Original subtitles

It opened it's mouth...

and blasphemed... against God...

...Heaven and all its inhabitants...

...It received the power to make war among saints...

...and kill them...

...It received the power to reign over any tribe,...

...People, language or nation...

...All of Earth's inhabitants shall venerate it...

...All those...

...whose name is not inscribed...

...in the book of the Lion...

...Explored since the beginning of the World!

Where is it?...

...Where?...

...Where?...

...I saw it come from the sea...

...A beast... with seven heads...

...and ten horns...

...And carried on every horn...

...was a diadema...

...And on every head...

...words of blasphemy were written!...

...The beast...

...resembled a panther...

...had the legs of a bear...

...and the jaws of a lion!...

...A dragon had given it its power...

...its throne and its privilege!...

...Full of admiration...

...the people of the Earth...

...begin to worship the beast...

...to follow it...

...and worship the dragon that gave its power to the beast...

...All say "Who equals the beast"

..."and possesses the power to fight against it?"

...It has the mouth...

...to shout words of arrogance...

...and blasphemy...

...Its power is absolute...

...for forty two days...

...It opens its mouth...

...and shouts blasphemy...

...against God, against all inhabitants of Heaven...

...and the sea...

...It has the power...

...to make war among saints...

...and triumph!.

2,000 years ago, lions and leopards ran free in the forest...

...Gods were free amongst the water and the sky...

...500 years ago white men came,...

...their armies of fire massacred the lions and leopards...

...and set the sky and land of the gods on fire...

...They took our kings and people to America as slaves,...

...our gods left with them,...

...assisting our kings and people's suffering...

...These black slaves work hard to enrich a white man's patronage...

...Sweating blood, fertilizing thus tobacco...

...cotton and sugar cane fields amongst other American riches...

...One day, our people were liberated and set to take arms to reconquer freedom...

...Our people and gods have fought for the last 300 years...

...against the white man who is determined to decimate us barbarically...

...but the white man cannot defeat Zumbi, who reincarnates all killed chiefs...

...This spear shall split the earth in two!...

...On one side the executioners; on the other, all Africa... free...

...Here and everywhere, every black man shall carry a piece of Africa...

...But now we shan't face their weapons with spears and magic...

...Against hatred, hatred. Against fire, fire.

Come and see, come and see...

...Marlene's new program!...

...Come and see, come and see...

...Marlene's new program!...

...Marlene only cares for your happiness!...

We must be Christians!.

We must love our neighbour!.

First make peace!.

After the hunger!.

...Come and see...

...Come and see Marlene's new program!...

...Come and see...

...Come and see Marlene's new program!...

-Against stomach aches! -Marlene!

Against heartaches! Against spirit aches!

Marlene!...

...Marlene forever, yes!...

...Marlene forever, yes!...

...Marlene forever, yes!...

Death to colonialism! Death to colonialism!...

...Death to colonialism!...

UNITY.

Resistance! Resistance!...

...Resistance! Resistance!...

INDEPENDENCE: YES. COLONIALISM. NO.

...Resistance! Resistance!...

Death to colonialism!.

We've been friends for many years now and I guess...

...we can speak freely...

...You know how many political problems I have to deal with daily...

...On one hand, black capitalists...

...who want economic independence...

...and on the other, white capitalists who want to increase their profits...

...It's normal and I must satisfy them all...

...I never get any profit though, nothing...

...Since Adolf's defeat, I'm no more than a mercenary...

...A miserable mercenary...

...I lick Marlene's feet...

...You know what friend...

...if blacks want a revolution...

...the only thing I can do is kill them...

...I don't know how to avoid revolutions,...

...I only know how to destroy them...

...The owner of this country is Marlene. Right?

Have you seen how much death and how many casualties there've been!.

Have you seen how many children and women have been killed by the militia!.

Have you seen the burned houses and plundered villages!

You should be justly arrested, so many are under arrest...

All of this because you insist in taking up arms!

How do you expect to carry out a revolution...

A revolutionary fight requires many sacrifices!

We know.

To dispense with imperialism we must make sacrifices.

