Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,709
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,709 --> 00:00:04,476
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,110 --> 00:00:07,809
(Choi Youn So)
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,009
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,380 --> 00:00:11,480
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,050 --> 00:00:15,189
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,189 --> 00:00:16,989
(Unasked Family)
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,359
(Episode 99)
9
00:00:19,623 --> 00:00:21,132
I love you, Yeo Won.
10
00:00:23,632 --> 00:00:24,862
Marry me.
11
00:01:11,983 --> 00:01:15,412
I'm so happy I'm able to walk you home like this now.
12
00:01:17,953 --> 00:01:19,122
Do you remember, Yeo Won?
13
00:01:19,723 --> 00:01:21,992
We used to hide in the alleys so many times.
14
00:01:23,253 --> 00:01:26,063
Now that we don't have to do that, I feel so relieved.
15
00:01:26,762 --> 00:01:29,662
It's all thanks to my mother-in-law's approval.
16
00:01:30,063 --> 00:01:32,833
Right. Please tell her I'm really thankful.
17
00:01:32,932 --> 00:01:34,432
It wouldn't have been an easy decision to make.
18
00:01:36,173 --> 00:01:39,173
To be honest, I was extremely nervous that day.
19
00:01:41,012 --> 00:01:43,673
"How dare you covet my daughter-in-law?"
20
00:01:44,242 --> 00:01:46,042
"I'm disappointed in you, Mr. Bong."
21
00:01:46,343 --> 00:01:47,682
I was worried she'd say things like that.
22
00:01:48,712 --> 00:01:51,822
I was breaking into a cold sweat while sitting across from her.
23
00:01:54,193 --> 00:01:58,322
Mother knows well that you're a good man.
24
00:01:58,593 --> 00:01:59,863
That's probably why she gave her consent.
25
00:02:02,962 --> 00:02:05,762
- Yeo Won. - Yes, Mr. Bong?
26
00:02:06,233 --> 00:02:08,902
How long are you going to call me Mr. Bong?
27
00:02:10,742 --> 00:02:13,173
Well, it became a habit.
28
00:02:13,402 --> 00:02:16,212
At least call me by my first name when it's just the two of us.
29
00:02:16,872 --> 00:02:19,113
- Your first name? - Yes.
30
00:02:20,083 --> 00:02:22,113
Something like, "Cheon Dong".
31
00:02:22,913 --> 00:02:25,182
Or... Since you're older than me,
32
00:02:25,182 --> 00:02:27,353
"Hey, Cheon Dong" would also be okay with me.
33
00:02:28,092 --> 00:02:29,553
Just call me by my name, please.
34
00:02:31,893 --> 00:02:34,263
I'll do that when we're alone together.
35
00:02:37,203 --> 00:02:38,402
Then try it now.
36
00:02:40,333 --> 00:02:43,942
But I can't do it right now, Mr. Bong.
37
00:02:44,173 --> 00:02:46,643
Gosh. You just called me "Mr. Bong" again.
38
00:02:51,143 --> 00:02:52,383
Go home safely.
39
00:02:53,083 --> 00:02:54,383
Cheon Dong.
40
00:03:04,823 --> 00:03:08,062
My love Yeo Won called me by my name for the first time.
41
00:03:41,893 --> 00:03:45,462
Honey, my mom called me.
42
00:03:48,902 --> 00:03:50,872
She said she needs some money.
43
00:03:51,402 --> 00:03:53,643
Do we have some money to lend to her?
44
00:03:53,742 --> 00:03:55,772
We haven't even paid our last month's credit card bills.
45
00:03:55,812 --> 00:03:57,342
We don't have any money.
46
00:03:57,643 --> 00:03:58,842
We can't give her any at the moment.
47
00:03:59,442 --> 00:04:02,613
I'll give Mother some money when we sell our land.
48
00:04:04,252 --> 00:04:06,222
Thank you for saying that. However, Ji Yeong...
49
00:04:06,722 --> 00:04:09,553
If my mom even asked me to lend her money,
50
00:04:09,823 --> 00:04:12,062
it's probably because she's in some kind of situation.
51
00:04:13,722 --> 00:04:15,363
What does she need money for?
52
00:04:16,593 --> 00:04:18,332
She didn't tell me that.
53
00:04:19,132 --> 00:04:22,202
I heard a lot of elderly people in the countryside fall for...
54
00:04:22,202 --> 00:04:23,273
multilevel marketing scams and such.
55
00:04:23,533 --> 00:04:25,273
Could your mother have been scammed like that?
56
00:04:25,543 --> 00:04:26,872
Find out what happened.
57
00:04:27,142 --> 00:04:29,012
Don't think of sending her money without knowing what it's for.
