Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Budu Manuel Trianas. - Nem� pu�ku. - To ��k� ty. - To v�ichni v�.

Bojuje revolverem nebo p�stmi. Neum� si hr�t na Trianase.

Tak kdo zabil Johnnyho Mulligana? Byl zast�elen� kulkou z pu�ky.

Trianasovi lidi ho zabili, ne on.

Kluci!

M��ete mi ��ct, kde najdu �erifa? - Hej, cizin�e!

Ty jsi Manuel Trianas a j� Roger Mulligan. - A j� Pacheco! - Ne!

Ty bude� Joe Tequila. - V��n� opilec! - Jinak nehraju. - A j�? - Holku nechceme!

J�, Manuel Trianas, tady zavedu po��dek! - Opatrn�, Trianasi! - Mulliganovi dorazili!

Kam sp�ch�te, pane? Dejte mi n�co. - Nech m�!

Hezk� ve�er, ot�e.

Trianas je u mal��e.

Po�lete je tam co nejd��ve.

Prvn� cena ve st�eleck� sout�i 1852-1853. Joe Donnen

Bude� t�m �t�tcem malovat nebo ne?

Um�n� vy�aduje trp�livost, pane Trianasi! - Um�n� ur�it�.

Namaloval jsi v�echny z�zraky svat�ho Fernanda? - Abych pot�il P�na.

Kolik ti za to zaplatili? - M�lo. - Sp� a� hodn�!

Pro� hodn�, pane Trianasi? - Osel je stejn� velk� jako �lov�k...

...a kostel je men�� ne� v�z. Jak� to d�v� smysl?

Manueli Trianasi! Vyjdi ven!

Manueli Trianasi, vylez!

To je d�rek od tebe, um�l�e? - Co to ��k�te? P�ece cht�j� zab�t i m�.

Vylez!

Pro�? - Je n�s dvacet. Obkl��ili jsme t�.

Poj�te dovnit�! Mal�� v�m namaluje kr�sn� skupinov� portr�t!

Trianasi! M� minutu na to, aby jsi vy�el ven.

Ud�lejte to, se�ore!

Co chcete d�lat, se�ore?

Co asi mysl�? Vypadni.

Zabij� m�! - Um�e� pro Manuela Trianase. - Tak p�jde� ven, Trianasi?

Jdu ven! Nest��lejte!

Rozmysli si to, Trianasi! - St�elbou mi v �t�ku nezabr�n�te!

M��e� ��ct, �e jsem t� dr�el n�sil�m a zachr�nit se. - Dob�e.

B�h v�m �ehnej. - Posledn� varov�n�. Jestli nevyjde�, budeme st��let.

To jsem j�!

Je�t� se uvid�me, bastardi!

Ten zkurvysyn!

Manueli?

Rodriguez byl u Mulligana.

Jen p�l l�hve? V�c nic? Aspo� je�t� jednu sklenici!

Jdi dom�. - O�rala!

M��e� mi ��ct, kde najdu �erifa?

Tahle informace stoj� dolar.

Hled� �erifa?

To jsem j�.

Co chce�? - Jsem nov� z�stupce.

P�ij�d�m z Culver City. - Tak�e mi pos�laj� pomoc?

Nesta��m snad s�m na tahle prasata?

Chlap�e, jsi moc mlad� na �erifova z�stupce.

A ty jsi zase...

...moc opil� na �erifa.

Ty cuc�ku!

Opil�e!

Jsi rychl�, chlap�e. Ale vypl�tv� moc olova.

Kolt je jen na �est n�boj�.

Nepot�ebuju z�stupce. - Rozhodn� ti pom��u.

Jist�. St�elbou. Lidi se tady mezi sebou st��lej� u� i tak dost.

Zmiz odsud, chlap�e, jestli se chce� do��t dal��ch let.

Poslouchej, sta��ku... - Jo, jsem star�.

Ale st��� se mus� do��t.

A to nen� lehk�. Mus� b�t rychl�, abys p�e�il. - Nebo zbab�lec.

Jo, samoz�ejm�. Co na tom vlastn� z�le��?

M�m pro v�s pr�ci, se�ore Rodriguezi.

D�le�itou pr�ci.

Rosito, m�j klobouk.

Poj�, chlap�e.

Sly�el jsem, se�ore Rodriguezi, �e nav�t�vujete star�ho Mulligana.

Na to m� �asu dost.

Napije� se, a� uklid� ten svin��k.

