arthura Stanleya Eddingtona.

Jebes teoriju. Daj mi najboljeg mjeritelja u Engleskoj.

Pekmez je domaci.

Izvrsno.

Ostaviti cu vas da razgovarate.

Mozda ce se pojaviti gospodja Eddington uskoro.

Postoji minimalna visina od 170cm.

Za astronomovu zenu?

Moj sin Raymond ima 168cm. Znate sto su napravili?

Casnik koji ga je mjerio, ga je izmjerio u cipelama.

Ah, shvacam, u vojsci.

Kojoj, um...?

Cambridgeshireova brigada. Bas smo ponosni na decka.

Znam da ste Vi Quaker i ne zelite ratovati.

Ne smeta mi to.

Ali zabrinuti ste.

Zato sto ste Englez,

i osjecate da Vam je domoljublje u sukobu sa vjerom.

Mogu Vam pomoci.

Sveuciliste u Berlinu skuplja

najbolje njemacke znanstvenike.

Ocito, s razlogom.

Njemacka znanost se stavlja

u desnu ruku njemackoj vojnoj ambiciji.

Shvacam.

Postoji jedan covjek kojeg strasno zele. Mi neznamo zasto.

Ne shvacamo njegovu svrhu.

Kakve to veze ima samnom?

Zelim da pogledate radove tog covjeka i odrzite predavanje.

Trebamo englesku znanost da podsjeti svijet na nasu snagu.

Newtonova istina je nasa velika snaga.

Dobar covjek.

Kako se zove?

Albert Einstein.

Sto radimo?

Upravljam brodom.

Bez gledanja?

Smjer vjetra, kormilo.

- Da. - Zatvorite oci.

Hans, Eduard, svi, slusajte me! Sto vidite?

Covjeka na brodu na jezeru sa svojim sinovima.

Covjek skida svoje carape.

Zamata ih u kuglu. Spreman, Hans?

I baca carape prema ljudima na obali.

Koja je brzina carapa?

Brzina broda

plus brzina carapa. Ali sto sa svijetlom?

Sto sa svijetlom?

Sto ako osvjetlim zrakom svijetlosti tebe na obali sa svog broda?

Koja je brzina svijetlosti?

Brzina broda plus brzina svijetlosti?

Da.

Ne.

Zasto ne?

Zasto ne?

Ajmo, decki, bilo bi bolje da krenemo doma.

Ej, cekaj mene!

Oprosti!

Bio je u jezeru!

Ukrcajte se!

Zasto si bio u jezeru?

To je bilo u interesu znanosti.

Da li su bile neke zene impresionirane tvojom predstavom? Obicno jesu.

Razgovarao sam sa djecom.

Razgovaras sa deckima o svom radu, ali samnom ne?

Puding?

- Gdje ides? - Odlazim.

Nemozes otici, radim.

Ne!

Mileva, molim te!

Mileva!

Molim te!

Kad smo bili studenti, rekao si mi, da cemo djeliti nas rad,

jer smo oboje fizicari. Lagao si!

Ono sto sad radim, o tome nemogu razgovarati.

Nemam ni energije niti vremena da to dijelim s bilokime.

Sto je to? Sto radis?!

Gravitacija?

Max! Max Planck!

Bok, Albert.

Ne sjecas me se, jelda?

Ne sjecas se ni mog imena!

Mileva!

Sve je uredu. Ona uvijek odlazi.

Dakle, devet godina radis na gravitaciji i sve sto imas su pitanja.

Prekrasna pitanja, naravno, ali nema odgovora.

Mozda uvjeti nisu dobri ovdje u Zurichu.

Mislim da trebas pomoc.

Netrebam ja nista.

Ne.

Ako si zadovoljan stim da ostanes nepoznat

na drugorazrednom sveucilistu...

Zasto si ovdje, Max?

Mogli bi ti ponuditi puno novca.

Nisi odgovorio na moje pitanje.

12,000 maraka...

...profesorsko mjesto

i clanstvo u Pruskoj Akademiji Znanosti

ako nam se pridruzis u Berlinu.

Vrati se u Njemacku Alberte.

Tko mi?

Sveuciliste.

Znaci, nudis mi novac, polozaj...

Da.

- Prestiz. - Da.

I odgovor je, ne.

Imam obitelj, Max, nemogu ih preseliti iz njihovog doma.

Ne, nemozes, slazem se s tobom.

Da bi bio velik znanstvenik,

uvjek postoje velike zrtve koje se moraju podnjeti.

Zavrsi svoj rad s gravitacijom Alberte.

Mislim da bi mogao biti velik.

Karta za vlak za Berlin.

U slucaju da se predomislis.

Sve u svemiru stoji u nekom redu.

Sve je vezano skupa jednom silom.

Gravitacijom.

