Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 99)

I love you, Yeo Won.

Marry me.

I'm so happy I'm able to walk you home like this now.

Do you remember, Yeo Won?

We used to hide in the alleys so many times.

Now that we don't have to do that, I feel so relieved.

It's all thanks to my mother-in-law's approval.

Right. Please tell her I'm really thankful.

It wouldn't have been an easy decision to make.

To be honest, I was extremely nervous that day.

"How dare you covet my daughter-in-law?"

"I'm disappointed in you, Mr. Bong."

I was worried she'd say things like that.

I was breaking into a cold sweat while sitting across from her.

Mother knows well that you're a good man.

That's probably why she gave her consent.

- Yeo Won. - Yes, Mr. Bong?

How long are you going to call me Mr. Bong?

Well, it became a habit.

At least call me by my first name when it's just the two of us.

- Your first name? - Yes.

Something like, "Cheon Dong".

Or... Since you're older than me,

"Hey, Cheon Dong" would also be okay with me.

Just call me by my name, please.

I'll do that when we're alone together.

Then try it now.

But I can't do it right now, Mr. Bong.

Gosh. You just called me "Mr. Bong" again.

Go home safely.

Cheon Dong.

My love Yeo Won called me by my name for the first time.

Honey, my mom called me.

She said she needs some money.

Do we have some money to lend to her?

We haven't even paid our last month's credit card bills.

We don't have any money.

We can't give her any at the moment.

I'll give Mother some money when we sell our land.

Thank you for saying that. However, Ji Yeong...

If my mom even asked me to lend her money,

it's probably because she's in some kind of situation.

What does she need money for?

She didn't tell me that.

I heard a lot of elderly people in the countryside fall for...

multilevel marketing scams and such.

Could your mother have been scammed like that?

Find out what happened.

Don't think of sending her money without knowing what it's for.

My mom is not like Il Nam.

She would never get scammed.

You used to compliment him calling him a businessman.

However, Il Nam usually sits around in his room.

But I haven't seen him all day long today.

Did he go to work again?

Yes, he did. He hurried out to go to work.

He's so determined.

If he works as a security guard, he'll have to work night shifts too.

Do you think he can keep his job for a month?

He has to. The six-million-dollar piece of land is at stake.

Oh, right. Il Nam asked me not to tell Mother...

that he works at Hana Beverages...

because she won't be happy if she knows he asked Mr. Kim for a job.

Don't worry. I'm going to keep my mouth closed from now on.

Yeo Won, you're home.

Bo Ram is playing with Yeong Jae in her room.

I see. Thank you for looking after Bo Ram, Ji Yeong.

You look so happy and bright these days.

I guess things are going well between you and Mr. Bong.

The moment you walked in, I could feel...

your happiness right away.

You look so happy that I might feel jealous.

Honey, didn't you just say you would watch what you say?

You're embarrassing Yeo Won.

Is Mother in her room?

Yes, she is. Go on in.

Come in.

Hey.

Mother, are you practicing your Korean?

Yes. I'm still confused about a few final consonants.

Thanks to Mr. Bong, I finally learned to read and write.

I should keep practicing, so I won't forget what I learned.

Did you meet Mr. Bong?

Yes.

We went to the orphanage where he grew up.

He introduced me to the orphanage director.

I see. I'm glad you did.

He must've gone through a lot as he grew up.

But he's very cheerful and upright, isn't he?

Mother.

Thank you for approving of me...

dating Mr. Bong.

It's not like you're a little child.

I'm in no position to give my permission.

I didn't get a chance to tell you...

because bad things kept happening in our family.

I know.

At first, I was a little surprised.

But then I realized that I should be relieved...

that the man you said you liked was Mr. Bong.

When I first saw Mr. Bong,

he looked familiar somehow.

The more I saw him,

the more he reminded me of Dong U.

Don't worry about me...

or the other family members anymore.

Live your life freely just as you want.

Mr. Bong is a nice person, you know.

That's all that matters to me.

Thank you, Mother.

(Written Promise)

(Yun Mal Sook)

- Where is Mr. Choi? - Well...

Maybe something bad happened between him and Trang.

He hasn't been eating well and hasn't come out of his room.

He used to be so cheerful, but now, he's disheartened.

I feel so sorry for him.

I guess he liked Trang so much.

Mr. Choi is a good catch.

I wish things worked out well for them.

Did you do the volunteer work...

- at the orphanage with Seon Hwa? - Yes.

I wouldn't call it volunteer work. I just had fun with the kids.

They were so cute.

By the way, Yeo Won joined us too.

- Yeo Won did? - Yes.

Actually, Mr. Bong and Yeo Won...

got back together, Dad.

And they're serious about each other.

Really? My goodness.

I didn't even know that.

You don't have to worry about her anymore.

Her life will be rosy with Mr. Bong.

I, Kang Yeo Ju, will also move on with my life.