Rad�i to nezkou�ej.

Kdy� nepije�, t�ese se ti ruka.

A kdy� se napije�, t�ese se ti je�t� v�c.

Ani v jednom p��pad� by to nebylo rozumn�.

Lid� ��kaj�, se�ora, �e v� mrtv� mu� mluvil.

Chl�pek s kn�rkem, Mexi�an...

Kdo je to?

Trianas.

Se�or Manuel Trianas.

On tady rozhoduje?

Co se star�? - Jsem jen zv�dav�.

M�l sis to zjistit u� p�edt�m ne� jsi n�s sem p�ijel obt�ovat.

Tohle m�sto nepoko��, chlap�e. - Poslouchej! - Ani j� to nedok�u.

Ale m� to nevad�, proto�e j� chlast�m.

Ty hlup�ku! Bylo v�s �est a nechali jste ho uniknout!

Neplat�m v�s, abyste na sebe nechali st��let!

Trianas se sv�mi mu�i je p�ed salonem.

A Mulliganovi lid� budou cht�t pomst�t Rodriguezovu smrt!

Co v� o Mulliganovi a Rodriguezovi? - Nen� t�k� si v�ci domyslet!

To nen�. Jen j� v�m, �e Rodriguez spadnul do propasti. A hodn� hlubok�.

Chud�k Rodriguez.

Brzy tady bude masakr. A co d�l� ty? - Hled�m si sv�ho.

V�ichni se ti vysm�vaj�! Nevid� to? - Zn�m dob�e takov� jako jsi ty.

Jsou to �akali, kte�� c�t� mr�inu a sami nic neulov�!

Tady nic nen�! Jen ty mr�iny! Jsi na �patn�m m�st�!

Je� pry�, dokud to je�t� jde! Tihle �akali t� poh�b�!

Jsem tady, abych ti pomohl. - Jdi k �ertu!

Pedro!

Nem��u vyst�t, kdy� m� nenech� v klidu nap�t.

Um�lci Manuel Trianas.

Pomoc!

Zastavte je!

Kdo to ud�lal?

Nem� se cp�t, kam t� nezvou.

Co se stalo?

Pokud t� to opravdu zaj�m�, poj� se pod�vat!

Chud�k mal��! Schytal to i po smrti.

Vid�, chlap�e. Od zalo�en� m�sta Trianasovi mu�i zab�jej� Mulliganovy.

A Mulliganovi mu�i zab�jej� Trianasovy. A ty bys cht�l otev�rat nov� boji�t�.

M�l jsem j�t, aby m� zabili? Schytat kulku, kter� zabila tu holku?

Mohli jsme je zastavit! - J� a ty? Proti t�iceti st�elc�m?

Pokusili by jsme se ob� strany sm��it. - Jist�! Pro� ne.

Pozvali bychom Mulligana, aby se posadil. Na tuhle �idli.

A na druhou Trianase. J� bych si sedl za sv�j st�l.

�ekl bych jim: V�en� p�nov�! M�j mlad� z�stupce tvrd�...,

...�e va�e chov�n� je nevhodn�. M�me v�s u� pln� zuby.

Kdy� se nebudete chovat rozumn�...

Co ud�l�me v tom p��pad�?

Zavol�me feder�ln� voj�ky. - To je ono! Zavol�me na v�s arm�du.

V�born�.

Te� u� um� svoji roli. Zb�v� n�m jen pozvat zbyl� ��astn�ky.

Hej! Co chce� d�lat?

Chlapi! Pod�vejte se, kdo to jde.

Zdrav�m!

Co chce�? - Mluvit s panem Mulliganem.

Kdo jsi? - Z�stupce �erifa.

Star� Joe Tequila m� z�stupce! - Pom�h� mu otv�rat l�hve tequily?

Ten chlapec m� hv�zdu.

Kdo v�, komu ji ukradl. - Dej si pozor nebo bude� m�t pot�e!

P�esta�te!

Nechte ho vej�t.

Ten parchant!

Pros�m.

Co chce�? - Pane Mulligane! �erif s v�mi chce mluvit. Dneska ve �ty�i v kancel��i.

Jde o tu v�erej�� p�est�elku. - Zd� se, �e Tequila se po��dn� o�ral.

Na va�e m�st� bych ne�ertoval, Mulligane.

Rad�i si nechte poradit.

Bu�te p�esn� ve �ty�i v jeho kancel��i.

Stejn� pozv�n� dostane i Manuel Trianas.

