All language subtitles for Devs s01e03_English

-Mom.
-Yes?

-Okay. I want
a big party this year.
-Serious?

-I want a quinceañera.
-Quinceañera?

We can't do that.
We're too white for that.
We're not allowed.

(distorted speaking)

(distorted speaking)

(screaming)

(distorted): Four score
and seven years ago...

(crowd cheering)

(distorted screaming)

(static whooshing)

(choppy digital chirping)

(birds chirping)

(distorted moaning)

KATIE:
What are you doing?

Working on sound-wave data.

I mean what are you watching?

That is Arthur Miller
and Marilyn Monroe

having sex.

KATIE:
Jesus.

It's the celebrity sex tape
to end all celebrity sex tapes.

Why do male techs
always feel the need

to caricature themselves?

Step one:
create a new technology

that reinvents the nature
of human existence.

Step two: use it for porn.

To thine own self be true.

We have two fucking rules, guys.

One: we don't look forwards,
we only look back.

Two: we don't invade privacy.

They're having sex, Katie.

And that would be
the invasion of privacy.

STEWART:
Hardly a person exists
that didn't

come into being because
two other people had sex.

As far as human behavior goes,

that puts it on a par
with breathing.

Your hang-ups
are not my hang-ups.

Got it, Stewart.

So you'd be cool
if we brought everyone in

to watch you having sex.

Not sure the system
is powerful enough

to predict
that far back in time.

Turn it off.
Scratch some other geek itch.

Do the grassy knoll.

Been there, done that.

It was Oswald.

Whatever.

Find something else.

And don't break
the fucking rules.

Don't break the rules?

Coming from her?

FOREST:
Senator.

Forest.
Good to see you.

We've got an hour and a half.
I have a lunch back in town.

And how are tricks
in quantum computing?

-Kenton.
-Joe.

FOREST:
Thriving.

My senate subcommittee
on tech oversight

has scheduled its hearing.

Gonna call you in, Forest.

Why?

Your company didn't just

take the lead
in the quantum computer race.

You demolished your competitors.

They have nothing.

You have everything.

And I have questions.

Is that your leverage?

Questions.

You don't think that's leverage?

What are you working on
in the section of your company

known as Devs?

Devs means development.

Every tech company
has a development division.

Yes.

But what, specifically,
are you developing?

Uh, we're exploring
the potential

of our quantum computer system.

That's a little vague.

Vague sounds like
you don't like attention.

Why is that?

It distracts us from our work.

The distractions are trivial
in comparison to your work?

Yes.

Isn't that the perfect argument
as to why your company

needs government oversight?

But you don't want oversight,
Senator.

You want control.

You want my systems for the NSA.

We want your systems

for America.

Unless you think
America's trivial, too.

Do you see how this works?

Do you know how easily
I would crucify you

in a public hearing?

People have become scared
of the tech companies, Forest.

Really scared.

AI is gonna create
60% unemployment.

Instagram makes people feel
like shit about their lives.

Twitter makes them feel reviled.

Facebook destroyed democracy.

They use you.

They need you.

But they don't like you anymore.

Now, there are
other lines of questioning.

Your company
is an American success story,

showing, again, how we
lead the world in tech.

While we understand and respect
the competitive nature

of your industry,

and the requirement
for trade secrets,

could you shed a little light
on what you're working on

in Devs?

(clears throat)

Um...

we're using our quantum system

to develop
a prediction algorithm.

Predict what--
stock markets, market trends?

Sure.

The weather?

And that kind of thing.

So you're working on
a prediction algorithm

for the weather.

There's no reason
why it should be hard

for us to work together.

So...

is it gonna rain tomorrow?

(Forest sighs)

Doesn't look like it.

Okay, you start
with the question

is N the product of P times Q?

Then imagine two sine waves,

where one is length P,
and one Q.

(distorted female voice)

Just figure out the phase
of each wave at any given point

on the number line.

So, if we look at point N,
the phase of P and Q

must be zero
if they're factors of N.

JEFF:
I get it. Or else
there would be a remainder...

Uh, hang on, guys.

Hi, Lily.

Sorry I'm late.

Um, none of us
thought you were coming.