Sve se dogada sa razlogom.

Nije li to prelijepo?

Newton je opisao kako gravitacija djeluje i objasnio zasto.

Bio je u pravu, ali bio je zabrinut.

Jer...

...gravitaciju nemozes dotaknuti.

Nemozes ju vidjeti.

I Newton se borio stim.

Bio je zabrinut i imao je sumnje.

I onda je nasao svoj odgovor.

Sto popunjava neobjasnjivo?

Bog, Winnie.

Bozija volja.

Newton je opisao sve savrseno.

Ali je ostavio mjesta i za Boga.

- Volim te. - Volim te.

Nemoj zaboraviti posjetiti Svoju ujnu i ujaka.

- Idem na posao. - Znam, znam.

Poslat cu po vas sve cim prije mogu.

Pogledaj me.

Hans.

Hans.

Hans! Hans!

Einstein, Albert.

Sve sto imamo.

Ovo je staro devet godina.

To sve sto imamo.

Max!

Dosao si!

Dobrodosao na najbolje sveuciliste u Europi

- Vecer'. - Dobro vecer.

Ah!

- Fritz Haber, kojeg znate, naravno. - Fritz Haber.

Einstein.

Izgledate malo...

Pa, manje zidovski nego zadnji put kad sam Vas vidio.

Sad sam krscan u krscanskoj zemlji.

Odrekao sam se svoje zidovske vjere.

Na cemu radite?

- Promatram plinove. - Koje?

Amonijak.

Sto snjim?

Njegova pretvorba u nitrat.

Eksplozivi?

Kakva korist od znanosti ako nema prakticne primjene?

Trebali bi ici. Kasnimo.

Na sto?

Postoji netko skim bih Vas zelio upoznati.

Gospodin Koppel.

Hvala.

Tko je taj "netko"?

Onaj ko sve ovo cini mogucim.

12,000 maraka na godinu?

Mm-hm.

I on zeli dobro pogledati svoju investiciju.

Max, mislio sam da je dio mog ugovora

da imam potpunu slobodu.

Samo drzi to sto govoris jasnim i jednostavnim.

Kasnite.

Pozvan sam tocno u vrijeme kada bih trebao doci ovdje,

stoga, bilo je nemoguce da budem ovdje u vrijeme kada sam krenuo.

Molim?

Energija koju objekt ima zbog svojeg kretanja ce povecati njegovu masu.

Povecanje mase otezava objektu da poveca svoju brzinu.

Koliko god se trudio, briljantni znanstvenik koji se treba

sa debelim industrijalistom, ce uvijek kasniti.

Kada bi sunce nestalo, prema Isaacu Newtonu

i njegovim zakonima gravitacije,

osjetili bi to odmah.

Iste sekunde.

Sila gravitacije se krece brze

od brzine svjetlosti. Kako je to moguce?

Ovo je ono sto placam?

Sto govorite?

S-S-Sto on govori?

Hvala Vam mnogo za za novac koji mi dajete.

Zbogom.

Ovo je Einstein o kojemu toliko govorite?

Da.

Sto nam on nudi?

On ima zbilja poseban, dubok um.

Pitanja ne dobivaju ratove.

Imate dovoljno znanstvenika koji mogu pomoci u praksi.

On je teoreticar.

Sto ce meni teorija?

Nakon dva stoljeca, mogao bi dokazati da je Isaac Newton,

najveci engleski znanstvenik,

covjek koji je postavio zakone koji opisuju funkcioniranje

cijelog svemira, u krivu.

To je ono sto nam on moze dati.

Uspori! Cekaj!

Ides prebrzo.

Znaci...

2,199 milje u 1912.

2,304 prosle godine.

Napravili smo tocno 1,500 u prvih devet mjeseci ove godine.

Ako nastavimo ovom brzinom, ako se uzme u obzir

lose vrijeme, kraci dani i mogucnost bolesti,

onda bi trebali popuniti cijelu kartu

do popodneva 25tog prosinca.

Inace poznatog kao Bozic.

Quakeri ne slave Bozic.

Trebao bih se vratiti do onda.

"Natrag do Bozica" to svi kazu.

Williame...

Zelim ti nesto reci.

Kad ides?

Sedmodnevna obuka, onda Francuska.

To nije ono sto si htio reci, jelda?

Ne.

Znam sto je.

Znas li?

Tvoja vjera se protivi tome sto ja radim.

Sto je razlog tome sto sam se bojao o tome pricati.

Iskreno mi je zao, oprosti mi.

Uzmi.

U znak naseg prijateljstva.

Pricali smo, vec su prosle godine.

Deset.

Necak se pojavio iz etera.

Nije li moja Elsa narasla?

Bila je jos dijete kada si napustio Njemacku.

Zasto si otisao?

