All language subtitles for Dragon Swamp (1969) - Ejder Bataklığı
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,887 --> 00:00:24,618
Tang Dachuan !
Ye�im ejder K�l�c�n� geri ver !
2
00:00:24,724 --> 00:00:28,683
...Bize ait olan� bize verirsen
hayat�n� ba���layabiliriz.
3
00:00:28,795 --> 00:00:31,855
K�l�� burada,
S�k�yorsa gelin al�n !
4
00:00:43,243 --> 00:00:44,267
Geri �ekilin !
5
00:01:06,166 --> 00:01:07,929
Pe�inden gitmeyin !
6
00:01:10,170 --> 00:01:12,934
Fan Ying ! Buraya gel !
7
00:01:15,909 --> 00:01:17,376
Efendim !
8
00:01:17,477 --> 00:01:22,005
Beni dinlemeyip,
kurallara kar�� geldin !
9
00:01:22,115 --> 00:01:26,313
Ye�im Ejder k�l�c�n� izinsiz almak,
�ok b�y�k bir su�tur !
10
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Dachuan nerede ?
11
00:01:28,488 --> 00:01:30,581
Onun kim oldu�unu
bilmiyor musun ?!
12
00:01:30,690 --> 00:01:33,853
Onun Ger�ek kimli�i
Beyaz Y�zl� �Eftir !
13
00:01:33,960 --> 00:01:35,825
O Beyaz Y�zl� �ef mi?
14
00:01:36,696 --> 00:01:38,027
Evet ! kand�r�ld�n !
15
00:01:38,364 --> 00:01:39,695
Nerde o ?
16
00:01:39,799 --> 00:01:40,925
Ka�t�
17
00:01:41,034 --> 00:01:44,231
Ya o�lum nerede ?
18
00:01:44,337 --> 00:01:45,497
Onuda ka��rd� !
19
00:01:49,576 --> 00:01:52,739
O�lumu al�p beni terk mi etti ?
20
00:01:53,947 --> 00:01:56,245
Buna inanam�yorum !...
21
00:01:56,349 --> 00:01:58,044
Seninle evlenmesinin nedeni ....
22
00:01:58,151 --> 00:02:00,711
Ye�im Ejder k�l�c�n� �alabilmekti !
23
00:02:00,820 --> 00:02:02,754
asl�nda O seni hi� sevmedi !
24
00:02:02,856 --> 00:02:05,290
�nam�yorum,
e�er �yleyse....
25
00:02:05,391 --> 00:02:08,121
neden k�l�c� �alar �almaz
ka��p gitmedi ?
26
00:02:08,228 --> 00:02:09,695
ve gelip buraya sakland� !
27
00:02:09,796 --> 00:02:12,788
Onunla 3 senedir evliydim !
28
00:02:12,899 --> 00:02:16,335
Efendim, belki bir
yanl�� anla��lma vard�r !
29
00:02:16,436 --> 00:02:17,960
Bana hep nazik davran�rd� !
30
00:02:19,105 --> 00:02:21,972
K�l��la yetinemeyecek kadar a� g�zl�yd� !
31
00:02:22,075 --> 00:02:24,134
Benim Kung Fu
kitab�m� da �almak istedi !
32
00:02:24,244 --> 00:02:25,643
O nedenle hemen ka�mad� !
33
00:02:26,679 --> 00:02:28,146
Ger�e�i g�r art�k!
34
00:02:29,983 --> 00:02:31,211
Gel hadi !
35
00:02:31,784 --> 00:02:32,773
Peki !
36
00:02:46,065 --> 00:02:47,896
Bu b�y�k su�un cezas� ...
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,834
20 y�l boyunca
Ejder Batakl���na s�rg�n edilmektir
38
00:02:51,171 --> 00:02:52,661
Peki !
39
00:02:52,772 --> 00:02:55,639
Ejder Batakl���nda,
inan�lmaz g��lere sahip ...
40
00:02:55,742 --> 00:02:58,768
Ejder Efendisi h�k�m s�rmektedir
41
00:02:58,878 --> 00:03:01,403
Onun elinden kurtulabilsen bile,
42
00:03:01,514 --> 00:03:03,675
Batakl���n do�as�
seni �ok zorlayacakt�r !
43
00:03:08,721 --> 00:03:11,622
Hayatta kalabilmen i�in,
sana sadece 1 k�l�� verilecek.
44
00:03:11,724 --> 00:03:13,248
Ak�ll�ca kullan !
45
00:03:13,359 --> 00:03:16,123
Sa�olun efendim !
46
00:03:20,567 --> 00:03:24,003
Git !
K�z�na biz bakar�z !
47
00:03:30,610 --> 00:03:31,702
Sa�olun efendim !
48
00:03:34,981 --> 00:03:36,278
Elveda !
49
00:06:05,865 --> 00:06:07,958
Qing-erh,
Neredeydin ?
50
00:06:08,067 --> 00:06:09,159
Jingang Pagodas�ndayd�m !
51
00:06:09,268 --> 00:06:10,633
Bana ��retti�iniz
8 diyagram ad�m�n� �al��t�m !
52
00:06:10,737 --> 00:06:12,170
�ok e�lenceliydi !
53
00:06:12,271 --> 00:06:14,136
Neden yan�nda kimse yoktu ?
54
00:06:14,240 --> 00:06:15,537
Tek ba��mada yapabiliyorum
55
00:06:15,641 --> 00:06:17,472
Di�erlerini rahats�z etmeye gerek yok !
56
00:06:17,577 --> 00:06:20,603
�ok dikkatli olmal�s�n
57
00:06:20,713 --> 00:06:22,203
S�r�m�z a���a ��karsa k�t� olur.
58
00:06:22,315 --> 00:06:23,407
Anlad�m !
59
00:06:23,516 --> 00:06:25,211
Bir daha tek ba��na gitme !
60
00:06:25,318 --> 00:06:26,876
ve Bir daha
kung fu �al���rken...
61
00:06:26,986 --> 00:06:29,511
yan�nda b�y�klerinde olsun ki ...
arkan� kollas�nlar !
62
00:06:29,622 --> 00:06:30,418
Peki
63
00:07:11,431 --> 00:07:12,523
Biri k�l�c� �al�yor !
64
00:07:51,437 --> 00:07:54,133
�al�nan Ye�im Ejder K�l�c� ...
65
00:07:54,240 --> 00:07:57,437
...Shangzhou hanedanl���n�n
en de�erli ve g��l� silah�d�r
66
00:07:57,543 --> 00:08:01,707
Ama eskiden o k�l�� kullan�larak
�ok kutsal bir ki�i �ld�r�ld� !
67
00:08:01,814 --> 00:08:04,874
O ki�i Kutsal Buda'n�n ta kendisiydi !
68
00:08:04,984 --> 00:08:07,782
O olaydan sonra Tarikat�m�z
K�l�c� Himayesine alarak ....
69
00:08:07,887 --> 00:08:10,856
Onu d�v�� d�nyas�ndan ayr� tuttu ve ...
70
00:08:10,957 --> 00:08:14,825
Kutsal Buda an�s�na, d�nyay�
daha huzurlu k�lmaya �al��t�k !
71
00:08:14,927 --> 00:08:17,953
Kurucumuz derdi ki...
72
00:08:18,064 --> 00:08:23,229
O k�l�c� kullanacak olan ki�i
asla huzuru bulamayacakt�r !
73
00:08:23,336 --> 00:08:26,601
Ayr�ca k�l�c�n dengesiz g�c�n� tadan ki�i ...
74
00:08:26,706 --> 00:08:28,674
... kendisine ve �evresine b�y�k zararlar verebilir
75
00:08:28,774 --> 00:08:32,403
O nedenle Onu
Jingang Pagodas�nda sakl�yorduk !
76
00:08:32,512 --> 00:08:36,949
20 y�l �nce biri daha onu �almaya �al��m��t�.
77
00:08:37,049 --> 00:08:39,609
ama bu seferkinde
ba�ard�lar
78
00:08:39,719 --> 00:08:44,418
E�er bu k�l�� ger�ekten
k�t� ellere d��erse...
79
00:08:44,524 --> 00:08:48,119
T�m d�nya a��s�nda b�y�k
bir felaket olacakt�r
80
00:08:48,227 --> 00:08:50,787
��retimize uygun olarak ...
81
00:08:50,897 --> 00:08:53,365
k�l�c� derhal geri getirmeliyiz !
82
00:08:53,466 --> 00:08:57,766
�imdi k�l�c� olabildi�ince �abuk bulabilmek i�in.....
83
00:08:57,870 --> 00:09:00,202
4 bir yana da��l�p arayaca��z
84
00:09:00,306 --> 00:09:02,171
�ok dikkatli olun !
85
00:09:02,275 --> 00:09:03,867
Tam 3 ay�n�z var
86
00:09:03,976 --> 00:09:05,841
�ok dikkatli soru�turun !
87
00:09:05,945 --> 00:09:08,175
bir �ey bulun yada bulamay�n ...
88
00:09:08,281 --> 00:09:10,579
3 ay sonunda mutlaka
buraya d�n�n !
89
00:09:10,683 --> 00:09:11,615
Peki efendimiz !
90
00:09:20,359 --> 00:09:23,658
K�l�c�n� �ekmesine ra�men
so�uk kanl�l���n� koruyordu ...
91
00:09:23,763 --> 00:09:28,462
Kap�n�n orda dikilip
d��manlar�na meydan okudu ...
92
00:09:36,809 --> 00:09:40,643
Baylar Bayanlar, buraya �ok
uzak diyarlardan geldik !
93
00:09:40,746 --> 00:09:42,179
Buralar�n yabanc�s�y�z !
94
00:09:42,281 --> 00:09:44,374
Bir ekmek paras� i�in
size g�steri sunaca��z !
95
00:09:44,483 --> 00:09:46,747
E�er sizi memnun edemezsek ...
96
00:09:46,852 --> 00:09:48,877
... l�tfen anlay��l� olun !
97
00:09:48,988 --> 00:09:50,546
Biz basit insanlar�z !
98
00:09:50,656 --> 00:09:51,554
E�er g�sterimiz sizi menun ederse,
99
00:09:51,657 --> 00:09:54,285
l�tfen bizi bir ka� kuru�la �d�llendirin !
100
00:09:54,393 --> 00:09:57,191
Vaktinizi �al�yorsak, �imdiden �z�r dileriz
101
00:09:57,296 --> 00:10:01,323
iyi seyirler dileriz...
102
00:10:01,801 --> 00:10:02,426
Hu San
103
00:10:02,535 --> 00:10:03,399
- Ba�la !
- Dur !
104
00:10:03,502 --> 00:10:04,901
Beyim ...
105
00:10:06,005 --> 00:10:06,994
Kimden izin ald�n ?
106
00:10:07,106 --> 00:10:08,471
Kimseden, biz basit insanlar�z !
107
00:10:08,975 --> 00:10:09,907
Yu'lardan izin ald�n m� ?
108
00:10:10,009 --> 00:10:11,169
hen�z de�il
109
00:10:11,277 --> 00:10:14,212
Ne ? o zaman ne i�in var burada !
Defol !
110
00:10:14,313 --> 00:10:15,575
Beyim !
111
00:10:16,282 --> 00:10:18,182
Neden ona izin vermiyorlar ?
112
00:10:20,886 --> 00:10:23,787
Defolun !
113
00:10:24,757 --> 00:10:26,156
Evlat, b�rak bula�ma !
114
00:10:32,231 --> 00:10:34,426
Sen yabanc� olmal�s�n !
115
00:10:34,533 --> 00:10:37,229
Buralardaki d�zeni bilmedi�in belli !
116
00:10:37,336 --> 00:10:40,464
Onlar Yu'lara hara�lar�n� �dememi�ler...
117
00:10:40,573 --> 00:10:42,097
o nedenle kovuluyorlar !
118
00:10:42,208 --> 00:10:43,732
Yu'larda kim ?
119
00:10:43,843 --> 00:10:45,310
Yu'lar buran�n hakimidir !
120
00:10:45,411 --> 00:10:48,938
Ba�lar�nda Yu Jiang
ad�nda bir delikanl� vard�r !
121
00:10:49,048 --> 00:10:52,984
Buran�n en zengin adam�d�r,
o adamlar� ...
122
00:10:53,085 --> 00:10:54,950
...o tutup, herkesten hara� toplar !
123
00:10:55,054 --> 00:10:57,579
"Emniyet"in ba��d�r !
124
00:10:57,690 --> 00:10:59,123
Her�ey ondan sorulur !
125
00:10:59,225 --> 00:11:01,887
Onun onay� olmadan
nefes bile al�nmaz !
126
00:11:01,994 --> 00:11:05,054
Ama iyi biri say�l�r,
her g�n parti verir, bak !
127
00:11:06,532 --> 00:11:09,899
Bu g�nde bir parti yap�yor,
ne kutlad�klar�n� bilmem !
128
00:11:10,002 --> 00:11:11,299
Kimler kat�l�yor ?
129
00:11:11,404 --> 00:11:12,803
Heryerden insanlar !
130
00:11:12,905 --> 00:11:14,873
Her t�r adam, yi�it ve cesur sava��� !
131
00:11:14,974 --> 00:11:17,704
Sadece Klann�n ismini s�yle yeter
132
00:11:17,810 --> 00:11:20,711
derhal senide aralar�na al�rlar !
133
00:11:20,813 --> 00:11:22,644
Yani olduk�a misafirperverler ?
134
00:11:23,015 --> 00:11:25,848
Ama misafirler Usta
D�v�� Sanat��s� olmal�d�r !
135
00:11:25,951 --> 00:11:29,853
O partiye kat�lmaya �o�u ki�i korkar,
�yi �anslar !...
136
00:11:35,928 --> 00:11:39,625
Kahramanlar, Yi�itler,
Usta D�v����ler ...
137
00:11:39,732 --> 00:11:41,927
Herkese Ho� Geldiniz !
138
00:11:42,034 --> 00:11:45,629
Sayg�da kusur edersek ho� g�r�n,
�yi e�lenceler !
139
00:11:45,738 --> 00:11:46,932
�ok Sa�olun Yu Bey !
140
00:11:47,039 --> 00:11:50,702
Beyler ! Hadi "Emniyet"in ad�na i�elim !
141
00:11:51,377 --> 00:11:53,572
"Emniyet" ad�na !
142
00:11:55,681 --> 00:11:57,012
Kendinizi evinizde hissedin !
143
00:12:32,118 --> 00:12:34,109
L�tfen buyrun !
144
00:12:41,093 --> 00:12:43,084
�u �ocu�u g�zden ka��rmay�n !
145
00:12:49,668 --> 00:12:50,760
Yu Bey !
146
00:12:50,870 --> 00:12:52,360
L�tfen o taraf�da onurland�r�n !
147
00:12:52,471 --> 00:12:53,267
Elbette !
148
00:12:53,873 --> 00:12:56,467
Keyfinize bak�n l�tfen,
izninizle !
149
00:13:02,581 --> 00:13:05,948
Hey �ocuk,
hangi klandans�n ?
150
00:13:06,051 --> 00:13:07,143
Kim g�nderdi seni ?