But not at the cost of human life.

Without sacrifice one cannot fight imperialism.

We cannot sacrifice human beings.

To me all this so called repression doesn't mean a thing...

...How much sacrifice must or can be made...

...to reach freedom...

...Traditionally we've understood as everyone knows...

...they've used Christianity...

...to enchain our ancestors...

...into slavery...

...We make a mistake in giving a hand to our enemy...

...we've fed the foreigner, given drink...

...because we were considered a primitive species,

...Children who have nothing better to do than...

...smile at those who come and plunder our people...

...However experience has shown that the colonizers themselves are the savage ones,

...employing all methods of suppression to diminish us...

Imperialism will go to any resort,...

...there will always be means to suppress!

...We don't want you encouraging people into adventures...

You are a true anarchist!

...and an adventurer to boot...

...Can't you see we can't have an armed revolution?.

Who can guide us?...

...He thinks we can obtain independence!.

We can't win!.

Why listen to people like that?.

We need absolute calmness...

...Sensibility must triumph!...

...Sensibility must triumph!...

...It is absolutely necessary for sensibility to triumph...

The problem lies not only in making a revolution,

...yet finding the correct path to follow revolution...

Renounce!...

...Renounce!...

...Renounce!...

...The beast...

...I seek isn't you...

...I must find another...

...The beast I seek isn't you.

You are the golden beast of violence...

...You provoke my violence...

...You are the golden beast of violence...

...You provoke my violence...

...You are the golden beast of violence.

General Gomez I think. I said: "I don't like this regime"...

...at about three o'clock...

...At six o'clock we had a fantastic new regime.

Very intelligent!...

...That's true intelligence right there...

This guy's really intelligent.

...A revolutionary huh?...

...You and others like you are to blame that for Africa's demise.

I've always said subversion comes from the exterior.

Ah, so you're my little capuchin?...

...Do you want some?...

...A good friend...

Easy, boy, easy.

Now I remember...

I remember you, very well.

My God, you're marvellous!

You're so lovely...

...He's so lovely.

Let's go, let's go.

Come on, boy.

Cockroach!.

This is the most beautiful day...

...of my life...

...This is the most beautiful day of my life.

...Come here handsome come...

Do you know what's the truth?...

...Such poor naiveté...

...Enough dreaming...

...Open your eyes and embrace reality...

...The reality that people accept misery,

...and don't want to risk changing. The people are right!

And they are completely right!

Why make revolutions?

To have a state dictatorship against the people?

...Communism doesn't exist... It's a lost illusion...

No more dream about.

No more!

...Do you know what,...

...there's only one way to resolve a problem involving fame...

...A technical and economic global planification...

...Electronic brains do many things... but never think about them...

...And who has electronic brains?...

...Us!, the developed people. The developed people!...

...With such technology, we'll achieve a perfect society...

...Better than capitalism,...

...and much better than communism! Really much better!

"Don Quijote" arrives...

...Has arrived.

The prophet said whilst fighting at the center of the island,

...between grand mountains...

"Distrust the golden beast's seduction"

"Beware the golden beast's seduction"

...The wind struck the prophet's beard...

...As he descended from the mountain to the village...

...with the poor and oppressed...

...he slayed the golden beast...

...with weapons of fire...

...At the center of the village square, he hollered:

"The beast is dead!"

The people danced happily in the square...

...until a new day came,

...and the beast was born again on the island.

The white man lives in a pleasant city house,

...but your house in the indigenous district is collapsing.

...You dress poorly,...

...but the white man...

...wears nice clothing...

...You spend all day eating weeds,...

...but a white man's food...

...is rich and luscious...

...Your wife died yesterday,...

...her illness was not that severe,...

...however there was no remedy...

...A white mercenary raped your daughter,...

...and stole the tribe's gold...

...Is all this right for you?...

...Your wife,...

...your brothers,...

...all your relatives...

...work all day long in peanut fields.

The white man buys the harvest at low cost,

...are you aware they resell it...

...for thousands more?...

...In the internal square...