Nisam vezan niti za jednu drzavu niti mjesto.

Svi mi pripadamo drzavi u kojoj smo rodjeni.

Odrekao sam se njemacke nacionalnosti.

Bio sam njemac, sad sam svicarac. Koja je razlika?

I nepostoji takvo nesto poput etera.

Kad bi postojalo, svijetlost bi usporila zbog njega, a nije.

Svijetlost uvijek putuje istom brzinom.

Nepostoji takvo nesto poput etera.

A sto onda postoji, nista?

Sloboda.

Masta.

Mislim da ti imas malo preveliku mastu.

Ne dovoljno veliku.

Namjeravam ju povecati jos jako puno.

Hoces li da ti otvorim jaje?

Arthure?

Izvoli.

Ima nesto u ovome.

To je dobra stvar, nije li?

Neznam dali je ili nije.

Odusevljena sam sto engleska znanost

ima takav prosvijetljen pristup prema Njemackoj.

Kako si usla?

Ostavio si vrata otvorena.

Donjela sam ti neke stvari.

Hvala ti.

Volim Schuberta.

- Stvarno? - Da.

Dobro.

Koga jos?

Beethovena?

Preosoban je. Slusajuci njega se osjecam...

Da?

Nista.

Kako se osjecas?

Golo.

Glazbu i fiziku hrani ista vrsta ceznje.

Neznam nista o fizici.

Dobro!

Dobro.

Odnosno, ono sto sam htio reci je...

...da ce to morati biti glazba...

Izmedu nas.

Tek je podne. Tvoje predavanje je tek u 14 sati.

- Znam. - Gdje ides?

- Moj prijatelj William, njegov vlak odlazi. - Kada?

Sada. Imala si pravo u vezi prijatelja

i kako covjek mora reci neke stvari.

Uspori malo!

Gospodine, mogu li dobiti malo vatre?

Eddingtone! Dosao si otpratiti pukovniju?

Da.

Ovo je moj sin, Raymond.

Dobar dan.

- Znas godpodu Shirley. - Da.

Ovo je dan kada covjek moze biti ponosan sto je Englez.

I sto se nalazi u Engleskoj.

- Da, sretno. - Nece mu trebati sreca.

Hajmo sine. Idemo Raymonde.

Otvoriri cu ti vrata. Udi unutra.

Nije mi dano mnogo vremena da ovo pripremim.

Svi smo, po mom misljenju, bili zrtve zahtijeva Sir Olivera.

Alberta Einsteina ne zanimaju dogovori

o znanstvenim prezentacijama.

Cak su i svi matematicki simboli koje koristi, po njegovoj volji.

Da budem iskren, ovo je kao na stranom jeziku.

Ali sam uspio neke dijelove, desifrirati.

Prema njemu, vrijeme prolazi razlicitim brzinama unutar svemira,

ovisno o tome kojom se brzinom krecete.

Sto se brze krecete, to vrijeme... usporava.

Vrijeme nije jednako svugdje?

To on tvrdi.

Da, vrijeme nije zajednicko. Nije apsolutno.

Koje su njegove preporuke?

Nema ih, ali...

Priznanja?

Nema ih.

Dali predlaze kako bi se bilo sto od ovog moglo testirati?

Ne, ali to nije poanta.

Koja je svrha teorije ako se nemoze testirati?

Sto kaze o gravitaciji?

Um...

Nista.

Sto drzi sve na okupu?

Sto diktira kretanje planeta?

Sto upravlja zivotom svemira kao cjeline?

Gravitacija.

Newtonovi zakoni.

Nas putokaz za sve.

Znaci taj Einstein, drugim rijecima,

nema nista za reci o stvarnom svijetu?

Eddingtone?

To je tocno, nema.

To nije stvarno.

Ostavio si ih sretnima.

Dali ti je to bila namjera?

Prljavi Njemci! Od Njemaca mi je je muka!

Zaustavite ovo!

Ostavite ove ljude na miru!

Winnie, ovo su Mulleri, njemacka obitelj koja treba nasu pomoc.

Daj mi da te ocistim.

Bilo je uzasno.

Sad je gotovo.

Ne, ne, ne, nije to.

Jedno od njih je postavilo pitanje na koje nisam odgovorio.

Tko?

Na predavanju.

On kaze nesto o gravitaciji.

Einstein?

Ne spominje ju, ali ako dobro pogledas, ocito je.

On postavlja pitanje.

Okreni se ovdje malo.

Newton kaze da je gravitacija trenutna,

ali Einstein kaze da je brzina svjetlosti

najveca dopustena brzina u svemiru, pa slijedi da gravitacija nije trenutna.

Nemogu oboje biti u pravu.

Einstein ili Newton, to je pitanje koje postavlja.

Pa onda, istina je jedino sto je bitno.