58
00:04:29,012 --> 00:04:31,012
My mom is not like Il Nam.
59
00:04:31,082 --> 00:04:32,483
She would never get scammed.
60
00:04:33,343 --> 00:04:35,812
You used to compliment him calling him a businessman.
61
00:04:36,913 --> 00:04:40,082
However, Il Nam usually sits around in his room.
62
00:04:40,523 --> 00:04:42,192
But I haven't seen him all day long today.
63
00:04:42,553 --> 00:04:44,822
Did he go to work again?
64
00:04:44,822 --> 00:04:47,593
Yes, he did. He hurried out to go to work.
65
00:04:47,692 --> 00:04:48,932
He's so determined.
66
00:04:49,932 --> 00:04:52,762
If he works as a security guard, he'll have to work night shifts too.
67
00:04:52,932 --> 00:04:55,072
Do you think he can keep his job for a month?
68
00:04:55,233 --> 00:04:58,572
He has to. The six-million-dollar piece of land is at stake.
69
00:04:59,343 --> 00:05:01,843
Oh, right. Il Nam asked me not to tell Mother...
70
00:05:01,872 --> 00:05:03,812
that he works at Hana Beverages...
71
00:05:04,082 --> 00:05:07,613
because she won't be happy if she knows he asked Mr. Kim for a job.
72
00:05:08,853 --> 00:05:12,553
Don't worry. I'm going to keep my mouth closed from now on.
73
00:05:16,752 --> 00:05:17,863
Yeo Won, you're home.
74
00:05:18,463 --> 00:05:20,992
Bo Ram is playing with Yeong Jae in her room.
75
00:05:21,163 --> 00:05:25,103
I see. Thank you for looking after Bo Ram, Ji Yeong.
76
00:05:25,303 --> 00:05:28,332
You look so happy and bright these days.
77
00:05:28,502 --> 00:05:31,002
I guess things are going well between you and Mr. Bong.
78
00:05:31,773 --> 00:05:34,173
The moment you walked in, I could feel...
79
00:05:34,173 --> 00:05:36,273
your happiness right away.
80
00:05:36,413 --> 00:05:39,812
You look so happy that I might feel jealous.
81
00:05:42,452 --> 00:05:44,723
Honey, didn't you just say you would watch what you say?
82
00:05:48,223 --> 00:05:49,523
You're embarrassing Yeo Won.
83
00:05:51,692 --> 00:05:53,762
Is Mother in her room?
84
00:05:54,233 --> 00:05:55,762
Yes, she is. Go on in.
85
00:06:01,233 --> 00:06:02,332
Come in.
86
00:06:04,442 --> 00:06:05,502
Hey.
87
00:06:08,872 --> 00:06:11,142
Mother, are you practicing your Korean?
88
00:06:11,613 --> 00:06:15,553
Yes. I'm still confused about a few final consonants.
89
00:06:15,983 --> 00:06:19,682
Thanks to Mr. Bong, I finally learned to read and write.
90
00:06:19,682 --> 00:06:22,093
I should keep practicing, so I won't forget what I learned.
91
00:06:23,252 --> 00:06:25,293
Did you meet Mr. Bong?
92
00:06:27,122 --> 00:06:28,233
Yes.
93
00:06:28,793 --> 00:06:31,762
We went to the orphanage where he grew up.
94
00:06:32,432 --> 00:06:34,572
He introduced me to the orphanage director.
95
00:06:35,332 --> 00:06:37,603
I see. I'm glad you did.
96
00:06:38,103 --> 00:06:39,843
He must've gone through a lot as he grew up.
97
00:06:40,043 --> 00:06:42,973
But he's very cheerful and upright, isn't he?
98
00:06:44,742 --> 00:06:45,913
Mother.
99
00:06:47,142 --> 00:06:50,853
Thank you for approving of me...
100
00:06:51,923 --> 00:06:53,023
dating Mr. Bong.
101
00:06:53,783 --> 00:06:56,293
It's not like you're a little child.
102
00:06:56,293 --> 00:07:00,223
I'm in no position to give my permission.
103
00:07:02,593 --> 00:07:05,332
I didn't get a chance to tell you...
104
00:07:05,332 --> 00:07:07,262
because bad things kept happening in our family.
105
00:07:07,572 --> 00:07:08,702
I know.
106
00:07:10,173 --> 00:07:13,002
At first, I was a little surprised.
107
00:07:13,673 --> 00:07:16,973
But then I realized that I should be relieved...
108
00:07:17,072 --> 00:07:19,082
that the man you said you liked was Mr. Bong.