151
00:13:08,554 --> 00:13:10,988
Konu�sana,
bizi takm�yon mu ?
152
00:13:11,090 --> 00:13:14,389
Kabala�maya gerek yok birader !
153
00:13:14,493 --> 00:13:16,290
Ben b�yle konu�urum !
154
00:13:16,395 --> 00:13:18,625
Al�nd�ysan, s�ylede
kim oldu�unu ��renelim !
155
00:13:19,365 --> 00:13:21,959
Ben herhangi biri olabilirim,
156
00:13:22,067 --> 00:13:24,900
Ama bu arkada�, Yu Beyin misafiridir !
157
00:13:25,004 --> 00:13:27,996
Onun ad�na ona nazik davranmal�s�n�z !
158
00:13:28,474 --> 00:13:30,601
Hakl�, burada herkes karde�tir !
159
00:13:30,709 --> 00:13:31,641
hadi i�elim !
160
00:13:31,744 --> 00:13:33,769
�erefinize i�iyorum !
161
00:13:33,879 --> 00:13:34,743
San�r�m yanl�� anla��lm�� !
162
00:13:34,847 --> 00:13:36,610
San�r�m �yle olmu� !
163
00:13:36,715 --> 00:13:38,239
Hadi �erefe !
164
00:13:47,660 --> 00:13:49,127
Ba�tan alal�m !
165
00:13:51,964 --> 00:13:53,295
Beni dene !
166
00:13:55,201 --> 00:13:57,192
Etkileyici, delikanl� !
167
00:13:57,469 --> 00:13:59,903
Bende seninle i�mek isterim !
168
00:14:18,824 --> 00:14:21,759
Sizinle i�mek b�y�k bir zevkti !
169
00:14:22,261 --> 00:14:23,990
ama bu ikisi daha zevk alamad�lar
170
00:14:24,096 --> 00:14:26,189
Neden bizim kadehlerimizi
alm�yorsunuz ?
171
00:14:38,811 --> 00:14:41,143
Hala benimle ilgileniyor musunuz ?
172
00:14:43,616 --> 00:14:45,948
Yu Bey herzaman ki gibi �ok �ansl� !
173
00:14:47,987 --> 00:14:51,445
hadi, devam ... bahisleri koyun ....
174
00:14:51,557 --> 00:14:52,956
Bende oynayaca��m !
175
00:15:11,377 --> 00:15:12,275
A� !
176
00:15:14,246 --> 00:15:15,406
Devam !
177
00:15:20,953 --> 00:15:21,942
A� !
178
00:15:24,423 --> 00:15:25,890
A� !
179
00:15:26,592 --> 00:15:28,219
San�r�m kaybettim ...
180
00:15:29,628 --> 00:15:30,652
hay�r !
181
00:15:33,699 --> 00:15:34,825
sen kazand�n !
182
00:15:35,067 --> 00:15:37,035
Ne demek bu ?
183
00:15:37,870 --> 00:15:38,894
Bak
184
00:15:41,073 --> 00:15:42,631
Vay be !
185
00:15:42,741 --> 00:15:44,038
G�cendirdiysem �zg�n�m !
186
00:15:44,143 --> 00:15:46,873
bu sadece bir oyundu !
187
00:15:46,979 --> 00:15:48,879
bu paray� alamam !
188
00:15:48,981 --> 00:15:50,676
Ne b�y�kl�k !
189
00:15:51,050 --> 00:15:53,382
Ama sende kalmal�lar,
onlar senin art�k !
190
00:15:53,485 --> 00:15:55,316
Kumar paras�n� kullanamam !
191
00:15:55,421 --> 00:15:57,787
Ama sizden bir ricam olacak !
192
00:15:57,890 --> 00:16:00,154
Bu delikanl�yla birlikte gidece�im !
193
00:16:01,560 --> 00:16:03,528
Sen paray� al,
194
00:16:03,629 --> 00:16:06,063
o burada kals�n !
195
00:16:07,967 --> 00:16:09,935
Karde� sizi
bir �ekilde g�cendirdiyse,
196
00:16:10,035 --> 00:16:11,263
L�tfen onu affedin !
197
00:16:11,904 --> 00:16:12,962
O bir casus !
198
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
Casus mu ?
Kan�t�n var m� ?
199
00:16:17,109 --> 00:16:17,768
Seni daha �nce g�rd�m !
200
00:16:17,876 --> 00:16:19,810
Beni g�rd�n m� ? Nerde ?
201
00:16:19,912 --> 00:16:20,901
�ey ...
202
00:16:23,549 --> 00:16:25,517
Beni Chunyang Taoist
tap�na��nda g�rebilirsin ancak.
203
00:16:27,052 --> 00:16:28,383
Demek sen o h�rs�zs�n !
204
00:16:44,903 --> 00:16:45,562
Yakalay�n !
205
00:16:45,671 --> 00:16:46,603
Hadi !
206
00:17:47,866 --> 00:17:51,696
Yu Jiang, sen adi bir kabaday�dan
ba�ka bir �ey de�ilsin !
207
00:17:51,804 --> 00:17:54,102
Buna katlanamam !
208
00:17:54,206 --> 00:17:55,332
Kimsin ki sen?
209
00:18:20,566 --> 00:18:21,498
Efendim !
210
00:18:25,037 --> 00:18:26,026
�ekilin !
211
00:18:27,106 --> 00:18:29,836
H�rs�z sensin ger�ekten,
onu bana ver !
212
00:18:43,722 --> 00:18:44,620
Yakalay�n !...
213
00:18:44,723 --> 00:18:45,849
Gerek yok !
214
00:18:46,458 --> 00:18:47,982
K�l�c�n bende oldu�unu ��rendiler ...
215
00:18:48,093 --> 00:18:49,958
Yani asla pe�imi b�rakmayacaklard�r
216
00:18:50,062 --> 00:18:51,290
er yada ge�
geri gelecekler
217
00:18:51,396 --> 00:18:52,886
Bakal�m nas�l yapacaklar
218
00:18:52,998 --> 00:18:54,295
Hadi bakal�m !
219
00:19:39,912 --> 00:19:43,370
Yard�m�n�z ve �evkatiniz i�in
size minnetar�m !
220
00:19:43,482 --> 00:19:45,006
Rica ederim !
221
00:19:45,117 --> 00:19:48,109
Yu Jiang b�lgesinde �ok g��l�d�r !
222
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
Kendini a��k etmekle
b�y�k risk ald�n !
223
00:19:50,322 --> 00:19:51,812
Derhal buradan ayr�l,
evine git
224
00:19:51,924 --> 00:19:53,721
Yapamam,
K�l�c� geri almal�y�m !
225
00:19:53,825 --> 00:19:56,919
Ne ? O k�l�� senin mi ?
226
00:19:57,029 --> 00:19:57,961
Hay�r, tarikat�m�za ait !
227
00:19:58,063 --> 00:19:58,825
Tarikat�n�z kimdir ....
228
00:19:58,931 --> 00:20:00,831
Ba� Rahip Fan'�n liderlik etti�i
Chunyang Tarikat� ...
229
00:20:01,233 --> 00:20:03,633
Chunyang Tarikat� m� ? ...
230
00:20:03,735 --> 00:20:04,497
Ad�n nedir ?
231
00:20:04,603 --> 00:20:05,399
Qing-erh
232
00:20:05,504 --> 00:20:06,630
Babam kim ?
233
00:20:06,738 --> 00:20:07,397
Bilmem
234
00:20:07,506 --> 00:20:09,098
Ya annen ?
235
00:20:09,208 --> 00:20:10,038
Onuda bilmem !
236
00:20:10,142 --> 00:20:11,632
Nas�l bilmezsin ?
237
00:20:12,077 --> 00:20:14,170
Beni Ba� Rahip yeti�tirdi
238
00:20:30,896 --> 00:20:33,456
Ustan�n eskiden bir kad�n
��rencisi daha var m�yd� ?
239
00:20:33,565 --> 00:20:35,032
�ok ��rencisi vard�
240
00:20:35,133 --> 00:20:36,293
Bir tanesi benim
241
00:20:36,401 --> 00:20:38,426
Fan Ying ad�nda biri vard� !!
242
00:20:38,537 --> 00:20:39,629
Fan Ying?
243
00:20:40,505 --> 00:20:41,199
Sanm�yorum !
244
00:20:41,306 --> 00:20:43,274
Sana �ok benziyordu
245
00:20:43,375 --> 00:20:44,774
Tan�d���n m� ?
246
00:20:44,876 --> 00:20:46,138
Dostun mu yoksa?
247
00:20:46,245 --> 00:20:46,870
evet
248
00:20:46,979 --> 00:20:48,844
Belki de tap�naktan ayr�lm��t�r
249
00:20:48,947 --> 00:20:50,539
Nerede oldu�unu biliyor musun?
250
00:20:51,617 --> 00:20:52,879
�zini kaybettim !
251
00:20:56,622 --> 00:20:58,556
Yoksa Onu ben mi sand�n ?
252
00:20:58,657 --> 00:21:00,750
Seni Yu Jiang'�n
partisinde ilk g�rd���mde...
253
00:21:00,859 --> 00:21:03,555
dostuma olduk�a benzetmi�tim
254
00:21:03,662 --> 00:21:06,187
O nedenle sana yard�m ettim
255
00:21:06,298 --> 00:21:08,357
Sonra k�z oldu�un ortaya ��kt�
256
00:21:08,467 --> 00:21:10,458
�ok �a��rd�m !
257
00:21:10,569 --> 00:21:11,900
20 y�ld�r �zlemini �ekti�im...
258
00:21:12,004 --> 00:21:13,596
dostumu buldu�umu zannettim !
259
00:21:13,705 --> 00:21:16,003
20 y�ld�r kay�p m�yd� ?
260
00:21:17,075 --> 00:21:19,168
Ben de tam 20 ya��nday�m !
261
00:21:19,278 --> 00:21:20,540
20 y�l �nce do�dum !
262
00:21:20,979 --> 00:21:25,177
Onu en son g�rd���mde de 20 ya��ndayd� !
263
00:21:25,284 --> 00:21:27,650
O nedenle akl�m kar��t�
264
00:21:27,753 --> 00:21:29,618
Sanki hep 20 ya��ndaym�� gibi !
265
00:21:29,721 --> 00:21:31,621
Onu hala �zl�yor musun ?
266
00:21:31,990 --> 00:21:33,855
Yoksa a��k m�s�n ona ?
267
00:21:33,959 --> 00:21:34,755
Evet
268
00:21:34,860 --> 00:21:37,260
O zaman onu ben say !
269
00:21:37,362 --> 00:21:40,388
Sa�malama, bu imkans�z !
270
00:21:40,799 --> 00:21:45,031
Sadece 1 Fan Ying olabilir,
asla unutamad���m
271
00:21:49,274 --> 00:21:52,004
Hislerine hayran kald�m!
272
00:21:52,110 --> 00:21:53,873
Bana isminizi ba���lar m�s�n�z ?
273
00:21:54,446 --> 00:21:59,247
Onu kaybetti�imden beri
ismimide kaybettim
274
00:21:59,351 --> 00:22:01,546
�simsiz bir silah��r�m artk
275
00:22:01,653 --> 00:22:03,518
Ama bana "Gezgin" silah��r diyebilirsin !
276
00:22:03,622 --> 00:22:04,646
Amca "Gezgin Silah��r"
277
00:22:04,756 --> 00:22:05,620
Sa�ol !
278
00:22:06,224 --> 00:22:07,418
Ge� oldu !
279
00:22:07,526 --> 00:22:10,324
Yu Jiang pe�imizde olabilir
280
00:22:10,429 --> 00:22:13,330
Yaran ise ciddi g�z�km�yor
281
00:22:13,432 --> 00:22:15,093
Evine d�nsen iyi olur
282
00:22:15,200 --> 00:22:16,428
Elveda !
283
00:22:16,535 --> 00:22:17,160
Amca "Gezgin Silah��r" !
284
00:22:17,269 --> 00:22:19,430
Bana k�l�c� geri almamda
yard�m etmelisin !
285
00:22:19,538 --> 00:22:21,062
Yu Jiang her hamlemize haz�rl�kl� olacakt�r
286
00:22:21,173 --> 00:22:23,198
ve sadece ikimiz var�z
287
00:22:23,308 --> 00:22:24,297
Neredeyse imkans�z
288
00:22:24,409 --> 00:22:27,003
Ama tek ba��ma olursam
daha da imkans�z olur
289
00:22:27,112 --> 00:22:28,545
bana yard�m etmelisin
290
00:22:30,582 --> 00:22:31,606
Neden Tarikat�ndan yard�m istemiyorsun ?
291
00:22:31,717 --> 00:22:33,378
Ba� Rahipten mi ?
Yapamam !
292
00:22:33,485 --> 00:22:36,113
K�l�c�n �al�nmas� berim y�z�mden oldu
293
00:22:36,221 --> 00:22:37,984
Onu kendi ellerimle geri getirebilirsem...
294
00:22:38,090 --> 00:22:41,526
Ba� Rahibin g�venini kazan�r ve
o da beni affedebilir
295
00:22:43,662 --> 00:22:46,028
Bana yard�m edersen...
296
00:22:48,834 --> 00:22:50,062
Ben de sana yard�m ederim !
297
00:22:51,837 --> 00:22:53,361
Elinden ne gelir ki?
298
00:22:53,472 --> 00:22:54,666
Fan Ying'i bulman� sa�lar�m
299
00:22:54,773 --> 00:22:56,468
Nas�l yapacaks�n bunu ?
300
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
Tap�na��m�z�n kay�tlar�na bakabilirim !
301
00:22:59,378 --> 00:23:02,211
�ok menun olurum !
302
00:23:02,314 --> 00:23:04,612
Ama k�l�c� almam�z ger�ekten ...
303
00:23:04,716 --> 00:23:06,946
�ok zor olacakt�r
304
00:23:08,520 --> 00:23:10,420
Ama korkun yoksa,
bir yolu var !
305
00:23:10,522 --> 00:23:12,319
Korkmuyorum, s�yle
306
00:23:12,424 --> 00:23:13,789
Ejder Batakl���na gitmeliyiz
307
00:23:13,892 --> 00:23:15,382
Ejder Batakl��� m� ?
308
00:23:15,494 --> 00:23:17,655
Oras� hem yasak
hemde tehlikeli m�nt�kad�r !
309
00:23:17,763 --> 00:23:20,891
her �e�it iblis ve tuzaklarla doludur
310
00:23:20,999 --> 00:23:23,433
Efsaneye g�re, orada ya�ayan
Ejder Efendisi �ok kuvvetliymi�
311
00:23:23,535 --> 00:23:25,696
Ama yap�s� �ok de�i�kenmi�
312
00:23:25,804 --> 00:23:29,467
Bazen bir melek
bazen bir �eytan olurmu�
313
00:23:29,574 --> 00:23:31,940
En sevmedi�i �eyde rahats�z edilmekmi�
314
00:23:32,043 --> 00:23:34,443
O nedenle oraya giden hi� kimse ...