I ti ju moras potraziti.

Nasa vecera?

Mislio sam da stizete sutra.

Hans zeli znati...

Hajde, pitaj svog oca.

Dali je tvoj rad pri kraju?

Daj mi da ti pokazem

na cemu sam radio.

Od cega je napravljeno?

Otkuda dolazi?

Sto je to?

Gravitacija.

S time se mucim, Hans.

Nemogu to nikako shvatiti.

Promjenio si nacin na koji sve radis.

Simboli koje koristis su...

...cudni i komplicirani.

Jako si se udaljio od mene.

Donjela sam Schuberta.

- Sviraj tu glazbu. - Ne.

Zasto ne? Ti volis Schuberta!

Ne.

Dosla sam u Berlin jer sam mislila da imamo buducnost.

Sada vidim da sam pogrjesila.

Zelis li razvod?

Hans!

Kad zavrsim sto radim,

doci cu i objasniti sto to znaci.

Obecajem ti!

Povlacimo se u Boziju prisutnost.

Smireni smo.

U tisini smo.

Slusamo,

Da bi mogli cuti Boga.

Pokazite se!

Tko smo mi?

Ako smo ista...

...mi Quakeri smo muskarci i zene koji se drze principa.

Nikad necemo vjerovati...

...da je bilo koji muskarac, zena ili dijete nepozeljno,

u nasoj voljenoj Engleskoj, samo zato sto su rodjeni u nekoj drugoj drzavi.

Ovo je vas dom.

Izdajice! Gdje je nas izdajica? Izdajice! Gdje je nas izdajica?

- Kukavico. - Ne, nije tako.

Moj sin je mrtav. Sto tebe cini toliko drugacijim?

Zasto je tebi tako lagano reci ne? Smrdljive kukavice!

Trebali biste se sramiti!

Kukavice!

Potpuna sramota!

Saznao sam iz najvisih izvora.

Veliki napad ce biti popracen sa prvom upotrebom plina.

Tada ce rat biti kraci?

O da.

Zivoti Njemaca ce biti spaseni.

Da.

Sto radite?

Sto je ovo?

Moj sin godinama nije radio nista.

Sada, u vojsci, nasao je svrhu. Promjenio se.

Dobar je osjecaj kada se opet mozes nazvati Njemcem.

Jesi li znao da ce on biti ovdje?

Tvoje clanstvo u Akademiji Znanosti ima posljedicu.

Postao si sluzbenik drzave

sto te po nacionalnosti cini Njemcem.

Odrekao sam se drzavljanstva.

Kaiser je osobno trazio da ti ga vrate.

Onda me Kaiser osobno trebao prvo upitati dali to zelim.

Pokazi mu.

Ovo je popis najvecih imena njemackog kulturnog zivota -

nasljednici Beethovena, Schuberta, Goethea.

Da, ali cemu sluzi?

Proglas koji ce biti poslan cijelom svijetu, cak i Engleskoj -

izjava solidarnosti sa njemackom vojskom,

potpisana sa samo 93 najveca imena.

Biti ce Vasa cast da budete 94 potpis.

Hoce li se Goethe boriti sa Shakespeareom?

Mogli bi imati svicarske sudce

i odluciti ishod bez daljnjih krvoprolica.

Necu potpisati.

Vi ste skup dodatak sveucilistu.

Prijetite mi se?

Podsjeca te na tvoju ljubav prema Bogu...

...i na tvoju duznost prema domovini.

Sto mu ti dajes Maxe?

Hm?

Ja radim na topnickim trajektorijama.

Imam ugovor,

i moj dio tog ugovora je posao koji obavljam.

Ja ne pripadam nikome.

Nemozete imati moje ime.

Einsteinov rad.

Receno mi je da je nedostupan do daljnjega.

Receno Vam je? Sto to znaci?

Svi njemacki znanstveni radovi su izbaceni iz cirkulacije.

Eddingtone?

Jesi li uredu?

- Trazio sam nesto. - Sto?

Einsteinov rad.

Zasto? Bio si jasan sto mislis o njemu. Napravio si dobar posao.

Sto god mislili o njemackoj vojnoj ambiciji,

to nema nikve veze sa njemackom znanoscu.

Stvarno?

"Proglas civiliziranom svijetu."

"Njemacki ljudi su jedno."

93 potpisa - pogledaj.

Max Planck - znanstvenik.

Wilhelm Röntgen - znanstvenik.

Fritz Haber - znanstvenik.

Mislim da ovim postaje jasno da nemozemo razlikovati njemacku vojsku

od njemacke znanosti, nebi li rekao, stari prijatelju?

On nije ovdje.

Einstein nije na listi.

Ali, bas se dogodilo, da se u ovom trenutku u povijesti,

on preselio u Berlin.