Or we would have waited.

It's okay.

It's better for me to be here.

It's hard at home.

Right.

Of course.

CALLIE:
We were just going over Shor.

Um...

circling back, um...

Shor is testing
whether the phase of P

equals the phase of Q
equals zero,

and that's as far as we got.

Lily?
Lily.

Sorry.

Did you ask me something?

Guys, will you give us a minute?

-Sure.
-Thanks.

Hey.

Hey.
I'm sorry.

No, don't say that.

Come on.
Talk to me, Lils.

I do really need
to talk to someone.

I'm right here.

Can I talk to you?

Of course.

I mean safely?

Safely?

I can trust you?

Lily, will you please
stop doing that to your hands.

I can trust you.

Yes, you can.

Totally.

Can we talk outside?

So...

everyone believes
Sergei committed suicide,

but... I think
it might not be true.

What do you mean?
What isn't true?

I saw the film of what happened.

But I think it was fake.
A cover story.

I'm sorry.
I'm...

I just need to understand
exactly what you mean.

Are you saying that Sergei
might still be alive?

I don't know.
Maybe that.

Maybe something else.

But they found a body, Lils.

It was burned to shit.

Who knows if it was him?

Could be anyone.

Sorry to be graphic, okay?

But I think they can still
identify burned bodies.

DNA, dental, that kind of thing.

But who's doing
the identifying?

CIA?

No, not the CIA.
The police.

The coroner.

And what if they're
a part of it?

Part of what?

I spoke to someone yesterday.

Whatever's going on, it-it...

-Hey.
-Oh, hey, Jen.

What are you guys doing?

Lils and I were just talking.

Okay.

You mind Jen joining us?

No.
She's cool.

Um, so Lils

was talking about Sergei.

And she has some thoughts.

More than thoughts.

Right.
That there might be

something weird
about what happened.

So, what were you gonna say
about who you spoke to?

I can't tell you too much.

But it's international, okay?

It involves
international forces.

It's fucked up.

Okay.
I'm not making any judgment

about anything you're saying.

I'm not saying
any of it's wrong.

It's not fucking wrong.

Sure.

But even if

everything you're worried about

is true...

you're still someone who has
suffered a terrible shock.

A terrible loss.

And I think you need
to talk to someone

who can help you with that.

Yeah.
I do.

Good.

I'll speak to Kenton.

The head of security?

I think that's
a good idea, Lils.

This is the kind of thing
you should be telling Kenton.

It's above our pay grade, right?

Yeah.

He'll know what to do.

Jen, mind if I talk to you
a moment?

What the fuck are you doing?

Can't you see she's not well?

Of course I can see.

Then what are you doing
going along with this shit?

International forces?

Okay, look, I didn't
want to get into this.

But me and Lils go back.

This isn't the first time, okay?

She's had...

episodes.

-Stuff like this before.
-Stuff like what?

Schizophrenia.

Oh, shit.

If we make the wrong move now,
anything could happen.

She could flip.
She could run.

She could vanish.
And then no one can help her.

So what we do
is get her into the system

without her realizing.

We make it look like
we're doing what she wants.

Okay, I get it.
I'll make the call.

I get a good suit.

Pay's better than I'm used to.

And I don't have to go
two weeks without a shower.

(soft chuckle)

But the truth is...

...all day, every day,

I am bored
out of my fucking mind.

What I wouldn't give
for some little jerk

to pull a gun or a knife
and try and take her out.

But... never happens.

Seriously.
Don't you miss it?

The uniform?

Fucking adrenaline.

Honestly, can't say I do.

(phone vibrates)

(sighs)

Excuse me.

Kenton.

Lily Chan?

Uh, I don't think
that's a good idea.

Her sup...
What exactly did she say?

Be there in ten minutes.

Shit.

Can you hold the fort?

(short chuckle)
Think I'll just about manage.

So I got a message
from your supervisor

that you wanted
to talk to me personally.

Do you want to talk in private?

No.
I want her to stay.

Okay.

So...

I'm here.
Go ahead.

It's about Sergei.

There's... stuff.

Stuff about him you don't know.

Like what?

Like he wasn't
what he said he was.