109
00:07:19,983 --> 00:07:22,053
When I first saw Mr. Bong,
110
00:07:22,452 --> 00:07:24,523
he looked familiar somehow.
111
00:07:25,483 --> 00:07:26,752
The more I saw him,
112
00:07:28,423 --> 00:07:30,863
the more he reminded me of Dong U.
113
00:07:42,132 --> 00:07:44,103
Don't worry about me...
114
00:07:44,572 --> 00:07:46,872
or the other family members anymore.
115
00:07:48,343 --> 00:07:50,983
Live your life freely just as you want.
116
00:07:53,043 --> 00:07:55,653
Mr. Bong is a nice person, you know.
117
00:07:56,783 --> 00:07:58,223
That's all that matters to me.
118
00:08:02,192 --> 00:08:03,653
Thank you, Mother.
119
00:08:06,923 --> 00:08:09,062
(Written Promise)
120
00:08:09,062 --> 00:08:11,202
(Yun Mal Sook)
121
00:08:19,642 --> 00:08:22,012
- Where is Mr. Choi? - Well...
122
00:08:22,843 --> 00:08:24,942
Maybe something bad happened between him and Trang.
123
00:08:25,142 --> 00:08:28,312
He hasn't been eating well and hasn't come out of his room.
124
00:08:29,353 --> 00:08:32,023
He used to be so cheerful, but now, he's disheartened.
125
00:08:32,182 --> 00:08:33,753
I feel so sorry for him.
126
00:08:34,123 --> 00:08:36,053
I guess he liked Trang so much.
127
00:08:36,722 --> 00:08:38,862
Mr. Choi is a good catch.
128
00:08:39,123 --> 00:08:40,932
I wish things worked out well for them.
129
00:08:41,163 --> 00:08:43,232
Did you do the volunteer work...
130
00:08:43,263 --> 00:08:45,133
- at the orphanage with Seon Hwa? - Yes.
131
00:08:45,362 --> 00:08:49,033
I wouldn't call it volunteer work. I just had fun with the kids.
132
00:08:49,033 --> 00:08:50,273
They were so cute.
133
00:08:51,643 --> 00:08:55,612
By the way, Yeo Won joined us too.
134
00:08:55,913 --> 00:08:57,812
- Yeo Won did? - Yes.
135
00:08:59,243 --> 00:09:02,452
Actually, Mr. Bong and Yeo Won...
136
00:09:02,753 --> 00:09:03,913
got back together, Dad.
137
00:09:04,253 --> 00:09:05,852
And they're serious about each other.
138
00:09:06,753 --> 00:09:09,493
Really? My goodness.
139
00:09:09,623 --> 00:09:11,722
I didn't even know that.
140
00:09:11,722 --> 00:09:13,523
You don't have to worry about her anymore.
141
00:09:13,523 --> 00:09:15,493
Her life will be rosy with Mr. Bong.
142
00:09:16,033 --> 00:09:18,533
I, Kang Yeo Ju, will also move on with my life.
143
00:09:18,763 --> 00:09:21,373
So you should forget the pain of the past now.
144
00:09:41,092 --> 00:09:43,153
I'm here to put the laundry back in the closet.
145
00:09:43,592 --> 00:09:44,692
Is that okay with you?
146
00:09:45,062 --> 00:09:46,493
Have you cleared your debt?
147
00:09:47,222 --> 00:09:48,893
If you have, please leave this house.
148
00:09:51,732 --> 00:09:54,163
I told you to take the watch and leave this house.
149
00:09:54,932 --> 00:09:56,072
Do you need more money?
150
00:09:56,432 --> 00:09:59,503
- Do you want me to give you more? - No, it's not about the money.
151
00:10:01,342 --> 00:10:03,513
I don't want to leave you.
152
00:10:03,673 --> 00:10:05,312
I already told you that I don't want you around.
153
00:10:05,842 --> 00:10:09,013
Living with you in the same house makes me feel suffocated.
154
00:10:09,253 --> 00:10:13,123
All right. I've already decided to leave this house.
155
00:10:13,283 --> 00:10:14,692
I packed up my things too.
156
00:10:16,822 --> 00:10:18,362
I came upstairs...
157
00:10:18,993 --> 00:10:21,793
just to see your face for the last time.
158
00:10:24,403 --> 00:10:25,533
All right, then.
159
00:10:28,003 --> 00:10:31,303
I will do what you want me to do.
160
00:10:31,303 --> 00:10:32,442
Don't worry.
161
00:10:33,072 --> 00:10:35,712
And I want to give this back to you.
162
00:10:39,283 --> 00:10:40,982
Just take it and get out.
163
00:10:41,182 --> 00:10:43,413
No. I can't accept this.