Mislim da nam to pokazuje kome je vjeran.

Udruzivanje sa neprijateljom je zlocin izdaje, Eddingtone.

Arthure!

Dodi samnom.

Agnes, sunce.

Die Sonne.

Die Sonne, da.

Uran.

Uran.

Neptun.

Neptun.

- Saturn. - Saturn.

Planeti leze u orbitama oko Sunca.

Mozemo izmjeriti njihove orbite vrlo, vrlo precizno.

Newtonova teorija gravitacije nam govori gdje se nalaze

kada prolaze najblize Suncu. On je uvijek u pravu, ali...

...ali sa Merkurom, nije.

Nitko to ne voli priznati, ali stvarnost je za mali djelic drugacija

od onoga sto Newton tvrdi.

Ali koliko?

Duljinu vrha prsta u miljunima milja, ali ipak je u krivu.

- Agnes, um... Merkur? - Merkur.

- Merkur. - Sto radis?

Poslati cu pismo Albertu Einsteinu. Svaka teorija mora imati predvidanje

o stvarnom svijetu. Zelim pitati Einsteina

sto njegova teorija predvida za Merkur.

Handel.

Tehnicki dobar, ali u biti plitak.

Wagner?

Nevjerovatno uvredljiv.. Osjecam samo duboko gadenje prema Wagneru.

Mozart?

Mozart...

U Mozartu, vidim odraz unutarnje ljepote svemira.

Pricali smo o glazbi.

Da.

Cijeli dan.

Kada sam trebao raditi.

Jeli to zato sto si zapeo?

Rekla si da neznas nista o fizici.

Neka ostane tako.

Ovo je soba za znanstvenike.

Ona je zena.

Znas, Haber,

Mislim, da bi mogao biti u pravu.

Brzo! Sto cemo napraviti?

Bog zna!

Svasta bi se moglo dogoditi.

Trebao bi jesti vise. Premrsav si.

Ovo je kao salata od krumpira koju je moja majka znala napraviti kad sam bio dijete, samo...

Sto?

Ne tako dobra.

Ah, kupila sam ti poklon.

Alberte?

Ovaj Englez postavio mi je pitanje.

Jedan mali dio svemira se ponasa jako lose.

Orbita Merkura se ne ponasa po zakonu. Zasto?

Kada bih mogao svoja razmisljanja o gravitaciji prilagoditi merkurovom losem ponasanju...

...onda bi me to odvelo daleko... prema...

Prema cemu?

Prvi korak prema novom nacinu razmisljanja.

Potpuno novi nacin

Jeli ti ovo pomoglo?

Imam puno posla.

Trazis me da odem?

Jeste li vidjeli Plancka?

Max! Max! Max!

Moj sin...

Zao mi je vise nego sto mogu opisati.

Nedostaju li ti tvoji sinovi?

Ali vidjet ces ih opet.

Znas, Max,

Volim znanost dvostruko jako u ovakvim vremenima.

Udalji covjeka od svih smetenosti gluposti i strahota...

...i njihovih emocionalnih posljedica.

Bio si vrlo drag.

Sad moram ici kuci.

Ne.

- Ne? - Ne.

Trebam tvoju pomoc.

- Sa cime? - Merkurom i matematikom.

Ako dodemo do ovog rezultata...

gdje cemo ga objaviti?

Ako?

Sto je stobom? Ako dodemo do rezultata.

Mogu li te pitati vrlo ozbiljno pitanje?

Sto bi bilo kad bi ti Bog rekao da grijesis?

Kada bi rekao, "Stani, Newton je u pravu."

Onda bih se zahvalio Bogu na njegovom gledistu

i rekao bih mu da mislim drugacije,

te bih ostao osjecati sazaljenje prema Bogu.

Znaci vjerujes u Boga?

Nemogu zamisliti Boga koji ima volju kakvu mi dozivljavamo unutar sebe.

A zivot poslije smrti?

Niti mogu zamisliti osobu koja prezivljava vlastitu fizicku smrt.

Evo naseg odgovora za Merkurovu orbitu.

I mozda prvog koraka za pobijanje Newtona.

Eddington. Engleska...

Arthure? Sto je to?

Slaze se.

Einsteinovo razmisljanje i prava orbita Merkura - jednaki su.

Znas li sta bi ovo moglo znaciti, Winnie?

Einstein se priblizava gravitaciji.

Trebam pricati s vama. Gdje je Sir Oliver?

Ne sada..

Klor, napravljen u Berlinu.

Sto?

Cambridgeshires -

unisteni u bitci kod Ypresa.

Svi?

Bojnik Colin Foster... Kapetan Raymond Lodge.

Porucnik William Marston.

Eddingtone!

Zelio bi da znas koliko mi je zao.

