Original subtitles

Het is al 18 jaar geleden dat mijn geliefde Li Mu Bai stierf.

Sinds die tijd is het aantal volgelingen van het ijzeren pad sterk geslonken.

Nu vechten de clans om de macht over de krijgswereld.

In deze wereld wil ik ongemerkt verdwijnen...

...als een vergeten geest.

De naam van een geleerde zou tot vijf jaar na z'n dood voortleven.

Die van een zwaardvechter 20 jaar.

Dat is als compliment bedoeld...

...maar ik vind het een vloek.

Wat is dit?

Ze zegt dat ze zich bij ons wil voegen.

De wachters vonden haar bij de poort van de tempel.

Waarom ben je hier? -Ik zoek Hades Dai van West Lotus.

Een groot man die over de krijgswereld kan heersen.

Je hebt hem gevonden. Wat wil je me vragen?

Laat haar gaan. Laat haar opgroeien tot iemand die 't waard is gedood te worden.

Wei-Fang.

Kom tevoorschijn.

Wie ben je? -Vraag het haar.

Wei-Fang.

Wie ben je?

Breng me bij heer Dai. Dan geef ik hem een grotere prijs dan hij zocht.

Meesteres Yu is er.

Shu Lien. Je vrolijkt een trieste dag op.

Ik heb je oude vertrekken in gereedheid gebracht. Ik wist dat je zou komen.

Je was niet de enige. Ik ben onderweg overvallen.

Er zijn al twee dozijn zwaardvechters gedood.

Hades Dai is niet bang om een groot krijgster als jij aan te vallen.

Ik betreur die overval.

Het is m'n plicht hier te zijn om 't verlies van je familie te delen.

Ook jouw verlies. Voor m'n vader hoorde je bij de familie.

Het is niet opgeborgen.

In z'n laatste jaar wilde m'n vader het kunnen zien.

Het herinnerde hem aan edelmoediger dagen.

Het draagt zo veel leed met zich mee.

Bovenal één verlies.

Li Mu Bai.

Ik was z'n leerling toen jullie hier waren.

Z'n dood heeft ons allen geraakt.

M'n vader dacht dat jullie zouden trouwen.

Dat ging niet. Ik was aan een ander beloofd.

Het moet worden opgeborgen.

Er is een groot heer overleden.

U wilt deze tijd van chaos gebruiken om leider van de krijgswereld te worden.

Lees je m'n gedachten? -Nee, uw ambitie.

Dit zwaard is machtig, maar er is een machtiger zwaard.

Het Groene Lot.

Het is jaren geleden verloren gegaan.

Het is niet verloren, maar verborgen door het huis Te.

Moet ik de woning van de broer van de keizer bestormen?

Stuur er liever één druppel regen heen.

De jongen...

...die eerder heeft gefaald?

Het is niet alleen de schuld van Wei-Fang. Z'n training is nog niet af.

Hij overleeft deze missie in z'n eentje niet.

Misschien kan ik... -Hij heeft me bij u gebracht.

Stuur hem erop af. Z'n lot is met het zwaard verbonden.

Ik heb het gezien.

Wie is die jonge vrouw?

De dochter van een beambte, geloof ik.

Veel mensen komen de laatste eer bewijzen.

Er is een dief.

Wie is die man?

Ik hoorde iets. Hij probeerde het zwaard te stelen.

Ik?

We hebben een dief gevangen. -Meer dan een dief.

Hij hoort bij West Lotus. Hij heeft m'n koets overvallen.

Breng hem naar de autoriteiten. -Nee, houd hem hier.

Hades Dai geeft hem deze missie niet zomaar.

Als de jongen belangrijk voor hem is, kan hij waardevol voor ons zijn.

Goed.

Sluit hem op en beveilig het huis.

Wat gaat er met de jongen gebeuren?

Wie ben jij? -Ik heet Snow Vase.

Ik kwam heer Te de laatste eer bewijzen.

Waarom ben je bezorgd om die dief?

Ik ben niet bezorgd, maar nieuwsgierig.

Heeft het echt zulke grote krachten?

In de juiste hand.

Leert u het me. -Je hebt al veel geleerd.

