Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,328 --> 00:01:37,112
Siamo quasi a casa.
2
00:01:37,220 --> 00:01:42,025
Sì, amico. Scendiamo da quest'aereo e facciamo
una festicciola celebrativa, eh?
3
00:01:42,225 --> 00:01:46,104
Tu sei l'unico che conosco
che festeggerebbe appena sveglio la mattina.
4
00:01:46,401 --> 00:01:48,558
Non faremo nessuna festa
finché non torneremo in LA.
5
00:01:48,758 --> 00:01:52,325
Hey, amico, in questa città ci vive
mezzo milione di persone.
6
00:01:52,504 --> 00:01:55,609
Non credo baderanno a noi se
accendiamo due fuocherelli.
7
00:01:55,809 --> 00:01:59,430
Ha ragione, Morelli. Nessuno starà a
controllare ogni cassa che esce da qui.
8
00:01:59,635 --> 00:02:03,399
E anche se lo facessero, sta pur certo che non
saremo gli unici ad aver qualcosa da nascondere.
9
00:02:04,356 --> 00:02:06,598
Ehy, io ho un po'
troppo da nascondere, ragazzi.
10
00:02:06,871 --> 00:02:10,483
Io mi farei una bella Rolls Royce.
11
00:02:10,702 --> 00:02:16,119
Una bella macchina da scarrozzare, con
delle belle ragazze. Alla grande.
12
00:02:17,303 --> 00:02:19,857
McGee le ha.
Proprio al suo fianco.
13
00:02:20,199 --> 00:02:22,435
E che ne dici dei divertimenti futuri?
14
00:02:22,849 --> 00:02:27,413
La coca in LA va a 100 dollari al grammo,
e la tagliano per metà.
15
00:02:27,656 --> 00:02:30,426
Mi sa che mi farò un bel giro d'affari.
16
00:02:30,641 --> 00:02:33,813
L'unica cosa su cui metterò le mani
al mio ritorno è mia moglie.
17
00:02:34,044 --> 00:02:39,666
La cosa migliore dopo la guerra sarà non dover
più sentirti parlare di tua moglie.
18
00:02:39,955 --> 00:02:43,097
Sei solo perché l'avevi vista prima.
Non dovevi andartene.
19
00:02:43,325 --> 00:02:46,064
Già.
Non avrei dovuto girare le spalle.
20
00:02:46,314 --> 00:02:49,903
Sai, prima o poi ti stancherai
del tuo brodino.
21
00:02:50,455 --> 00:02:52,651
Mh, credo che me lo farò andare bene.
22
00:02:52,893 --> 00:02:56,408
Ti metteranno al museo delle cere
a Beverly Hills.
23
00:02:59,906 --> 00:03:02,374
Oggi è arrivato un aereo da Nam
con le casse. Sono qui?
24
00:03:02,572 --> 00:03:03,809
- Sì, sì.
- Sicuro?
25
00:03:04,009 --> 00:03:06,829
- Sì, dovrebbero partire immediatamente.
- Ok, molte grazie.
26
00:03:24,802 --> 00:03:27,489
...allora mi sono messo su
una decina di sgabelli
27
00:03:27,689 --> 00:03:30,110
e ho detto, allora bella sei libera stasera?
28
00:03:30,389 --> 00:03:32,925
Lei ha detto di no,
ma sono ragionevole!
29
00:03:33,066 --> 00:03:36,493
Ragazzi, ditemi il posto dove state...
sapete quanti bar ci sono in questa città?
30
00:03:36,669 --> 00:03:38,389
È il nostro dovere di americani.
31
00:03:38,513 --> 00:03:41,847
- È ora di lavorare un po'.
- Lavoro? Pensavo fossimo ricchi.
32
00:03:42,038 --> 00:03:46,130
Non lo siamo ancora.
Questo è Maneda, Galvin, Ortiz, McGee, Russell.
33
00:03:46,329 --> 00:03:49,391
Vedi? Cosa ti dicevo?
Belle facce, ragazze...
34
00:03:49,590 --> 00:03:51,470
Prendete delle sedie.
35
00:03:51,670 --> 00:03:55,671
Hey scusate, conoscete la ragazza
che lavora qui? Al bar proprio qui sopra.
