Original subtitles

Tang Dachuan, entrega la Espada Drag�n de Jade...

...que pertenece a Lingshan y te dejaremos vivir.

Aqu� est� la espada, cogedla si pod�is.

Apartaos.

No le sig�is.

Fan Ying, ven aqu�.

Maestro.

No me escuchaste, y has violado nuestras reglas.

Robaste nuestra valiosa espada, es un crimen imperdonable.

�D�nde est� Dachuan?

�No sabes qui�n es �l?

El infame General Cara Blanca.

�Es el General Cara Blanca?

Has sido enga�ada.

�D�nde est�?

Ha huido.

�D�nde est� mi hijo?

Se lo llev�.

�Se ha ido y se ha llevado a mi hijo?

No me lo creo...

La raz�n por la que se cas� contigo...

...fue para utilizarte y as� robarme la Espada Drag�n de Jade.

Nunca te am�.

Eso no me lo creo, si fuera as�...

...�por qu� no me dej� cuando consigui� la espada?

Vive aqu� conmigo.

Llevamos viviendo tres a�os juntos.

Maestro, quiz� lo est� culpando injustamente.

�l se ha portado muy bien conmigo.

No ten�a suficiente solo con la espada.

Adem�s quer�a robarme mis escrituras de Chunyang Kung Fu

Por eso se qued�.

�Despierta!

V�monos.

S�.

Has jurado no salir...

...del Pantano del Drag�n durante 20 a�os.

Lo s�.

All� se encuentra un ser diab�lico llamado...

...El Maestro del Pantano del Drag�n.

Conseguir escapar o no de �l...

...depender� tu suerte.

Toma un hechizo y dos dagas.

Para que te protejas.

Gracias, Maestro.

�Vete! Yo criar� a tu beb�.

Gracias, Maestro.

Adi�s a todos.

Qing-erh �D�nde estabas?

En la Pagoda de Jingang.

Cre�a que me hab�as dicho que estudiase los 8 pasos del Diagrama.

Ahora los s� muy bien.

�Por qu� no le pediste a tus superiores acompa�arte?

Pod�a ir sola.

All� no hab�a nadie.

Debes tener cuidado.

Los secretos m�gicos no pueden ser descubiertos.

Lo s�.

No vuelvas a ir sola.

Antes de empezar a practicar...

...p�dele a tus superiores que comprueben los alrededores.

S�.

Alguien est� robando la espada.

La robada Espada Drag�n de Jade...

...fue en su d�a una valiosa joya de la dinast�a Shangzhou.

Pero mat� a una ilustre figura,

que era un antepasado de Buda.

Despu�s nuestro fundador se hizo con la valiosa espada asumiendo...

...Budismo y Tao�smo como religiones establecidas.

Puesto que ten�amos el mismo fundador, al darle el p�same a Buda...

...nuestro fundador dijo...

...el poseedor de esta espada acabar� destrozando la familia.

Adem�s tem�a que los no conocedores de la historia...

...de la espada pudieran hacer da�o a los dem�s y a ellos mismos.

As� que la retuvo en el interior de la Pagoda de Jingang.

La recuper� cuando fue robada hace 20 a�os.

Y anoche volvi� a ser robada.

Si cae en malas manos...

...ser� un desastre para el mundo.

Deb�is cumplir con lo que nos ense�aron nuestros fundadores.

Deb�is traerla de vuelta aqu�.

Estamos aqu� para recibir sus �rdenes...

Id por caminos separados.

Tened cuidado.

Ten�is tres meses.

Investigad minuciosamente.

Con o sin �xito.

Deb�is regresar dentro de tres meses.

S�, Maestro.

Puede soportar su mal genio, con su cuchillo.

Permanecer� inm�vil en la puerta...

Se�ores, confiamos en los amigos cuando estamos fuera de casa.

Venimos desde fuera...

...para actuar, aprender y poder vivir.

Si mis alumnos no lo hacen bien...

...por favor les pedimos disculpas.

Esto es solo un entretenimiento.

Si est�n contentos con la actuaci�n.

Por favor agrad�zcanlo con unas monedas.

Si no somos buenos, perd�n por haberles hecho perder el tiempo.

Disfruten del espect�culo.

Hu San.

Do, empezad...

Maestro...

�Qui�n le ha dado permiso para hacer esto?

Simplemente nos buscamos la vida.

�Ha estado en la Residencia Yu?

A�n no.

�A�n no? �Entonces qu� haces aqu�? Tira.

Maestro.

�Por qu� no los dejan actuar?

Vete.

Ven aqu�, muchacho.

Debes ser de fuera.

No sabes como funcionan las cosas aqu�.

Los artistas no consiguieron la aprobaci�n de la Residencia Yu.

Y por supuesto los echar�n.

Residencia Yu, �Qui�n?

La residencia de Yu Jiang.

Yu Jiang es un experto joven.

El hombre m�s rico de aqu�, Chen Wanshan...

...lo contrat� como guardaespaldas.

Es el "Jefe de Seguridad"

Es un hombre tranquilo.

Ha hecho cantidad de amigos de todas partes.

Cada d�a hace una fiesta, mira.

No s� que se celebra hoy.

�Quienes son sus invitados?

Gente de todos los lugares.

Toda clase de h�roes y valientes.

Les dices el nombre del jefe de tu clan...

...y ser�s invitado a la fiesta.

�Entonces son buena gente?

Pero los invitados son normalmente luchadores.

Incluso los m�s respetables le temen. Buenos d�as...

H�roes, valientes y dem�s expertos de todos los clanes.

Bienvenidos a todos.

Que no se diga que no soy buen anfitri�n, pod�is empezar.

Gracias, Maestro Yu.

Compa�eros, brindemos por el 'Jefe de Seguridad'.

Por el 'Jefe de Seguridad'.

Como si fuera vuestra casa.

Por aqu� por favor.

Mirad ese muchacho, que no salga de aqu�.

Se�or Yu.

Por favor �nase a ellos.