So you should forget the pain of the past now.

I'm here to put the laundry back in the closet.

Is that okay with you?

Have you cleared your debt?

If you have, please leave this house.

I told you to take the watch and leave this house.

Do you need more money?

- Do you want me to give you more? - No, it's not about the money.

I don't want to leave you.

I already told you that I don't want you around.

Living with you in the same house makes me feel suffocated.

All right. I've already decided to leave this house.

I packed up my things too.

I came upstairs...

just to see your face for the last time.

All right, then.

I will do what you want me to do.

Don't worry.

And I want to give this back to you.

Just take it and get out.

No. I can't accept this.

- Take it now. - Take it and get out now.

What are you doing?

I... I brought the laundry.

Then I'll leave now.

- I'm sorry, Ms. Koo. - Be careful.

Ms. Yun, wait.

Yes?

Why do you have this?

Well... The thing is...

What should I do?

Goodness, gracious.

You already packed up your bag?

Ms. Koo, that's... Oh, no.

Answer me now!

I asked you a question.

Why do you have Ji Hun's watch?

Ms. Yun, do you know how much this watch is worth?

You must've known since you were trying to steal it.

I get it.

Seeing how you're all packed up,

I guess you were about to run away for good with this watch.

I had full trust in you. How could you stab me in the back?

Ms. Koo, that's not it.

What's going on? What's with the ruckus?

Honey, look. Ms. Yun.

She was about to run away with this watch you gave Ji Hun...

as a birthday gift.

Thank goodness I spotted her right away.

I wasn't stealing it, Ms. Koo.

If you weren't, why were you holding this?

And what's with the trunk in your room?

Ms. Yun, why won't you answer?

Excuse me?

I asked Ms. Yun to take that watch in for repair.

I accidentally dropped it.

And the trunk?

She probably packed up because I told her to take a few days off.

You never let her take days off.

Why you... If that was the case,

you should've told me in advance.

You never even cared about people who worked in the house.

Why did you allow her to take days off all of a sudden?

And this watch too.

It's worth a lot of money.

Why would you ask just anyone to take it with them?

I told you I was busy lately.

Plus, that's a limited edition watch with a serial number on it.

You can track it down.

You can't even sell it elsewhere.

Goodness.

Why did you have to go after someone who was innocent?

Ms. Yun, please be understanding.

I'd like a cup of tea as well.

Yes, sir.

Mom, you should calm down and take a rest inside.

Gosh.

Why did you side for Ms. Yun?

Why are you curious about that?

I don't know why she had your watch, but...

Actually, I'm not interested in what happened between you two.

But I didn't want things to get out of hand.

Su Ji.

- In fact... - You don't have to rush.

You must have a lot going on inside your head right now.

I also need some time to sort things out.

I'm tired. I'm going to bed.

Gosh, I didn't get to sleep a wink working as a security guard.

I'm so exhausted.

Ms. Wang. You know, right?

I came home at dawn.

I'm working my butt off to earn at least 100 dollars...

so you better reconsider selling that land.

Sure. Bring me your first monthly payment first.

I'll reconsider then.

Mom, I'm also...

running the cafe early in the morning until late at night.

Sang Mun's been doing great with all the house chores too.

Look at all these side dishes for breakfast.

It looks like we could throw a birthday party.

He's now a professional house-husband.

Ji Yeong, I didn't cook all of these.

I think Yeo Won cooked all of these early in the morning.

You didn't have to share that.

Yeo Won, have breakfast with us.

I already ate with Bo Ram.

- Let's go, Yeong Jae. - Okay, Auntie.

- See you later. - See you later.

- Okay. - Bye.

- See you later. - See you later.

Let's go.

It's Mr. Carp Bread.

Come on kids, I'll give you a ride.

- Yes! Let's go! - Yes! Let's go!

Where did you get this car?

How do you like it? It's pretty old,

but it's pretty sturdy so I got it.

- You mean, you bought this? - Yes.

I thought I'd never buy a car in my life.

You changed me for sure.

I felt bad when thinking of you getting anxious...

about sending the kids to school.

Today's a good day, but what if it rains?

It'll be so hot in the summer too.

No matter how hard I think about it, having a car is now a must.

Still. This is too much, Mr. Bong.

You live quite far from school...

and it must be tiring for Bo Ram to walk too.

Mr. Carp Bread, will you always give us a ride to school?

Of course, I'll give you a ride every single day.

That's great!

Thank you so much, Mr. Carp Bread.

No problem.

(Hana Beverages)

- Good morning. - Hello.

Are you two coming together?

Did you meet in front of the building?

Oh, yes.

You must bump into each other often since you live close.

By the way, Mr. Bong. Do you want to go on a blind date?

A blind date?

A colleague of mine who used to be in the product development team...

got scouted and now works for a foreign corporation.

She's begging me to introduce you.

Dating someone at work was daunting,

but now she wants to meet you since she's working somewhere else.