164
00:10:43,413 --> 00:10:45,923
- Take it now. - Take it and get out now.
165
00:10:51,862 --> 00:10:52,962
What are you doing?
166
00:10:53,092 --> 00:10:56,393
I... I brought the laundry.
167
00:10:56,732 --> 00:10:57,832
Then I'll leave now.
168
00:11:15,653 --> 00:11:18,923
- I'm sorry, Ms. Koo. - Be careful.
169
00:11:23,423 --> 00:11:24,493
Ms. Yun, wait.
170
00:11:25,592 --> 00:11:26,722
Yes?
171
00:11:28,133 --> 00:11:31,263
Why do you have this?
172
00:11:31,663 --> 00:11:33,602
Well... The thing is...
173
00:11:40,903 --> 00:11:41,972
What should I do?
174
00:11:48,682 --> 00:11:50,153
Goodness, gracious.
175
00:11:55,993 --> 00:11:58,562
You already packed up your bag?
176
00:11:58,862 --> 00:12:02,332
Ms. Koo, that's... Oh, no.
177
00:12:04,932 --> 00:12:06,602
Answer me now!
178
00:12:15,472 --> 00:12:17,212
I asked you a question.
179
00:12:17,342 --> 00:12:20,812
Why do you have Ji Hun's watch?
180
00:12:23,753 --> 00:12:26,553
Ms. Yun, do you know how much this watch is worth?
181
00:12:27,053 --> 00:12:29,123
You must've known since you were trying to steal it.
182
00:12:29,692 --> 00:12:31,123
I get it.
183
00:12:31,123 --> 00:12:33,163
Seeing how you're all packed up,
184
00:12:33,462 --> 00:12:35,793
I guess you were about to run away for good with this watch.
185
00:12:36,862 --> 00:12:40,633
I had full trust in you. How could you stab me in the back?
186
00:12:40,702 --> 00:12:42,873
Ms. Koo, that's not it.
187
00:12:47,643 --> 00:12:49,773
What's going on? What's with the ruckus?
188
00:12:49,942 --> 00:12:52,413
Honey, look. Ms. Yun.
189
00:12:52,743 --> 00:12:55,553
She was about to run away with this watch you gave Ji Hun...
190
00:12:55,682 --> 00:12:57,413
as a birthday gift.
191
00:12:57,852 --> 00:12:59,952
Thank goodness I spotted her right away.
192
00:12:59,952 --> 00:13:02,753
I wasn't stealing it, Ms. Koo.
193
00:13:02,753 --> 00:13:06,692
If you weren't, why were you holding this?
194
00:13:06,692 --> 00:13:08,362
And what's with the trunk in your room?
195
00:13:11,303 --> 00:13:14,332
Ms. Yun, why won't you answer?
196
00:13:14,503 --> 00:13:15,572
Excuse me?
197
00:13:16,102 --> 00:13:19,472
I asked Ms. Yun to take that watch in for repair.
198
00:13:19,942 --> 00:13:21,543
I accidentally dropped it.
199
00:13:22,212 --> 00:13:23,513
And the trunk?
200
00:13:23,543 --> 00:13:26,243
She probably packed up because I told her to take a few days off.
201
00:13:26,643 --> 00:13:29,253
You never let her take days off.
202
00:13:30,883 --> 00:13:33,783
Why you... If that was the case,
203
00:13:33,783 --> 00:13:36,053
you should've told me in advance.
204
00:13:36,452 --> 00:13:38,862
You never even cared about people who worked in the house.
205
00:13:39,222 --> 00:13:41,893
Why did you allow her to take days off all of a sudden?
206
00:13:42,932 --> 00:13:44,862
And this watch too.
207
00:13:45,003 --> 00:13:46,362
It's worth a lot of money.
208
00:13:46,903 --> 00:13:48,702
Why would you ask just anyone to take it with them?
209
00:13:48,702 --> 00:13:50,602
I told you I was busy lately.
210
00:13:50,903 --> 00:13:54,273
Plus, that's a limited edition watch with a serial number on it.
211
00:13:54,273 --> 00:13:55,543
You can track it down.
212
00:13:55,712 --> 00:13:57,643
You can't even sell it elsewhere.
213
00:13:58,112 --> 00:13:59,283
Goodness.
214
00:13:59,582 --> 00:14:02,482
Why did you have to go after someone who was innocent?
215
00:14:03,553 --> 00:14:05,153
Ms. Yun, please be understanding.
216
00:14:05,352 --> 00:14:06,682
I'd like a cup of tea as well.
217
00:14:07,082 --> 00:14:08,222
Yes, sir.