C�mo no.

Perdonadme, continuad vosotros.

Oye muchacho, �Qui�n es tu maestro?

�Qui�n te env�a?

Habla, no te quedes sonriendo.

Amigo, no tiene porqu� hablarle en ese tono.

Es mi forma de hablar.

Si tan ofendido te sientes dime qui�n eres.

Quiz� yo no sea nadie.

Pero este joven compa�ero es un invitado del Maestro Yu.

Deber�a ser un poco m�s correcto por respeto al anfitri�n.

Es verdad, aqu� somos todos amigos.

Vamos a echar un trago.

D�jame brindar por ti, hermano mayor.

Ha sido solo un mal entendido.

As� me gusta m�s.

Vamos, salud.

Otra vez.

D�jame a m�.

Impresionante, jovencito.

D�jame brindar por ti.

Muchas gracias por el brindis.

Pero estos dos a�n no han brindado.

�Por qu� no os beb�is estas?

�Sigues insistiendo en saber qui�n soy?

El Maestro Yu est� en racha.

Adelante, juega...

Dejadle probar suerte.

Abro.

Adelante.

Abro.

Abre.

No puedo, pago...

Espera.

T� ganas.

�Y eso porqu�?

Mirad.

�Impresionante!

No quiero darle problemas.

Es solo un juego.

No puedo aceptar el dinero.

Muy decente.

Debes aceptarlos, son tuyos.

No puedo aceptarlo.

Pero le hago una propuesta.

Me marchar� con este joven compa�ero.

Puedes coger el dinero.

Pero �l se queda.

Si en alg�n momento le ha ofendido...

...por favor perd�nele.

Es un esp�a.

�Qu� soy un esp�a? �Tienes pruebas?

Te he visto antes.

�Me has visto antes? �D�nde?

En...

�Has estado en el Templo Tao�sta de Lingshan Chunyang?

�Eres el ladr�n de la espada!

Rodeadla.

S�.

Yu Jiang, �un pu�ado de t�os contra una chica!

Esto no es justo.

C�mo no me voy a meter.

�Qui�n te has cre�do que eres?

Maestro.

�Apartaos!

Robaste la espada, devu�lvemela.

Vamos tras ellos...

No os molest�is.

Una vez descubierta la espada...

...los hombres del Tempo de Chunyang no se detendr�n.

Aparecer�n de nuevo.

Veamos lo buenos que son.

Es verdad.

Estoy muy agradecida por todo y por salvarme.

De nada.

Yu Jiang tiene poder en la zona de Zhennan.

Eres muy arriesgada yendo tu sola.

Deja este lugar inmediatamente, vete a casa.

No, debo volver a conseguir la espada.

�Volver? �Es tuya la espada?

Es de mi maestro.

Y tu maestro es...

Maestro Fan del Templo Tao�sta de Lingshan Chunyang.

Templo Tao�sta de Lingshan Chunyang...

�C�mo te llamas?

Qing-erh.

�Qui�n es tu padre?

No lo s�.

�Y tu madre?

No lo s�.

�Y eso?

Me cri� mi maestro.

�Sabes si tu maestro tuvo una vez una estudiante?

Pero hay muchas.

Yo soy una de ellas.

Una llamada Fan Ying.

�Fan Ying?

No.

Se parece exactamente a ti.

�La conoces?

�Es amiga tuya?

S�.

A lo mejor no es de nuestro templo.

�D�nde est� ahora?

Desaparecida.

�Pensaste que yo era tu amiga?

Te vi disfrazada en la casa de Yu Jiang...

...y me resultaste familiar.

Por eso quise ayudarte.

Entonces me di cuenta que eras una chica.

Me qued� alucinado.

Cre� que hab�a encontrado a...

...la amiga que no veo desde hace 20 a�os.

�Lleva desaparecida 20 a�os?

Yo nac� hace 20 a�os.

Tengo 20 a�os.

Ella ten�a 20 la �ltima vez que la vi.

Es por eso que en mi mente...

...ella siempre tendr� 20 a�os.

Sigues a�or�ndola despu�s de 20 a�os.

La debes querer mucho.

S�.

Entonces imag�nate que soy ella.

Tonta, eso es imposible.

Solo hay una Fan Ying, nunca la podr� olvidar.

Admiro tu sensibilidad.

�Puedo saber tu nombre por favor?

Despu�s de lo de Fan Ying he viajado por todas partes sin un nombre.

He olvidado como me llamo.

Puedes llamarme "Caballero Errante"

T�o "Caballero Errante"

Buena chica.

Es tarde.

Yu Jiang quiz� env�e a alguien tras nosotros.

Parece qu� tu herida no est� mal.

Mejor que regreses a Lingshan.

Me despido.

T�o "Caballero Errante"

Debes ayudarme a devolver la espada.

Yu Jiang estar� alerta.

Solo los dos.

No ser� f�cil.

Entonces me ser�a m�s dif�cil a mi sola.

Tienes que ayudarme.

�Por qu� no vas a buscar a tu maestro?

�Mi maestro?

Soy la responsable de que se robara la espada.

Me fui sin avisar de la monta�a.

Espero devolverla y pedir perd�n.

Si me ayudas.

Yo te ayudar� tambi�n.

�A qu� me vas a ayudar?

A encontrar a Fan Ying.

�Crees qu� la puedes encontrar?

Mientras ella est� viva.

Te lo agradezco.

Pero no es un trabajo sencillo...

...devolver la espada.

Hay una forma, si no tienes miedo.

No tengo miedo, cu�ntame.

Vamos a probar suerte en el Pantano del Drag�n.

�Pantano del Drag�n?

Es un lugar fuera de los l�mites.

Hay que pasar toda clase de venenos y obst�culos peligrosos.

He o�do que el Maestro del Pantano del Drag�n es muy habilidoso.

Y que tiene muy mal genio.

A veces es caballeroso, y otras veces es un diablo.

No quiere que se le moleste.

Es por eso que todos los que han llegado...