315
00:23:34,546 --> 00:23:36,480
... asla geri d�nmemi�mi� !
316
00:23:36,848 --> 00:23:39,476
Bunlarla g�z�m� korkutamazs�n
317
00:23:39,584 --> 00:23:41,051
Ejder Efendisi ile tan��abilirsek...
318
00:23:41,153 --> 00:23:43,053
K�l�c� geri alabilir miyiz ?
319
00:23:43,155 --> 00:23:44,918
Bize yard�m etmek isterse ...
320
00:23:45,023 --> 00:23:46,718
�ans�m�z olduk�a artar
321
00:23:46,825 --> 00:23:48,793
Yolu g�ster, ondan korkmuyorum
322
00:23:48,894 --> 00:23:50,589
Onu yard�ma ikna etmeye �al���am
323
00:23:50,695 --> 00:23:52,720
Durduk yere bizi �ld�rmez ya !
324
00:23:52,831 --> 00:23:55,026
Ben sadece efsaneleri duydum !
325
00:23:55,133 --> 00:23:55,997
Bizzat ya�amad�m !
326
00:23:56,101 --> 00:23:56,931
Gidelim o zaman !
327
00:23:57,035 --> 00:23:57,831
Emin misin ?
328
00:23:57,936 --> 00:24:01,064
Eminim, hi� bir�ey g�z�m� korkutamaz
329
00:24:01,173 --> 00:24:02,765
Peki, gidelim !
330
00:24:37,175 --> 00:24:38,267
BAk !
331
00:24:39,444 --> 00:24:41,309
��te oras� !
332
00:24:41,413 --> 00:24:43,540
Hala caymad�n m� ?
333
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Caymad�m !
334
00:24:46,985 --> 00:24:48,577
G�zel, hadi gidelim !
335
00:25:51,783 --> 00:25:52,681
Hadi
336
00:26:10,702 --> 00:26:11,691
Buras� da neresi ?
337
00:26:12,304 --> 00:26:13,202
Bekle
338
00:26:17,742 --> 00:26:19,300
Kumun �ekli �ok tuhaf
339
00:26:28,119 --> 00:26:30,747
Sen burada kal,
Ben tek ba��ma gidece�im !
340
00:27:14,833 --> 00:27:22,763
"5 ADIM DAHA YAKLA�IRSAN �L�RS�N"
341
00:27:33,151 --> 00:27:35,779
Kimsin sen ? Kim bu c�retkar ?
342
00:27:35,887 --> 00:27:37,354
�lmeye mi geldin ?
343
00:27:37,656 --> 00:27:40,352
Gezgin Silah��r
Ejder Beyini g�rmeye geldi !
344
00:27:40,458 --> 00:27:41,925
Efendimiz misafir kabul etmiyor
345
00:27:42,027 --> 00:27:44,962
Derhal git burdan,
yoksa �l�rs�n !
346
00:27:45,063 --> 00:27:48,157
Duydu�uma g�re, Efendiniz
muhta�lara yard�m edermi�
347
00:27:48,266 --> 00:27:52,134
�ok uzun yoldan geldim
348
00:27:52,237 --> 00:27:53,704
ve onun yard�m� gerek
349
00:27:53,805 --> 00:27:57,536
L�tfen mesaj�m� efendinize iletin !
350
00:27:57,642 --> 00:28:01,078
Peki o zaman !
Bekle ve g�r ! Bakal�m ne diyecek !
351
00:28:01,179 --> 00:28:02,373
�ok sa�olun !
352
00:28:23,201 --> 00:28:24,793
Han�mEfendi hala dinleniyor mu ?
353
00:28:25,537 --> 00:28:26,003
Kim o?
354
00:28:26,104 --> 00:28:27,298
Ben, Qiu Yue
355
00:28:27,405 --> 00:28:28,303
Neler oluyor ?
356
00:28:28,406 --> 00:28:29,566
Gel buraya
357
00:28:29,674 --> 00:28:30,698
Peki efendim !
358
00:28:35,847 --> 00:28:36,973
Han�m efendi !
359
00:28:37,082 --> 00:28:39,107
Kendine "Gezgin Silah��r" diyen biri...
360
00:28:39,217 --> 00:28:40,707
Sizi g�rmekte �srar ediyor
361
00:28:40,819 --> 00:28:44,152
"Gezgin Silah��r" m� ?
362
00:28:44,255 --> 00:28:47,486
Buraya kadar gelebildi�ine g�re
s�radan biri olmamal� !
363
00:28:47,826 --> 00:28:50,317
Onu uzaktan g�zlemi�tik,
Tuzaklar� kolayl�kla ge�ti
364
00:28:50,428 --> 00:28:53,761
Acaba Ejder Efendisini Tan�yor mu ?
Derdi neymi� ?
365
00:28:53,865 --> 00:28:56,800
Yard�m istemeye gelmi�
366
00:28:56,901 --> 00:29:00,701
Onu Ana salona al�n !
367
00:29:00,805 --> 00:29:01,737
Peki efendim !
368
00:29:02,774 --> 00:29:07,177
Ejder Beyi sizinle
Ana Salonda g�r��ecektir !
369
00:29:07,278 --> 00:29:08,074
Harika !
370
00:29:24,863 --> 00:29:25,420
Buyrun !
371
00:29:25,530 --> 00:29:26,394
Sa�olun !
372
00:29:40,445 --> 00:29:41,377
Buyrun !
373
00:29:41,479 --> 00:29:42,309
Sa�olun !
374
00:29:52,223 --> 00:29:53,053
Burda bekleyin
375
00:29:53,158 --> 00:29:53,749
Peki
376
00:29:53,858 --> 00:29:55,689
Ejder Batakl���n�n Efendisi,
Ejder Beyi !
377
00:30:16,614 --> 00:30:20,846
Ad�n ne senin ?
Benden ne istiyorsun ?
378
00:30:23,388 --> 00:30:25,049
"Gezgin Silah��r" olarak tan�n�r�m !
379
00:30:25,156 --> 00:30:28,523
Qing-erh ad�ndaki bir k�z
hatr�na sizden yard�m istiyorum
380
00:30:28,626 --> 00:30:32,585
Ola�an �st� g��leriniz, sorunumuzu
��zmede yard�mc� olabilir !
381
00:30:32,697 --> 00:30:34,756
Ben asla d�nyevi meseleleri bula�mam
382
00:30:34,866 --> 00:30:36,493
Bunu bilmen gerekirdi.
383
00:30:36,601 --> 00:30:37,625
L�tfen derhal buradan ayr�l�n
384
00:30:37,735 --> 00:30:40,465
L�tfen �nce bir dinleyin, efendim !
385
00:30:40,572 --> 00:30:44,269
Yard�mc� olursan�z,
�ok ki�inin hayat�n� kurtaracaks�n�z
386
00:30:44,375 --> 00:30:47,367
Ve herkes sizi iyilikle hat�rlayacak !
387
00:30:47,478 --> 00:30:49,810
Beni ikna etmek i�in ...
388
00:30:49,914 --> 00:30:51,882
... b�yle konu�mana gerek yok
389
00:30:51,983 --> 00:30:53,245
Haline bak bir kere ...
390
00:30:53,351 --> 00:30:56,252
Huzuruma kadar ��k�p,
ger�ek ismini bile s�ylemiyorsun...
391
00:30:56,354 --> 00:30:58,822
�stelik bir k�z hatr�na gelmi�sin
392
00:30:58,923 --> 00:31:01,619
O k�z senin neyin olur ki ?
393
00:31:01,726 --> 00:31:04,752
S�sl� s�zleri b�rakta,
d�r�st olmaya ba�la !
394
00:31:04,863 --> 00:31:08,026
yoksa sana hi� ac�mam !
395
00:31:10,535 --> 00:31:13,163
Ger�ek ad�m Xi Zhengyuan !
396
00:31:13,271 --> 00:31:14,533
20 y�l �nce ...
397
00:31:14,639 --> 00:31:18,507
Lingshan'�n Chunyang tarikat�ndan
Fan Ying'e a��k olmu�tum !
398
00:31:18,610 --> 00:31:20,805
Yaln�z O Tang Dachuan
ad�na biriyle evlendi...
399
00:31:20,912 --> 00:31:23,403
Ama Evlendi�i ki�i asl�nda
hayduttmu�, ve onu terk etti !
400
00:31:23,514 --> 00:31:26,574
A�k�m� bu �ekilde kaybedince,
bende kendimi yollara vurdum !
401
00:31:26,684 --> 00:31:28,015
O g�nden beri kimseyle olmad�m !
402
00:31:28,119 --> 00:31:31,850
Dur !... bir sorum var !
403
00:31:31,956 --> 00:31:35,653
Fan Ying sana yanl�� yapm��,
neden ba�kas�yla evlenmedin ?
404
00:31:35,760 --> 00:31:39,196
��nl� Tang Dachuan
onu ila�lay�p kand�rm��t�
405
00:31:39,297 --> 00:31:43,393
Yoksa beni onun i�in asla terk etmezdi
406
00:31:43,501 --> 00:31:46,402
Onu yeterince koruyamayarak
yanl�� yapan bendim !
407
00:31:46,504 --> 00:31:48,472
Anlad�m !
408
00:31:48,573 --> 00:31:51,736
Peki ama ya �u k�z ... Qing-erh
409
00:31:51,843 --> 00:31:53,105
Onu alakas� nedir ?
410
00:31:53,211 --> 00:31:55,304
Fan Ying'e �ok benziyor !
411
00:31:55,413 --> 00:31:56,573
nerdeyse ikizi gibi !
412
00:31:56,681 --> 00:31:59,582
sanki aram�zda �zel bir ba� var !
413
00:31:59,684 --> 00:32:00,844
Ama onun ba�� dertte !
414
00:32:00,952 --> 00:32:03,284
ona mutlaka yard�m etmeliyim !
415
00:32:03,388 --> 00:32:05,413
Yaln�z tek ba��ma elimden bir �ey gelmez !
416
00:32:05,523 --> 00:32:09,459
O nedenle her riski g�zle al�p
sizden yard�m istemeye geldim !
417
00:32:09,560 --> 00:32:13,257
Demek hala Fan Ying'ne a��ks�n !
418
00:32:13,364 --> 00:32:16,128
Bu arada �b�r k�z�n soyad� nedir?
419
00:32:16,234 --> 00:32:17,064
Nerden ��kt� o ?
420
00:32:17,168 --> 00:32:20,069
Soyad�n� bilmiyor,
Yetim bir �ocuk o !
421
00:32:20,171 --> 00:32:21,468
Lingshan'�n Chunyang
Tap�na��ndaki ...
422
00:32:21,572 --> 00:32:23,699
Ba�rahip Fan onu b�y�tm�� !
423
00:32:23,808 --> 00:32:25,275
Nerde o �imdi ?
424
00:32:25,376 --> 00:32:28,311
Tuzaklar� ge�ecek kadar yetenekli de�ildi.
425
00:32:28,413 --> 00:32:30,176
Batakl�k kumunun
kenar�nda kald�
426
00:32:30,281 --> 00:32:32,545
Beni orda beklemesini s�yledim !
427
00:32:32,650 --> 00:32:33,139
Chunhua
428
00:32:33,251 --> 00:32:34,013
Evet
429
00:32:34,118 --> 00:32:36,279
K�z� hemen buraya getir !
430
00:32:36,387 --> 00:32:37,081
Peki
431
00:32:39,490 --> 00:32:39,956
L�tfen oturun !
432
00:32:40,058 --> 00:32:40,888
Sa�olun !
433
00:32:50,935 --> 00:32:51,924
Buyrun !
434
00:33:08,686 --> 00:33:11,314
Qing-erh Han�m,
Efendimiz !
435
00:33:16,361 --> 00:33:18,022
Ejder Efendiyi selamlar�m !
436
00:33:26,871 --> 00:33:28,031
Qing-erh !
437
00:33:28,139 --> 00:33:29,197
Evet !
438
00:33:29,307 --> 00:33:32,140
Seni yeti�tiren Ba� Rahip Fan m�yd� ?
439
00:33:33,344 --> 00:33:34,606
"Gezgin silah��r" bana ...
440
00:33:34,712 --> 00:33:36,577
probleminden bahsetti !
441
00:33:36,681 --> 00:33:37,705
Sana yard�m edece�im !
442
00:33:37,815 --> 00:33:39,043
Sa�olun efendim !
443
00:33:41,986 --> 00:33:44,250
Ejder Efendisi arkanda olursa,
s�rt�n yere gelmez
444
00:33:44,355 --> 00:33:46,880
Sen onunla kal,
ben yola ��k�yorum !
445
00:33:46,991 --> 00:33:48,822
Hemen mi gideceksin ?
446
00:33:48,926 --> 00:33:50,860
Yapacak i�lerim var !
447
00:33:50,962 --> 00:33:53,692
Fan Ying'i aramay� s�rd�rmeliyim !
448
00:33:53,798 --> 00:33:55,425
Ama dediklerimi unuttun mu ?
449
00:33:55,533 --> 00:33:56,761
K�l�c� ald�ktan sonra...
450
00:33:56,868 --> 00:33:58,460
Onu bulmanda yard�mc� olacakt�m !
451
00:33:58,569 --> 00:34:00,093
Saf �ocuk !
452
00:34:00,204 --> 00:34:03,196
Fan Ying'i bulma o kadar kolay olmayacak
453
00:34:03,307 --> 00:34:04,672
ayr�ca bu senin sorunun de�il
454
00:34:05,076 --> 00:34:08,443
Sen kendi g�revine odaklan !
455
00:34:08,546 --> 00:34:09,535
Ama bana yard�m ettin
456
00:34:09,647 --> 00:34:11,911
Borcumu �demem gerek !
457
00:34:12,016 --> 00:34:14,177
iyi niyetini g�rebiliyorum !
458
00:34:14,285 --> 00:34:16,549
Ama bundan sonras�na
Ejder Efendi bakacak !
459
00:34:16,654 --> 00:34:19,987
sen de bir an �nce evine d�neceksin !
460
00:34:20,091 --> 00:34:22,616
�ans�m olursa, sizin taraflara u�rayabilirim !
461
00:34:22,727 --> 00:34:24,217
Ger�ekten mi ?
462
00:34:27,131 --> 00:34:30,157
sa�olun Ejder beyi !
463
00:34:30,268 --> 00:34:32,930
Tekrar g�r��ece�iz !
464
00:34:33,037 --> 00:34:33,731
Chunhua
465
00:34:33,838 --> 00:34:34,361
Efendim !
466
00:34:34,472 --> 00:34:35,131
Misafirimizi ge�ir !
467
00:34:35,239 --> 00:34:36,035
Peki
468
00:34:36,507 --> 00:34:39,340
Ejder beyi,
izin verin onu ben ge�ireyim !
469
00:34:39,444 --> 00:34:40,069
Peki !
470
00:34:49,921 --> 00:34:52,412
�ok sa�olun !
G�r��mek �zere !
471
00:34:52,523 --> 00:34:53,649
G�le g�le !
472
00:36:06,797 --> 00:36:07,729
Han�m efendi !