218
00:14:10,923 --> 00:14:13,722
Mom, you should calm down and take a rest inside.
219
00:14:13,923 --> 00:14:15,062
Gosh.
220
00:14:31,283 --> 00:14:34,413
Why did you side for Ms. Yun?
221
00:14:36,312 --> 00:14:37,753
Why are you curious about that?
222
00:14:39,753 --> 00:14:43,523
I don't know why she had your watch, but...
223
00:14:44,293 --> 00:14:48,893
Actually, I'm not interested in what happened between you two.
224
00:14:49,893 --> 00:14:51,763
But I didn't want things to get out of hand.
225
00:14:52,602 --> 00:14:53,702
Su Ji.
226
00:14:54,702 --> 00:14:56,832
- In fact... - You don't have to rush.
227
00:14:58,102 --> 00:15:00,702
You must have a lot going on inside your head right now.
228
00:15:02,673 --> 00:15:04,743
I also need some time to sort things out.
229
00:15:08,852 --> 00:15:10,883
I'm tired. I'm going to bed.
230
00:15:26,932 --> 00:15:30,972
Gosh, I didn't get to sleep a wink working as a security guard.
231
00:15:30,972 --> 00:15:32,102
I'm so exhausted.
232
00:15:35,673 --> 00:15:37,773
Ms. Wang. You know, right?
233
00:15:38,413 --> 00:15:40,612
I came home at dawn.
234
00:15:41,043 --> 00:15:46,053
I'm working my butt off to earn at least 100 dollars...
235
00:15:46,053 --> 00:15:49,153
so you better reconsider selling that land.
236
00:15:49,452 --> 00:15:52,993
Sure. Bring me your first monthly payment first.
237
00:15:53,623 --> 00:15:55,462
I'll reconsider then.
238
00:15:55,663 --> 00:15:57,462
Mom, I'm also...
239
00:15:57,462 --> 00:16:00,102
running the cafe early in the morning until late at night.
240
00:16:00,332 --> 00:16:02,232
Sang Mun's been doing great with all the house chores too.
241
00:16:02,503 --> 00:16:04,743
Look at all these side dishes for breakfast.
242
00:16:04,743 --> 00:16:06,572
It looks like we could throw a birthday party.
243
00:16:06,942 --> 00:16:09,572
He's now a professional house-husband.
244
00:16:09,942 --> 00:16:12,543
Ji Yeong, I didn't cook all of these.
245
00:16:12,812 --> 00:16:16,053
I think Yeo Won cooked all of these early in the morning.
246
00:16:16,283 --> 00:16:18,222
You didn't have to share that.
247
00:16:22,393 --> 00:16:24,322
Yeo Won, have breakfast with us.
248
00:16:25,322 --> 00:16:27,393
I already ate with Bo Ram.
249
00:16:27,562 --> 00:16:29,962
- Let's go, Yeong Jae. - Okay, Auntie.
250
00:16:31,133 --> 00:16:33,202
- See you later. - See you later.
251
00:16:33,202 --> 00:16:34,732
- Okay. - Bye.
252
00:16:34,732 --> 00:16:36,403
- See you later. - See you later.
253
00:16:39,442 --> 00:16:40,602
Let's go.
254
00:16:49,153 --> 00:16:50,883
It's Mr. Carp Bread.
255
00:16:51,182 --> 00:16:53,452
Come on kids, I'll give you a ride.
256
00:16:53,452 --> 00:16:56,952
- Yes! Let's go! - Yes! Let's go!
257
00:17:09,632 --> 00:17:11,102
Where did you get this car?
258
00:17:11,902 --> 00:17:14,973
How do you like it? It's pretty old,
259
00:17:14,973 --> 00:17:16,812
but it's pretty sturdy so I got it.
260
00:17:17,612 --> 00:17:20,713
- You mean, you bought this? - Yes.
261
00:17:22,382 --> 00:17:25,122
I thought I'd never buy a car in my life.
262
00:17:25,253 --> 00:17:27,053
You changed me for sure.
263
00:17:28,892 --> 00:17:32,422
I felt bad when thinking of you getting anxious...
264
00:17:32,422 --> 00:17:34,963
about sending the kids to school.
265
00:17:35,862 --> 00:17:38,062
Today's a good day, but what if it rains?
266
00:17:38,862 --> 00:17:40,402
It'll be so hot in the summer too.
267
00:17:42,433 --> 00:17:45,072
No matter how hard I think about it, having a car is now a must.
268
00:17:46,342 --> 00:17:49,513
Still. This is too much, Mr. Bong.
269
00:17:49,572 --> 00:17:51,483
You live quite far from school...
270
00:17:51,683 --> 00:17:53,483
and it must be tiring for Bo Ram to walk too.