...nunca han regresado con vida.

No tienes porque asustarme.

�Si podemos ver a ese Maestro del Pantano del Drag�n...

...es seguro que podamos conseguir la espada?

Si �l nos ayuda...

...tendr�amos una buena opci�n.

Ponte en camino, no estoy asustada.

Se lo suplicar�, si no acepta ayudar...

...no me va a matar sin ning�n motivo.

El sitio lo conozco de o�das.

Nunca he estado all�.

Vamos a buscarlo.

�Est�s segura qu� no te asustar�s?

No, no me asusta ning�n obst�culo.

Bien, Vamos.

Mira.

Este es.

�Te lo quieres volver a pensar?

No.

Entonces, vamos.

Vamos.

�Qu� lugar es este?

Espera.

Hay algo extra�o en esa arena.

T� no puedes hacerlo, esp�rame aqu�.

"Muerte Segura si avanzas cinco pasos"

�Qui�n eres? �C�mo osas entrar?

�No quieres seguir viviendo?

El Caballero Errante, vengo a ver al Maestro del Pantano.

El Maestro no quiere ver a nadie.

M�rchate ahora mismo, o ser�s aniquilado.

He o�do que el Maestro ayuda a aquellos que lo necesitan.

He venido desde muy lejos...

...y tengo un favor que pedir.

Le ruego transmita este mensaje al Maestro.

Entonces, espera ah�. Probaremos suerte.

S�, gracias Se�ora.

�Sigue la Se�ora descansando?

�Qui�n es?

Soy yo, Qiu Yue.

�Qu� sucede?

Entra.

S�. Se�ora.

Se�ora.

Hay un tal Caballero Errante afuera.

Quiere ver al Maestro del Pantano.

�Caballero Errante?

No ser� una persona normal cuando ha podido llegar hasta aqu�.

Chunhua dice que no tuvo ning�n problema para cruzar la arena.

�Conoce al Maestro del Pantano? �Para qu� ha venido?

Dijo que ven�a a pedir un favor.

Dile que espere en el vest�bulo.

S� Se�ora.

Caballero, El Maestro le ver� en el vest�bulo principal.

S�.

Pase por favor.

Gracias.

Por favor.

S�.

Espere aqu�.

Claro.

El Maestro del Pantano del Drag�n.

�Nombre? �Qu� puedo hacer por usted?

Se me conoce por Caballero Errante.

Vengo de parte de una chica llamada Qing-erh.

Usted posee una incomparable habilidad, por favor ay�dela.

Nunca me entrometo en los asuntos del mundo exterior.

�Alguna cosa m�s?

Si ha terminado m�rchese por favor.

Por favor �igame, Maestro del Pantano.

Si pudiese ayudarla, el mundo de las artes marciales se beneficiar�a.

Y su nombre ser�a recordado por siempre.

No es necesaria tanta majestuosidad...

...para convencerme.

Dime.

Ya que est�s aqu�, sepamos t� verdadero nombre.

Has venido de parte de una chica.

�Cu�l es t� relaci�n con ella?

Habla con franqueza, nada de adulaciones...

...o tendr� que ser despiadado.

Mi nombre real es Xi Zhengyuan.

Hace veinte a�os...

...me enamor� de Fan Ying, una estudiante del Clan Lingshan.

Ella fue seducida por Tang Dachuan...

...el General Cara Blanca. despu�s ella desapareci�.

Desesperado, decid� vagabundear por ah�.

Jur� que permanecer�a soltero.

Para... perm�teme interrumpir.

Fan Ying te traicion�, �por qu� no casarse con otra?

Ella fue drogada y seducida por Tang Dachuan.

De lo contrario no me habr�a traicionado.

En aquel entonces yo deber�a haber intentado protegerla.

Entiendo.

Entonces esa chica... Qing-erh.

�Qu� tiene que ver con todo esto?

Se parece a Fan Ying.

A la joven Fan Ying.

Sent� una atracci�n especial hacia ella.

Ahora tiene problemas.

Intentar� ayudarla en lo que pueda.

Pero s� que no podr� hacerlo solo.

De ah� que haya arriesgado mi vida para pedirle ayuda.

Entonces sigues amando mucho a Fan Ying.

�Cu�l es el apellido de Qing-erh?

�A qu� se dedica?

No conoce su apellido, es hu�rfana.

Fue criada por el Maestro Fan...

...del Templo Tao�sta de Lingshan Chunyang.

�D�nde est� ella ahora?

Tiene el hombro herido y no pod�a hacerlo.

No pod�a atravesar las arenas movedizas.

Le dije que me esperara en el bosque.

- Chunhua. - S�.

Acompa�a a Qing-erh aqu�.

S�.

Si�ntate por favor.

S�.

Pasa.

Se�orita Qing-erh, pres�ntese a nuestro Maestro por favor.

Maestro del Pantano, Qing-erh le desea un buen d�a.

Qing-erh.

S�.

�Fuiste criada por el Maestro Fan de Lingshan?

Tal y como me ha solicitado...

...el Caballero Errante...

...te ayudar�.

Gracias, Maestro del Pantano.

Ahora que el Maestro del Pantano te va a ayudar.

Qu�date aqu�, es mejor que me vaya.

�Te vas tan pronto?

Tengo cosas que hacer...

...debo seguir buscando a Fan Ying.

Pero te promet� que ir�a contigo.

�Por qu� no me esperas?

Iremos en cuanto consiga la espada.

Tontilla.

No es f�cil dar con Fan Ying.

Y tampoco es tu problema.

Debes centrarte en la espada.

Me has ayudado.

Mantengo mi promesa.

Agradezco tus buenas intenciones.

El Maestro del Pantano te ayudar� a conseguir la espada.

Regresa a Lingshan o se preocupar� tu maestro.

Te visitar� en cuanto pueda.

�De verdad?

Gracias Maestro del Pantano, adi�s.

Nos volveremos a ver.

- Chunhua. - Aqu�.

- Acomp��ale a la salida. - S�.