473
00:36:12,336 --> 00:36:15,271
Qing-erh Han�m,
Bu bizim Efendimiz !
474
00:36:15,373 --> 00:36:16,032
han�m efendi !
475
00:36:19,043 --> 00:36:22,809
T�pat�p benzememize �a��rd�n m� ?
476
00:36:22,914 --> 00:36:23,744
evet
477
00:36:23,848 --> 00:36:25,816
gene bir benzerim daha ��kt� !
478
00:36:25,917 --> 00:36:27,043
Ne ?
479
00:36:27,985 --> 00:36:29,145
"gezgin silah��r" dedi ki ...
480
00:36:29,253 --> 00:36:31,016
...Fan Ying ad�ndaki ki�ide
bana �ok benzermi�
481
00:36:31,122 --> 00:36:33,352
neden herkes bana �ok benziyor ki?
482
00:36:56,013 --> 00:36:59,471
gel yan�ma, sana bir bakay�m !
483
00:36:59,584 --> 00:37:00,346
Hadi !
484
00:37:14,298 --> 00:37:18,428
Ger�ekten �ok benziyorsun !
485
00:37:19,904 --> 00:37:21,769
Benzemek ne kelime ...
486
00:37:21,872 --> 00:37:24,363
sanki ikiz gibisiniz !
487
00:37:24,842 --> 00:37:26,366
Evet, sanki karde� gibiyiz !
488
00:37:26,477 --> 00:37:28,206
Aynen !
489
00:37:28,312 --> 00:37:33,249
Peki o zaman, Qing-erh.
Bana Ablanm���m gibi davran !
490
00:37:33,351 --> 00:37:34,875
ne dersin ?
491
00:37:35,786 --> 00:37:37,344
Ben yetimim
492
00:37:37,455 --> 00:37:40,288
Tarikat d���nda bir ailem yok
493
00:37:40,391 --> 00:37:42,484
Soy ismimi bile bilmiyorum !
494
00:37:42,593 --> 00:37:44,823
Ger�ekten benimle karde�
olmak ister misiniz ?
495
00:37:47,565 --> 00:37:49,692
Ger�ekten mi ?
496
00:37:50,768 --> 00:37:56,229
Sana k���k k�z karde�im gibi davranaca��m !
497
00:37:56,340 --> 00:37:57,272
Abla !
498
00:38:05,916 --> 00:38:06,974
Ne oldu ?
499
00:38:07,084 --> 00:38:09,348
Kolumdan yaralanm��t�m
500
00:38:09,453 --> 00:38:11,250
yaral� m�s�n ?
501
00:38:11,355 --> 00:38:14,051
yat hemen, seni tedavi edelim !
502
00:38:14,358 --> 00:38:16,087
Chunhua, yard�m edin
503
00:38:16,193 --> 00:38:17,182
peki
504
00:38:21,666 --> 00:38:23,065
Qiu Yue, ila� kutumu getir
505
00:38:23,167 --> 00:38:24,293
ve 8 efsunlu hap� unutma !
506
00:38:24,402 --> 00:38:25,300
peki !
507
00:38:35,880 --> 00:38:39,348
han�mefendiye sadece
6 Ejder safra kesesi kald���n� s�yle !
508
00:38:39,417 --> 00:38:40,111
Elbette
509
00:38:45,923 --> 00:38:47,652
��te efendimiz !
510
00:39:08,145 --> 00:39:11,114
Qing-erh, a� olmal�s�n !
Al hadi !
511
00:39:11,215 --> 00:39:11,943
Nedir bu ?
512
00:39:12,049 --> 00:39:12,743
Ejder idar� !
513
00:39:12,850 --> 00:39:13,680
Ejder idar� m� ?
514
00:39:13,784 --> 00:39:14,273
evet
515
00:39:14,385 --> 00:39:16,353
k�t� gibi durabilir ...
516
00:39:16,454 --> 00:39:17,887
ama bedeni iyile�tirip
insan� gen� tutar !
517
00:39:17,988 --> 00:39:20,548
size uzun �m�r ve gen�lik sa�lar !
518
00:39:32,536 --> 00:39:33,833
Ablac�m, sence ...
519
00:39:33,938 --> 00:39:35,530
Ejder beyi ne zaman
yard�m edecek ?
520
00:39:35,639 --> 00:39:37,732
Ejder beyi diye biri yok !
521
00:39:37,842 --> 00:39:40,106
Ne ? ama temin onunla konu�tum
522
00:39:40,211 --> 00:39:42,179
Ejder beyi eskiden ya�am�� k�t� biriydi
523
00:39:42,279 --> 00:39:43,541
y�llar �nce �ld�r�ld�
524
00:39:43,647 --> 00:39:45,171
�ld�r�ld� m� ?
525
00:39:45,282 --> 00:39:46,715
O zaman o tan��t���m kimdi ?
526
00:39:46,817 --> 00:39:48,045
Bendim !
527
00:39:48,152 --> 00:39:52,248
Onu 20 y�l kadar �nce �ld�rd�m,
ve onun yerine ge�tim !
528
00:39:52,356 --> 00:39:53,482
Temin ki ki�i...
529
00:39:53,591 --> 00:39:56,287
onun maskesini giyen bendim !
530
00:39:56,394 --> 00:39:57,122
�nanmam !
531
00:39:57,228 --> 00:40:00,322
Benimle ya��t gibisin,
20 y�l �nce birini nas�l �ld�rebilirsin ki ?
532
00:40:00,431 --> 00:40:03,127
��nk� d�zenli olarak
Ejder idrar� ve salyas� i�iyorum
533
00:40:03,234 --> 00:40:05,065
...bu da ya�lanmam� engelliyor !
534
00:40:05,169 --> 00:40:07,637
Hayatta hi� bir derdim stresim yok.
hem kudretliyim hemde gen� !
535
00:40:07,738 --> 00:40:09,638
ama Asl�nda 40 ya��nday�m !
536
00:40:09,740 --> 00:40:11,230
Maskeyi anlad�m da ...
537
00:40:11,342 --> 00:40:13,105
sesini nas�l de�i�tiriyorsun ?
538
00:40:15,246 --> 00:40:16,679
�ok basit !
539
00:40:16,781 --> 00:40:19,614
Ejder t�ylerini kullan�yorum !
540
00:40:22,520 --> 00:40:26,115
Qing-erh, tatmin oldun mu ?
541
00:40:32,062 --> 00:40:35,327
Bir �ey daha sormak isterim !
542
00:40:35,433 --> 00:40:36,422
Durma sor !
543
00:40:36,534 --> 00:40:39,196
sen ... Fan Ying misin ?
544
00:40:41,505 --> 00:40:43,939
Yani ? Sen ?
545
00:40:47,278 --> 00:40:49,212
Ama "gezgin silah��r" burdayken...
546
00:40:49,313 --> 00:40:50,940
neden s�ylemedin ona?
547
00:41:11,302 --> 00:41:13,964
Anlam�yorum,
seni seven adam tam �n�nde duruyordu
548
00:41:14,071 --> 00:41:16,972
B�t�n hayat�n� sana adam�� biriydi !
549
00:41:22,646 --> 00:41:24,807
Seni su�lamak i�in s�ylemiyorum
550
00:41:24,915 --> 00:41:27,281
anlad�m sende �ok �zg�ns�n
551
00:41:27,384 --> 00:41:30,012
ama ona b�yle davranman �ok ac�mas�zca
552
00:41:30,120 --> 00:41:32,918
Neden b�yle yapt�n !?
553
00:41:33,224 --> 00:41:37,422
Kendimi affedemedi�im
�eyler yapt�m !
554
00:41:37,528 --> 00:41:39,792
O b�yle bir �ey demedi
555
00:41:45,269 --> 00:41:50,297
Sen daha gen�sin
anlamazs�n !
556
00:41:50,941 --> 00:41:55,378
Su�lu ve cezal� bir konumday�m !
557
00:41:58,883 --> 00:42:03,411
Neden kendini b�yle cezaland�r�yorsun ?
558
00:42:03,521 --> 00:42:05,386
Neden saklan�yorsun ?
559
00:42:06,690 --> 00:42:08,123
bundan yak�nm�yorum !
560
00:42:09,360 --> 00:42:14,821
Cezama hep raz�yd�m,
herkes hak etti�ini bulur !
561
00:42:14,932 --> 00:42:17,196
Ama daha fazlas�n� istemek
ars�zl�kt�r !
562
00:42:17,301 --> 00:42:19,269
Kimseyi �zg�n g�rmek istemem !
563
00:42:23,841 --> 00:42:26,002
ben �z�lm�yorum !
564
00:42:26,110 --> 00:42:29,807
�imdilik �nceli�imiz k�l�c� geri almak olsun !
565
00:42:29,914 --> 00:42:32,246
B�ylece hemen evine d�nebilirsin !
566
00:42:32,349 --> 00:42:34,340
Ba� rahip seni �zlemi� olmal� !
567
00:42:34,451 --> 00:42:35,611
�ok Sa�olun !
568
00:43:10,421 --> 00:43:11,683
�yi yolculuklar Efendim !
569
00:43:12,489 --> 00:43:13,820
G�r��mek �zere !
570
00:43:13,924 --> 00:43:16,586
Sak�n kaytarmay�n,
s�k� �al���n !
571
00:43:16,694 --> 00:43:18,161
Yak�nda d�nece�im !
572
00:43:18,262 --> 00:43:19,058
Peki efendimiz !
573
00:43:19,530 --> 00:43:20,588
Gel, seni s�rt�mda ta��yaca��m !
574
00:43:39,383 --> 00:43:40,907
Abla, harikas�n !
575
00:43:41,018 --> 00:43:42,451
Ama art�k bana "Abla" deme !
576
00:43:42,553 --> 00:43:43,520
Anlad�m !
577
00:43:52,496 --> 00:43:53,360
��te o !
578
00:44:01,839 --> 00:44:05,741
Ne c�retle burada g�steri yapars�n�z ?
579
00:44:07,745 --> 00:44:10,839
Sizin gibi ayaktak�m�
ne c�retle benimle konu�ur !
580
00:44:10,948 --> 00:44:12,438
Derhal Patronunuzu �a��r�n !
581
00:44:12,816 --> 00:44:15,307
K�stah ! �imdi g�n�n� g�receksin !
582
00:44:39,043 --> 00:44:41,273
Sen de kimsin ?
Nerden geliyorsun ?
583
00:44:42,579 --> 00:44:46,174
�smimi s�ylersem,
kesin alt�na edersin !
584
00:44:46,283 --> 00:44:49,309
sizin gibi beyinsiz k�lelerin ...
585
00:44:49,420 --> 00:44:51,320
kar��mda hi� �ans� yok !
586
00:44:51,422 --> 00:44:52,389
Defol !
587
00:44:52,990 --> 00:44:53,979
ve Yu Jiang'� getir
588
00:44:54,091 --> 00:44:56,423
Cehenneme git !
589
00:45:24,822 --> 00:45:26,585
Hadi !
590
00:45:27,658 --> 00:45:29,387
Kimin g�sterisi bu ?
591
00:45:36,266 --> 00:45:37,631
Sen de kimsin ?
592
00:45:39,937 --> 00:45:43,464
Bunlar �u ad���km��
Siyah ve Beyaz k�pekler de�il mi ?
593
00:45:43,574 --> 00:45:45,508
Demek bizi duymu�sun !
594
00:45:45,609 --> 00:45:47,372
Son duan� et !
595
00:45:47,478 --> 00:45:49,503
Beni duymad�n�z m� ?
596
00:45:49,613 --> 00:45:50,773
size dedim ki...
597
00:45:50,881 --> 00:45:53,645
Siyah ve Beyaz k�pek !
598
00:45:53,751 --> 00:45:54,479
Kes sesini !
599
00:45:54,585 --> 00:45:55,517
Deli !
600
00:46:33,757 --> 00:46:35,622
Sald�r�n !...
601
00:46:35,726 --> 00:46:36,590
Durun !
602
00:46:39,563 --> 00:46:42,361
Ben Yu Jiang,
daha �nce gelmeliydim !
603
00:46:42,466 --> 00:46:46,994
L�tfen adamlar�m�n
kabal���n� affedin !
604
00:46:47,304 --> 00:46:49,966
Demek sen "Emniyet"in ba��ndaki
Yu Bey'sin !
605
00:46:50,073 --> 00:46:51,131
Evet
606
00:46:51,241 --> 00:46:52,902
ya siz...
607
00:46:53,010 --> 00:46:55,342
Ben Ejder batakl���n�n
Ejder Beyi'yim !
608
00:46:56,113 --> 00:46:58,206
Ejder Beyi mi?
609
00:46:58,315 --> 00:47:01,045
Adamlar�m �ok cahildir,
sizi tan�yamam��lar !
610
00:47:01,151 --> 00:47:02,584
l�tfen onlara k�zmay�n !
611
00:47:02,686 --> 00:47:04,313
Kaba davrand�lar...
612
00:47:04,421 --> 00:47:06,446
ama onlara zarar vermedim !
613
00:47:06,557 --> 00:47:08,286
Yani geli�imin d��manca bir maksad� yok !
614
00:47:08,392 --> 00:47:11,725
anl�yorum, sa�olun !
615
00:47:11,829 --> 00:47:13,558
l�tfen gelin bir �ay i�elim !
616
00:47:13,664 --> 00:47:14,323
Oldu !
617
00:47:21,471 --> 00:47:23,268
Qing-erh, Gel !
618
00:47:25,943 --> 00:47:27,672
Yu �aya davet ediyor !
619
00:47:27,778 --> 00:47:28,437
Peki
620
00:47:28,545 --> 00:47:29,307
Buyrun !
621
00:47:36,053 --> 00:47:38,544
Ejder bEyi, acaba ...
622
00:48:18,929 --> 00:48:19,918
Buyrun !
623
00:48:27,037 --> 00:48:30,063
Fakirhaneme ho� geldiniz Ejder bEyi !
624
00:48:30,173 --> 00:48:31,663
Sizin i�in ne yapabilirim ?
625
00:48:32,910 --> 00:48:35,879
Senelerdir m�nzevi bir hayat ya��yordum
626
00:48:35,979 --> 00:48:38,174
Ama bu sefer bir istisna oldu
627
00:48:38,282 --> 00:48:40,682
Gelip sizden bir ricada ...
628
00:48:40,784 --> 00:48:43,252
bulunmam icap etti,
Yu bey !
629
00:48:43,353 --> 00:48:45,150
�ok al�akg�n�ll�s�n�z !
630
00:48:45,255 --> 00:48:48,622
Yard�m i�in elimden geleni
yapmaya �al��aca��m !
631
00:48:48,725 --> 00:48:50,818
L�tfe rican�z� s�yeyin !
632
00:48:50,928 --> 00:48:52,486
Bu harika !
633
00:48:52,596 --> 00:48:56,191
Bu Qing-erh Han�m,
Daha �nce tan��m��t�n�z
634
00:49:05,442 --> 00:49:08,138
Ye�im Ejder K�l�c� i�in mi geldiniz?