271
00:17:53,743 --> 00:17:57,683
Mr. Carp Bread, will you always give us a ride to school?
272
00:17:58,283 --> 00:18:01,253
Of course, I'll give you a ride every single day.
273
00:18:01,253 --> 00:18:02,422
That's great!
274
00:18:02,422 --> 00:18:04,293
Thank you so much, Mr. Carp Bread.
275
00:18:04,352 --> 00:18:05,463
No problem.
276
00:18:19,703 --> 00:18:22,172
(Hana Beverages)
277
00:18:22,713 --> 00:18:24,882
- Good morning. - Hello.
278
00:18:28,213 --> 00:18:30,652
Are you two coming together?
279
00:18:30,912 --> 00:18:32,422
Did you meet in front of the building?
280
00:18:32,723 --> 00:18:34,582
Oh, yes.
281
00:18:34,793 --> 00:18:38,622
You must bump into each other often since you live close.
282
00:18:39,493 --> 00:18:43,132
By the way, Mr. Bong. Do you want to go on a blind date?
283
00:18:43,632 --> 00:18:45,632
A blind date?
284
00:18:47,203 --> 00:18:48,733
A colleague of mine who used to be in the product development team...
285
00:18:48,773 --> 00:18:51,102
got scouted and now works for a foreign corporation.
286
00:18:51,132 --> 00:18:53,602
She's begging me to introduce you.
287
00:18:54,072 --> 00:18:55,973
Dating someone at work was daunting,
288
00:18:55,973 --> 00:18:58,842
but now she wants to meet you since she's working somewhere else.
289
00:18:59,043 --> 00:19:02,553
Mr. Bae. Mr. Bong likes someone already.
290
00:19:02,553 --> 00:19:03,612
Quit it.
291
00:19:03,713 --> 00:19:04,852
My point exactly.
292
00:19:06,352 --> 00:19:09,253
It seems like things aren't going well with her.
293
00:19:09,322 --> 00:19:10,953
Why don't you go on a blind date?
294
00:19:11,193 --> 00:19:13,523
She's pretty cool and her personality is great.
295
00:19:13,693 --> 00:19:16,162
Her family background is decent and she studied abroad.
296
00:19:16,193 --> 00:19:17,263
Plus, she's gorgeous.
297
00:19:17,293 --> 00:19:18,662
Oh, is that so?
298
00:19:19,803 --> 00:19:21,533
So she's gorgeous?
299
00:19:23,233 --> 00:19:25,402
Please consider it, Mr. Bong.
300
00:19:25,872 --> 00:19:28,612
I've realized you were really popular within the company.
301
00:19:28,842 --> 00:19:32,812
There are a lot of female workers with their eyes on you, Mr. Bong.
302
00:19:33,112 --> 00:19:35,753
Am I that popular?
303
00:19:36,483 --> 00:19:38,723
Goodness, I had no clue.
304
00:19:59,172 --> 00:20:00,342
Yeo Won.
305
00:20:02,342 --> 00:20:06,683
Shouldn't we tell Ms. Yang and Mr. Bae about our relationship?
306
00:20:08,812 --> 00:20:11,513
I feel like we're deceiving people who are close to us.
307
00:20:13,723 --> 00:20:14,892
Why?
308
00:20:14,892 --> 00:20:18,122
It seemed like you were really getting into the whole act.
309
00:20:18,763 --> 00:20:21,993
It didn't seem like you were acting at all. You seemed to be genuine.
310
00:20:23,693 --> 00:20:26,003
Yeo Won, are you jealous?
311
00:20:27,033 --> 00:20:29,003
Jealous? Who?
312
00:20:29,273 --> 00:20:30,503
Yes, you are.
313
00:20:31,803 --> 00:20:32,943
No way.
314
00:20:33,072 --> 00:20:34,172
Yeo Won.
315
00:20:35,513 --> 00:20:37,773
I'm such a popular guy...
316
00:20:37,812 --> 00:20:40,882
and I believe such awkward moments will happen again.
317
00:20:40,943 --> 00:20:42,053
What should we do?
318
00:20:44,082 --> 00:20:45,183
Excuse me?
319
00:20:45,582 --> 00:20:48,122
So let's just make it official.
320
00:20:48,392 --> 00:20:50,092
I'll tell everyone that we're having a team dinner today.
321
00:20:54,963 --> 00:20:56,233
Okay, Mr. Bong.
322
00:20:57,862 --> 00:21:00,463
No, not Mr. Bong. Call me Cheon Dong.
323
00:21:00,632 --> 00:21:03,803
It's just the two of us. Who cares?