�ekn�te t�m t�em zv��at�m, a� uhnou. - Chyst� se ke Trianasovi?

Pozve� i jeho? Sly�el jsem dob�e? - P�esn� tak.

Dobr� vtip. Pokud bude� odpoledne je�t� na�ivu, uvid�me se u �erifa.

M�m r�d vtipy, chlap�e. Kdy� jsou z�bavn�.

Nechte ho j�t.

Kdo t� pozval? - Chci mluvit s Trianasem. - Se�orem Trianasem!

A ty jsi kdo?

Tak�e kde je se�or Trianas?

Stoj� ti za z�dy, chlap�e.

Nazdar, Tequilo. - P�ivezli ti n�koho? - Dneska?

Ne, nikoho.

Tenhle je pro mal��e. Rodriguez u� je poh�ben�.

Mlad�ho mu�e? Vysok�ho? - Ne. Je�t� ne.

Budu tady a� do ve�era. Kdy� ho p�ivezou, �eknu ti to.

Jak dlouho trv� t�lu ne� shnije? - Kdy� nen� po�kozen�...,

...tak osm a� dev�t let. V�ce �i m�n�. - Osm a� dev�t?

Krom� hleda�� zlata. Nev�m pro�, ale ti vydr�� mnohem d�le.

Jeden vydr�el dokonce i 23 let. Asi se mu necht�lo do pekla.

Z�le�� i na tom, v jak�m stavu se t�lo dostane do hrobu.

Jednoho dne zahrabu i tvoje kosti!

Ale jen kosti!

Maso... Maso hod�m �akal�m!

Dej mi v�d�t, kdy� ti p�ivezou mlad�ho. - Po�k�m si, a� chc�pne�.

O zbytek se postar�m!

Cht�l jsi m� vid�t, �erife? - Jo, jist�...

Motal se kolem.

Nezkou�ej to. Zastr� kolt, Mulligane. Neode�el by jsi �iv�.

Rad�i si poslechn�me, co n�m �erif pov�.

To jste nem�l d�lat, Trianasi. Opravdu ne!

St�t!

Sedn�te si, Trianasi. Vy tak�.

Rychle!

A� se va�i poskoci krot�, pokud je v�m �ivot mil�. - �erife, za st�l!

No tak!

�ekni jim, co po�aduje�.

Chce� n�s zav��t, �erife? - Va�i lid� by vyp�lili v�zen�, tak�e ne.

Chci od v�s n�co v�c. Aby se do tohoto kraje vr�til z�kon a po��dek.

Jinak... - Jinak co?

Zas�hne vojsko. - Co je to za vtip? - ��dn� vtip.

Ve sv� pomst� mus�te p�estat zab�jet nevinn� lidi.

Zapom�n�, �erife, �e jsem Mexi�an.

A m�m s�dlo za hranic�.

Tak�e tohle se t�k� jen Mulligana, kter� m� pozemky tady.

To byl tv�j n�pad, ty hnusn� mexick� bastarde! - P�esta�!

Nep�i�el jsem, abys m� ur�el. Vra� mi zbra�, �erife.

Tohle je va�e zbra�?

Je�t� se s n� sezn�m�.

Vykastrovan� mexick� bastard!

�erife?

Mysl� si, �e Mulliganova dcera u� vysp�la? - Rozm��knu t� jako blechu!

Nel�bil se mi tenhle vtip, Joe Tequilo.

Alkohol p�in�� zapomn�n�. Ale vzpome� si, jak um�el tv�j bratr.

Byl jsi dobr�, sta��ku.

Je� pry�, chlap�e. Vezmi si kon�. Je�t� je sv�tlo. Do tmy bude� pry�...

...a dost daleko, aby jsi zapomn�l, �e jsi tady n�kdy byl.

N� �ivot tady za moc nestoj�.

Zmiz!

Mulligan ji poslal do San Rafaelu. - A co te�?

Neboj se, drah�. Dneska v noci!

St�jte! - Zastavte, se�ore! Neprojedete!

U vozu se rozbilo kolo! Pomozte n�m, pros�m!

Pro l�sku bo��, pomozte n�m!

Pros�m v�s!

Nem��ete jet d�l! Pot�ebujeme pomoc s opravou!

Pros�m, se�ore! - Pod�vej se dovnit�!

Ale to je opice!

Opice!

Co se to d�je!

Jedeme!

Matko bo��!

M�l jsi n�kdy man�elku?