635
00:49:08,245 --> 00:49:09,507
Evet
636
00:49:09,613 --> 00:49:13,174
O k�l�� Lingshan'�n
Chunyang Tarikat�na aittir
637
00:49:13,283 --> 00:49:16,582
Herkes o k�l�c�n ne kadar kudretli ve ...
638
00:49:16,687 --> 00:49:20,487
lanetli oldu�unu bilir.
k�l�c�n sahibi olan ki�i...
639
00:49:20,590 --> 00:49:24,788
akl�n� ka��r�r, ve ailesi y�k�l�r !
asla huzur bulamaz bir daha !
640
00:49:24,895 --> 00:49:26,658
ayr�ca k�l�� yanl�� ellere ge�erse ...
641
00:49:26,763 --> 00:49:30,426
...bu istisnas�z herkes i�in
bir felaket olur !
642
00:49:30,534 --> 00:49:33,833
Yu Bey, k�l�c� derhal
Qing-erh Han�ma iade etmelisiniz
643
00:49:33,937 --> 00:49:35,700
...o da k�l�c� ait oldu�u yere g�t�recek !
644
00:49:35,806 --> 00:49:39,264
K�l�c� almak i�in hayat�m� riske att�m
645
00:49:39,376 --> 00:49:42,345
O kadar kolayca veremem onu size
646
00:49:43,981 --> 00:49:46,814
Yani fikir ayr�l���m�z m� var ?
647
00:49:46,917 --> 00:49:49,112
Kung fu'na �ok g�venip
kendini bir �ey sanma !
648
00:49:49,219 --> 00:49:51,119
Beni kolayl�kla sindiremezsin !
649
00:49:54,324 --> 00:49:55,586
Beni o k�l��la...
650
00:49:55,692 --> 00:49:57,660
yenebilece�ini mi san�yorsun ?
651
00:49:57,761 --> 00:50:00,093
Hadi Peki !
sald�r bana !
652
00:50:00,197 --> 00:50:02,324
kar��l�k vermeyece�im !
653
00:50:02,432 --> 00:50:05,196
E�er k�l�ma bile zarar verebilirsen,
buray� terk ederim !
654
00:50:05,302 --> 00:50:08,066
ama yapamazsan,
k�l�c� bize ver
655
00:50:08,171 --> 00:50:09,502
Kendini be�enmi� !
656
00:50:41,271 --> 00:50:42,795
Vaz ge�medin mi hala ?
657
00:50:42,906 --> 00:50:43,873
N�bet�iler
658
00:50:54,384 --> 00:50:56,682
Yu Jiang, say�ca �st�ns�n diye ...
659
00:50:56,787 --> 00:50:58,482
... g�vende oldu�unu sanma !
660
00:51:17,641 --> 00:51:18,835
Hadi
661
00:51:18,942 --> 00:51:21,137
S�radaki kim ?
662
00:51:24,514 --> 00:51:27,642
Ben tam buraday�m !
663
00:51:27,751 --> 00:51:30,049
kurtulabilece�ini sanma sak�n !
664
00:51:49,906 --> 00:51:51,999
hala inat m� edeceksin ?
665
00:51:54,177 --> 00:51:54,836
affedin !
666
00:51:54,945 --> 00:51:56,572
k�l�c� geri ver
667
00:51:59,850 --> 00:52:00,407
Gidin hemen !
668
00:52:00,517 --> 00:52:01,484
peki
669
00:52:06,456 --> 00:52:08,287
D�v�� sanat�n�z
inan�lmaz
670
00:52:08,391 --> 00:52:11,554
Size meydan okumam bir hatayd� !
671
00:52:11,661 --> 00:52:13,686
l�tfen ba���lay�n beni !
672
00:52:14,965 --> 00:52:17,559
Buna gerek yok
673
00:52:17,667 --> 00:52:19,066
K�l�c� ver yeter !
674
00:52:19,169 --> 00:52:22,070
evet ... elbette !
675
00:52:22,172 --> 00:52:24,163
Hayat�m� ba���lad���n�z
i�in sa�olun !
676
00:52:24,274 --> 00:52:25,298
�n�n�zde e�iliyorum !
677
00:52:25,408 --> 00:52:26,170
Gerek yok ...
678
00:52:29,346 --> 00:52:32,281
Seninki kadar olmasada
Benim de bir ka� numaram var
679
00:52:32,382 --> 00:52:35,476
k�l�c� benden bu kadar kolay
alaca��n� m� sand�n ?
680
00:52:35,585 --> 00:52:36,347
Salak !
681
00:52:36,653 --> 00:52:37,551
Zehirli duman ha ?
682
00:52:37,654 --> 00:52:39,918
Do�ru
683
00:52:40,023 --> 00:52:42,651
8 g�n i�inde �leceksin !
684
00:52:42,759 --> 00:52:45,990
hi� �ans�n yok !
685
00:52:46,563 --> 00:52:48,827
ne a�a��l�k bir hamle !
Al�ak !
686
00:52:48,932 --> 00:52:49,796
geber !
687
00:52:51,434 --> 00:52:52,526
Sen kimsin ki ?
688
00:52:52,636 --> 00:52:54,160
as�l sen geber !
689
00:52:56,973 --> 00:53:00,136
Zehirli ejder dartlar�mla vuruldun !
690
00:53:00,243 --> 00:53:02,643
panzehiri almazsan
5 g�n i�inde �leceksin !
691
00:53:03,380 --> 00:53:05,405
Dur, �ld�rme onu !
692
00:53:06,016 --> 00:53:07,040
K�l�c� al !
693
00:53:07,150 --> 00:53:07,741
Tamam !
694
00:53:12,856 --> 00:53:14,346
Bu zehirli Duman� nereden buldun ?
695
00:53:14,457 --> 00:53:16,322
Kullanmas�n� kim ��retti ?
696
00:53:16,426 --> 00:53:18,894
Ustam verdi ve ��retti ...
697
00:53:18,995 --> 00:53:20,519
her�eyi o ��retti bana
698
00:53:20,630 --> 00:53:22,120
Pan zehir nerede ?
699
00:53:22,232 --> 00:53:24,757
Bende de�il, ustamda
700
00:53:24,868 --> 00:53:27,166
Ustan kim ? Nerede o ?
701
00:53:27,537 --> 00:53:30,404
San�r�m onu tan�yorum,
bizi ona g�t�r !
702
00:53:32,542 --> 00:53:34,942
�nce panzehiri verin l�tfen !
703
00:53:35,512 --> 00:53:37,639
Senin gibi bir hilekara kar��...
704
00:53:37,747 --> 00:53:39,146
�ok dikkatli olmal�y�m !
705
00:53:39,249 --> 00:53:40,614
�nce bizi ustana g�t�r
706
00:53:40,717 --> 00:53:43,185
ondan sonra panzehiri al�rs�n !
707
00:53:43,286 --> 00:53:45,982
Peki, atlar� haz�rlay�n !
708
00:53:52,329 --> 00:53:54,388
Chen Tong, Chen Da
709
00:53:57,867 --> 00:54:01,667
Qing-erh, kal�c� hemen
tap�na�a g�t�r !
710
00:54:01,771 --> 00:54:04,865
Sizi b�yle b�rakamam,
yan�n�zda kalay�m !
711
00:54:05,375 --> 00:54:06,865
Aptal olma
712
00:54:06,977 --> 00:54:09,377
�nceli�imiz k�l�c� geri g�t�rmek
713
00:54:09,479 --> 00:54:10,946
bana bir �ey olmaz
714
00:54:12,649 --> 00:54:13,616
Yu Bey !
715
00:54:13,984 --> 00:54:15,849
hemen 3 g��l� at haz�rlay�n !
716
00:54:15,952 --> 00:54:16,714
Peki
717
00:54:19,089 --> 00:54:21,922
�yi misiniz ?
nas�l hissediyorsunuz ?
718
00:54:22,025 --> 00:54:24,619
�imdilik iyi,
ustas�n� g�r�rsem ...
719
00:54:24,728 --> 00:54:26,218
eminim pan zehiride al�r�m !
720
00:54:30,867 --> 00:54:31,595
hadi
721
00:54:32,702 --> 00:54:34,897
Dikkatli ol !
722
00:54:35,005 --> 00:54:37,200
Yak�nda tekrar g�r���r�z
723
00:54:37,307 --> 00:54:39,241
hatta belki Lingshan'a
bile gelirim !
724
00:54:40,443 --> 00:54:42,934
Ejder Beyi, l�tfen !
725
00:54:52,722 --> 00:54:53,654
buyrun !
726
00:55:16,379 --> 00:55:18,904
Ayr�l�yorum,
dikkatli olun !
727
00:55:20,383 --> 00:55:21,907
Sen de !
728
00:55:23,353 --> 00:55:24,945
Lingshan'da Sizi bekleyece�im !
729
00:55:25,689 --> 00:55:26,587
Hadi !
730
00:55:36,933 --> 00:55:37,490
Hadi !
731
00:55:37,600 --> 00:55:38,396
peki !
732
00:56:39,863 --> 00:56:42,297
Gen� k�z, nereye b�yle ?
733
00:56:42,399 --> 00:56:44,594
Oras� ��kmaz yoldur,
bir yere gidemezsin !
734
00:56:44,701 --> 00:56:45,633
��kmaz m� ?
735
00:56:45,735 --> 00:56:48,670
Nas�l olur ?
burdan defalarca ge�mi�tim
736
00:56:48,772 --> 00:56:52,936
Ge�en hafta �ok ya�mur ya�d�...
737
00:56:53,042 --> 00:56:54,873
...t�m yolu su bast� !
738
00:56:54,978 --> 00:56:58,914
Ne atla nede yaya ge�ebilirsin !
739
00:56:59,015 --> 00:57:00,983
Lingshan'a ba�ka yol yok mu ?
740
00:57:01,084 --> 00:57:04,713
var...
741
00:57:04,821 --> 00:57:07,289
bu taraf ... Qingshui nehrine gider
742
00:57:07,390 --> 00:57:09,654
Huzi Ditch'den sonra
k���k patikalar� izle
743
00:57:09,759 --> 00:57:12,023
kestirme yolu bulacaks�n !
744
00:57:12,128 --> 00:57:13,026
Sa�olun !
745
00:57:32,849 --> 00:57:33,543
Pardon !
746
00:57:33,650 --> 00:57:36,118
Huzi Ditch ne tarafta ?
747
00:57:36,219 --> 00:57:39,814
Soldan git, son ilk virajdan d�n,
�ok yak�nda !
748
00:57:39,923 --> 00:57:40,890
Sa�olun !
749
00:57:56,739 --> 00:58:00,869
Bayan, bir ekmek paras� l�tfen !
750
00:58:06,049 --> 00:58:07,744
Sa�olun ...
751
00:58:07,851 --> 00:58:10,183
Su ister misiniz ?
Susam��s�n�zd�r !
752
00:58:18,027 --> 00:58:18,857
Buyrun !
753
00:58:18,962 --> 00:58:21,590
Huzi Ditch ne tarafta?
754
00:58:21,698 --> 00:58:23,427
D�md�z gitmeye devam edin !
755
00:58:23,533 --> 00:58:25,694
2 km sonra
756
00:58:33,176 --> 00:58:33,904
Geliyor !
757
00:58:39,415 --> 00:58:42,316
Bayan, ak�am oldu !
758
00:58:42,418 --> 00:58:44,978
bu yak�nlarda bizden ba�ka han yoktur
759
00:58:45,088 --> 00:58:48,080
burada gecelerseniz iyi olur !
760
00:58:48,191 --> 00:58:50,182
bu yol Lingshan'a gider mi?
761
00:58:50,293 --> 00:58:52,284
Evet... d�md�z gidince
oraya ��kar ...
762
00:58:52,395 --> 00:58:54,022
Jigong tepesinden sonra
ana yola ��k�n !
763
00:58:54,130 --> 00:58:56,291
Ama gece yolculu�u hi� rahat olmaz
764
00:58:56,399 --> 00:58:58,560
Han�m�z temiz ve iyidir
765
00:58:58,668 --> 00:59:00,533
L�tfen burda geceleyin !
766
00:59:01,638 --> 00:59:02,332
Peki !
767
00:59:16,386 --> 00:59:19,116
Buyrun efendim ...
768
00:59:19,222 --> 00:59:21,315
buyrun !
769
00:59:21,991 --> 00:59:22,889
siz karn�n�z� doyurun !
770
00:59:22,992 --> 00:59:24,789
Ben odan�z� haz�rlay�m
771
00:59:24,894 --> 00:59:25,417
Sa�olun !
772
00:59:25,528 --> 00:59:26,426
buyrun !
773
00:59:36,873 --> 00:59:38,272
ne arzu ederdiniz ?
774
00:59:38,374 --> 00:59:40,569
fark etmez
775
00:59:40,677 --> 00:59:42,838
sebzeli bal�k k�zartmas� var !
776
00:59:42,946 --> 00:59:45,414
ve �orba,
ne dersiniz ?
777
00:59:45,515 --> 00:59:46,072
Olur !
778
00:59:46,182 --> 00:59:47,149
�arap ?
779
00:59:47,250 --> 00:59:49,946
Zhuyeqing'�n en iyi
�arab� bizdedir
780
00:59:50,053 --> 00:59:51,111
Sadece yemek l�tfen !
781
00:59:51,220 --> 00:59:53,017
peki, hemen geliyor
782
01:00:04,300 --> 01:00:05,267
Buyrun !
783
01:00:24,554 --> 01:00:24,986
Garson !
784
01:00:25,088 --> 01:00:25,884
Evet !
785
01:00:26,756 --> 01:00:27,814
Ne arzu ederdiniz ?
786
01:00:27,924 --> 01:00:28,618
�arap !
787
01:00:28,725 --> 01:00:29,453
peki...
788
01:00:37,533 --> 01:00:38,522
Garson !
789
01:00:43,339 --> 01:00:44,670
Ne arzu ederdiniz ?
790
01:00:44,774 --> 01:00:47,038
�ok a��m,
sade et getir bana
791
01:00:47,143 --> 01:00:47,905
peki ...
792
01:00:49,512 --> 01:00:52,072
�u par�a olsun !
793
01:00:54,684 --> 01:00:56,083
Ka� kg o et ?
794
01:00:56,185 --> 01:01:00,121
duydunuz,
eti tart�n hemen !
795
01:01:00,223 --> 01:01:00,985
tamam !
796
01:01:09,232 --> 01:01:10,392
Tam 2 Kilogram !
797
01:01:10,500 --> 01:01:12,559
tam 2 kg'm��
798
01:01:12,969 --> 01:01:14,129
oldu�u gibi pi�irsinler
799
01:01:14,237 --> 01:01:15,169
ve bana �arap getir
800
01:01:15,271 --> 01:01:17,762
hemen efendim !
801
01:01:23,546 --> 01:01:24,478
buyrun !...
802
01:01:27,050 --> 01:01:29,917
yan�mda 2 bal�k getirdim !
803
01:01:30,520 --> 01:01:31,350
pi�irin l�tfen !
804
01:01:31,454 --> 01:01:32,546
elbette...
805
01:01:57,180 --> 01:01:58,647
Garson...
806
01:02:00,416 --> 01:02:01,576
Evet ?