Ik wil meer leren. Ik wil hetzelfde pad volgen als u.

Ik zal u m'n leven lang dienen.

Ik heb geen bediende nodig, Snow Vase.

Ik leid een eenzaam leven. Dat zal ik weldra hervatten.

Je zult elders een leermeester moeten zoeken.

Heeft de koude nacht je tong losgemaakt?

Open de kooi, dan maak ik je tanden los.

Genoeg.

Hoe heet je? -Wei-Fang.

Hades Dai wil het zwaard dus.

Laat me met het zwaard gaan en jullie worden gespaard.

Anders zal dit huis in 't bloed zwemmen.

De keizer moet worden ingelicht. -Er woedt een oorlog in 't zuiden.

Ik kan hem niet lastigvallen met onderwereldfiguren.

Hij luistert niet naar mij zoals naar m'n vader.

Het zwaard moet hier direct weg. -Het is hier veilig, Shu Lien.

Niets is veilig als West Lotus het zwaard opeist.

Het moet naar de Wudangtempel in de bergen.

Nee. Ik heb m'n vader beloofd dat ik het Groene Lot hier zou bewaken.

Heer Te zou het begrijpen.

Je hebt je plaats hier verdiend. Je wordt gerespecteerd.

Alleen door jou, Shu Lien. Zo is het altijd al geweest.

Luister dan naar me. Als Hades Dai hier komt, laat hij niets heel.

Hij laat niemand leven. We hebben geen keuze.

M'n reputatie in dit huis hangt totaal af van de belofte aan m'n vader.

Die is m'n leven waard, Shu Lien.

De gasten moeten vertrekken.

Blijf jij? Je hebt m'n vader altijd geholpen, en hij jou.

Help je ons?

Ik blijf zolang het nodig is.

Ik zal de gasten vragen te vertrekken.

Behalve de jonge vrouw die de dief heeft gevangen.

Ze wil bij me in de leer, maar volgens mij kunnen wij van haar leren.

We hebben meer wapens nodig. -Ik zal extra bewakers inhuren.

Ze moeten meer kunnen dan de wacht houden.

Er zijn krijgers die vroeger dit soort onrechtvaardigheden bestreden.

Ware volgelingen komen nog steeds als ze worden opgeroepen.

Het ijzeren pad is geen legende. Nog niet.

Ik betaal later.

Nu of je krijgt niks.

Je kunt ons inhuren.

Ik heb 30 zwaarden voor 600 ons zilver per stuk. Dat is...

Een verspilling van 18 kilo zilver.

Heer Te werd door zowel meesters van de pen als van 't zwaard geëerd.

De mannen van het ijzeren pad moeten omwille van de eer voor hem strijden...

...niet om het geld.

M'n vriend heeft gelijk.

Deze opdracht is niet voor jullie.

En als ik hem toch wil?

Denk goed na.

Ze zijn niet zo snel.

Grote woorden voor zo'n klein mannetje in z'n eentje.

Hij is niet alleen.

Ik sta aan zijn zijde.

Flying Blade uit Shantung. Tot je dienst.

Ik ook. Thunder Fist Chan, befaamd in Zhejiang.

Ik ook, Silver Dart Shi. Befaamd in Fuzhou.

En ik, Turtle Ma.

Befaamd in... deze taveerne.

Wie ben jij? -Ik sta bekend als Silent Wolf.

We moeten alle tafels herstellen.

Wie bedreigt het huis Te?

West Lotus. Ik heb zwaardvechters nodig om de muren te bewaken.

Je hebt er nu vier bij. -Voor je leger.

Uit hoeveel krijgers bestaat je leger? -Vijf.

500? -Vijf.

Liever vijf die vechten dan 500 die op de vlucht slaan.

Ik heb een borrel nodig.

Van het huis. Kom hier nooit meer terug.

We gaan met je training beginnen.

Kijk niet alleen met je ogen, maar luister met je geest.

Opnieuw.

Opnieuw.

Je bent nieuwsgierig naar de jongen. -Niet waar.

Waar verwar ik je nieuwsgierigheid nu mee?

Hopeloos. -Met irritatie. Moeten we hier trainen?

Ware competentie is geen felle vlam.

Opnieuw.