Maestro del Pantano, me gustar�a despedirme de �l.

Muy bien.

Volved ya, gracias se�orita. Adi�s.

Adi�s.

Se�ora.

Se�orita Qing-erh esta es nuestra Se�ora.

Se�ora.

�Est�s sorprendida de lo que nos parecemos?

Es verdad.

�C�mo es que t� tambi�n te pareces a m�?

�Yo tambi�n?

El "Caballero Errante" dijo que hay una mujer...

...llamada Fan Ying que se parece a m�.

�C�mo es que hay tantas que se parecen a m�?

Ac�rcate, deja que te vea bien.

Adelante.

Es verdad que te pareces mucho a m�.

Se�ora, no solo se parecen.

Sois como dos gemelas.

Parece como si fu�ramos hermanas.

Exactamente.

Vale entonces, Qing-erh. Consid�rame tu hermana mayor.

�Quieres serlo?

Soy hu�rfana.

No tengo familia, el �nico mi maestro.

Ni siquiera s� cual es mi apellido.

�De verdad quieres que sea tu hermana peque�a?

�De verdad? �Lo dices en serio?

Te considerar� mi hermana peque�a.

Hermana.

�Qu� pasa?

Tengo una herida.

�Herida?

T�mbate, d�jame que la vea.

Chunhua, ayuda a Qing-erh a tumbarse.

S�.

Qiu Yue, tr�eme el botiqu�n.

Y tr�ete las p�ldoras de los 8 tesoros.

S� Se�ora.

Informa a la Se�ora que solo quedan...

...seis ves�culas de drag�n.

Entendido.

El manjar, Se�ora.

Qing-erh, debes tener hambre. Tomate esto.

�Qu� es?

Ves�cula de drag�n.

- �Ves�cula de drag�n? - S�.

Se�orita Qing-erh, adelante t�matelo.

Este manjar mantiene joven a la Se�ora.

Te dar� larga vida y juventud.

Hermana, �sabes cuando...

...el Maestro del Pantano me ayudar�?

�El Maestro del Pantano? No est� aqu�.

�C�mo? Prometi� ayudarme.

El Maestro del Pantano era un malvado.

Muri� hace a�os.

�Muri� hace a�os?

�Entonces a qui�n he conocido?

Era yo.

Lo mat� hace veinte a�os.

Era yo...

...con una mascara.

No me lo creo.

T� tienes unos veinte a�os.

Eso es porque me alimento regularmente de ves�cula de drag�n...

...y saliva. He estado llevando una vida ermita�a aqu�.

Sin preocupaciones y centr�ndome en perfeccionar mis habilidades.

Por eso parezco m�s joven de lo que soy.

Vale llevabas un mascara...

...�pero qu� pasa con la voz?

El truco es esto.

Se hizo con bigote y escamas de drag�n.

Qing-erh, �Te gusta la comida?

Tengo miedo de preguntarte una cosa.

Por favor d�mela.

�Eres... Fan Ying?

�Entonces? �Eres Fan Ying?

�Entonces porqu� no se lo dijiste cuando...

..."Caballero Errante" estaba aqu�?

No lo entiendo, �estaba justo delante de ti!

Y �l no lo sab�a, sigue todav�a busc�ndote.

Hermana no te estoy culpando.

Veo que t� tambi�n est�s triste.

Pero piensa en ese pobre hombre...

�C�mo has podido ser tan cruel?

Hice una cosa terrible, no puedo mirarle a la cara.

�l no mencion� nada.

Eres joven, no lo entender�as.

No puedo culpar a nadie, m�s que a m� misma.

Cu�ntame lo que te est�s callando...

...no te lo tragues t� sola.

No me siento desgraciada...

...estoy contenta con lo que tengo.

No pido nada m�s.

No quiero verte triste.

No lo estoy.

Lo primero es encontrar tu espada,

...para poder regresar pronto a Lingshan...

...y que tu maestro no se preocupe por ti.

Gracias.

Se�ora le decimos adi�s.

Se�ora le decimos adi�s.

Seguid con vuestro trabajo, practicar duro.

Volver� pronto.

S�, Se�ora.

Vamos, te llevar� a cuestas.

Hermana, ha sido impresionante.

A part�r de ahora no me llames hermana.

Entendido.

Ese es.

�Qui�n osa montar un esc�ndalo aqu�?

Pu�ado de in�tiles no ten�is el rango para hablar conmigo.

Que salga vuestro jefe.

�Menudo arrogante! Vas a ver qui�n soy.

�De d�nde eres? �Qui�n eres?

Te mear�as las patas abajo si te digo mi nombre.

Sois una panda de matados.

�Intentando luchar conmigo?

Largaos.

Que salga Yu Jiang.

Te voy a enviar al infierno.

Vamos.

�Qu� es lo que pasa aqu�?

�Qui�n eres t�?

Los tristemente celebres Perros Blanco y Negro.

Entonces ya nos conoces.

Ser� mejor que pidas misericordia.

�No me hab�is o�do?

Dije que vosotros dos...

...sois Los tristemente celebres Perros Blanco y Negro.

C�llate. Chiflado.

Vamos, cogedle...

Esperad.

Soy Yu Jiang, he venido lo antes posible.

Por favor disculpa las malas formas de mis hombres.

As� qu� t� eres Yu, el Jefe de Seguridad.

S�.

�Y t� debes ser...

Soy el Maestro del Pantano.

�El Maestro del Pantano?

Mis subordinados han cometido un gran error al no reconocer a semejante persona.

Por favor no se enfade.

Aunque son maleducados...

...no les he hecho da�o.

As� qu� como puedes ver no traigo malas intenciones.

S�, gracias.

Por favor pase a tomar t�.

De acuerdo.

Qing-erh, ac�rcate.

- El Maestro Yu nos invita a t�. - S�.

Por favor.

Maestro del Pantano, esto...

Por favor.

Bienvenido Maestro del Pantano.

�Qu� puedo hacer por usted?