807
01:02:04,387 --> 01:02:06,150
Yeterince param var !
808
01:02:06,589 --> 01:02:07,920
Ne arzu ederdiniz ?
809
01:02:08,391 --> 01:02:10,951
��ki modunday�m,
�arab�n var m� ?
810
01:02:11,060 --> 01:02:12,755
elbette, buyrun !
811
01:02:37,720 --> 01:02:38,209
Hey
812
01:02:38,321 --> 01:02:38,810
Evet
813
01:02:38,921 --> 01:02:40,912
�u tepsiye doldur !
814
01:02:41,524 --> 01:02:42,923
Beyim ama ...
815
01:02:43,025 --> 01:02:44,959
barda��m�z zaten var !
816
01:02:45,361 --> 01:02:46,760
Ben kendi kab�mdan i�erim !
817
01:02:46,863 --> 01:02:47,625
Peki
818
01:03:05,281 --> 01:03:06,248
Hadi...
819
01:03:06,349 --> 01:03:07,611
Evet...
820
01:03:14,891 --> 01:03:15,721
Kal orada !
821
01:03:16,526 --> 01:03:18,016
Yemek getirmeyecek misin ?
822
01:03:18,127 --> 01:03:19,594
Ama yemek istemediniz !
823
01:03:19,695 --> 01:03:22,562
�stemeli miyim ?
En iyisinden getir !
824
01:03:22,665 --> 01:03:23,654
Peki ...
825
01:03:27,970 --> 01:03:29,494
Burada bir s�r� bo� masa var
826
01:03:29,605 --> 01:03:31,004
Neden benim masama oturdunuz ?
827
01:03:31,107 --> 01:03:32,165
��nk� can�m istedi
828
01:03:32,275 --> 01:03:34,766
istedi�im yere oturabilirim !
829
01:03:36,913 --> 01:03:40,508
Ayr�ca bayan yan�n� tercih ederim !
830
01:03:40,616 --> 01:03:41,480
Senin olsun masa !
831
01:03:47,824 --> 01:03:49,155
Gel buraya otur !
832
01:04:24,894 --> 01:04:26,020
Bayan !
833
01:04:36,239 --> 01:04:38,104
�z�r dileriz Bayan !
834
01:04:38,207 --> 01:04:39,435
Size ba�ka bal�k getirece�im !
835
01:04:39,542 --> 01:04:40,702
�nemli de�il !
836
01:04:41,077 --> 01:04:41,941
Peki
837
01:04:54,123 --> 01:04:56,887
Sana kabaday�l�k m� ediyorlar ?
838
01:04:56,993 --> 01:05:00,429
Yan�ma gel �yleyse,
ben seni korurum !
839
01:05:02,431 --> 01:05:04,763
Utanmasana, i� hadi !
840
01:05:04,867 --> 01:05:07,233
i�ersen, mutlu olursun,
hadi
841
01:05:11,707 --> 01:05:12,537
Pi� !
842
01:05:15,978 --> 01:05:17,673
Beni sindirebilece�ini mi sand�n ?
843
01:07:30,212 --> 01:07:31,372
Size hi� bir �ey yapmad�m
844
01:07:31,480 --> 01:07:33,072
Neden benimle u�ra��yorsunuz ?
konu�un !
845
01:07:33,182 --> 01:07:35,309
Ba���la bayan,
bir �ey bilmiyoruz !
846
01:07:35,418 --> 01:07:37,477
Neden �yle davrand�n�z ?
konu� yoksa �l�rs�n !
847
01:07:37,586 --> 01:07:38,518
bir sebebi yok...
848
01:07:38,621 --> 01:07:39,952
biz basit haydutlar�z
849
01:07:40,056 --> 01:07:41,421
kolay yoldan para kazanmak istedik
850
01:07:41,524 --> 01:07:42,923
Seni k�z halinle g�r�nce ...
851
01:07:43,025 --> 01:07:44,424
kolay lokma sand�k !
852
01:07:44,527 --> 01:07:46,188
Bu kadar yetenekli
oldu�unu bilmiyorduk !
853
01:07:46,295 --> 01:07:48,092
yanl�� ki�iye �atm���z !
854
01:07:48,197 --> 01:07:50,358
Bir daha olmayacak !
855
01:07:50,466 --> 01:07:52,957
Sizler haydutsunuz,
nas�l ba���lar�m sizi ?
856
01:07:53,069 --> 01:07:54,969
Bayan, ya�amak i�in
tek bildi�imiz bu ...
857
01:07:55,071 --> 01:07:57,130
ba�ka bir se�ene�imiz yoktu
858
01:07:57,239 --> 01:07:58,672
ama dersimi ald�m ...
859
01:07:58,774 --> 01:08:00,366
bir daha yapmayaca��m
860
01:08:00,743 --> 01:08:03,769
Peki o zaman,
iyi �ocuk ol bundan sonra
861
01:08:03,879 --> 01:08:04,538
Peki
862
01:08:06,949 --> 01:08:07,711
Sa�olun !
863
01:08:07,817 --> 01:08:08,579
Git !
864
01:08:08,984 --> 01:08:10,178
Sa�olun !
865
01:08:16,025 --> 01:08:17,253
Garson !
866
01:08:18,060 --> 01:08:19,925
Efendim, bayan ?
867
01:08:20,029 --> 01:08:21,087
Patronuna s�yle ...
868
01:08:21,197 --> 01:08:23,461
t�m zarar� �deyece�im !
869
01:08:23,566 --> 01:08:24,328
Sa�olun !
870
01:08:24,433 --> 01:08:26,333
Size hemen yemek haz�rlat�yorum !
871
01:08:26,435 --> 01:08:27,231
�yi !
872
01:10:50,713 --> 01:10:51,475
G�nayd�n !
873
01:10:53,849 --> 01:10:56,579
S�yle, d�nki adamlar kimdi ?
874
01:10:56,685 --> 01:10:58,619
Bilmiyorum
875
01:10:58,721 --> 01:10:59,949
Benden bir �ey �ald�lar
876
01:11:00,055 --> 01:11:02,046
S�ylemezsen seni �ld�r�r�m !
877
01:11:02,157 --> 01:11:03,681
Ger�ekten bilmiyorum
878
01:11:03,792 --> 01:11:06,192
onlar� daha �nce g�rmedim !
879
01:11:06,295 --> 01:11:08,388
�ld�rsen bile s�yleyemem !
880
01:12:50,999 --> 01:12:54,901
Ye�im Ejder K�l�c�
ger�ek bir hazine !
881
01:12:56,004 --> 01:12:58,632
O k�z�n ge�mi�ini ara�t�rd�n�z m� ?
882
01:12:58,741 --> 01:13:01,904
Lingshan'un Chunyang Tarikat�nda ��renciymi� !
883
01:13:02,010 --> 01:13:03,409
madem �yleymi� ....
884
01:13:03,512 --> 01:13:05,104
neden �ld�rmediniz ?
885
01:13:05,214 --> 01:13:07,876
�ok yetenekliydi
886
01:13:07,983 --> 01:13:10,144
7 ki�i onunla ba�a ��kamad�k !
887
01:13:10,252 --> 01:13:11,378
Abim Chen Da ...
888
01:13:11,487 --> 01:13:13,921
Ding Long ve Ding Bao;
onun y�z�nden �ld�ler
889
01:13:14,022 --> 01:13:15,353
K�l�c� alabilmek i�in ...
890
01:13:15,457 --> 01:13:17,322
gizlice �almak zorunda kald�k !
891
01:13:17,760 --> 01:13:18,317
Ya Yu Jiang?
892
01:13:18,427 --> 01:13:20,486
Ejder Batakl���n�n Efendisi
onu zehirledi !
893
01:13:20,596 --> 01:13:23,622
Ejder Beyi ile birlikte
sana do�ru geliyorlar !
894
01:13:23,732 --> 01:13:24,960
Ejder Batakl���n�n BEyi mi ?
895
01:13:25,067 --> 01:13:27,228
Ejder BEyi ve o k�z
birlikteler !
896
01:13:27,336 --> 01:13:30,134
Ayr�ca Ejder Beyi �ok g��l�,
dikkatli olmal�s�n�z !
897
01:13:30,239 --> 01:13:33,800
Onun hakk�nda ki Efsaneleri duymu�tum !
898
01:13:33,909 --> 01:13:36,309
O da Ye�im Ejder K�l�c�n�n
Kudretini duymu� olmal� !
899
01:13:36,612 --> 01:13:39,172
Ding Long ve Ding Bao
onlar y�zden ...
900
01:13:39,281 --> 01:13:40,873
...hayatlar�ndan oldular
901
01:13:40,983 --> 01:13:43,076
Kanlar�n� yerde b�rakamay�z
902
01:13:43,185 --> 01:13:44,846
S�yle ne yapal�m ?
903
01:13:44,953 --> 01:13:47,717
Siz Merak etmeyin
904
01:13:47,823 --> 01:13:49,518
�ntikam�n�z� sizin i�in alaca��m !
905
01:13:49,892 --> 01:13:53,623
�imdi bu K�l�c�n haberleri her yere yay�lm��t�r...
906
01:13:53,729 --> 01:13:57,825
daha fazla beklemeden,
derhal harekete ge�elim !
907
01:13:57,933 --> 01:13:59,798
��imiz bitirdi�imde ...
908
01:13:59,902 --> 01:14:03,099
T�m 72 klan�n Ba� �efi olaca��m
909
01:14:03,205 --> 01:14:05,935
ve benim ad�ma �al��an herkes
�d�llendirilecek !
910
01:14:06,041 --> 01:14:07,372
Sa�olun, Song Bey !
911
01:14:07,476 --> 01:14:08,534
Song Bey !
912
01:14:09,044 --> 01:14:10,033
Ne var?
913
01:14:10,145 --> 01:14:12,636
Yu Jiang ve Ejder Beyi
buradalar
914
01:14:13,048 --> 01:14:13,605
i�eri al !
915
01:14:13,715 --> 01:14:14,374
peki
916
01:14:15,250 --> 01:14:16,274
gidin ve emirlerimi bekleyin !
917
01:14:16,385 --> 01:14:17,215
peki
918
01:14:18,654 --> 01:14:19,951
Buyrun !
919
01:14:37,473 --> 01:14:38,269
Buyrun !
920
01:14:48,550 --> 01:14:49,915
Sen...
921
01:14:51,653 --> 01:14:53,018
Ne olmu� sana ?
922
01:14:54,723 --> 01:14:56,156
��te Ustam o !
923
01:14:57,092 --> 01:14:59,151
Ondan pan zehiri iste !
924
01:15:01,997 --> 01:15:03,328
Demek sendin !
925
01:15:05,200 --> 01:15:06,667
Panzehir s�z� vermi�tin !
926
01:15:06,768 --> 01:15:09,396
Ben s�z�m�n eriyim !
927
01:15:09,505 --> 01:15:12,497
Bunu i�, iyile�irsin !
928
01:15:12,608 --> 01:15:13,540
Sa�olun Ejder bey !
929
01:15:16,778 --> 01:15:19,975
Ben Song Yue,
Yandang klan�n�n 2. �efiyim !
930
01:15:20,516 --> 01:15:23,314
Neden bana
"Demek sendin" dediniz
931
01:15:23,418 --> 01:15:26,910
Daha �nce tan��m�� m�yd�k ?
932
01:15:28,056 --> 01:15:29,580
�sminizi de�i�tirmi�siniz !
933
01:15:31,059 --> 01:15:32,754
Ne demek bu ?
934
01:15:34,196 --> 01:15:36,824
20 y�l �nce ....
935
01:15:36,932 --> 01:15:38,729
Bir k�l�� y�z�nden aileni terk ettin !
936
01:15:38,834 --> 01:15:41,928
ve �imdide Yu Jiang'�
�almas� i�in g�ndermi�sin !
937
01:15:42,037 --> 01:15:43,436
Anlam�yorum !
938
01:15:43,539 --> 01:15:45,336
Neden bu k�l�ca bu kadar takt�n ?
939
01:15:46,808 --> 01:15:48,139
Bunlar� nereden biliyorsun ?
940
01:15:49,578 --> 01:15:51,341
Ye�im Ejder K�l�c� lanetlidir !
941
01:15:51,446 --> 01:15:54,279
Ona sahip olan ki�iyide lanetler !
942
01:15:57,319 --> 01:16:00,220
lanet mi ?
benim bat�l inan�lar�m yoktur !
943
01:16:00,322 --> 01:16:01,721
O benim olmal� !
944
01:16:04,726 --> 01:16:07,490
��te bak, O zaten benim !
945
01:16:09,164 --> 01:16:11,894
K�l�� sen de mi ?
Ya Qing-erh?
946
01:16:12,000 --> 01:16:13,024
Qing-erh nerede ?
947
01:16:36,291 --> 01:16:38,191
Patronun nerede ?
948
01:16:38,293 --> 01:16:40,022
Kime bakm��t�n�z ?
949
01:16:40,128 --> 01:16:41,618
Song Beyi g�rece�im !
950
01:16:42,197 --> 01:16:43,630
�efimiz �imdi uzakta !
951
01:16:43,732 --> 01:16:45,222
Siz kimsiniz ?
ne istiyorsunuz ?
952
01:16:45,334 --> 01:16:47,529
Ona k�l�c� geri vermesini s�yleyin !
953
01:16:47,636 --> 01:16:51,094
K�l�� m� ?
ne demek bu ?
954
01:16:51,206 --> 01:16:53,697
Bayan, san�r�m bir yanl��l�k var ?
955
01:16:53,809 --> 01:16:56,141
Sala�a yatmay�n,
k�l�c� benden �ald�n�z !
956
01:16:56,244 --> 01:16:58,735
geri verin yoksa
g�� kullan�r�m !
957
01:16:58,847 --> 01:17:01,111
Daha a��k konu�sana !
958
01:17:01,216 --> 01:17:03,081
biliyor olmal�s�n ...
959
01:17:03,185 --> 01:17:04,584
Bizler Yandang klan�n�n
Song ailesindeniz
960
01:17:04,686 --> 01:17:05,846
Neden k�l�c�n� �alal�m ki ?
961
01:17:05,954 --> 01:17:07,478
Kim oldu�unuz umrumda de�il
962
01:17:07,589 --> 01:17:09,056
Ama aran�zda bir h�rs�z var
963
01:17:09,157 --> 01:17:10,146
onu bana verin !
964
01:17:10,258 --> 01:17:12,317
Deli misin nesin be ?
965
01:17:12,427 --> 01:17:14,088
Yeter art�k, �ek git !
966
01:17:14,196 --> 01:17:15,288
Beni kovuyor musunuz ?
967
01:17:15,397 --> 01:17:16,796
Evet !
968
01:17:17,366 --> 01:17:18,196
Gelsene !
969
01:17:21,336 --> 01:17:22,098
Ne ?
970
01:17:29,211 --> 01:17:31,475
�nan�lmaz !
Herkes sald�rs�n !
971
01:17:44,059 --> 01:17:44,991
Hadi
972
01:17:45,093 --> 01:17:45,889
Durun !