Kdyby �ensk� za n�co st�la, b�h by ji m�l. Ale b�h �enu nem�.

O co ti jde?

Jen m� zaj�malo, jestli m� �enu.

A d�ti.

Jestli si v�bec dok�e� vzpomenout. - M�m dobrou pam�.

Pamatuje� si jen, co chce�. - Jo. D�le�it� v�ci a zbytek...

Jsi Joe Tequila!

V�dycky ses takhle choval?

Co se star�? - O nic nejde.

Nedok�e� nic ne� p�t? - Chlast m� dr�� p�i �ivot�.

A neni�� t�?

M��e� s�m posoudit. Jsem na�ivu.

A j� tvrd�m, �e jsi zbab�lec.

U� jsi mi to pov�dal. A j� ti �ekl, a� zm�n� t�ma.

Jestli chce� j�t na obch�zku, tak jdi. Je tady v�ude klid. M��e� j�t.

Chlapi, je va�e!

Vemte si ji!

Ne, ne!

To nesm�te ud�lat! Hnus�ci!

Bastardi!

Pus�te ji!

Zbab�lci!

M�jte o�i otev�en�.

Star� Mulligan na sebe ned� �ekat.

Rychle! V San Rafaelu za��n� boj.

D�lej! Vy�uk�vej!

Tu neber.

Jedeme!

St�jte! A odho�te zbran�!

Kup�edu!

B�� za d�m! - A� ho neztrat�. - D�lej!

Chy�te ho!

Rychle! - Je�t� je tady! Zkurvysyn!

Dol� ze sedel!

Najd�te ho!

Za d�m!

Tudy! Rychle!

D�lejte!

Rychle! Ho�te s sebou!

Jdeme jim naproti!

Poj� se mnou!

Petere! Miku!

Johne!

Neboj se, �erife. U� nekou�ou.

Pohyb!

P�nov�...

Hlup�ku! - Kdo, j�?

Zav�i dve�e, d�lej! A poj� za mnou!

V�born�, tu nejv�t�� rybu jsi nechal uniknout.

Star� Mulligan bez sv�ch lid� ven nevyleze.

Dojde i na n�j, ale te� je na �ad� Trianas. Jdeme.

Chlap�e, a� dote� ti to vych�zelo podle tv�ch p�edstav.

Ne�lap si po �t�st�. - Na co �ek�? Vem si pu�ku.

Aby m� zabili? Ne, d�ky.

A� se budu cht�t zab�t, napln�m sud tequilou... a sko��m.

Vezmi si nejrychlej��ho kon�. V Lindal City najdi bratry Crawfordovy.

Bratry Crawfordovy, se�ore?

Dej jim pen�ze a a� hned p�ijedou. - Jist�, se�ore.

Gringov� tu��, �e je �ek�me.

Hraje� fale�n�, Trianasi.

Co se d�je?

St�jte! Odho�te zbran�!

Poslechn�te ho!

Kup�edu!

A te� n�m, sta��ku, nezb�v� ne� po�kat na vojsko.

Je n�s tady a� moc.

P�jdu na vzduch.

Se� si jist�? - Naprosto. Mulligan ho poslal s hromadou dolar�.

Doraz� je�t� dneska v noci.

Chlap�e, pus� ty chlapy. Nasedni na kon� a je� co nejd�l!

Co se d�je, sta��ku? - Mulligan poslal pro Crawfordy.

P�ijedou u� dneska ve�er! Chce� snad, aby n�s zabili jako psy?

Nikdo pro tebe nebude na��kat, ty star� opil�e.

Um� se jen t��st strachy! Jak �lov�k m��e klesnout tak hluboko?

Zabiju t�, chlap�e!

Tak st��lej, ty ochlasto!

D��v si t� v�ili a b�li se t�. Se zbran� jsi to um�l.

Zabil bys m� i kv�li men�� v�ci. Tak st��lej.

Snad si je�t� vzpomene� na dobu, kdy jsi byl chlap. St��lej!

Opil�e!

Poje�me.

P�kn� pu�ka.

Kdybys ji prodal, m�l bys na spoustu tequily.

Nikdy bych ji neprodal.

Jo.

D��v jsem b�val n�kdo.

A ��dn� se mi nemohl rovnat.

Ale odvaha...

Odvaha je jako z k�i���lov�ho skla.

Snadno se rozbije na tis�c kousk� a z �lov�ka se stane zbab�lec.

Kv�li sv�mu bratrovi? - To u� je 15 let star� p��b�h.