324
00:21:03,933 --> 00:21:05,243
We're at work.
325
00:21:07,243 --> 00:21:08,312
Goodness.
326
00:21:17,283 --> 00:21:18,382
She's cute.
327
00:21:32,533 --> 00:21:34,162
Hello, sir.
328
00:21:35,203 --> 00:21:36,503
Hello, Ms. Kang Yeo Won.
329
00:21:38,033 --> 00:21:40,803
I recently met with your mother-in-law.
330
00:21:41,142 --> 00:21:42,743
She's one of a kind.
331
00:21:43,273 --> 00:21:46,082
She's very straight forward with a strong mindset.
332
00:21:46,983 --> 00:21:51,013
It must not be easy to persuade her.
333
00:21:53,352 --> 00:21:56,592
My mother is more concerned about her children's future well-being...
334
00:21:56,793 --> 00:21:59,523
than selling the land.
335
00:22:00,463 --> 00:22:04,293
I hope you could be more understanding of that.
336
00:22:05,062 --> 00:22:08,303
We still need you to mediate well for us.
337
00:22:08,533 --> 00:22:10,072
You work for our company too.
338
00:22:12,503 --> 00:22:16,013
Mother proposed a condition to all of us...
339
00:22:16,213 --> 00:22:17,713
before selling the land.
340
00:22:18,382 --> 00:22:20,912
We're all trying to meet that condition as well.
341
00:22:22,082 --> 00:22:23,812
If you could wait just a little longer,
342
00:22:24,013 --> 00:22:26,053
you will hear good news soon.
343
00:22:26,582 --> 00:22:27,953
Is that so?
344
00:22:29,193 --> 00:22:31,693
Then can I trust you and wait for it?
345
00:22:35,233 --> 00:22:39,303
Ms. Kang, I'm counting on you.
346
00:22:40,062 --> 00:22:42,102
- Let's go, Mr. Hwang. - Okay.
347
00:22:42,672 --> 00:22:43,733
Keep up the good work.
348
00:23:03,253 --> 00:23:05,822
Mr. Choi hasn't come here for a while.
349
00:23:05,993 --> 00:23:07,463
Is everything okay with him?
350
00:23:09,463 --> 00:23:12,433
Trang, have you heard from Mr. Choi?
351
00:23:12,632 --> 00:23:13,963
Don't you keep in touch with him?
352
00:23:13,963 --> 00:23:16,503
Pardon me? No, I don't.
353
00:23:17,003 --> 00:23:20,743
He bought you a new outfit. He was very kind to you.
354
00:23:20,743 --> 00:23:23,513
I think he's interested in you. You should give him a chance.
355
00:23:24,072 --> 00:23:28,112
I know this because I've known him for a long time. He's really nice.
356
00:23:29,082 --> 00:23:31,283
Ms. Wang, shall I bring more soybean paste?
357
00:23:31,483 --> 00:23:32,922
Sure, go ahead.
358
00:23:37,422 --> 00:23:40,523
Gosh. I worked all day while standing up.
359
00:23:41,062 --> 00:23:43,832
Every part of my body is aching. Gosh.
360
00:23:52,043 --> 00:23:53,102
Trang.
361
00:23:54,273 --> 00:23:56,243
Can you do me a favor?
362
00:24:02,183 --> 00:24:03,812
Oh, dear.
363
00:24:06,723 --> 00:24:10,392
How did you pull your muscles when you stay home doing nothing?
364
00:24:11,922 --> 00:24:13,162
Didn't you hear the news?
365
00:24:13,523 --> 00:24:14,892
I have a job now.
366
00:24:15,493 --> 00:24:18,062
It's a three-shift rotation. It's really tiring.
367
00:24:18,862 --> 00:24:21,602
- Is that true? - Yes, it's true.
368
00:24:22,402 --> 00:24:24,372
I've come to my senses.
369
00:24:27,543 --> 00:24:30,773
Is it because I work as a security guard? My shoulder is so stiff.
370
00:24:31,513 --> 00:24:34,283
Can you put another one right next to it?
371
00:24:36,983 --> 00:24:38,483
Why do you keep pressing there?
372
00:24:41,152 --> 00:24:43,453
Yes, right there. Put a patch up there, please.
373
00:24:43,652 --> 00:24:45,862
- Here? - Yes. Right there.
374
00:24:46,023 --> 00:24:47,122
Put it there.
375
00:24:55,572 --> 00:24:58,642
Rider Nam, this is my treat. Come and sit.
376
00:24:58,703 --> 00:24:59,943
- Eat with us. - Thanks.
377
00:25:01,473 --> 00:25:04,043
Sir, I have something to tell you.