973
01:17:47,429 --> 01:17:49,158
"Gezgin Silah��r" ...
974
01:17:49,264 --> 01:17:50,595
ne i�in var burada ?
975
01:17:50,699 --> 01:17:52,564
Yolda B�y�k �ef
Song Bey ile kar��la�t�m !
976
01:17:52,668 --> 01:17:54,659
Beni a��rlamakta �srarc� oldu !
977
01:17:54,770 --> 01:17:56,704
Qing-erh, gel hadi,
Song beyi selamla
978
01:17:56,805 --> 01:17:57,567
Song Bey !
979
01:17:57,673 --> 01:17:58,901
�yi k�z !....
980
01:17:59,007 --> 01:18:01,567
Oh, bu d�n bahsetti�in k�z m� ?
981
01:18:01,677 --> 01:18:02,439
Evet
982
01:18:03,078 --> 01:18:03,772
Ne i�in var burada ?
983
01:18:03,879 --> 01:18:06,370
Ejder Beyi k�l�c� almama yard�m etti !
984
01:18:06,481 --> 01:18:08,540
ama ge�en gece, handa ...
985
01:18:08,650 --> 01:18:10,743
k�l�� gene �al�nd� !
986
01:18:10,852 --> 01:18:12,183
gene mi �al�nd� ?
987
01:18:12,954 --> 01:18:14,080
Onlar yapt�
988
01:18:14,189 --> 01:18:15,747
Selamlar �ef !
989
01:18:19,661 --> 01:18:20,992
B�y�k �ef...
990
01:18:23,331 --> 01:18:24,764
Neler oluyor b�yle ?
991
01:18:24,866 --> 01:18:26,629
Neden bu k�za sald�rd�n�z ?
992
01:18:27,002 --> 01:18:28,435
ne oldu�unu bilmiyoruz
993
01:18:28,537 --> 01:18:30,528
bizi k�l�� �almakla su�lad� !
994
01:18:30,639 --> 01:18:33,164
ona biz olmad���m�z� s�yledik
995
01:18:33,275 --> 01:18:35,243
ama o inanmad� ve
kavga ba�lad� !
996
01:18:35,577 --> 01:18:36,407
kan�t�m var ama !
997
01:18:36,511 --> 01:18:38,274
��te kat�r arabas� !
998
01:18:38,380 --> 01:18:39,244
kat�r arabas� m� ?
999
01:18:41,616 --> 01:18:44,517
Kat�r arabas�n�n olayla alakas� nedir ?
1000
01:18:44,619 --> 01:18:45,813
K�l�c� �alanlar...
1001
01:18:45,921 --> 01:18:47,445
o arabay� kullan�yordu
1002
01:18:47,556 --> 01:18:49,490
tekerlek izlerini takip ederek buraya geldim !
1003
01:18:49,591 --> 01:18:50,421
Yan�lmam m�mk�n de�il !
1004
01:18:50,892 --> 01:18:51,950
B�y�k �ef !...
1005
01:18:52,060 --> 01:18:54,392
O kat�r arabas�n�n sahipleri
2. �efi g�rmeye gelmi�ti
1006
01:18:54,496 --> 01:18:58,159
�ster inan ister inanma ...
1007
01:18:58,266 --> 01:19:00,632
ama bir g�n cezan� �ekeceksin !
1008
01:19:00,736 --> 01:19:02,260
�imdi bana pan zehiri ver
1009
01:19:03,505 --> 01:19:05,632
neden vereyim ki?
1010
01:19:06,541 --> 01:19:08,941
Yu Jiang, ��rencinle s�zle�mi�tik
1011
01:19:09,044 --> 01:19:10,306
pan zehir takas� olacakt� !
1012
01:19:10,412 --> 01:19:12,073
ben kimseye s�z vermedim
1013
01:19:12,180 --> 01:19:14,842
Demek ahlak kurallar�n� hi�e say�yorsun !
1014
01:19:14,950 --> 01:19:18,647
Seni tan�m�yorum,
Ahlak prensiplerine uymak zorunda de�ilim !
1015
01:19:18,754 --> 01:19:20,949
beni nereden tan�d���n� s�ylemedik�e ...
1016
01:19:21,056 --> 01:19:24,082
sana hi� bir �ey vermeyece�im !
1017
01:19:24,192 --> 01:19:26,558
ama s�ylersen ...
1018
01:19:26,661 --> 01:19:29,357
Peki o zaman, Tang Dachuan
1019
01:19:29,798 --> 01:19:31,823
bana �ok iyi bak !
1020
01:19:35,771 --> 01:19:36,795
Sen mi ?
1021
01:19:37,172 --> 01:19:38,901
Hi� ummuyordun, de�il mi ?
1022
01:19:39,007 --> 01:19:40,804
Neden ismini de�i�tirdin ?
1023
01:19:40,909 --> 01:19:44,470
�ld���n� sanm��t�m !
1024
01:19:44,579 --> 01:19:48,447
Ama�lar�ma ula�mak i�in
Yandang Klan�na kat�ld�m !
1025
01:19:48,550 --> 01:19:52,316
Y�kselebilmek i�in ismimi de�i�tirip
B�y�k �efin k�z�yla evendim !
1026
01:19:52,420 --> 01:19:54,820
K�l�c� �almanda sana
yard�m etti�im i�in...
1027
01:19:54,923 --> 01:19:58,825
Beni 20 y�l boyunca
Ejder Batakl���na s�rd�ler
1028
01:19:58,927 --> 01:20:01,191
herg�n seni d���nd�m !
azmettim !
1029
01:20:01,296 --> 01:20:03,730
ama sen o g�nden beri
hi� yol kat etmemi�sin
1030
01:20:03,832 --> 01:20:05,993
Yu Jiang'� gene k�l�c� �almak i�in yollam��s�n !
1031
01:20:06,101 --> 01:20:10,162
Sen g�� i�in her�eyi yapars�n !
1032
01:20:10,272 --> 01:20:15,005
Ustam, k�l�c�n sahibinin
felakete u�rayaca��n� s�ylemi�ti
1033
01:20:15,110 --> 01:20:19,274
Ger�ekten hakl�ym��,
�u haline bak !
1034
01:20:22,284 --> 01:20:24,775
Ye�im Ejder K�l�c� sayesinde ...
1035
01:20:24,886 --> 01:20:28,378
B�y�k �efin saltanat�n� devirip ...
1036
01:20:28,490 --> 01:20:31,789
72 klan�n ba��na ge�ebilirim !
1037
01:20:32,127 --> 01:20:34,755
D�v�� D�nyas�n�n Kral� olaca��m !
1038
01:20:39,367 --> 01:20:43,463
Sana laf anlatmak bo�una !
1039
01:20:45,106 --> 01:20:48,371
Pan zehiri ver bari de,
evime geri d�neyim !
1040
01:20:48,476 --> 01:20:49,841
Sana pan zehiri vermeyece�im !
1041
01:20:51,580 --> 01:20:52,638
Neden ?
1042
01:20:53,481 --> 01:20:57,042
benimle sava�amayacak kadar g��s�zle�tin ,
ama e�er pan zehiri verirsem...
1043
01:20:57,152 --> 01:20:58,642
tekrar g��lenip
beni engellemek istersin !
1044
01:20:58,753 --> 01:21:00,220
Beni �ld�recek misin ?
1045
01:21:00,322 --> 01:21:03,450
Ge�mi�imi senden ba�ka bilen ki�i yok !
1046
01:21:03,558 --> 01:21:07,221
Sence bu bilgiyle
ya�amana izin verir miyim ?
1047
01:21:07,329 --> 01:21:09,194
Sen insan de�ilsin !
1048
01:21:17,973 --> 01:21:18,871
Song Yue
1049
01:21:26,281 --> 01:21:29,808
Demek K�l�� h�rs�z� senmi�sin !
1050
01:21:30,185 --> 01:21:32,745
Ayr�ca ge�mi�ini de ��rendim...
1051
01:21:32,854 --> 01:21:36,915
Seni beyaz y�zl� �ef
Tang Dachuan's�n !
1052
01:21:37,025 --> 01:21:39,255
Sana evlad�m gibi davrand�m...
1053
01:21:39,361 --> 01:21:42,125
ama sen klan�na ihanet ettin !
1054
01:21:42,230 --> 01:21:45,063
K�z�m� da sen �ld�rm�� olmal�s�n !
1055
01:21:45,600 --> 01:21:49,730
Moruk ! Senden hep kurtulmak istemi�tim !
1056
01:21:53,241 --> 01:21:54,674
Sak�n K�l�ca dokunmay�n,
b�y�k �ef !
1057
01:22:45,894 --> 01:22:51,298
Zhengyuan...
1058
01:22:53,134 --> 01:22:58,071
Zhengyuan...
1059
01:22:58,540 --> 01:22:59,802
Sen misin ?! Fan Ying
1060
01:23:00,542 --> 01:23:02,009
Seni heryerde ar�yordum !
1061
01:23:02,911 --> 01:23:06,369
Her�ey i�in �ok te�ekk�r ederim !
1062
01:23:06,481 --> 01:23:08,847
Ama bu Deli,
K�l�c� akl�ndan ��karm�yor !
1063
01:23:08,950 --> 01:23:10,850
siz onunla ba� edemezsiniz
1064
01:23:10,952 --> 01:23:12,920
�abuk, Qing-erh ile buradan ka��n ...
1065
01:23:13,021 --> 01:23:14,648
Ya sen...
1066
01:23:14,756 --> 01:23:16,519
ben zehirlendim !
1067
01:23:16,624 --> 01:23:19,957
Pan zehir alamazsam �lece�im !
1068
01:23:20,061 --> 01:23:21,426
ama �nce Qing-erh'i kurtar
1069
01:23:21,529 --> 01:23:24,555
Hay�r, seni de kurtarmal�y�m !
1070
01:23:24,666 --> 01:23:26,531
�lsem bile seni b�yle b�rakamam !
1071
01:23:26,634 --> 01:23:30,400
Yalvar�r�m , Zhengyuan
1072
01:23:30,505 --> 01:23:34,669
L�tfen benim i�in
Qing-erh'i koru !
1073
01:23:34,776 --> 01:23:39,042
O ... benim ... k�z�m !
1074
01:23:39,414 --> 01:23:44,283
Hadi gidin ! beni merak etme !
Onu kurtar !
1075
01:23:44,386 --> 01:23:47,913
T�m yapt�klar�na minnettar�m !
1076
01:23:59,501 --> 01:24:01,492
Asla ba�aramayacaks�n ...
1077
01:24:01,603 --> 01:24:04,595
K�l�c�n ne kadar g��l� olursa olsun !
1078
01:24:06,441 --> 01:24:07,408
"Gezgin silah��r "...
1079
01:25:21,649 --> 01:25:23,981
Song Yue, sen ahlaks�z bir adams�n !
1080
01:25:24,085 --> 01:25:25,416
Bana kar�� m� geleceksin !
1081
01:25:25,520 --> 01:25:27,750
�htiyar !
1082
01:25:27,856 --> 01:25:29,585
Art�k bu i�ler i�in fazla ya�l� de�il misin ?
1083
01:25:29,691 --> 01:25:32,159
Seni �ok daha �nce �ld�rmeliydim !
1084
01:25:32,260 --> 01:25:32,658
Millet
1085
01:25:32,760 --> 01:25:33,226
Evet
1086
01:25:33,328 --> 01:25:35,387
Hepsini �ld�r�n !
1087
01:26:01,523 --> 01:26:02,285
Hadi
1088
01:26:02,991 --> 01:26:03,889
Hadi
1089
01:26:45,300 --> 01:26:46,995
Geri �ekilin,
tekrar g�� toplayaca��z !
1090
01:27:05,486 --> 01:27:07,351
Barikat kurun,
kimseyi i�eri almay�n !
1091
01:27:07,455 --> 01:27:08,547
Peki
1092
01:27:08,656 --> 01:27:09,213
Chen Tong
1093
01:27:09,324 --> 01:27:09,722
Evet
1094
01:27:09,824 --> 01:27:10,848
Hemen yerime git ...
1095
01:27:10,959 --> 01:27:12,927
ve t�m sava���lar� topla gel !
1096
01:27:13,027 --> 01:27:13,789
peki
1097
01:27:17,665 --> 01:27:18,723
- Birader Ding-erh
- Evet
1098
01:27:18,833 --> 01:27:20,926
takviye g�� i�in ...
1099
01:27:21,035 --> 01:27:21,865
...adam toplay�n !
1100
01:27:21,970 --> 01:27:22,766
peki
1101
01:27:22,870 --> 01:27:25,634
Dinleyin,
tekar sald�rd�klar�nda ...
1102
01:27:25,740 --> 01:27:28,072
kimseyi hayatta b�rakmayacaks�n�z !
1103
01:27:28,176 --> 01:27:29,074
Peki
1104
01:27:39,821 --> 01:27:40,845
Qing-erh
1105
01:27:40,955 --> 01:27:41,887
"Gezgin Silah��r "...
1106
01:27:43,491 --> 01:27:47,655
Ejder Beyinin Fan Ying
oldu�unu biliyor muydun ?
1107
01:27:47,762 --> 01:27:49,957
Evet, ama sana s�ylemeye f�rsat�m olmad�
1108
01:27:57,438 --> 01:28:00,305
Sonunda onu buldum !
1109
01:28:02,610 --> 01:28:03,872
Onu bulduk !
1110
01:28:04,379 --> 01:28:07,712
Seni bana emanet etti
1111
01:28:07,815 --> 01:28:09,373
Bana hep iyi davran�r !
1112
01:28:10,852 --> 01:28:15,915
��nk� o senin annen !
1113
01:28:16,024 --> 01:28:19,016
Annem mi?
1114
01:28:20,361 --> 01:28:21,885
O zaman Tang Dachuan...
1115
01:28:21,996 --> 01:28:23,361
O da senin Baban !
1116
01:28:23,464 --> 01:28:25,022
peki neden anneme zarar veriyor ?
1117
01:28:26,267 --> 01:28:30,567
��nk� o kana susam�� a�g�zl� manya��n teki !
1118
01:28:31,706 --> 01:28:35,699
"Gezgin Silah��r " !
1119
01:28:47,155 --> 01:28:50,454
Siz b�y�k bir adamd�n�z !
1120
01:28:50,558 --> 01:28:53,925
Benim i�in kendinizi feda ettiniz !
1121
01:28:54,028 --> 01:28:55,962
Sizi asla unutmayaca��m !
1122
01:28:56,864 --> 01:28:59,833
Nezaketiniz ve do�rulu�unuz
asla unutulmayacak !
1123
01:28:59,934 --> 01:29:02,266
�imdi annemi kurtarmam gerek
1124
01:29:02,904 --> 01:29:04,599
Kan�n�z� yerde b�rakmayaca��m !
1125
01:29:12,647 --> 01:29:13,614
Qing-erh
1126
01:29:15,116 --> 01:29:16,515
Ne yap�yorsun burada?
1127
01:29:18,052 --> 01:29:19,747
Birader !
1128
01:29:22,590 --> 01:29:25,753
A�lama ! ne oldu ?