He estado viviendo aislado durante d�cadas.

Esta es una excepci�n.

He hecho todo este camino para...

...pedirle un favor, Maestro Yu.

Es usted demasiado modesto.

Ar� todo lo que est� en mis manos para ayudarle.

Por favor d�game lo que quiere que haga.

Eso es excelente.

Esta es Qing-erh. Ya la conoce de antes.

�Est�n aqu� por la Espada Drag�n de Jade?

S�.

La espada pertenece al Templo de Lingshan Chunyang.

Todo el mundo sabe lo poderosa que es la espada.

Y que est� maldita. Cualquiera que la posea...

...enloquecer�, y su familia acabar� destrozada.

Si la espada cae en malas manos...

...ser� un desastre.

Maestro Yu, por favor devu�lvasela a la Se�orita Qing-erh...

...as� podr� retornarla a Lingshan.

He arriesgado mi vida por conseguir la espada.

No la regalar� tan f�cilmente.

�As� que te vuelves en mi contra?

No creas que me intimidas con tus artima�as.

No te vas a deshacer de m� tan f�cilmente.

�Crees que...

...puedes dirigir el mundo con la Espada Drag�n de Jade?

Vamos, te dejar� atacarme 30 veces...

...no te responder�.

Si consigues herirme, me marchar� inmediatamente.

De lo contrario, dejas la espada.

Eres un arrogante.

�La devolver�s ahora?

Guardias.

Yu Jiang, �crees que est�s en ventaja...

...solo porque somos menor en n�mero?

Vamos.

�Qui�n es el pr�ximo?

Permanecer� aqu�.

Si puedes abandonar esta sala, pierdo.

�Te rindes ahora?

Est� bien.

Enfunda la espada.

Dejadnos.

S�.

Sus habilidades marciales son incomparables.

Perd�n por haberle desafiado.

Por favor perd�neme la vida.

No tienes porqu� ser tan modesto.

Tan solo devolver la espada.

S�, por supuesto.

Gracias por perdonarme la vida.

Deje que me incline ante usted.

No por favor.

Ahora ya sabes de lo que soy capaz.

�Cre�as que iba a soltar la espada tan f�cilmente?

Ni lo sue�es.

�Polvo Envenenado?

Exactamente.

El veneno acabar� con tu vida, en 8 d�as...

...estar�s muerto.

�Eso es malvado! �C�mo te atreves!

�Voy a matarte!

No te lo crees ni t�.

Haber si puedes con esto.

Has sido alcanzado por mis Dardos de Drag�n Envenenados.

Sin el ant�doto morir�s en cinco d�as.

Espera, no lo mates.

Recoge la espada.

S�.

�De d�nde sacaste el Polvo Envenenado?

�Qui�n te ense�� a utilizarlo?

Mi maestro me lo dio...

...antes de dirigirme a robar la espada.

�El ant�doto?

No tengo, solo mi maestro tiene.

�Qui�n es tu maestro? �D�nde est� ahora?

Creo que s� qui�n es, ll�vame a �l.

Te ruego que me des primero el ant�doto.

Tengo que ser cauteloso con...

...un zorro como t�.

Ll�vame ante tu maestro.

Y entonces te dar� el ant�doto.

Bien, preparar� los caballos.

Chen Tong, Chen Da.

Qing-erh, coge la espada y regresa a Lingshan.

No, estoy preocupada. Quiero estar contigo.

No seas tonta.

Lo principal es devolver la espada.

Estar� bien.

Maestro Yu.

Necesito tres caballos inmediatamente.

S�.

�Te encuentras bien? �Duele mucho?

Estoy bien. Cuando vea a su maestro...

...estoy seguro que conseguir� el ant�doto.

Vamos.

Ten cuidado.

Nos veremos pronto.

O quiz� te vaya a ver a Lingshan.

Por favor, Maestro del Pantano.

Por favor.

Me voy, cu�date.

Ten cuidado t� tambi�n.

Tienes que venir pronto a Lingshan.

Vete.

Andando.

S�.

Jovencita, �Adonde se dirige?

Es un camino cortado, no puede ir por esta colina.

�Camino cortado?

�C�mo puede ser? si he pasado por aqu� antes.

Ha estado lloviendo y el agua...

...ha inundado el camino.

No hay camino para pasar en caballo, solo se puede pasar andando.

�Hay alg�n otro camino a Lingshan?

S�...

Este camino, bordea el ri� Qingshui...

...a la altura de la acequia Huzi, coge el camino m�s peque�o.

Es un atajo.

Gracias.

Perdone.

�Cu�l es el camino que va a la acequia Huzi?

El de la izquierda. Llegue hasta la curva. Est� cerca.

Gracias.

Se�orita, podr�a darme algo suelto.

Gracias...

Beba un poco de agua debe estar sedienta.

Venga.

�El camino de la acequia Huzi?

Siga ese camino...

...est� a un par de kil�metros.

Ya viene.

Se�orita, est� oscureciendo.

No hay ning�n alojamiento en 15 o 20 Km.

No encontrar� ninguna posada m�s despu�s de esta.

�Este es el camino bueno para Lingshan?

S�... si lo sigue. Pasar� a trav�s...

...del pico Jigong y puede coger de nuevo el camino principal.

Pero no le resultar� sencillo pasarlo de noche.

Tenemos una posada limpia y agradable.

Por favor qu�dese.

Est� bien.

Por favor entre...

Pase por favor.

Coma primero algo.

Le preparar� la habitaci�n de arriba.

Gracias.

Por favor.

�Qu� desea comer?

Lo que sea estar� bien.

�Qu� le parece un pescado frito y un plato de verduras?

�Y una sopa? Es barato.

Claro.

�Quiere un poco de vino?

Tenemos el mejor vino de Zhuyeqing.

�Puede traerme la comida?

Por supuesto, ahora mismo.

Pase por favor.

Camarero.

Voy.

�Qu� desean beber?

Tr�eme vino.

S�...

Camarero.