Mr. Bae. Mr. Bong likes someone already.

Quit it.

My point exactly.

It seems like things aren't going well with her.

Why don't you go on a blind date?

She's pretty cool and her personality is great.

Her family background is decent and she studied abroad.

Plus, she's gorgeous.

Oh, is that so?

So she's gorgeous?

Please consider it, Mr. Bong.

I've realized you were really popular within the company.

There are a lot of female workers with their eyes on you, Mr. Bong.

Am I that popular?

Goodness, I had no clue.

Yeo Won.

Shouldn't we tell Ms. Yang and Mr. Bae about our relationship?

I feel like we're deceiving people who are close to us.

Why?

It seemed like you were really getting into the whole act.

It didn't seem like you were acting at all. You seemed to be genuine.

Yeo Won, are you jealous?

Jealous? Who?

Yes, you are.

No way.

Yeo Won.

I'm such a popular guy...

and I believe such awkward moments will happen again.

What should we do?

Excuse me?

So let's just make it official.

I'll tell everyone that we're having a team dinner today.

Okay, Mr. Bong.

No, not Mr. Bong. Call me Cheon Dong.

It's just the two of us. Who cares?

We're at work.

Goodness.

She's cute.

Hello, sir.

Hello, Ms. Kang Yeo Won.

I recently met with your mother-in-law.

She's one of a kind.

She's very straight forward with a strong mindset.

It must not be easy to persuade her.

My mother is more concerned about her children's future well-being...

than selling the land.

I hope you could be more understanding of that.

We still need you to mediate well for us.

You work for our company too.

Mother proposed a condition to all of us...

before selling the land.

We're all trying to meet that condition as well.

If you could wait just a little longer,

you will hear good news soon.

Is that so?

Then can I trust you and wait for it?

Ms. Kang, I'm counting on you.

- Let's go, Mr. Hwang. - Okay.

Keep up the good work.

Mr. Choi hasn't come here for a while.

Is everything okay with him?

Trang, have you heard from Mr. Choi?

Don't you keep in touch with him?

Pardon me? No, I don't.

He bought you a new outfit. He was very kind to you.

I think he's interested in you. You should give him a chance.

I know this because I've known him for a long time. He's really nice.

Ms. Wang, shall I bring more soybean paste?

Sure, go ahead.

Gosh. I worked all day while standing up.

Every part of my body is aching. Gosh.

Trang.

Can you do me a favor?

Oh, dear.

How did you pull your muscles when you stay home doing nothing?

Didn't you hear the news?

I have a job now.

It's a three-shift rotation. It's really tiring.

- Is that true? - Yes, it's true.

I've come to my senses.

Is it because I work as a security guard? My shoulder is so stiff.

Can you put another one right next to it?

Why do you keep pressing there?

Yes, right there. Put a patch up there, please.

- Here? - Yes. Right there.

Put it there.

Rider Nam, this is my treat. Come and sit.

- Eat with us. - Thanks.

Sir, I have something to tell you.

What is it?

- I'll take over your business. - What?

I'll be sad to leave this place that I'm used to.

And above all,

I have the best rider here.

I Nam.

Yeo Ju, you will stay and work with me, right?

What is going on?

But you don't have that much money.

- The thing is... - You're getting the inheritance?

No. We might not sell that land.

And I won't accept any inheritance.

Then what are you going to do?

I'll apply for the national support fund for young business owners.

Are you serious, I Nam?

Yes, Yeo Ju.

Excuse me. I should give you two some privacy, right?

It's not like that.

As I told you earlier, we'll be having dinner together.

I organized it because I have a special announcement to make.

I will buy you guys delicious beef.

Beef?

I'm excited to eat with you all since it's been a while.

Ms. Kang, you'll eat with us too, right?

Of course, I will.

I made a reservation, so we should leave now. Where's Ms. Yang?

She said she'd visit the purchasing team, and hasn't come back.

Ms. Kang, can I see you for a second?

Yes, Ms. Yang.

It's about my friend from the purchasing team...

that I asked for the ingredient ledger.

Yes, Ms. Yang.

My friend felt bad about not being helpful back then...

and contacted the former employee who was in charge of it.

My friend asked about the ingredients...

of Fresh Oriental Raisin that you wanted to know about.

And the former employee seemed to know something about it.

To blow the whistle on that matter,

that person even had an interview with a reporter from Myeongmun News.

But it came to nothing as the employee resigned.

Ms. Yang, can I meet that person?

(Unasked Family)

I don't think I can come to the team dinner.

What is it, Yeo Won?

I already miss Ji Hun.

I should find a new job.

I have something urgent to tell you about Ms. Kang Yeo Won.

I don't know the reason, Ms. Kang, but you should stop now.

If the company finds out that you're digging up on the case,

you will be in big trouble.

Are you saying that Ms. Kang met...

the former senior manager of the purchasing team yesterday?