Nechce se mi o tom mluvit.

Nejsi tak star�. Kdo t� nau�il takhle st��let?

Nau�il jsem se to s�m. M�j otec byl nejlep��m st�elcem v Montan�.

Cht�l jsem se nau�it st��let l�p ne� on. Abych mohl dokon�it jeho pr�ci.

Ani j� o tom nechci mluvit.

Byl jsem opravdu dobr�, kdy� jsem sed�l p�ed Mulliganem a Trianasem?

Samoz�ejm� �e jo.

Chlap z�stane chlapem. Pokud chce.

P�ijeli, Joe!

Kone�n� to skon��. Pojedu s nimi do San Rafaela. - Skon��, chlap�e?

Pro tebe to skon��, a� dostane� kulku do hlavy.

Mulligan a Crawfordov� jsou po��d je�t� na svobod�.

Vy dva t�mhle sm�rem!

Rychle! To je p�epaden�! - Kryjte se!

St�jte! Zp�tky k vozu!

Mulligane! My pat��me k tob�!

Brat�i Crawfordovi!

Mulligan klidn� vyhodil svoje mu�e do vzduchu, jen aby se pomstil Trianasovi.

Nepoda�ilo se n�m ho chytit.

Jak se to stalo?

Kam jde�?

Vyrovnat si ��ty s Crawfordy a Mulliganem. - Kdo si mysl�, �e jsi?

Jen nerozumn� bl�zen! To ti ��k� Joe Tequila. Nev�, co d�l�!

Chov� se jak p�i uzav�r�n� s�zky. Ale neuv�domuje� si, s k�m a co jsi vsadil!

A� dote� jsi m�l �t�st�.

Ale s Crawfordama to bude jin� a Mulligan je jak hyena!

Je t�eba dot�hnout v�c do konce. Za ka�dou cenu.

Neboj se, sta��ku. Nespol�h�m na tvoji pomoc.

M��e� zat�m p�t.

Na moje zdrav�.

Co ty v�, chlap�e, co chlap dok�e nebo nedok�e.

O kter�m chlapovi mluv�? - Tak dob�e, z�stanu zbab�lcem!

Nenech�m se zat�hnout do tv�ho pochybn�ho dobrodru�stv�!

M�j �ivot skon�il p�ed 15 lety, kdy� Mulligan zabil m�ho bratra.

Byl to odv�n� mlad� mu�. Stejn� jako ty.

A stejn� jako ty cht�l vy�istit tohle m�sto. Za ka�dou cenu!

Ale nev�d�l nic o krutosti a korupci zdej��ch lid�.

Cht�l si to vy��dit s Mulliganem jednou prov�dy.

Nemilosrdn�! Nedok�zal jsem mu br�nit. A to jsem byl �erifem na sv�m m�st�!

Diego byl jen mlad� mu�. Trp�l kv�li m�.

Um�el mi p�ed o�ima.

Od t� doby jsem p�estal b�t �erifem. I �lov�kem!

Stal se ze mne Joe Tequila.

Tak mi ��kaj� Mexi�ani.

Ale nezapomn�l jsem. To bych nep�ipustil, ani kdybych vypil v�echnu tequilu na sv�t�.

A ty, chlap�e, te� chce� skon�it stejn�. - Neboj se, Mulligan zem�e.

Dunnanovou rukou.

Co v� o Dunnanovi?

Burt. To je mal� Burt.

Jdi a po��dn� mi�, jestli nechce�, aby t� zabili.

Nedok�u to ud�lat, Burte. Pro m� je u� moc pozd�.

V �ivot� ka�d�ho p�ijde rozhoduj�c� chv�le. Tohle je ta tvoje, sta��ku!

Pro� jsi to ud�lal, Burte? - Hled�m t� u� v�c jak dva roky.

Po cel�m Z�pad�, v ka�d�m sal�nu.

Sl�bil jsem, �e t� p�ivedu dom�. Joe Dunnana...,

...chlapa, kter�ho znali z d��v�j�ka.

Poj�me.

Vy jste �erif? Jsem Mark Everton, nov� z�stupce �erifa.

P�ij�d�m z Culver City.

On je ten prav�.

Jak se zd�, tohle je klidn� m�sto.

D�te si whisky?

Ne, chlap�e.

Jmenuji t� �erifem. - J� a �erif?

Po�kejte!

A co m�m d�lat?

Modli se za mrtv�.

Z chorvatsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 3/2015.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org