�Qu� desea comer?

Estoy hambriento, �qu� te parece algo de carne?

S�...

Me comer� ese trozo.

�Cuanto cuesta ese trozo?

S�... �Cuanto cuesta ese trozo?

Lo pesar�.

Exactamente dos kilos.

Dos kilos exactamente.

Dile que lo haga.

Y tr�eme vino.

S�, ahora mismo.

Por favor si�ntese...

Traigo dos peces aqu�.

Fr�emelos.

S�...

Camarero...

�S�?

Vengo cargado de dinero.

�Qu� desea?

Me apetece vino, �tienes alguno bueno?

Por supuesto, pase por favor.

- Oye. - S�.

Llena este cazo.

Caballero, �Cuanto quiere?

Tenemos toda clase de tazas.

Preferir�a que fuese en este.

S�.

R�pido.

S�...

Quieto.

�Qu� pasa con los platos?

Pero si a�n no ha pedido.

�Tengo que pedir? Tr�eme lo mejor.

S�...

Hay un mont�n de mesas vac�as.

�Por qu� tienes que sentarte a mi lado?

Porque quiero.

Puedo asentarme donde quiera.

Quiero la compa��a de una joven.

Entonces qu�date con la mesa.

Ven a sentarte aqu�.

Se�orita.

Lo siento Se�orita.

Le traer� otro pescado.

No te preocupes.

S�.

Se est�n metiendo contigo.

Venga, bebe conmigo, yo te ayudar�.

No seas vergonzosa, bebe.

Te amar� si te lo bebes, vamos.

Mocosa.

�Crees que me pueden intimidar?

No os he hecho nada.

�Por qu� me est�is fastidiando? Habla.

Perd�neme Se�orita. No tengo ni idea.

�Por qu� hac�is esto? D�melo o est�s muerto.

Nada en particular...

...estamos todos juntos en esto.

Intentamos sacarle algo de dinero a lo largo del camino.

Desde que sali� del pueblo...

...pensemos que pod�amos conseguir dinero f�cil.

No sab�amos que era tan h�bil.

Nos hemos equivocado de victima.

No lo volveremos a hacer.

Sois ladrones, �y quieres que os perdone?

Se�orita, hacemos esto solo para sobrevivir.

No tenemos otro remedio, perd�neme.

Empezar� una vida nueva.

No volver� a hacer esto jam�s.

Bien, entonces, p�rtate bien desde ahora.

S�.

Gracias.

Vete.

Gracias.

Camarero.

Aqu�... �qu� puedo hacer por usted Se�orita?

Ve a decirle a tu jefe...

...que yo pagar� todos los desperfectos.

Gracias.

Le preparar� dos platos para usted.

Muy bien.

Buenos d�as, Se�orita.

Dime, �quienes eran los de ayer?

No lo s�, Se�orita.

Me han robado.

Te matar� si no me dices la verdad.

Sinceramente no tengo ni idea.

Nunca los hab�a visto antes.

Aunque me mates no puedo decirte nada porque no lo s�.

La Espada Drag�n de Jade es una preciada joya.

�Hab�is comprobado qui�n era la chica?

Una estudiante del Templo de Lingshan Chunyang.

Si lo sab�ais...

...�por qu� no la matasteis?

Es joven pero muy h�bil.

Ninguno de los siete �ramos una amenaza para ella.

Mi hermano Chen Da...

...Ding Long y Ding Bao murieron a sus manos.

Para conseguir la espada...

...tuvimos que hacerle una jugarreta anoche.

�Y Yu Jiang?

Fue alcanzado por unos dardos envenenados del Maestro del Pantano del Drag�n.

Se dirige hacia aqu� con el Maestro del Pantano.

�El Maestro del Pantano del Drag�n?

La joven solicit� su ayuda.

Es muy h�bil, mejor que tenga cuidado.

He o�do mucho sobre �l.

Sabr� lo poderosa que es la Espada Drag�n de Jade.

Ding Long y Ding Bao murieron...

...a manos de la chica.

Ding Hu y Ding Xiong resultaron heridos.

Por favor di que tenemos que hacer.

No os preocup�is por eso.

Me vengar� por vosotros.

Ahora la espada ha sido descubierta...

...ya no podemos esperar, debemos actuar ya.

Una vez la misi�n concluya...

...y sea el Jefe de los 72 Clanes...

...todos los que trabajen para m� ser�n recompensados.

Gracias, Maestro Song.

Maestro Song.

�Qu� pasa?

Yu Jiang y el Maestro del Pantano est�n aqu�.

Hazles pasar.

S�.

Marchaos y esperar �rdenes.

S�.

Por favor.

Por aqu� por favor.

T�...

�Qu� ha pasado?

Es mi Maestro.

P�dale el ant�doto.

Te conozco.

Me prometi� el ant�doto.

Mantendr� mi promesa.

Tr�gate esto con vino, y te recuperar�s.

Gracias, Maestro del Pantano.

Soy Song Yue, Segundo al mando del Clan Yandang.

D�jo, "Te conozco"

�Nos hemos visto antes?

Has cambiado de nombre.

�Qu� quiere decir?

Hace veinte a�os...

...te separaste de una familia por culpa de la espada.

Y ahora env�as a Yu Jiang a robar de nuevo la espada.

No puedo comprenderlo.

�Por qu� es tan importante la espada?

�C�mo puedes saber tanto?

La Espada Drag�n de Jade est� maldecida.

Su destino es maldecir a sus propietarios.

�Destino? vaya pedazo de tonter�a.

La tengo en mi poder.

Mira, esta es la Espada Drag�n de Jade.

�La espada est� aqu�? �Qu� hay de Qing-erh?

�D�nde est� Qing-erh?

�Qui�n es el jefe de aqu�?

�A qui�n est�s buscando?

A tu maestro Song.

Nuestro viejo maestro ha salido.

�De d�nde eres? �Qu� quieres?

Dile que me devuelva la espada.

�La espada? �No s� de que me hablas?