36
00:03:55,914 --> 00:03:58,953
Sì, quella ragazza, quella bellissima.
37
00:03:59,205 --> 00:04:04,777
Perché se la conoscete io vi pagherei per
presentarmela... io la amo!
38
00:04:37,118 --> 00:04:38,186
Dough
39
00:04:39,000 --> 00:04:40,180
Vieni.
40
00:05:10,327 --> 00:05:13,020
...allora le ho detto,
sei libera stasera?
41
00:05:13,286 --> 00:05:16,298
Lei ha detto: no, ma sono ragionevole!
42
00:05:16,654 --> 00:05:18,966
E le ho detto, ho 10 dollari.
43
00:05:19,212 --> 00:05:22,991
E lei: 10 dollari non mi trattengono a Seoul.
44
00:05:25,636 --> 00:05:28,211
Lo portiamo al China Expo domani alle 10.
45
00:05:28,437 --> 00:05:30,665
Non ho intenzione di svegliarmi
alle 10 di mattina!
46
00:05:30,921 --> 00:05:33,505
Con tutti i soldi che ci danno,
io mi alzerei...
47
00:05:35,705 --> 00:05:38,011
Dì un po'...
Hai invitato gente a cena?
48
00:05:41,787 --> 00:05:43,787
Vedo cosa vogliono.
49
00:05:46,233 --> 00:05:48,376
Pensavo ve ne andaste
fino al pagamento.
50
00:05:49,258 --> 00:05:51,258
Pensavo stessimo rubando un cadavere.
51
00:05:51,458 --> 00:05:53,977
- E quindi?
- Non c'era un cadavere nella bara.
52
00:06:06,594 --> 00:06:09,633
Vedo che ne avete uccisi in Vietnam.
53
00:06:09,855 --> 00:06:14,435
Abbiamo già parlato dei soldi.
Per me va bene.
54
00:06:29,162 --> 00:06:33,505
Non c'è bisogno di contarli.
È tutto lì.
55
00:06:33,790 --> 00:06:35,755
È stato un piacere Mr. Cinese.
56
00:06:36,529 --> 00:06:38,580
Ci vediamo.
57
00:07:18,310 --> 00:07:22,255
Per un po' vivrai come un re.
Poi sarai di nuovo col culo per terra.
58
00:07:23,410 --> 00:07:28,687
Sai che ho girato il più possibile perché
era sicuro. I Vietcong erano terribili.
59
00:07:29,191 --> 00:07:31,434
Ma in confronto a chi avevo alle
calcagna in America...
60
00:07:33,050 --> 00:07:39,032
Ho fatto una promessa. Se sopravvivo torno
e metto fuori gioco qualcuno.
61
00:07:39,232 --> 00:07:41,395
Questo dovrebbe farti ricco?
62
00:07:41,917 --> 00:07:45,068
Amico, abbiamo rischiato la vita
nelle strade e nella giungla.
63
00:07:45,369 --> 00:07:48,866
- Per quanto ne so noi due potremmo tornare...
- Pensavo fossimo in tre.
64
00:07:49,568 --> 00:07:52,510
Quest'uomo torna a casa
da una moglie ed un bambino.
65
00:07:52,710 --> 00:07:55,059
Non è pronto per quello
che dobbiamo fare.
66
00:07:55,307 --> 00:08:00,076
Potresti tornare tu da quella donna.
Lui può essere solo un'altra vittima di guerra.
67
00:08:00,604 --> 00:08:04,131
- Mi stai dicendo di uccidere un mio simile?
- Non rifilarmi le stronzate sulla fratellanza.
68
00:08:04,740 --> 00:08:06,720
L'unico fratello dell'uomo è il dollaro.
69
00:08:07,326 --> 00:08:09,131
E non è nero.
70
00:08:09,683 --> 00:08:11,683
Pensaci su.
71
00:08:24,443 --> 00:08:26,293
Hey, come va?
72
00:08:26,629 --> 00:08:28,899
Sembra saremmo potuti anche tornare a Manila.
73
00:08:29,099 --> 00:08:31,954
Hey, se qualcuno avesse detto che saremmo
tornati a Manila...