Een te felle vlam. -Dit gaat jou niet aan.

1000 gebroken takken en zwaarden...

...leren je minder dan die ene die je naar je hand zet.

Raak me aan, op welke manier dan ook. -Of mij.

Niet naar hem luisteren. Raak mij.

Een voorspelbare aanval heeft 'n voorspelbare uitkomst.

Opnieuw.

Blijf oefenen.

Wees onvoorspelbaar.

De zweeftechniek. Waar heb je die geleerd?

M'n lerares heeft me die geleerd.

Je bent dus door een vrouw opgeleid.

Hoe heet ze?

U kent haar niet.

Waarom leer je niet langer bij haar?

Ze is overleden.

Jaren geleden.

Juist.

Ik zal oefenen. Uw geduld zal worden beloond.

Misschien heb je een groter gat nodig.

Jouw mond bijvoorbeeld. Want die staat altijd open.

Een goed idee.

Je kunt me ook laten gaan.

O ja? Dan kun je weer gaan stelen.

En je buit naar dat monster van een Hades Dai brengen.

Heer Dai is een groot krijger.

De krijgswereld zou vrede onder hem kennen.

Je meester is een moordenaar.

Thunder Fist Chan.

Het gaat vast slecht met je. Anders was je zwaard...

...niet voor maar vijf taël zilver te koop geweest.

Zijn er geen goudkonvooien dit seizoen?

Ik beschermde dat konvooi tegen overvallers die jij had geleverd.

Boksers uit Zhejiang verdraaien de feiten altijd.

Steek je de draak met Zhejiang?

Rustig, jongens. We vechten aan dezelfde kant.

Maar weet iemand waarvoor? -Voor alle wijn die we op kunnen.

Daar heeft hij niks over gezegd. -Het werd geïmpliceerd.

Ik heb horen fluisteren dat ze het in het huis Te bewaren.

Het Groene Lot.

De kling is gesmeed... -Met een techniek uit het Chentijdperk.

Die techniek is verloren gegaan.

Een kling die door damaststaal snijdt.

Niemand die het zwaard hanteerde, is ooit verslagen.

Silent Wolf, is het waar dat we een zwaard moeten bewaken?

Hoe zou hij aan z'n naam zijn gekomen?

Welkom.

M'n excuses.

Leg uit hoe een man uit de dood kan herrijzen.

We zouden trouwen.

Ik heb om je gerouwd.

Shu Lien... -Je hebt 't recht niet die naam te zeggen.

Ik was voor het duel al dood.

Al heel lang.

Ik heb het voor jou en Li Mu Bai gedaan.

Je hield van hem, niet van mij.

Toen Hades Dai en ik elkaar op de berg bestreden...

...koos ik het enige pad dat ik zag.

Hades Dai liet me voor dood achter.

Ik ben de bergen in getrokken, waar ik een eenzaam leven leidde.

Daar vond ik waar Mu Bai en ik lang geleden naar streefden.

Onthechting.

Verlichting.

Ik bleef weg, want ik wist dat Mu Bai zolang ik leefde...

...jou niet ten huwelijk zou vragen.

Ook na je dood niet.

Zo groot was zijn eergevoel. Je hebt voor niets gedaan alsof je dood was.

Ik heb niet gedaan alsof.

Ik voelde het oprecht.

Het was een keuze die je in je eentje voor ons allen hebt gemaakt.

Ik heb vrede gesloten met jouw heengaan. Dat zal zo blijven.

Ze hebben je nodig. En je bent hier nu.

Je vaardigheden en moed zijn niet vergeten.

Al het andere wel.

Wie ben jij?

Snow Vase. Leerlinge van meesteres Yu Shu Lien.

Bij mijn weten heeft ze nooit leerlingen.

Dus u kent haar goed. -Goed genoeg.

Hoe?

Dit is niet 't moment voor dat verhaal.

Een andere keer dan.

Je lerares...

Is ze tevreden? -Ze rouwt.

Natuurlijk.

Niet alleen om heer Te.

Je kan je nog steeds heel stil bewegen.

Maar toch hoor jij me.

Je hebt een leerlinge.

Zij en die jongen zijn op de een of andere manier verbonden.