...there are many contradictions,

...trade unionists become more and more corrupt.

...They no longer do their job...

Militarists only care for their own interests...

...always more and more interests,

...as a result, the more money they make...

...Internal divisions...

...multiply very quickly...

...Tribalism is strong...

We must bring an end to this state of affairs...

...There are so many political parties,...

...Tribalism must end,

...Otherwise, African unity shall never be accomplished.

Stop it.

Loosen up!

Even now I'd like to see if that guy...

...was truly intelligent after all.

It was easier in Latin America...

...I took a revolver...

...and went to General Gomez's house and told him:

"I don't like this regime!"

Next day they knew a fantastic regime.

...Why won't this work in Africa?...

I agree with you, but we should first shoot Pablo!

No, no, not Pablo!

About Pablo I've got a new idea.

A more spectacular idea. We must find Marlene!

Sensibility must triumph.

We must negotiate independence.

Phase one of independence is national bourgeoisie.

Only a national bourgeoisie can help us avoid an armed conflict.

We must therefore find the best representative for national bourgeoisie.

The best representative of national bourgeoisie is Dr. Xobu.

It is absolutely necessary for sensibility to triumph...

Now listen Dr, Xovu...

You are the most important and rich man in the region,

...and the best representative of the local bourgeoisie...

...Let us fight communism! You can be our new president!

Wait, you don't know these people well enough, leave it to me...

...Ah I understand!,...

...independence is the basis of amity!...

With technical and economic protection.

And military protection.

Racial integration. Long live liberty!.

Now sign it here.

Good, now sign here.

That's good, there you are.

Long live the New Republic!...

I reckon I'm the first president,...

...now you must excuse me...

...I must change my appearance,...

...to something presidential...

...I must also prepare a speech!...

...Brothers!...

...I speak today not only in the name of the New Republic!,...

...yet in the name of Africa!...

...Who would ever imagine your sons and daughters...

...could bring to pass such an important and glorious mission!

We must remember the colonizers have shown us...

...the true message of Christianity...

Brothers, they've shown us civilized language,

...science, a cognizance of Art!...

...They have shown us as true brothers,...

...our own economy in our country!

There are rich countries, and poor countries...

Rich countries exploit poor countries,

...and colonize religiously, economically, culturally and politically...

...Colonization determines...

...national alienation...

...The principal problem...

...with an anti-colonialist struggle...

...is the destruction of a national inferiority complex.

Here is anarchy!...

...Here is violence!...

...Here is blood!...

...Here is death!...

...He wanted to replace military power...

...with popular militia!.

He wanted to replace private commerce...

...with popular property!.

He wanted to replace familial morality...

...with popular corruption!.

Here is the road to progress...

...I speak of roads and schools,...

...without forgetting hospitals,...

...international phone-calls,

...television and its wonderful transmission.

...Here is the country's progress...

...Here it is, as for freedom:...

...we must work without recovery,...

...serve without protest,...

...love without eroticism,...

...create without vanguardism,...

...speak without admiration.

Why do the poor hate me?.

Because man...

...must be the only owner of the fruits of his labor.

...There are many fruits...

...It is necessary for him,...

...in order to feed his family...

...If after feeding his family...

...fruits remain over,

...he gives them to his famished neighbour.

The gold you elicit Marlene, is not his.

For his slaves however, he doesn't either bother to pay their sustenance...

...They don't hate you Marlene...

...since they are so oppressed...

...from hunger and labor,...

...they don't have time to hate you...

So they don't hate me?.

There are those who work for them...

...who hate you,...

...for the slaves that should hate you...

...Pablo is one of them...

...Zumbi is another...

They speak low in melodies and howl at midnight...

...Pablo and Zumbi, Marlene...

...are the prophets of justice...

Does the lord also vow against me?...

...He vows love...

...and understanding between men...

Does the lord, my father, love me?.

You are condemned, Marlene...

...It shall return with hatred and its anger shall endure till the end.

...You must suffer in solitude,...

...a solitude which will worsen.