74
00:09:01,121 --> 00:09:05,661
- Maria, 20 minuti al prossimo numero.
- Grazie.
75
00:09:05,875 --> 00:09:08,263
- Che c'è che non va?
- La sua ultima lettera dice che
76
00:09:08,385 --> 00:09:10,767
prima di tornare doveva fare
solo un'ultima cosa.
77
00:09:10,937 --> 00:09:13,354
Quanto tempo fa?
78
00:09:13,554 --> 00:09:17,004
41 giorni e 20 ore fa, esattamente.
79
00:09:17,423 --> 00:09:22,917
- Lo ami davvero, eh?
- Amore... Trina, lui è la mia vita.
80
00:09:24,490 --> 00:09:27,976
E ovviamente il piccolo Jimmy.
81
00:09:28,254 --> 00:09:32,602
Non vedo l'ora di vedere la faccia di Doug
quando vedrà suo figlio per la prima volta.
82
00:10:41,486 --> 00:10:44,716
Quest'uomo è ancora vivo.
83
00:10:46,480 --> 00:10:49,136
- Non lo sarà per molto.
- Idiota!
84
00:10:49,336 --> 00:10:55,647
Da anni ci lamentiamo di non prendere che pesci.
Portalo al campo.
85
00:10:55,996 --> 00:10:58,160
È un uomo che può servirci.
86
00:10:58,467 --> 00:11:02,443
Non sembra possa esserci
di molto aiuto.
87
00:11:02,689 --> 00:11:05,501
Tiralo su.
88
00:11:05,745 --> 00:11:08,815
Non è un compito per un uomo della mia età.
89
00:11:43,376 --> 00:11:47,237
- Joonie! Da quanto tempo.
- Vattene prima che ti uccida!
90
00:11:47,443 --> 00:11:50,700
Veniamo in amicizia, Joonie!
Hai un bel posticino, molto rispettabile.
91
00:11:50,894 --> 00:11:52,538
Beh, sono un uomo d'affari.
92
00:11:52,738 --> 00:11:56,678
Beh, quanta di questa roba arriva da dirottamenti?
93
00:11:56,888 --> 00:11:58,978
Ascolta, non mi metto
a discutere con un paio di barboni.
94
00:11:59,221 --> 00:12:01,440
Joonie, continua così
e non dovrai discutere con nessuno.
95
00:12:01,646 --> 00:12:03,272
Non fare minacce che
non puoi mantenere.
96
00:12:03,475 --> 00:12:05,597
Oh, non hai mai visto come funziona questo.
97
00:12:05,804 --> 00:12:09,267
Sì, ho visto un sacco di gente farmi
perdere tempo e sono ancora in giro.
98
00:12:09,550 --> 00:12:11,950
Noi lavoriamo diversamente, Joonie.
Molto diversamente.
99
00:12:12,270 --> 00:12:15,240
Levatevi dalle palle, prima
che Russo lo venga a sapere.
100
00:12:21,453 --> 00:12:22,729
Maledizione.
101
00:12:22,929 --> 00:12:26,864
Vedo che va alla grande, Joonie.
Sei assicurato?
103
00:12:26,989 --> 00:12:29,309
Merda, ragazzi.
Perché avete voluto farmi fuori?
104
00:12:29,509 --> 00:12:32,659
Gente diversa lavora in modi diversi.
- Ti avevamo avvertito, Joonie.
105
00:12:33,404 --> 00:12:37,664
- Russo lo verrà a sapere.
- Russo ha problemi suoi.
106
00:13:25,925 --> 00:13:32,357
- Se muore, riavrò il mio letto?
- Non morirà.
107
00:13:38,492 --> 00:13:40,492
200.
108
00:13:41,673 --> 00:13:43,673
Rendiamo le cose interessanti.
109
00:13:44,003 --> 00:13:46,003
Aggiungo 1000.
110
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
Un altro bluff, Russo?
111
00:13:49,408 --> 00:13:50,685
Mettimi alla prova.
112
00:13:57,059 --> 00:13:59,059
Voi ragazzi non avete le palle.
113
00:13:59,679 --> 00:14:01,679
Eccolo qua il mio bluff.