William ti je bio dobar prijatelj, jeli tako?

Da, bio je, da.

Sto se dogada? Sto se dogada?

Dajte mi svoju propusnicu, molim.

Ovo je smijesno.

O cemu pricate?

Dali veliki ljudi od znanosti raspravljaju o velikim znanstvenim temama,

ili raspravljaju o otrovnim plinovima i koliko je ljudi poginulo kod Ypresa

i koliko ce jos,

da smo samo mogli bolje procjeniti smjer i jacinu vjetra? Jos caja?

Einsteine! Ovo je zbornica.

Da, da. Nesmije biti buke.

Buka je losa! Buka se ne oprasta.

Ovo sveuciliste je srce njemacke znanosti.

Molim Vas, bez vikanja!

Tisuce mladica je pobijeno od klora napravljenog na ovom sveucilistu.

Sto radite?

Kakvo je ovo ludilo?

Nemogu nikome reci.

Mozes meni reci.

Volio sam ga.

Znam.

Volio sam ga tako jako.

Da.

Nemogu naci odgovor, Winnie.

Ne.

Nema razloga za njegovu smrt.

Nemogu naci utjehu.

Ne.

Gdje je bio Bog kod Ypresa?

Imamo prijedlog od predsjednika.

Prijedlog je da izbacimo sve Njemce

iz clanstva Kraljevskog Astronomskog Drustva

i da sve kontakte izmedu nasih clanova

i svih njemackih znanstvenika odmah prekinemo.

15,000 je ubijeno kod Ypresa u jednom danu.

Otrovani plinom, svi.

Tko je to napravio?

Tko je ubio mog sina? Reci cu vam.

Njemacka znanost.

Mozda, bi ovo trebali napraviti neki drugi dan.

- Ne, nastaviti cemo. - Sir Oliver...

Nastavljamo!

Mogu li pretpostaviti da nitko nezeli glasovati protiv ovog prijedloga?

Tko je ubio Raymonda Lodgea?

Svi mi.

Dosta je bilo, Eddingtone.

Ovaj glup i uzaludan rat ga je ubio.

Izbacujuci njemacke znanstvenike nece vratiti niti jednog clana Cambridgeshireske pukovnije.

Eddingtone!

Potraga za istinom nadilazi nacionalne granice.

Izdize nas iznad mrznje ljutnje i straha.

To je najbolje u nama.

Koja istina?

Da nema pravila, nema mjerila, nema moralnih ogranicenja?

Da prekrsite sva pravila znanosti i zamjenite ih s nicim?

Sto Vas Einstein zeli?

On zeli sto ja zelim -

novu teoriju gravitacije.

Mislim da bi trebali glasati.

Svi koji podrzavaju prijedlog.

Protiv?

Moj sin je mrtav.

Poginuo je boreci se protiv zla.

Sada cu vam reci ovo.

Necu dopustiti da njegova smrt bude uzaludna.

Merkur.

O ovome smo razgovarali.

O cemu?

Orbita planeta koju Newton nije mogao objasniti - Uran.

I sto se dogodilo?

Neptun je otkriven.

A gdje je bio Neptun? Tocno tamo gdje je Newton to predvidio.

I sto je to znacilo?

Orbita Urana je ipak imala smisla po Newtonu.

Kada cete nauciti?

Sve se dogada sa razlogom!

Ypres.

Kako se usudujete spomenuti to ime.

Sto Vi znate o Ypresu? Sto Vi znate o tugi?

Izgubio sam sina.

Ali ima reda u svemiru.

Mogu li vidjeti Vasu propusnicu, molim?

Oprostite, gospodine.

- Molim? Molim? - Ne.

Zasto?

Receno na je da Vas ne pustamo unutra.

Trebam uzeti svoju postu. Trebam svoja pisma, uredu? Molim vas.

Max!

Nedaju mi da uzmem svoju postu.

Odsjecen si...

zbog svog anti-njemackog ispada.

Ali, sva moja pisma dolaze preko sveucilista.

Da.

Max...

Izgledas grozno.

Bolestan sam, ali sam te samo htio vidjeti.

Zato sto si usamljen?

Da.

Zasto nisi dosao prije?

Radio sam.

Izgledas prelijepo.

Volim te.

Sarm nije dovoljan, Alberte.

Elsa...

Pa nemoj dolaziti ovamo

i govoriti mi da sam lijepa i da me volis

i ocekivati da otvorim svoje ruke prema tebi.

Elsa...

Odlucit cu, sto cu...

...kad ce mi to odgovarati.

Trazis me da odem?

Propusnicu, molim.

Mozes li se pobrinuti da ovo stigne do Cambridgea?

Ne dopustaju mi da to posaljem.

Ali ti... ti si...

Tebi ce dopustiti. Molim te.