378
00:25:04,273 --> 00:25:05,342
What is it?
379
00:25:06,582 --> 00:25:09,382
- I'll take over your business. - What?
380
00:25:10,053 --> 00:25:12,422
I'll be sad to leave this place that I'm used to.
381
00:25:12,553 --> 00:25:13,652
And above all,
382
00:25:14,922 --> 00:25:16,453
I have the best rider here.
383
00:25:17,122 --> 00:25:18,253
I Nam.
384
00:25:18,763 --> 00:25:21,622
Yeo Ju, you will stay and work with me, right?
385
00:25:23,632 --> 00:25:25,562
What is going on?
386
00:25:27,803 --> 00:25:29,572
But you don't have that much money.
387
00:25:29,902 --> 00:25:33,402
- The thing is... - You're getting the inheritance?
388
00:25:33,872 --> 00:25:35,812
No. We might not sell that land.
389
00:25:36,973 --> 00:25:38,912
And I won't accept any inheritance.
390
00:25:39,612 --> 00:25:41,612
Then what are you going to do?
391
00:25:42,312 --> 00:25:45,953
I'll apply for the national support fund for young business owners.
392
00:25:46,283 --> 00:25:47,683
Are you serious, I Nam?
393
00:25:48,822 --> 00:25:49,993
Yes, Yeo Ju.
394
00:25:52,862 --> 00:25:57,092
Excuse me. I should give you two some privacy, right?
395
00:25:58,132 --> 00:25:59,332
It's not like that.
396
00:26:11,412 --> 00:26:14,642
As I told you earlier, we'll be having dinner together.
397
00:26:15,312 --> 00:26:17,753
I organized it because I have a special announcement to make.
398
00:26:17,753 --> 00:26:20,223
I will buy you guys delicious beef.
399
00:26:20,223 --> 00:26:21,553
Beef?
400
00:26:21,852 --> 00:26:25,362
I'm excited to eat with you all since it's been a while.
401
00:26:26,162 --> 00:26:27,693
Ms. Kang, you'll eat with us too, right?
402
00:26:28,162 --> 00:26:29,263
Of course, I will.
403
00:26:29,632 --> 00:26:32,862
I made a reservation, so we should leave now. Where's Ms. Yang?
404
00:26:33,233 --> 00:26:36,902
She said she'd visit the purchasing team, and hasn't come back.
405
00:26:41,642 --> 00:26:43,743
Ms. Kang, can I see you for a second?
406
00:26:44,513 --> 00:26:46,483
Yes, Ms. Yang.
407
00:26:55,892 --> 00:26:58,822
It's about my friend from the purchasing team...
408
00:26:58,822 --> 00:27:00,463
that I asked for the ingredient ledger.
409
00:27:01,223 --> 00:27:02,293
Yes, Ms. Yang.
410
00:27:02,362 --> 00:27:04,763
My friend felt bad about not being helpful back then...
411
00:27:05,092 --> 00:27:08,062
and contacted the former employee who was in charge of it.
412
00:27:08,703 --> 00:27:10,572
My friend asked about the ingredients...
413
00:27:10,572 --> 00:27:12,902
of Fresh Oriental Raisin that you wanted to know about.
414
00:27:14,243 --> 00:27:18,043
And the former employee seemed to know something about it.
415
00:27:20,183 --> 00:27:21,612
To blow the whistle on that matter,
416
00:27:22,152 --> 00:27:25,322
that person even had an interview with a reporter from Myeongmun News.
417
00:27:26,553 --> 00:27:29,193
But it came to nothing as the employee resigned.
418
00:27:30,422 --> 00:27:34,122
Ms. Yang, can I meet that person?
419
00:27:51,473 --> 00:27:53,483
(Unasked Family)
420
00:27:53,483 --> 00:27:55,652
I don't think I can come to the team dinner.
421
00:27:55,652 --> 00:27:56,852
What is it, Yeo Won?
422
00:27:56,852 --> 00:27:58,922
I already miss Ji Hun.
423
00:27:58,922 --> 00:28:00,822
I should find a new job.
424
00:28:00,822 --> 00:28:02,822
I have something urgent to tell you about Ms. Kang Yeo Won.
425
00:28:02,822 --> 00:28:05,392
I don't know the reason, Ms. Kang, but you should stop now.
426
00:28:05,392 --> 00:28:08,463
If the company finds out that you're digging up on the case,
427
00:28:08,463 --> 00:28:09,693
you will be in big trouble.
428
00:28:09,693 --> 00:28:11,293
Are you saying that Ms. Kang met...
429
00:28:11,293 --> 00:28:13,303
the former senior manager of the purchasing team yesterday?
32022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