114
00:14:05,660 --> 00:14:07,348
Niente fegato, niente gloria.
115
00:14:07,548 --> 00:14:09,463
Russo! Indovina un po'.
116
00:14:10,121 --> 00:14:11,911
Sei morto.
117
00:14:43,225 --> 00:14:46,936
Uomo mezzo morto.
Trovato sulla spiaggia.
118
00:14:47,136 --> 00:14:52,717
Perché non è arrivata una cassa di vino?
119
00:14:53,072 --> 00:14:54,756
O un barattolo di riso?
120
00:14:54,896 --> 00:14:58,699
- Perché non stai buono?
- Perché non sto buono...
121
00:14:58,769 --> 00:15:01,160
Perché devo cucinarlo sempre io il pesce?
122
00:15:01,360 --> 00:15:03,714
Perché io sono il superiore.
123
00:15:03,906 --> 00:15:09,974
Se qualcuno sapesse che siamo ancora vivi,
a quest'ora sarei generale.
124
00:15:10,129 --> 00:15:12,877
Sono nell'esercito da 37 anni.
125
00:15:13,077 --> 00:15:18,565
Se tu fossi generale io sarei un imperatore
e staresti sempre cucinando il pesce.
126
00:15:20,033 --> 00:15:22,783
Devo cucinare per lui, ora?
127
00:15:23,519 --> 00:15:26,471
Maledetti figli di puttana.
128
00:15:26,968 --> 00:15:28,968
Cos'ha detto?
129
00:15:30,893 --> 00:15:36,889
Sembrava inglese,
ma un inglese mai sentito prima.
130
00:15:43,914 --> 00:15:46,814
Al bar.
131
00:15:48,343 --> 00:15:52,977
- Buongiorno, posso aiutarvi?
- Sì. Quanto paghi Russo per le consegne?
133
00:15:53,072 --> 00:15:56,770
- Perché, spacciate o che cosa?
- Ora in poi gestiamo noi i tuoi clienti.
135
00:15:56,866 --> 00:16:01,100
- Parlatene con Russo.
- Leggi il giornale, sugli annunci mortuari.
137
00:16:01,300 --> 00:16:03,280
- Ha avuto un piccolo incidente.
- Beh, io non posso.
138
00:16:21,429 --> 00:16:24,100
Chi diavolo siete voi?
139
00:16:25,859 --> 00:16:27,601
Chi siete?
140
00:16:27,801 --> 00:16:31,776
Soldati dell'esercito imperiale giapponese.
141
00:16:33,130 --> 00:16:35,820
In che anno siamo?
142
00:16:37,549 --> 00:16:43,009
Non ne siamo certi,
1970 e qualcosa.
143
00:16:43,245 --> 00:16:52,621
Abbiamo perso il conto intorno al 1951
o 1961...
144
00:16:53,354 --> 00:16:56,724
- Cos'è successo alla barca?
- Ti abbiamo trovato sulla spiaggia.
145
00:16:57,240 --> 00:17:01,861
Sei stato portato lì dalla corrente.
146
00:17:02,338 --> 00:17:05,974
- Mi avete portato voi qui?
- Eri ferito.
147
00:17:06,174 --> 00:17:09,971
La tua gola...
148
00:17:12,164 --> 00:17:16,340
- Quei figli di puttana.
- L'hai detto anche prima, nel sonno.
149
00:17:17,316 --> 00:17:20,275
- Cosa vuol dire?
- Niente.
150
00:17:20,754 --> 00:17:24,881
- Dei miei amici...
- Ah, sono stati loro a farti questo.
151
00:17:25,333 --> 00:17:29,205
Loro no amici.
Noi amici.
152
00:17:29,510 --> 00:17:32,148
Noi figli di puttana!
153
00:17:45,820 --> 00:17:48,307
Da quanto tempo!
154
00:17:49,013 --> 00:17:50,561
Sai dov'è Doug?
155
00:17:50,761 --> 00:17:57,032
Sì. Lui... non tornerà.
156
00:17:57,543 --> 00:18:00,813
Volevo essere io a dirtelo.
157
00:18:33,614 --> 00:18:37,494
Eravamo quasi a casa...
poi c'è stato questo...