Weapons and Barons assigned, that from the Eastern Lusitan beach through never

before sailed seas went beyond Taprobana in dangers and hard wars, more than the

human force promised. Among the people they have built a New Kingdom, which was

highly sublimated. And also glorious memories, from those Kingdoms that spread

Faith, Empire, and vicious lands. From Africa and Asia they charged through,

and those who through brave works set themselves free from the law of death.

By singing I will spread it all around if expertise and arts help me so much.

Not anymore, Muse, no more.

Because my lyre is out of tune and my voice is hoarse.

And not from singing, but from having to sing to deafened people...

and hardened.

The reason this place is lit up is not because of this country, no,

which is bogged down in envy

and rudeness of a stern, lacklustre and evil sadness.

Congo, Brazza, Mali, Guinea

Nigeria, Angola, Chad...

Mozambique, Tanzania...

Niger...

Revolution, revolution to us.

We will do revolution.

We will do revolution and succeed.

So much so,

that we will have nobody cry for us and hence

...contempt us.

If they contempt us, we will catch them like fish with a net.

Petroleum, diamonds...

...uranium, manganese...

...tin...

...salt...

...banana...

...cocoa...

...gold...

...manganese...

...magnesium...

...diamonds, gold...

...iron, tin...

...banana, cocoa...

...tomato...

...Marlene, I give you the bone!.

....

Give it to me.

See you later, brother. I will find men.

See you later, brother. I will find weapons.

Take that, you son of a bitch!

Don't leave me alone!

....

....

Because if you don't, I'm going to kill you!

Yes, I'm going to kill you.

....

....

Because if you don't... Because if you don't...

Murderers! Murderers!

Such horror, such tragedy...

...It's impossible, incredible...

...I cannot believe it, no, no...

You see, the agent was so intelligent...

...and now he's dead.

Marlene is finished...

...I can't stand any more intelligence...

...We must act, act with weapons!.

No! No blood!, no blood. We must negotiate.

It's too late,.. and I don't feel like negotiating...

...To arms! To arms!.

Calm yourself, please!...

...I wish for an ideal republic!...

...I wish for a great future!...

I wish to reinstate centuries of gold! ...of great empires!

...Rome, the sole object of my cholera who sacrificed my lover!...

...Oh Rome I witnessed your birth!, why pronounce the word patria!...

...So often you enchanted me!, And now you move my heart!

...With the voice of a son or that of a lover!

...Mountains and forests awakened to a morning breeze...

My salvation shall salvage my crown, lest...

We are born in paradise

We are happy in paradise.

We are rich in paradise.

We are sexy in paradise.

We have power in paradise.

To arms!

There are...

...permanent taboos...

...and taboos...

...as passengers...

...Permanent taboos...

...are kings...

...priests...

...the dead...

...and all those who affiliate with them!...

...Passenger taboos...

...associate...

...certain states...

...such as menstruation...

...parturition...

...the state of a warrior...

...before the fight...

...after the fight...

...the hunt...

...war...

...peace...

...And there are general taboos...

...that, although banned by the Church...

...are maintained in regions...

...entirely...

...and can endure...

...for years...

...some sex and gold

when I was a young man I thought that the world was marvellous.

Dreams of my youth

and soon came the day of my first adventure.

I discovered a dirty...

dirty world.

and I asked the Lord

And the King has the answer

This is dirty...

dirty, dirty world.

And old Abe Lincoln was a mad one.

Why to put Negroes into liberty?

But he made war... not love.

killing thousands of white boys,

and the milky water

of my old Mississippi

became black... black...

black.

And old Lenin was a mad one.

In 1917 has put fire into great Russia.

The dirty muzhiks

invaded the pretty, pretty palace of my Tsar.

And the milky water

of my dear Volga...

became red...

red...

red.

And Adolf Hitler was a mad one too.

Trying to rule over the whole world...

has killed millions from David's sons.

And the sun didn't shine...

for a while.

And the sun didn't shine for a while

over my blue, blue Danube.

O Tannenbaum

O Tannenbaum

There will never be again a day

for the Hitler's sons.

Fansubbed by Nefasto @CG 17.05.2011