Hij doet stoer, maar er schuilt een zachtaardige ziel in hem.

En bij je leerlinge? -Ik weet het niet.

Ik zie duisternis in haar ogen.

Ze zou een grotere bedreiging kunnen zijn. -Voor ons?

Of voor onze vijand? -De tijd zal het leren.

Ze was wellicht in de leer bij Han Mei...

...de verraderlijke zwaardvechtster uit Willow Valley.

Ze is al jaren dood.

Ze heeft Snow Vase dus al jong onderwezen. Te jong.

Miss Snow Vase, drinkt u met ons mee? -Kom binnen.

Kom op.

Op heer Te. Op zijn huis.

Een vrouw die tegen alcohol kan, is een vrouw die je als man niet los wilt laten.

Wie zegt dat? -Ik.

Wij drinken om niet te vergeten. Jij drinkt om juist wel te vergeten.

Waar meet jij een man aan af? -Welk deel van de man?

Gedraag je, Ma. -Ik zei niks. Het was de wijn die sprak.

Vraag het je hart. -Doe ik. Maar m'n hoofd geeft antwoord.

De grootste strijd van allemaal. Je bent niet de enige die hier die strijd voert.

Waar is Silent Wolf? -Hij staat met Thunder Fist op wacht.

Hoe is meesteres Yu?

Doorboor het hart ervan.

Ware competentie is een sleutel in de maan.

Luister... met je neus.

Een voorspelbare aanval heeft een voorspelbare...

Je wilde van me leren.

Je moet duidelijk nog veel leren.

Hoelang, lerares?

Tot de schaduw van hier naar daar is verplaatst.

Twee keer.

Je leert snel.

Dat is goed.

Hoe ken je Snow Vase?

Ik ken haar niet. -Waarom is ze in je geïnteresseerd?

Je meesteres denkt dat ik je interesseer. Klopt dat?

Praat toch met me. Ik verveel me.

Ik ben eenzaam. -Kan me niet schelen.

Maar je kan het wel verhelpen. -Hou je mond.

Voor één glimlach geef ik je m'n woord dat ik zal zwijgen.

Hoe kun je zwijgend je woord geven?

Hoe kun je zoveel drinken en niet glimlachen?

Dit gebied is van de Red Desertclan.

We hebben hun bevoorradingsroutes afgesneden. Als het nieuwe maan is...

...zal dit land van West Lotus zijn.

Maar dit is slechts de provincie.

Niet Peking.

Een bidsprinkhaan gaat waar een leger niet kan komen.

Soldaten, op naar de Twin Rivers om jullie voor te bereiden op de oorlog...

...tegen alle clans van de krijgswereld.

Ik zal zegevieren waar Wei-Fang heeft gefaald.

Wat zie je nu, profetes?

Ik zie niks.

Maar ik hoor woorden.

Je hoorde ook dat Wei-Fang zou slagen.

Nog één foute voorspelling...

...dan ben je niet langer alleen je ogen kwijt, maar ook je tong.

Dan weet je niks over de geëerde gast in het huis Te.

Iemand die verondersteld werd dood te zijn, is terug.

Thunder Fist bewaakt de zuidpoort.

Turtle Ma, hier zijn we kwetsbaar.

Wachters.

Ze komen voor mij.

Ik kom voor jou.

Ze laten een spoor van dood en verderf achter.

Sta je nog aan hun kant?

Sta je nog aan hun kant?

Kijk uit.

Waar is het zwaard? -Dat weet hij niet.

Het zwaard ligt in de oostvleugel.

Zodra ik het heb, ben jij de eerste die valt.

Daar vind je het niet. En van mij pak je het niet af.

Meesteres Yu.

Laat hem gaan.

Laat hem los. -Geef het aan mij, of hij is er geweest.

Het Huis van Te zal vallen.

Wie het ijzeren pad volgt, ook.

Wie ben je?

Mijn ouders zijn met dat zwaard geveld.

Op heldere nachten hoor ik ze nog roepen vanuit de dodenwereld.

Eén woord.

Wraak.

Wat zonde om voor goud te sterven

Voor het ijzeren pad.

Mijn broer is voor het ijzeren pad gestorven. Dat was voor niets.