158
00:18:38,576 --> 00:18:40,366
incidente.
159
00:18:42,767 --> 00:18:48,922
Se c'è qualcosa che posso fare...
per me i soldi non sono un problema.
161
00:18:49,122 --> 00:18:51,557
Va via per favore.
Ti prego.
162
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
Sì.
163
00:18:54,855 --> 00:18:57,964
Tornerò
164
00:18:58,164 --> 00:19:00,365
a vedere come stai.
165
00:19:28,945 --> 00:19:34,695
Il samurai ha un codice.
Lealtà,
166
00:19:34,895 --> 00:19:36,785
e austerità.
167
00:19:37,013 --> 00:19:42,316
Orgoglio,
del proprio nome e onore.
168
00:19:42,588 --> 00:19:47,588
Totale e incondizionata devozione
alla propria missione.
169
00:19:48,309 --> 00:19:52,440
Seppuku, se fallisce.
170
00:19:54,317 --> 00:19:57,677
È una tradizione giapponese dal
XXII secolo.
171
00:19:57,877 --> 00:20:01,361
Non si deve mostrare slealtà
al proprio imperatore.
172
00:20:01,574 --> 00:20:04,154
Ma il tuo imperatore si è arreso
30 anni fa.
173
00:20:04,354 --> 00:20:06,723
Propaganda americana.
174
00:20:06,996 --> 00:20:10,486
Quindi passerete il resto della vita
su quest'isola?
175
00:20:11,050 --> 00:20:12,733
C'è cibo.
176
00:20:13,186 --> 00:20:17,172
Il sole splende.
E leggo.
177
00:20:18,669 --> 00:20:25,200
Gli americani hanno lasciato libri
e giornali.
178
00:20:25,930 --> 00:20:28,829
E studio la mia arte.
179
00:20:29,640 --> 00:20:33,505
L'arte del samurai.
180
00:20:35,601 --> 00:20:41,384
Per 800 anni, i samurai sono stati
soldati dell'impero.
181
00:20:42,299 --> 00:20:44,600
Ho visto il vostro imperatore
in TV.
182
00:20:44,990 --> 00:20:48,201
Non fa altro che tagliare il nastro
quando collaudate un ponte.
183
00:20:49,866 --> 00:20:53,740
Ho giurato di onorarlo.
Più della mia vita.
184
00:20:54,812 --> 00:20:59,998
Fai un bel figurone
con quella spada in mano.
185
00:21:09,655 --> 00:21:11,559
Alzati.
186
00:21:20,824 --> 00:21:24,410
Stai calmo.
Non affaticarti troppo.
187
00:21:24,543 --> 00:21:26,350
Io sono lo shogun, qua.
188
00:21:26,550 --> 00:21:29,008
Comandante supremo dell'isola.
189
00:21:29,342 --> 00:21:31,003
Io sono lo shogun!
190
00:21:31,203 --> 00:21:33,203
Poi viene ichikawa.
191
00:21:34,598 --> 00:21:36,183
E poi ci sei tu.
192
00:21:36,383 --> 00:21:38,633
Come pensi possa unirmi al tuo esercito?
193
00:21:40,414 --> 00:21:42,540
Non hai altro posto dove andare.
194
00:21:42,710 --> 00:21:46,559
Non riesco proprio a capire.
195
00:21:46,759 --> 00:21:50,858
Si comporta come se fossi stato io
a uccidere il ragazzo.
196
00:21:51,609 --> 00:21:53,453
Prima o poi lo scoprirà.
197
00:21:53,611 --> 00:21:55,946
Lascia perdere.
198
00:21:56,084 --> 00:21:58,630
Voglio solo provarci un po' di più.
199
00:21:58,755 --> 00:22:02,020
Essere un po' più affascinante...
sai cosa voglio dire...
200
00:22:02,220 --> 00:22:05,289
Vuoi lasciare perdere quella ragazza?
Abbiamo del lavoro da fare, stasera.
201
00:22:05,958 --> 00:22:08,547
- Cosa succede dopo stanotte?
- Aspettiamo.
202
00:22:08,747 --> 00:22:11,075
Dovremmo essere in fuga.