Jovencita, �no te habr�s equivocado de lugar?

No me vengas con historias, me robasteis la espada.

No me culp�is si soy despiadada.

Por favor acl�rate un poco.

Deber�as asegurarte antes.

Somos la familia Song del Clan Yandang.

�Por qu� �bamos a robar tu espada?

No me importa qui�n se�is.

Estoy segura que el ladr�n est� aqu�.

Entreg�dmela.

Eres una cabezota.

Venga vete y deja de tocar las narices.

�C�mo te atreves a insultarme?

�Qu� pasa?

Ven aqu�.

�Qu� quieres hacer?

Impresionante. �Vamos todos!

Vamos.

�Alto!

Se�or "Caballero Errante"...

...�qu� estas haciendo aqu�?

Me encontr� por el camino al Maestro Song.

Insisti� que viniera a pasar un rato.

Qing-erh, saluda al Maestro Song.

Maestro Song.

Buena chica...

Ah, �Ella es de la que me hablaste ayer!

S�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

El Maestro del Pantano me ayud� a conseguir la espada...

...pero anoche en la posada...

...me la volvieron a robar.

�Robada otra vez?

Lo hicieron ellos.

Buenos d�as, Gran Maestro.

Gran Maestro...

�Qu� pasa con todos vosotros?

�hab�is ofendido a la joven?

No sabemos lo que pasa...

...dice que nosotros le robamos su espada.

Le dijimos que no hemos sido.

Pero no quiere creernos y no entra en razones.

�Qui�n no entra en razones?

El carro est� ah�.

�El carro?

�Qu� tiene que ver tu espada con el carro?

Los ladrones de la espada...

...llevaban ese carro.

He llegado aqu� siguiendo las huellas.

No puedo estar equivocada.

Gran Maestro...

El propietario del carro esta aqu� para ver al Maestro Song Yue.

No me importa que no quieras escuchar.

Un d�a ser�s castigado.

Dame el ant�doto.

�Por qu� te lo iba a dar?

Yu Jiang, tu estudiante, ya tiene mi ant�doto.

�C�mo no me lo vas a dar?

Nunca promet� tal cosa.

Eres un hombre sin principios morales.

No te conozco, no necesito ni honor ni principios.

A menos que me digas francamente...

...c�mo sabes tanto de m�.

Y entonces lo considerar�.

De acuerdo, Tang Dachuan.

M�ra bien qui�n soy.

�T�?

�Nunca te lo hubieras imaginado!

�Por qu� te cambiaste el nombre?

Pens� que hab�as muerto.

Me un� al Clan Yandang para cumplir mi misi�n.

De ah� que cambiara de nombre y me casara con la familia Song.

Me enviaron al Pantano del Drag�n...

...durante 20 a�os por ayudarte a robar la espada.

He pensado en ti cada d�a.

Pero no has mejorado nada.

Enviaste a Yu Jiang a robarla de nuevo.

Imagino que har�as cualquier cosa por la espada.

Mi maestro me dijo que el poseedor se volver�a loco.

Y ya lo creo que ten�a raz�n. �M�rate!

Con la Espada Drag�n de Jade.

Puedo controlar al Viejo Jefe.

Tomar� el mando de los 72 clanes...

...y liderar� al mundo marcial.

No vale la pena perder el tiempo contigo.

Dame el ant�doto y regresar� al Pantano del Drag�n.

No te dar� el ant�doto.

�No lo har�s?

Ahora est�s demasiado d�bil para luchar contra m�.

�Qu� podr�as hacerme?

�Me quieres muerta?

Nadie me conoce por Tang Dachuan.

�Crees que voy a dejarte vivir?

Eres inhumano.

Song Yue.

T� est�s detr�s del robo de la espada.

Y eres el infame...

...General Cara Blanca Tang Dachuan.

Haberte hecho yerno...

...fue la desgracia de nuestro clan.

No me extra�a que mi hija muriese.

Viejo, siempre he querido deshacerme de ti.

No toque la espada, Gran Maestro.

Zhengyuan...

Zhengyuan...

Fan Ying �eres t�!

Te he estado buscando por todas partes.

Gracias por todo.

Ese maniaco tiene la Espada Drag�n de Jade.

No eres rival para �l.

Huye y ll�vate a Qing-erh contigo.

�Y t�...?

He sido envenenada.

No vivir� sin el ant�doto.

Debes cuidar de Qing-erh.

No, debo protegerte a ti.

No te dejar� aunque tenga que morir.

Te lo suplico, Zhengyuan.

Hazlo por m�, debes proteger a Qing-erh.

Ella... ella es mi hija.

�Ve! No te preocupes por m�. Vigila a Qing-erh.

Aprecio todo lo que has hecho incluso muerta.

No quebrantar� esta promesa...

No importa lo poderosa que la espada sea.

Se�or "Caballero Errante"...

Song Yue, eres una deshonra de hombre.

�De verdad quer�is sublevaros?

Viejo.

�Por qu� crees que t� mereces el cargo de Jefe del Clan?

Deber�a haberte matado hace unos a�os.

- Guardias. - S�.

Matadlos a todos.

Vamos.

Vamos.

Id a la parte de atr�s, yo os cubrir�.

Rodead la zona, no dej�is que salga nadie.

S�.

- Chen Tong. - Aqu�.

Vuelve a la residencia...

...y manda a todos los expertos aqu�.

S�.

- Hermano Ding-erh. - S�.

Informa a todo el mundo que por favor...

...se presenten aqu�.

S�.

Escuchad, cuando est�n todos aqu�...

...no dejaremos ni uno.

S�.

Qing-erh.

Se�or "Caballero Errante"...

�Sabes que el Maestro del Pantano es Fan Ying?

Lo s�, no tuve la ocasi�n de dec�rtelo.

Al final la encontr�.

La encontr� yo.

Quiere que cuide de ti.

Ella es muy buena conmigo.

Es tu madre.

�Mi madre?

Entonces Tang Dachuan...

Es tu padre.