Je had een beter doel moeten zoeken, net als ik.

Shi, nee. Blijf van haar af.

Turtle Ma...

...befaamd in de taveerne van de rivier en meren.

Silver Dart Shi, befaamd in Fuzhou.

En nu betreur ik de dood van Te junior...

...de zoon van de man die als een vader voor me was.

Allemaal voor een zwaard.

Gedragscode, plicht, eer.

Allemaal excuses om bloed te vergieten.

Daarom heb ik dit achter me gelaten.

Ik was een tevreden mens. Ik stond erboven.

Nu betreur ik m'n terugkeer hier.

Ik zal met het zwaard vertrekken.

Nee. Ze houden de wegen in de gaten. Het is hier veiliger.

Dat gevoel heb ik niet. Er hangt wraak in de lucht.

Je hebt m'n leven gered. -Ik sprak zonder na te denken.

Dan kwamen je woorden uit je hart.

Je moeder...

...vertel me over haar.

Waarom? -Wat was ze voor een vrouw?

Ik heb geen moeder.

Ik ben opgevoed door Iron Crow van West Lotus.

Ik heb alles van hem geleerd. Net als jij van jouw lerares.

Je leert snel. Er zit kennis in je bloed.

Opnieuw.

Hij gaf me een doel in 't leven.

Je moeder was een concubine. Dat hebben ze je tenminste verteld.

Hoe weet je... -Ik ken je verleden.

Van wie?

Een vermaard zwaardvechtster.

Je echte moeder stond bekend als Han Mei.

Ze heeft enorm veel pijn geleden en veroorzaakt.

Ze droeg jou in zich, na de laatste nacht met de man die ze liefhad.

Een kind brengt grote vreugde.

Een jongetje brengt waarde met zich mee.

Terwijl ze sliep, kwam er 'n concubine die net een dochter had gebaard.

Ze verruilde het waardeloze meisje met jou.

Ze wilde haar meester tevreden stellen met een zoon.

Toen Han Mei besefte wat er was gebeurd...

...wilde ze het meisje achterlaten.

Maar haar hart stond het niet toe.

Ze probeerde het bloed dat ze had vergoten, van zich af te spoelen.

Maar je moeder raakte de pijn die ze had veroorzaakt, niet kwijt.

Ze voedde me op als haar dochter en bracht me de leer van 't ijzeren pad bij.

De vrouw... M'n moeder...

...heeft ze me gezocht?

Ze zocht je elke minuut van elke dag.

De concubine had je aan West Lotus gegeven om haar eigen leven te redden.

Ze daagde Hades Dai uit tot een duel om jou.

Ze liet me de vorm van je moedervlek zien en zei: Je moet hem vinden.

Als hij een goed man is, steun hem dan.

Als hij een giftige draak is geworden...

...dood hem dan.

Je moeder...

...mijn lerares stierf terwijl ze op zoek was naar jou.

Dat is jouw en mijn verhaal.

Wacht.

Kom terug.

Dit is voor Shi. En dit is voor Ma.

Stop.

Hij is een van hen. -Ze heeft gelijk.

Zo zijn wij niet.

Als je wilt vechten, vecht dan als echte mannen.

Genoeg.

Je hebt een goede leraar gehad. -Niet goed genoeg.

Lerares? -Kom binnen.

U gaat weg. -Het zwaard kan hier niet blijven.

Waar neemt u het mee naartoe?

Met die kennis zal ik je niet belasten. Velen zullen erop jagen.

Mag ik met u mee? -Nee.

Ik moet deze reis alleen maken.

En Silent Wolf?

Gaat hij mee? -Waarom zou hij?

Ik zie hoe jullie samen zijn. Vertrouwt u hem niet meer?

Durf jij het over vertrouwen te hebben? Je lerares was Han Mei.

Wist u dat de hele tijd al?

Zij leerde haar techniek in Wudang.

Die heeft ze als voortvluchtige bandiet voor haar eigen gewin gebruikt.

Dacht je dat ik haar schaduw niet op jouw zwaard zou zien?

Ik wilde je eenzelfde lot als dat van haar besparen.

U weet niets van haar lot.

Ze heeft haar leven verloren aan die slachter, Hades Dai.