203
00:22:11,416 --> 00:22:14,817
Non saremo in giro a rischiare.
Per le 21 o 22...
204
00:22:51,641 --> 00:22:55,595
Oh, hai mai visto giocare Joe Di Maggio?
205
00:22:56,941 --> 00:22:59,747
Ragazzi, dovete andarvene da quest'isola.
206
00:23:01,390 --> 00:23:04,340
Ci viene mai nessuno qui?
207
00:23:05,293 --> 00:23:06,935
Non molto spesso.
208
00:23:07,135 --> 00:23:09,401
Li combatti?
209
00:23:10,346 --> 00:23:13,496
- Li uccido.
- Con quella?
210
00:23:14,956 --> 00:23:16,551
Niente fucili eh?
211
00:23:17,225 --> 00:23:19,666
Sicuri di non avere un arsenale
nascosto da qualche parte?
212
00:23:20,135 --> 00:23:22,135
Andiamo, me lo puoi dire.
213
00:23:23,990 --> 00:23:25,990
Lo shogun è antico.
214
00:23:26,139 --> 00:23:28,816
Conquistò il Giappone nel 1192.
215
00:23:29,016 --> 00:23:31,855
300 anni prima che fosse scoperto
il vostro paese.
216
00:23:34,013 --> 00:23:36,073
Il samurai governava il paese.
217
00:23:36,402 --> 00:23:40,529
Fino al 1867.
Senza fucili.
219
00:23:41,092 --> 00:23:45,832
Governavano con onore.
Governavano con la spada.
221
00:23:46,700 --> 00:23:50,817
Insegnamelo.
Insegnami a combattere così.
222
00:23:51,792 --> 00:23:54,751
Quando torno li faccio cagare sotto.
223
00:23:55,367 --> 00:23:58,613
Non fa per te,
imparare a combattere.
224
00:23:59,463 --> 00:24:01,438
Impara a vivere.
225
00:24:01,667 --> 00:24:05,259
Da dove vengo io, imparare a vivere
è imparare a combattere.
226
00:24:06,326 --> 00:24:10,107
La tua giovinezza e la mia sono simili.
227
00:24:10,778 --> 00:24:13,133
Ma non i nostri desideri.
228
00:24:13,436 --> 00:24:15,320
Va ad aiutare ichikawa
229
00:24:17,096 --> 00:24:20,738
- Non sono il contadino di nessuno.
- Non sei il capo di nessuno.
230
00:24:29,226 --> 00:24:37,206
Sei più forte ora.
Risparmia le forze.
231
00:26:38,093 --> 00:26:40,257
Una volta ho fatto un'audizione
per Shirley Temple.
232
00:26:40,419 --> 00:26:43,721
Se vuoi guardare lo show, levati il grembiule
e ordina da bere.
233
00:26:43,863 --> 00:26:47,282
Quante ragazze hanno la possibilità
di vedere la migliore amica diventare una star?
234
00:26:47,482 --> 00:26:51,497
Se continui a guardare la tua migliore amica,
lei vedrà te diventare disoccupata.
235
00:27:04,516 --> 00:27:07,627
Se devi flirtare coi clienti
almeno vedi se vogliono da bere.
236
00:28:41,797 --> 00:28:43,527
Mi sto veramente stancando
di tutto questo.
237
00:28:43,833 --> 00:28:46,207
È solo portare roba di qua e di la.
238
00:28:46,477 --> 00:28:48,335
Perché non passiamo alle cose serie?
239
00:28:48,595 --> 00:28:50,564
Prima devi metterti alla prova.
240
00:28:51,179 --> 00:28:54,897
Ho già provato di saper portare
molta più legna di te.
241
00:28:55,303 --> 00:28:59,126
Pazienza.
Non diventerai uomo
242
00:28:59,255 --> 00:29:01,747
se prima non diventi ragazzo.
243
00:29:01,947 --> 00:29:04,984
Mi sono stancato di tutto questo.
244
00:29:05,306 --> 00:29:10,690
Molto bene.
Vuoi provare di nuovo a combattere?
245
00:29:11,075 --> 00:29:13,075
Sì.
246
00:29:42,122 --> 00:29:44,489
Non ho chiesto lezioni
per colpire qualcuno con un bastone.