Ti si me doveo ovdje u Berlin.

Molim te, Max.

Napravio sam sto si me trazio.

Moj rad na gravitaciji je zavrsen.

Sto citas

Izgledas odusevljen.

Dodi na veceru.

Za ono sto cemo dobiti neka nas Gospodin ucini zahvalnima.

Amen.

Zove se opca teorija relativnosti.

To je teorija o gravitaciji i... svemu.

Napravio je to.

Daj mi... oprosti. Daj mi samo da ti pokazem.

Sto radis? Jesi li poludio?

Dysone, drugi kraj.

Podigni ga.

Podigni stolnjak.

Prostor. Stolnjak je prostor.

Sunce.

Sto se dogada?

Sto?

Sto se dogada sa Suncem i prostorom?

Pa, kruh je utonuo u stolnjak.

Sunce stvara zakrivljenost oko sebe u prostoru.

Da.

Sad, sto se dogada ako napravim ovo?

Zeli putovati po pravcu, ali nemoze. Zasto?

Jer kruh stvara zakrivljenost.

Jabuka prati krivulju napravljenu u prostoru.

Da! Da. Prostor je zakrivljen.

I tako gravitacija funkcionira.

Prostor govori objektima kako da se krecu, objekti govore prostoru kakvog obilka da bude.

I postoji nacin da se to dokaze.

Kada zvijezdana svijetlost dolazi blizu Sunca, sto se snjom dogada?

Zakrivljuje se.

Da.

To je ono sto on tvrdi.

To je ono sto Einstein tvrdi.

Zvijezdana svijetlost ce se saviti.

Svaka teorija treba dokaz. Ja sam covjek koji ce ju dokazati.

Engleski promatrac i njemacki teoreticar.

Kao ruka i rukavica.

U ratu smo, Eddingtone. Njemacka je nas neprijatelj.

Gajim vrlo duboku ljubav prema svojoj domovini, ali moja domovina je moja domovina, a ovo...

Ovo je toliko vece.

Hoces li mi pomoci?

Nemozes uperiti svoj teleskop ravno u Sunce.

Znam, presvijetlo je. Ali 29tog svibnja, 1919.

Sto?

Potpuna pomracina Sunca. Mogucnost da pogledamo u Sunce.

- Gdje? - Afrika.

Otok Principe. To je najbolje mjesto za promatranje pomracine.

Znaci sve sto trebamo je vrlo velika kolicina novca.

Koga cemo traziti?

Dok gledamo zaklonjeno sunce kroz veliki teleskop

nalaziti ce se tocno u sredini nakupine zvijezda Hyades.

Fotografirati cemo te zvijezde tokom 5 minuta pomracine,

i onda ih usporediti sa fotografijama tih zvijezda snimljenim po noci.

Jedna fotografska ploca povrh druge.

Da li su zvijezde na istim ili razlicitim mjestima?

Ako su na razlicitim, onda cemo znati

da je Sunce zakrivilo svijetlost.

Ovo je engleska ekspedicija.

Da.

Koja ce pokazati da teorija Njemca ispravna.

ili neispravna.

Ako je Einstein u pravu,

onda ce to engleska ekspedicija dokazati.

Ako nije, onda ce engleska ekspedicija dokazati da njemacki znanstvenik nije u pravu,

a Sir Isaac Newton jest.

Ne vjerujem ti.

Oprostite?

Ne vjerujem da ste objektivni.

Stvoren sam za ovo.

Ja sam najbolji mjeritelj u Engleskoj.

Ovo je moj trenutak.

Ovo je svrha cijelog mog znanstvenog zivota.

Ne bih si nikada, nikada dopustio neobjektivnost i predrasude.

Kunem vam se, na sve sto smatram svetim, da cu biti objektivan.

Sto sa tobom?

Samnom?

Jesi li ti objektivan?

Naravno.

Onda, mozemo li dobiti novac?

Principe!

Slozio se.

Idemo u Afriku.

Zavrsio je.

Kako je Bog dopustio da ih toliko pogine?

Njemacka je blokirana.

Hrana nemoze doci u Berlin.

Nemaju vode, ni ljekova.

Velika Britanija je dobila rat i sad zeli osvetu.

Idem u Berlin sa prijateljima.

Nadam se da Quakeri mogu pomoci.

Kad ces biti u Africi...

...biti cemo dugo razdvojeni.

Winnie.

Winnie!

Oprosti se samnom.

Bojim se za tebe.

- O cemu pricas? - Ja...

Bojim se da... gubis nesto u sto si bio siguran.

Svoju vjeru.

Moras slusati Boga.

Cujes li me?

Koliko je sati?

Podne je. Jos dva sata do pomracine.

Kisa je prestala.

Oblaci?

Potpuno je oblacno.

Sve je spremno.