Ik wilde haar met het zwaard en uw techniek wreken.

Draag geen wraak in je hart mee. -Ik moet m'n verleden loslaten...

...maar Silent Wolf wacht op u en u doet niks.

Uw legendarische moed laat het afweten.

Mijn pad ligt vast. Jij bent nog jong, het jouwe ligt niet vast.

Ik weet wat ik moet doen.

Silver Dart Shi.

Ze was moediger dan wij allemaal.

Turtle Ma. Ik had niet verwacht dat ik dit ooit zou zeggen, maar ik zal hem missen.

Schenk een dubbele voor hem in.

Bij dat konvooi had ik inderdaad die overvallers geleverd.

Maar ik dacht dat ik aan de goede kant vocht.

Dat weet ik.

Eerder ook al. -Jij dacht ook voor het recht te vechten.

Het ijzeren pad. Sommigen van ons verlaten het nooit.

Zelfs als dat de dood tot gevolg heeft.

Ik kwam hier om de laatste eer aan heer Te te bewijzen.

En nu...

...rouw ik om zijn zoon.

Vanavond vertrek ik met het zwaard.

En Silent Wolf?

Praat u met hem?

Ik zal het zwaard bewaken.

Je hebt Hades Dai verraden, jongen.

Is ze je leven waard? En het leven van je leraar?

Breng het zwaard naar Hades Dai, of je meester Iron Crow sterft.

Hij komt naar je toe om het zwaard te bemachtigen.

Snel.

Ik kan niet weg zonder het zwaard.

Dan ben je er geweest. -Als ik het niet pak, ook.

Ga dan.

Ver hiervandaan, ver weg van de West Lotustempel.

Ik ben m'n belofte aan je moeder nagekomen.

Beloof me om nooit meer terug te keren.

Dat beloof ik.

Ik heb hem niet gezien.

Ik voelde een hand op m'n arm. Toen kon ik me niet bewegen.

Wat is er gebeurd? -Het zwaard.

De jongen is ermee vandoor.

Je houdt je leven in eigen hand, bedenk dat goed.

Ik doe dit niet voor m'n eigen leven.

Snel, ga er met het zwaard vandoor.

Bescherm het zwaard met je leven.

Leraar. -Wegwezen.

Blijf zitten. -Het gaat wel.

Laat me het bloeden stelpen.

Shu Lien...

...ik heb je weer teleurgesteld.

Jij hebt je keuze al die jaren geleden gemaakt. Nu maak ik mijn keuze.

Ik volg het ijzeren pad, zelfs als ik ervoor moet sterven.

Ik vecht liever aan jouw zijde tegen een heel leger...

...dan nog één dag zonder je te leven.

Je voorspelling is uitgekomen.

Je leraar zou trots op je zijn.

Evenals m'n moeder.

Hoe kan een man die ik heb gedood, opnieuw tegen me vechten?

Volg me het duister in, Shu Lien.

We zullen ons op je wreken.

Nu kun je je bij je geliefde Li Mu Bai voegen.

Wij hebben dit zwaard niet vast.

Het zwaard heeft ons vast.

Nee, ik wil je niet verliezen.

Je moet vechten.

Blijf bij ons.

De naam van een zwaardvechter zou tot 20 jaar na z'n dood voortleven.

Maar volgens mij blijven sommige namen eeuwig leven.

Flying Blade uit Shantung. Tot je dienst.

Thunder Fist Chan, befaamd in Zhejiang.

Silver Dart Shi, befaamd in Fuzhou.

Turtle Ma, befaamd in... deze taveerne.

Ik ben Yu Shu Lien, befaamd in Peking.

Hij is Meng Si Zhao, in het westen bekend als Silent Wolf.

Hij is Wei-Fang, die aan de duisternis wist te ontsnappen.

Zij is Snow Vase, de strijder die haar belofte is nagekomen...

...en verlossing bracht voor de vrouw die haar het ijzeren pad leerde volgen.

We brengen het zwaard naar de Wudangberg, waar het veilig zal zijn.

Gedragscode, plicht, eer.

Er zijn dingen die het waard zijn om voor te vechten.

EEN NETFLIX ORIGINAL- FILM