He was working for someone.

And I met a man yesterday
who knew all about it.

Who was that?

A spy.

An operative.

An operative.

Yes.
Russian.

And I don't think
Sergei committed suicide.

I think he was murdered.

Murdered by who?

I think it was them.

The operatives.
The Russians.

Yes.
They were trying to trick me.

They were trying
to recruit me, okay?

But I saw through it.

Because I've been through
all this before.

In Brooklyn.

In-in Brooklyn?

A few years ago
I was working with a start-up.

I was on the encryption team
and I started to see

a whole bunch of things
that made no sense.

Like, I'd look at strings
that should have been RNGs,

but they obviously
weren't RNGs.

There were Fibonacci
sequences everywhere,

I mean, fucking everywhere.

Th-That's...
W-What's, uh...

She was seeing a pattern in what
should have been random numbers.

And you get the same pattern
in nature.

Like numbers of petals
on a flower.

Number of segments
in a shell.

And at that time,
I had a boyfriend

who had a dragon flower tattoo
over his arm and back.

And I counted the petals, okay?

And it was five and eight.

And the dragon had 21 scales.

And that's
the same fucking thing.

Same as what?

Same as Sergei.

I'm not following.

Are you telling me
this is all a coincidence?

-Lily...
-N-No.

Just answer the question.

Can this be a coincidence?

Jen, you remember
what happened in Brooklyn.

Yes.

And now Sergei.

Right?

Right.

So?

I mean, do not
fucking do this, Jen.

You were there back then.

Lily, please.
Yes, I was there.

Then don't look at me
like you think I'm crazy.

I'm telling you,

I met the fucking
Russian operative yesterday,

right by Golden Gate Bridge.

In-in broad daylight.

Jesus fucking Christ, Jen,

I swear to God, if you're not
gonna believe me...

I didn't say
I didn't believe you.

Fuck!

(Lily continues gasping)

I need air.

(continues panting)

Nobody expects
technological progress

to be reversed.
It never is.

I think the equivalent
is the Industrial Revolution,

which makes my job
to stop the Luddites

from smashing the looms.

Good to know, Senator.

So you'd continue
to protect my tech company

even if I stopped raising money
for your campaign?

(chuckles)
Don't be cute.

Likewise.
My campus is not...

KENTON:
You're telling me

she's actually
been hospitalized before.

JEN:
For, like, a month. Maybe more.

I don't know much.

Her family took care of it.

-But...
-(phone vibrates)
-Hold on.

Sir.

Lily Chan is on the ledge
outside your office.

What?

Get her down safely.
Right fucking now.

Fuck.

(panting)

(sighs)

Okay, Lily.

Mind telling me
what we're doing out here?

Just... needed fresh air.

Air's not fresh enough
on the ground?

Needed to get out.

(chuckles)
Well, we're out.

(Lily sighs)

I guess the air
is fresh up here.

So... let's not make
any sudden movements

in the ground direction.

(typing)

Lily, I got to tell you
something.

Everything you told me

about the Russian operatives
and Sergei...

You probably feel that
people won't believe you.

Maybe they'll think
you're crazy.

But actually, I do believe you.

I think it all may be true.

Man, it's a crazy world.

The shit that happens is weirder

than anyone ever expects,
ever imagines.

True, right?

Well, that's-that's what
people like you and me know.

That nothing is stranger
than reality.

Nothing.

Yeah.

In the meantime,
you see those people down there?

They're worried
you're gonna jump.

I'm not, because I think
we understand each other.

But... they have their hearts
in their mouths.

They're frightened.

I think the right thing to do
is for us to

just walk back down this ledge,

crawl back onto that walkway,

and you tell me
whatever else it is

you need me to know.

Okay?

Okay.

Come on.

Quite the day.

Yeah.

I'll be in touch.

(Kenton sighs)

You lucky son of a bitch.

It's all go in tech.

(helicopter blades whirring)

When the Moon

Is in the Seventh House

And Jupiter

Aligns with Mars

Then peace

Will guide the planets

And love

Will steer the stars

This is the dawning

Of the age of Aquarius

The age of Aquarius...