1129
01:29:26,160 --> 01:29:27,855
Her�eyi anlat bana !
1130
01:29:30,231 --> 01:29:31,698
Ye�im Ejder k�l�c�n� buldun mu ?
1131
01:29:33,334 --> 01:29:35,529
Neden Tap�na�a geri d�nm�yorsun ?
1132
01:29:35,636 --> 01:29:37,831
Yapamam, hen�z de�il
1133
01:29:37,939 --> 01:29:39,372
�nce annemi kurtarmal�y�m !
1134
01:29:39,474 --> 01:29:41,999
Annen mi ?
Annen mi var ?
1135
01:29:42,110 --> 01:29:44,340
Elbette var,
t�pat�p bana benziyor
1136
01:29:44,445 --> 01:29:45,469
Nerde ?
1137
01:29:45,580 --> 01:29:48,811
Song Kasabas�nda hapis,
onu zehirlediler
1138
01:29:48,916 --> 01:29:50,349
Song kasabas� m� ?
1139
01:29:50,451 --> 01:29:52,976
O zaman Ba�rahibin yard�m� gerek !
1140
01:29:53,087 --> 01:29:55,214
Ama zaman�m yok,
derhal kurtarmal�y�m !
1141
01:29:55,323 --> 01:29:57,314
Tek ba��na yapamazs�n !
1142
01:29:57,425 --> 01:30:00,485
Korkmuyorum !
1143
01:30:00,595 --> 01:30:02,688
Bu bir oyun de�il !
1144
01:30:02,797 --> 01:30:04,731
Tek ba��na asla ba� edemezsin !
1145
01:30:04,832 --> 01:30:06,299
O zaman bana yard�m et !
1146
01:30:06,401 --> 01:30:07,698
�nce Ba� Rahibe bildirmeliyiz !
1147
01:30:07,802 --> 01:30:09,565
Derhal tap�na�a d�nelim !
1148
01:30:09,670 --> 01:30:12,230
Korkuyorsan, sen tap�na�a git !
1149
01:30:12,340 --> 01:30:14,308
Ama can�n� tehlikeye
atmana izin veremem
1150
01:30:14,409 --> 01:30:15,899
o zaman benimle gel
1151
01:30:16,010 --> 01:30:18,376
Qing-erh, beni zor
duruma sokuyorsun !
1152
01:30:18,479 --> 01:30:19,810
Ne yapaca��m ?
1153
01:30:22,683 --> 01:30:24,310
neden bir not yaz�p .....
1154
01:30:24,419 --> 01:30:26,046
g�vercinle tap�na�a yollam�yorsun ?
1155
01:30:26,154 --> 01:30:28,179
ku� haber yollar,
sen benimle gelirsin !
1156
01:30:28,289 --> 01:30:29,119
iyi fikir !
1157
01:30:40,701 --> 01:30:43,829
Sak�n yoldan sapma !
1158
01:30:43,938 --> 01:30:45,462
Derhal tap�na�a git !
1159
01:33:44,218 --> 01:33:45,947
Neden dikiliyorsun orda ?
1160
01:33:52,526 --> 01:33:55,324
Usta, sen de onun ac�s�n� duyuyorsun ...
1161
01:34:00,301 --> 01:34:03,031
heryerde duvarlarda yank�lan�yor !
1162
01:34:07,241 --> 01:34:11,302
Planlad���m�z gibi t�m buray� yakarsak ...
1163
01:34:11,412 --> 01:34:13,437
o zavall� kad�nda yanacak
1164
01:34:13,547 --> 01:34:16,948
Hadi ona pan zehiri verip
serbest b�rakal�m !
1165
01:34:17,351 --> 01:34:20,912
Ama o t�m s�rlar�m�z� biliyor !
1166
01:34:21,022 --> 01:34:23,354
Ama onun d�nyevi meselelerde g�z� yok
1167
01:34:23,457 --> 01:34:25,322
Neden �lmek zorunda ki ?
1168
01:34:25,693 --> 01:34:27,558
Her zaman ��karc� olmu�undur !
1169
01:34:27,662 --> 01:34:30,062
Neden birden b�yle yumu�ad�n ?
1170
01:34:32,166 --> 01:34:36,193
Her zaman size itaat ettim !
1171
01:34:36,303 --> 01:34:39,704
ama onu o vaziyette g�r�nce ....
1172
01:34:39,807 --> 01:34:41,468
... i�im fena oldu !
1173
01:34:41,575 --> 01:34:43,167
Sak�n yumu�ama !
1174
01:34:43,277 --> 01:34:45,802
Yoksa amac�m�za ula�amay�z !
1175
01:34:46,147 --> 01:34:48,843
Hala kazanmak i�in �ans�m�z var !
1176
01:34:48,949 --> 01:34:53,215
Yak�nda t�m klanlara h�kmedece�iz
1177
01:34:53,320 --> 01:34:55,584
o ihtiyar kad�na ay�racak vaktimiz yok !
1178
01:34:55,923 --> 01:34:58,585
Her hal�karda kazanabiliriz zaten
1179
01:34:58,693 --> 01:35:01,890
l�tfen kad�nca��za ac�,
serbest b�rak !
1180
01:35:01,996 --> 01:35:05,193
�ok de�i�mi�sin !
1181
01:35:05,299 --> 01:35:07,961
Bunun do�ru olmad���n� d���n�yorum !
1182
01:35:08,069 --> 01:35:09,934
E�er kad�nca��z o �ekilde �l�rse ...
1183
01:35:10,037 --> 01:35:12,267
...vicdan�m asla huzur bulmaz
1184
01:35:13,140 --> 01:35:15,574
�nce i�imizi bitirelim, sonra bakar�z !
1185
01:35:15,676 --> 01:35:17,041
te�ekk�rler !
1186
01:35:17,144 --> 01:35:18,042
Song BEy !
1187
01:35:25,653 --> 01:35:27,348
Song Bey, Yu Bey !
1188
01:35:27,455 --> 01:35:28,786
iyi i� ��kard�n�z !
1189
01:35:28,889 --> 01:35:30,379
T�m sava���lar emrinizde
1190
01:35:30,491 --> 01:35:32,857
T�m klanlardan adam toplad�k !
1191
01:35:32,960 --> 01:35:34,757
emirlerinizi beklerler
1192
01:35:34,862 --> 01:35:36,090
Usta emredin !
1193
01:35:36,964 --> 01:35:39,865
Sava�� kazanman�n tek yolu ...
1194
01:35:39,967 --> 01:35:43,095
B�y�k �efin adamlar�n� �ld�rmektir
1195
01:35:43,204 --> 01:35:44,193
Emrim �udur; ....
1196
01:35:44,305 --> 01:35:48,139
ata�leri haz�rlas�nlar,
her�eyi ve herkezi yakaca��z
1197
01:35:48,242 --> 01:35:48,731
Peki
1198
01:35:52,947 --> 01:35:53,914
Yak�n !
1199
01:36:01,989 --> 01:36:03,513
Saray� yak�yorlar !
1200
01:36:06,093 --> 01:36:07,219
�abuk ! S�nd�r�n hemen !
1201
01:36:07,328 --> 01:36:08,989
S�nd�r�n !
1202
01:36:09,830 --> 01:36:11,798
�abuk
1203
01:36:42,329 --> 01:36:43,591
Hadi
1204
01:36:48,269 --> 01:36:49,497
K�r�n !
1205
01:36:51,939 --> 01:36:53,065
Sald�r�n !
1206
01:37:48,429 --> 01:37:49,361
Hay�r !
1207
01:37:58,072 --> 01:37:58,970
�una bak !
1208
01:38:04,144 --> 01:38:05,543
Ejder Beyi nerede ?
1209
01:38:05,646 --> 01:38:06,442
Bilmem !
1210
01:38:07,715 --> 01:38:08,647
Ejder Beyi nerede ?
1211
01:38:08,749 --> 01:38:09,738
Bilmem !
1212
01:38:10,050 --> 01:38:10,948
Hadi
1213
01:38:13,220 --> 01:38:14,881
B�y�k �ef...
1214
01:38:14,989 --> 01:38:16,650
Ejder Beyi nerede ?
1215
01:38:19,360 --> 01:38:19,985
S�yle
1216
01:38:20,094 --> 01:38:20,526
hadi
1217
01:38:20,628 --> 01:38:21,822
tamam yolu g�stercem
1218
01:38:21,929 --> 01:38:22,725
hadi
1219
01:38:24,598 --> 01:38:25,496
Hay�r !
1220
01:38:51,959 --> 01:38:53,085
i�te orada
1221
01:38:59,934 --> 01:39:01,868
Anne ! ...
1222
01:39:06,607 --> 01:39:10,270
Anne, �ok �zg�n�m !
1223
01:39:10,377 --> 01:39:12,402
Biliyorsun demek ?
1224
01:39:14,481 --> 01:39:19,817
Seni tekrar g�rd���me �ok sevindim !
1225
01:39:20,521 --> 01:39:21,988
Anne ...
1226
01:39:26,393 --> 01:39:28,418
Qing-erh, derhal gidelim
1227
01:39:28,529 --> 01:39:29,655
hadi
1228
01:39:47,514 --> 01:39:48,640
Durun
1229
01:40:19,046 --> 01:40:20,513
Silahlar�n�z� b�rak�n !
1230
01:40:23,917 --> 01:40:25,009
hadi
1231
01:40:30,024 --> 01:40:30,888
Ba� Rahip Fan !
1232
01:40:30,991 --> 01:40:32,754
Neden d�nyevi
meselelere kar���yorsunuz ?
1233
01:40:32,860 --> 01:40:36,796
Tang Dachuan,
her t�rl� k�t�l�k sende !
1234
01:40:36,897 --> 01:40:40,094
G�� h�rs�n y�z�nden,
bir �ok insan �ld� ve
1235
01:40:40,200 --> 01:40:44,637
... hala ac� �ekmekte. Birinin sana
haddini bildirmesi �art oldu !
1236
01:40:44,738 --> 01:40:48,037
Zaten yeterince ileri gittin,
art�k k�yamet g�n�n geldi!
1237
01:41:04,324 --> 01:41:07,418
Qing-erh
1238
01:41:09,496 --> 01:41:13,398
Qing-erh
1239
01:41:15,736 --> 01:41:16,896
Ba� rahip !
1240
01:41:20,040 --> 01:41:21,371
��te K�l�� !
1241
01:41:31,385 --> 01:41:35,515
i�te pan zehir !
1242
01:41:41,962 --> 01:41:46,092
Kendim ettim kendim buldum !
1243
01:41:46,800 --> 01:41:52,238
Efsane ger�ekten do�ruymu�,
K�l��, ve g�� h�rs� insan� lanetliyor !
1244
01:41:52,940 --> 01:41:56,876
Senden bir iyilik isteyece�im !
1245
01:41:58,312 --> 01:42:00,473
L�tfen o�lumuz Yu Jiang'i kurtar !
1246
01:42:00,581 --> 01:42:06,019
Ba� rahip ona merhamet etsin !...
1247
01:42:06,120 --> 01:42:07,178
Yu Jiang
1248
01:42:09,857 --> 01:42:14,419
O , 20 y�l �nce senden ka��rd���m o�lun !
1249
01:42:16,830 --> 01:42:18,457
Qing-erh
1250
01:42:20,501 --> 01:42:25,666
�ok �z�r dilerim
1251
01:42:29,543 --> 01:42:30,771
Baba !
1252
01:42:46,126 --> 01:42:47,889
Efendim !
1253
01:42:47,995 --> 01:42:49,223
Kalk !
1254
01:42:57,604 --> 01:42:59,128
Qing-erh
1255
01:43:04,545 --> 01:43:05,842
Anne
1256
01:43:08,081 --> 01:43:09,673
o senin abin !
1257
01:43:11,151 --> 01:43:12,049
abicim !
1258
01:43:12,152 --> 01:43:14,586
Abla, Anne !
1259
01:43:14,688 --> 01:43:17,154
en b�y�k cezay� hak ediyorum !
1260
01:43:17,157 --> 01:43:19,921
Babam beni yeti�tirirken...
1261
01:43:20,027 --> 01:43:22,325
D��manlar�m�zdan sak�nmak i�in...
1262
01:43:22,429 --> 01:43:24,989
ger�ek ismimizi kullanmamam�z� s�ylerdi
1263
01:43:25,098 --> 01:43:29,660
Bana senin d��manlar�m�zca
�ld�r�ld���n� s�ylemi�ti
1264
01:43:29,770 --> 01:43:35,675
O nedenle herkese ac�mas�z
ve k�t� davrand�m �imdiye kadar !
1265
01:43:35,776 --> 01:43:40,509
�z�lme o�lum !
1266
01:43:40,614 --> 01:43:42,377
Bu senin hatan de�ildi
1267
01:43:43,183 --> 01:43:46,414
20 y�l boyunca
seni hep merak ettim
1268
01:43:46,520 --> 01:43:49,421
sonunda y�z�n� g�rebildim ya
bu da yeter bana !
1269
01:43:49,523 --> 01:43:51,684
seni asla su�lam�yorum!
1270
01:43:53,026 --> 01:43:56,462
Abla, beni affedebilir misin ?
1271
01:44:02,369 --> 01:44:03,836
Efendim, Yu Jiang'�n yapt��� her�ey ...
1272
01:44:03,937 --> 01:44:06,701
...babas� Tang Dachuan'�
dinledi�i i�indi !
1273
01:44:06,807 --> 01:44:10,004
L�tfen o�lumu affedin !
1274
01:44:10,744 --> 01:44:13,042
��retilerimize g�re ...
1275
01:44:13,146 --> 01:44:15,580
Yu Jiang k�l�c� �alan ki�i oldu�undan ...
1276
01:44:15,682 --> 01:44:19,379
Ejder batakl���nda
20 y�l s�rg�ne g�nderilecektir !
1277
01:44:24,658 --> 01:44:25,989
Al Hadi !
1278
01:44:27,427 --> 01:44:28,325
Sa�olun !
1279
01:44:32,032 --> 01:44:33,056
Bekle !
1280
01:44:35,769 --> 01:44:37,464
Efendim !
1281
01:44:37,571 --> 01:44:39,698
istisna yapamaz m�s�n ?
1282
01:44:39,806 --> 01:44:42,001
L�tfen k�z�m ve bende
onunla gidelim !
1283
01:44:42,109 --> 01:44:44,737
Kurallar�m�z �ok kesindir !
1284
01:44:44,845 --> 01:44:47,177
Kendi ba��n�n �aresine bakmal� !
1285
01:44:47,281 --> 01:44:48,475
E�er kaderinizde varsa...
1286
01:44:48,582 --> 01:44:51,949
���n�z tekrar bir araya gelirsiniz
1287
01:44:52,052 --> 01:44:52,984
Peki !
1288
01:44:54,955 --> 01:44:56,547
Anne !
1289
01:45:00,160 --> 01:45:01,491
Ben gidiyorum !
1290
01:45:17,778 --> 01:45:20,178
Siz ana-k�z tap�na�a d�n�n !
1291
01:45:27,477 --> 01:45:34,880
SON
90737
