Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Mr. Bong.

Are you seeing my daughter-in-law,

Yeo Won?

- Excuse me? - So...

I'm asking if you're dating...

Yeo Won.

Yes, Ms. Wang.

I'm seeing Yeo Won.

I see. I guess what I saw was right.

I'm sorry for not letting you know in advance.

Yeo Won is a widow and has a child.

Why would a young man like you see someone like Yeo Won?

I'm asking out of pure curiosity.

I understand she can be perfect in every way,

pretty and amiable.

That's how I see her as well.

Just as how you think of her,

Yeo Won is a lovely person...

and is the most precious to me in the world.

That's why nobody amounts to her in my eyes.

She told me...

she liked someone before.

When I first heard that, I was so surprised and disappointed.

But you know what?

I thought about it over again.

I realized if that person was going to be Mr. Bong,

I'll...

be able to let her go at ease.

Ms. Wang.

Mr. Bong.

Please take good care...

of Yeo Won.

Yeo Won, when did you get here?

A little while ago.

Why aren't you coming in?

Are you guilty about something?

Hey, what are you trying to nitpick on Yeo Won again?

Right, it's none of your business.

Mom knows about it now too.

Why should I stay quiet about it?

What are you talking about?

Your relationship with that man, Mr. Bong.

Mom knows all about it now.

Yeo Won, how could you do this?

Mom just got discharged from the hospital after I Nam's incident.

And now it's you bringing trouble?

- Goodness. - Oh, hey.

Yeo Won, you're home.

Come in.

What are you doing? Come in.

All of you too.

- Us too? - Us too, Ms. Wang?

Mr. Bong and Yeo Won right here...

are in a serious relationship.

Mr. Bong just told me all about it.

So don't feel bothered anymore.

Don't feel bothered about what?

What else? About this relationship.

Congratulations, Yeo Won.

Congratulations, Yeo Won.

Mr. Bong too.

Congratulations, Yeo Won.

Trang, who are you to say that?

You're not even part of this family.

Ji Yeong, why aren't you happy for her?

Well... Mom. Are you sure about this?

If she remarries, what will happen to Bo Ram?

Are you sure you're not going to regret this?

What's there to regret?

I wasn't in the position to give my permission anyway.

I'm making this official so none of you...

will make a fuss about this in the future.

So let them be and stay out of their relationship.

Okay.

Yes, ma'am.

Mother.

Mr. Bong, are you okay?

You must've been flustered.

I was indeed flustered a lot.

I didn't know she would give her consent upfront like this.

I'll definitely have a good sleep tonight.

You haven't been sleeping well?

I know you haven't either.

I don't need you to tell me to know.

Go home safely, Mr. Bong.

Good night, Yeo Won.

Seon Hwa, I'm here

- Hello. - Hello.

Oh, hello.

You're home.

We're having our own celebration. Is that okay?

Of course.

Sit down.

Goodness, what a surprise.

Thank you for persuading me, Mr. Bong.

I Nam, I'm more thankful to you for coming back like this.

You must have some good news too.

You look really happy.

What?

Well...

Bo Ram's grandmother approved...

my relationship with Yeo Won.

Really?

Wow, my mom is awesome.

Congratulations, that's great.

- Of course. - That's great.

Congratulations, Mr. Bong.

- Here. - Thank you.

- Cheers. - Cheers!

Thank you.

By the way, Cheon Dong. I'm going to the orphanage this weekend.

I'll go with you.

Do you guys want to join too?

What is it this time?

I'm sorry, but I have a favor to ask.

I will pay back every penny I owe even if it'll take all my life.

So please leave my son alone.

You want your son safe and sound...

after all you've done to my daughters?

I know I'm being brazen,

but please don't blackmail...

or embarrass my son.

I'm begging you, please.

I'm not that kind of person.

Just pay me back the money as you promised.

Really?

Thank you. Thank you so much.

Ms. Yun!

I'm sorry, Gyu Cheol. I'll be in touch.

Yes, Ms. Koo.

- Gosh, seriously. - I'm home.

What were you doing in your room when it's almost dinner time?

What is with you lately?

You've been zoned out, and you don't do your job properly.

My goodness. Look at you.

Why are you still standing there?

Aren't you going to prepare dinner?

Yes, Ms. Koo.

Gosh. She's acting so weird.

By the way, honey, you look very tired today.

I've been worried about the sparkling water project all day.

That old lady who owns the land is ridiculously stubborn.

Ji Hun, pay extra attention to him at work.

Also, Su Ji seems to have become very sensitive...

because she heard she has difficulty having a baby.

Try to be nicer to her.

You should comfort her and be more loving. You have no choice.

I'll do that, Mother.

Ji Hun, Ji Hun. Ji Hun.

I'm sorry, my son.

I didn't want you to see your mother like this.

I'm so sorry.

You're home.

Hi, Su Ji.

About having a baby...

I won't force you any longer.

I'm sorry, I didn't consider how you felt.

I was thoughtless.

Thank you for saying that.

However, Ji Hun.

Do you really know nothing about your mother?

Sorry?

No, I don't.

Don't you even know if she's alive or not?

Or are you just pretending you don't know?

I guess you don't even want to talk about her.

Written promise?

Did you scam this gentleman?

Ji Hun, let me explain.

Make sure to pay me back my money.

Take this. Repay the man the money you owe with this and leave.

No, Ji Hun.

I will pay him back the money. Why should you?

I'm not here to make you clear my debt for me.

Take it back.

Can you even repay the money?

Don't think about anything else, and clear your debt shortly.

And please disappear from my life.

(Hana Beverages)

Welcome.

Good morning.

Hello, Mr. Kim. Are you coming in now?

Is everything all right with the job?

Not at all. As an ambitious man,

I know I should endure this much.