Aquarius

Aquarius

Harmony and understanding

Sympathy and trust abounding

No more falsehoods
or derisions

Golden living
dreams of visions

Mystic crystal revelation

And the mind's
true liberation

Aquarius.

Sir.

That was very close, Kenton.
It nearly fucked the universe.

There's an upside, sir.

We have an ace card
with Lily Chan.

What ace card?

She's schizophrenic.

Or something.
According to her pal,

she's had at least
two previous episodes,

one of which required
hospitalization.

-And we didn't know?
-Well, she hid it.

Undeclared on her medical forms,

in case she couldn't
get the job.

But it's cool.

We can play that card any time.

Anything she says about us
is dismissible.

Anything that happens to her
is explainable.

But nothing is going to happen
to her, Kenton.

I know.

So where is she now?

Her buddy took her home.

Seems to know how to handle her.

And tomorrow, we set her up
with a shrink. One of ours.

That keeps her both at arm's
length and under observation.

It's all okay, sir.

We're still on your tram lines.

Holy motherfucking shit.

That was Oscar-level, Lils.

Like, Jesus.

The crying?

Fucking incredible.

I didn't have to reach far
to find that.

But still.

And that Fibonacci stuff?

The tattoo?

You told them
I had a psychiatric history?

Yep, and they bought it.
100%.

I mean, I fucking bought it.

Do you think they can check?

I think they can try,

but where do they look?

You could have been in Canada
or Mexico for all they know.

Here.

It's got exactly
what you wanted.

Thank you so much.

No.

He was my friend, too.

So this is
your new thing, then--

appearing outside windows?

Kind of is.

(Lily sighs)

Jamie...

I do need your help again.

Sure.

Sergei was missing 24 hours

after leaving Amaya.

In that time,
he didn't use his phone.

He didn't use a credit card.

The only information anyone has
is the film of him

walking back into Amaya

and setting himself on fire.

I have all the security footage
from that night right here.

But I can't watch it alone.

You want us to watch
the man you left me for

burn himself to death...

together?

That's transcendently weird,
Lily.

I know.

Geez.

Okay.
Wi-Fi's ultra-dead.

We're unseeable.

Jesus Christ.

(keyboard clicks)

Are you sure about this?

I can watch it alone.
You don't have to see it again.

I'm okay, Jamie.

Just play it.

Fuck.

Okay.

There's nothing there.

No, w-wait a second.

What?

I'm not sure.
Just let me...

Whoa.

What is it?

JAMIE:
Look.

Right here.

Right here.

The flames.

They're the same.

Every frame.

The same flame.

Do you see it?

I see it.

It's VFX.

100%, they're not real.

You said there was a body,
right?

Yes.

But a physical body.
You actually saw it.

I saw it.

The police were there.

Forensics.

If you saw a physical body

and it's a digital fire effect,

that allows for a possibility.

The body is real.

The suicide is fake.

They murdered him.

We are the

Fortunate

Ones

Who get

To be whole

Again

We are the

Fortunate

Ones

Who get

To be whole

Again

We are the

Fortunate

Ones

Who get

To be whole

Again

We are the

Fortunate

Ones

Who get

To be whole

Again.

Captioned by
Media Access Group at WGBH

WOMAN:
Cause precedes effect.

Effect leads to cause.

The future is fixed
in exactly the same way
as the past.

MAN: I had no idea
what I would find

when I went searching
for my father.

They flashed the Zodiac Killer,
and my heart stopped.

WOMAN: He believes
he is the son of the Zodiac.

Pulling hair is wrong, mate.

I mean, all violence is wrong,
but at least punching's a sport.

-Is it?
-Yes, boxing.

Boxing's in the Olympics.
Hair pulling isn't.

-It would be funny if it was.
-It really would be.

Do I just knock, or what?
What do you think?

I feel like
they're not ever gonna...

Why are you wearing
your sunglasses inside?

Bro, you know I gotta drip, bro.
We're goin' to the studio
right now.

Snack Time. I didn't--

Okay. You're welcome.

I feel like that did nothing
for my career.

Hi, I'm Dave

(birds chirping)

Hi.

-(operatic singing)
-(chattering)

MAN: Check!

Check.