�Por qu� le hace da�o a mi mam�?

Porque es un loco sediento de sangre.

Se�or "Caballero Errante"...

Eres un gran hombre.

Te sacrificaste por m�.

Nunca olvidar�...

...tu amabilidad y bondad.

Tengo que ir a por mi madre ahora.

Te vengar�.

Qing-erh.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Hermano s�ptimo.

No llores.

Cu�ntame lo que sucede.

�Has conseguido la Espada Drag�n de Jade?

�Por qu� no te diriges a ver al maestro?

No, a�n no.

Tengo que salvar primero a mi madre.

�Tu madre? �Desde cuando tienes madre?

Pues claro que tengo. Ella es igual que yo.

�D�nde est�?

Encerrada en la Casa de Song, la han envenenado.

�En la Casa de Song?

Entonces deber�as ir en busca de ayuda del Maestro.

No hay tiempo, tengo que ir a salvarla.

No puedes ir t� sola.

No tengo miedo.

Esto no es un juego.

�Crees que puedes encargarte de esto t� sola?

Entonces ven conmigo.

�Y que le �bamos a decir al Maestro?

Deber�as volver.

Si est�s asustado, regresa t� primero.

No puedo dejarte ir sola.

Entonces ven conmigo.

Qing-erh, me est�s poniendo en un compromiso.

�Entonces qu�?

�Por qu� no escribes una nota...

...y que un p�jaro la env�e a la base?

Y as� puedes venir conmigo.

Esa es buena idea.

No te desv�es del camino.

Directo a la base.

�Qu� haces ah� parado?

Maestro, oyes eso.

Escucha sus sollozos.

Si vamos a quemar todo este lugar.

Esa pobre mujer.

D�janos darle el ant�doto y dejarla libre.

Podr�a revelar nuestro secreto.

Ella no tiene relaci�n con Song Junyi.

�Por qu� debe morir tambi�n?

Siempre has sido eficiente.

�A qu� viene ahora tanto inter�s por ella?

Siempre te he obedecido.

Pero sus sollozos...

...me hacen sentir mal.

No te ablandes.

Eso podr�a echar a perder nuestro objetivo de liderar el mundo.

A�n tenemos que vencer a los hombres de Song Junyi.

Y adem�s el sello de Jefe del Clan de Yandang.

No tenemos tiempo para ocuparnos de ella.

Yo me encargar� del sello.

Por favor deja que la mujer viva.

Has cambiado.

Tan solo creo que no est� bien.

Y si ella muere de esa manera...

...me sentir�a fatal.

Lo decidir� cuando traigas el sello.

Gracias por todo.

Maestro Song.

Maestro Song, Maestro Yu.

Habeis hecho un buen trabajo.

Todos los expertos est�n aqu�.

Y los h�roes de varios clanes...

...esperando su orden.

Maestro por favor ordene.

El �nico camino es la victoria.

Mataremos a los hombres de Song Junyi.

Env�a la orden.

Preparaos para usar el fuego.

S�.

�Quemadlo!

Van a quemar toda la casa.

�Deprisa! Apagad el fuego.

Apagad el fuego.

Deprisa.

Empujad.

Empujad.

Muerte.

Vamos.

�Oh no!

�D�nde est� el Maestro del Pantano?

No lo s�.

�D�nde est� el Maestro del Pantano?

No lo s�.

Vamos.

Gran Maestro...

�D�nde est� el Maestro del Pantano?

Me lo dices o te mato.

D�melo.

Te llevar� all�.

Vamos.

No.

Est� all�.

Madre...

Perd�name por llegar tarde.

�Sabes que soy tu madre?

Me alegro de volver a verte, mi ni�a.

Madre...

Qing-erh, pronto estar� todo en llamas.

V�monos.

�Alto!

Tirad las armas.

Vamos.

Maestro Fan.

�Por qu� te tienes que meter en los asuntos del Clan Yandang?

Tang Dachuan, has cometido toda clase de maldades.

Porque tu ambici�n por liderar el mundo del arte marcial...

...causar� sufrimientos y muertes.

Este es tu final, �Ya has hecho bastante!

Qing-erh.

Qing-erh.

Maestro.

La espada.

T�mate este ant�doto.

Lo llevaba encima...

...si puede solventar el problema, te ruego que no me guardes rencor.

Tengo un favor que pedirte.

Por favor salva a Yu Jiang.

P�dele a tu maestro que le perdone, �l...

Yu Jiang.

Es tu propio hijo.

Qing-erh.

Lo siento.

Padre.

Maestro.

Lev�ntate.

Qing-erh.

Madre.

�l es tu hermano mayor.

Hermano.

Hermana, madre.

Merezco la muerte.

Desde que era un ni�o mi padre...

...me dijo que deb�amos eludir a nuestros enemigos.

Por eso no pod�amos usar nuestros nombres verdaderos.

Dijo que fuisteis asesinadas por nuestros enemigos.

�Con las cosas que he hecho! Soy un animal.

No est�s triste, mi ni�o.

No es culpa tuya.

Te he a�orado durante 20 a�os.

Ahora que nos hemos reunido...

...no podr�a culparte.

�Puedes perdonarme, hermana?

Todos los errores que Yu Jiang cometi�...

...fueron porque escuch� a su padre Tang Dachuan.

Por favor perd�nele, Maestro.

De acuerdo a nuestras ense�anzas...

...y siendo Yu Jiang el ladr�n de la espada...

...debe ser recluido en el Pantano del Drag�n durante 20 a�os.

Vete.

S�.

Espera.

Maestro.

�Podr�a hacer una excepci�n?

Por favor permita que yo y Qing-erh lo acompa�emos.

Debemos obedecer las reglas de nuestros fundadores.

Dej�mosle probar suerte all�...

...y si as� est� destinado...

...alg�n d�a os reunir�is los tres.

De acuerdo.

Madre.

Me voy.

Fan Ying, volved las dos pronto a la base.

Traducido por scarecrown para Allzine.org