Thanks to you, I got a job.

All that's left is to change Ms. Wang's mind.

Thank you...

Thank you. You just have to trust me now.

Then have a nice day.

You too.

Please go on in.

He's so cold.

Good morning, Ms. Kang.

Good morning, Mr. Bong.

Ms. Kang, can you spare me some time this weekend?

Sure. Are you going to take me out on a date?

Oh, you wanted to go on a date with me.

Isn't that why you asked that?

I'll visit the orphanage where I grew up.

I want to see the kids there.

And I'd like to introduce you to the director.

What do you think?

Well... I'm not sure about it.

You don't want to go?

It's not like that.

It's just that I'm nervous.

Since she raised you, she's practically your mother.

Don't worry.

The director will be fond of you.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

I wish you could join us this weekend.

It's a shame.

The director asked me if you've been doing well since your wedding.

I'll visit her some other time.

Tell her that I'm sorry I can't go.

- Is Seon Hwa going with you? - Yes.

And Ms. Kang will join us too.

- Ms. Kang Yeo Won? - Yes.

I got back together with her.

I see.

Won't you congratulate me?

Right. Of course, I will.

I was worried because you seemed heartbroken.

I'm happy for you.

Thank you, Ji Hun. I'll get back to work.

Okay.

Reporter Nam Dong U's wife and Cheon Dong are dating?

Stop it.

The kids are outside.

Hey, kids!

Look. Cheon Dong is here.

Seon Hwa is here too.

They are the kids I told you about.

Be careful.

- Cheon Dong, I missed you. - Hi, everyone.

Have you been well?

I heard you caught a cold. Why are you dressed lightly?

- Did you get any better? - I heard you were worried about me.

So I took my medications on time and got better.

I'm proud of you.

Cheon Dong, I'm here too.

Oh, my. Si Eun, you grew up so much.

Give me a kiss.

Who is this lady, Cheon Dong?

She's so pretty.

- Is she? - Yes.

Hi.

Si Eun, you said I was the prettiest in the world.

Come over here, kids.

- Oh, my. - I missed you all so much.

It's been such a long time. You all grew up so much.

Oh, my. My son and daughter are here.

Have you been well?

Sister, hello.

- Have you been well? - I've been doing great.

These are my friends.

Hello. I'm Kang Yeo Ju.

I'm Nam I Nam.

Say hello to her, Ms. Kang. She's the orphanage director.

It's nice to meet you. I'm Kang Yeo Won.

Thank you for coming.

Thank you all for coming.

Seon Hwa, let's play dodgeball.

Then shall I play a few rounds since it's been a while?

Let's go, everyone. Come with me.

- Come and play with us. - Come with us.

- Okay. - Okay. Let's go.

- How sweet. - She hasn't changed at all.

Seon Hwa has never brought her friends here before.

And Cheon Dong has never brought his girlfriend here before.

- Come here. - Hey, this is our chance.

- Bring it on! - Throw it hard.

- My turn. - My turn!

I used to sit here and envy...

all the kids who got adopted.

I'd always look for Seon Hwa whenever a new car was parked.

I'd hug her and say we can't get separated...

while crying.

We never ended up meeting someone who'd adopt both of us.

But thanks to that,

we never had to be separated.

I'm so proud of you, Mr. Bong.

How dare you? A subordinate patting her boss?

Do it one more time.

One more time.

Mr. Bong!

- Let's play together! - Let's play together!

Take this!

- Awesome, you got him. - Get the ball.

Yeo Won.

Protect me, please.

Your turn.

You're out. Out!

That's good.

1, 2, 3.

What? Hey, stop it!

Take cover. Stop it!

Yeo Won.

It looks like an old chair.

It's the chair I sat on ever since I was young.

It was my chair.

It was your chair?

Check this out.

(Cheon Dong's)

"Cheon Dong's".

You're right.

I was weak when I was young.

Whenever I heard kids playing outside,

I'd always watch them through the window on this chair.

One day, the director saw me...

and told me this was going to be my chair.

That gave me so much comfort.

And...

she also taught me this.

The piano?

That's how I've become best friends with this piano.

Can you play a song for me too?

Next time.

The kids must be waiting. Let's go.

Director, we'll head out now.

Sure, go home safely.

Take good care of Cheon Dong.

Yes, ma'am.

He may be strong, but he cries often...

and has a soft heart.

I know.

What are you two talking about?

Boys and girls. Behave yourselves and study hard...

until I come back. Okay?

- Okay! - Okay!

We'll bring more delicious snacks next time too, okay?

- Okay, goodbye! - Okay, goodbye!

Bye.

- Bye. - See you again.

- Go home safely. - Okay.

Thank you.

- Thank you. - See you again.

- Go home safely. - Go home safely.

Good luck.

Let's go.

I love the cafe. It's nice and cozy.

Seon Hwa should've come.

Yeo Ju and I Nam too.

They wanted to hang out on their own.

The three of them got really close.

Still.

Yeo Won.

Turn around and come in after counting up to 10.

- What? - Please?

Okay.

No turning around before you finish counting to 10. Okay?

He's like a child.

You're walking by me

With something else

On your mind

With a fluttering heart

I secretly cherish you

In my mind

This must be love

I can't explain this

In any other way

I'll guide this road

- We're walking by together - Wake up!

So it never becomes another memory

I shouldn't have said

- I loved you so much - We went through so much.

- Now there's no way - Yeo Won, let me be by your side.

To express my love for you

Although all things may change

I will love you

With this heart

I will love you

Forever and for always

We're now here after going through all those hardships.

Now, it's your turn to take one step toward me.

I love you, Yeo Won.

Marry me.

Mr. Bong.

I don't know what I should say...

All you have to do is nod.