Sve se svodi na to, da li ce se oblaci razici i da li je Bog s nama.

Vrijeme je.

Pripremiti cemo se.

Napraviti cemo ono po sto smo dosli.

Eddingtone! Brzo, gledaj!

Jos 5 minuta.

Potpuna pomracina. Imamo 5 minuta za fotografije.

- Kisa je prestala. - Da, prestala je.

I oblaci su se razisli.

Da, razisli su se.

Sest ploca je lose kvalitete.

Dvije su dobre.

Imamo dvije fotografije koje mozemo usporediti s orginalima u Engleskoj.

Hoce li biti Einstein ili Newton?

Vrijeme je da krenemo kuci.

Nas razvod traje duze od rata.

Razbolio si se zbog posla.

Nadam se da je to sto radis vrijedno ovolikog zrtvovanja.

Moramo raditi najbolje sto mozemo.

To je nasa sveta ljudska odgovornost.

Bilo sto manje je neoprostivo. Morao sam obaviti posao.

Moja teorija je previse lijepa da bi bila pogresna. Netko ce ju dokazati.

Zasto si ovdje?

Ja... moram odrzati obecanje.

Prostor... je zakrivljen.

Prostor je pun...

...krivulja...

...i udubljenja...

...i prekrasnih oblika.

Da li opet odlazis?

Da li se vracas u Berlin?

On nece ostati.

To je to. Ploca za usporedbu se nalazi na mjestu.

Ne. Trebali bi ovo napraviti javno.

Trebali bi ovo podjeliti sa svima koji to zele vidjeti.

Ispravno ili neispravno, ovaj trenutak je za trenutak za znanost.

Ako se zvijezde na ovoj ploci sa pomracine

poklapaju sa plocom za usporedbu,

Einstein je u krivu i Newtonova teorija je ispravna.

Ako postoji razlika izmedu dvije slike,

onda je gravitacijsko polje Sunca pomaknulo pozicije zvijezda

i imamo novu teoriju gravitacije.

- Razmak. - Einstein.

Pozivam Arthura Eddingtona.

Nitko od nas nemoze znati sto je svijet na nacin kako smo ga poznavali.

Einstein kaze...

Oprostite.

Einstein kaze da vrijeme nije jednako za nas sve...

...nego razlicito za svakog od nas.

Vrlo je tesko shvatiti tako razlicite poglede...

...tako relativnih nacina gledanja.

Danas je prvi dan novoga svijeta

u kojem je mnogo teze zivjeti,

puno nesigurnije,

vise osamljeno.

Ali koji ima, u svom srcu...

...ljudsko nastojanje.

Jedan covjek na je pokazao kako.

Gledajte sto jedan covjek moze uciniti.

U radu ovog covjeka, u prelijepoj kompleksnosti

novog svemira, on nam je pokazao,

ja osobno ne sumnjam.

Cujem Boga kao razmislja.

Jeli to on?

Profesor Einstein?

Tko... su svi ti ljudi vani?

Novinari.

Dobili smo vijesti iz Londona o tvom blagoslovu.

REVOLUCIJA U ZNANOSTI

NOVA TEORIJA SVEMIRA

NEWTONOVSKE IDEJE ODBACENE

Ti si slavan.

Ovdje si.

Hoces li me primiti?

Uz jedan uvjet.

Nemozes izaci van i susresti sa svim tim ljudima izgledajuci tako.

Misliti ce da si lud.

Koji jos genijalac izgleda poput tebe?

- Ne! - Da! Da.

- Ne! - Da.

- Einstein. - Profesore Einstein!

CAMBRIDGE, GODINU DANA KASNIJE

Dobar dan. Da.

Dobar dan.

Oh, da. Da.

Eddingtone.

Einsteine.

EDDINGTONOV DOKAZ JE NAPRAVIO EINSTEINA SLAVNIM

I U TRENUTKU PRETVORIO MALO POZNATOG ZNANSTVENIKA

U JEDNOG OD NAJPREPOZNATLJIVIJIH LJUDI NA SVIJETU.

EINSTEINOVA OPCA TEORIJA RELATIVNOSTI I NJENA IZUZETNA PREDVIĐANJA:

- VELIKI PRASAK, - CRNE RUPE, - SIRENJE SVEMIRA

SU ZADIVILA I INSPIRIRALA SVAKU NOVU GENERACIJU

ARTHUR EDDINGTON NIJE VOLIO BITI MEDIJSKI EKSPONIRAN

I PROVEO JE OSTATAK ZIVOTA POKUSAVAJUCI UJEDINITI ZNANSTVENO ZNANJE SA RELIGIJOM

DANAS JE NJEGOV RAD U VELIKOM DIJELU ZABORAVLJEN

Preuzeto sa www.titlovi.com