247
00:29:44,867 --> 00:29:47,038
Usare la spada
248
00:29:48,112 --> 00:29:50,387
sarà la tua lezione finale.
249
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Allora dimmi, vecchio.
250
00:30:03,615 --> 00:30:08,015
Troppo lento.
Prova di nuovo.
251
00:30:29,487 --> 00:30:32,395
Non puoi combattere al mio servizio,
questo è certo.
252
00:30:43,502 --> 00:30:45,332
Ora sei prono a iniziare
le tue lezioni.
253
00:30:45,863 --> 00:30:49,363
L'unica cosa per cui sono pronto
sono 12 ore di sonno.
254
00:30:50,298 --> 00:30:54,336
È confortante sapere che ho il doppio
delle forze
255
00:30:54,484 --> 00:30:56,089
di un uomo che ha la metà
dei miei anni.
256
00:30:56,289 --> 00:30:59,318
Ora ti faccio a pezzi!
257
00:30:59,869 --> 00:31:02,114
Non si vincono le battaglie
con la rabbia.
258
00:31:03,022 --> 00:31:05,022
Oggi hai imparato questo.
259
00:31:05,859 --> 00:31:07,859
Ottimo lavoro.
260
00:31:14,301 --> 00:31:17,386
Lasca che ti porti via di qua...
261
00:31:17,586 --> 00:31:19,626
Devo aspettare Maria,
mi darà un passaggio.
262
00:31:20,213 --> 00:31:24,815
- Te lo do io il passaggio.
- Ci avrei scommesso.
263
00:31:24,941 --> 00:31:26,941
Beh, potresti almeno dirmi il perché.
264
00:31:27,141 --> 00:31:30,251
Perché il tuo contratto è scaduto.
265
00:31:34,459 --> 00:31:37,400
Hey, io ho un figlio da mantenere.
266
00:31:37,861 --> 00:31:41,568
Non posso andare in giro a cercare
di diventare una star così...
267
00:31:42,241 --> 00:31:45,332
Devo cantare in posti dove mi possano vedere!
268
00:31:45,754 --> 00:31:48,985
Ti vedranno in qualche altro posto.
- Perché?
270
00:31:49,185 --> 00:31:52,334
Perché non sarai qua.
271
00:32:09,131 --> 00:32:13,260
Se la rimettiamo in sesto,
potremmo farci una fortuna
272
00:32:14,073 --> 00:32:16,370
E chi sono i clienti?
273
00:32:16,550 --> 00:32:20,769
Beh, potremmo mettere
un cartello sulla spiaggia.
274
00:32:20,909 --> 00:32:23,339
Sapete... tariffe da turista.
275
00:32:23,450 --> 00:32:25,799
Sicuro di non aver mai visto Joe Di Maggio?
276
00:32:25,999 --> 00:32:27,810
L'ho visto.
277
00:32:28,327 --> 00:32:30,327
In una pubblicità
di Mr. Coffee.
278
00:32:30,679 --> 00:32:32,496
Mr. Coffee?
279
00:32:32,800 --> 00:32:33,961
È una macchina.
280
00:32:34,552 --> 00:32:36,273
Va a corrente.
281
00:32:36,473 --> 00:32:38,613
Fa il miglior caffè
che hai mai assaggiato.
282
00:32:39,694 --> 00:32:40,987
Cosa c'entra col caffè?
283
00:32:41,106 --> 00:32:44,593
A dirti la verità, shogun...
Fareste meglio a rimanere su quest'isola.
285
00:32:44,793 --> 00:32:46,944
Non riconoscereste neanche il Giappone
se ci ritornaste.
286
00:32:47,947 --> 00:32:50,381
Il Giappone non è cambiato in 1000 anni!
287
00:32:52,177 --> 00:32:55,403
Pagherei per vederti su una Honda
con l'autoradio.
288
00:32:55,603 --> 00:32:59,570
Io pagherei per vedere Joe Di Maggio.
289
00:33:48,234 --> 00:33:50,627
- Sei molto brava!
- Grazie.
290
00:33:50,768 --> 00:33:53,979
Sfortunatamente,
non ci serve una cantante.
291
00:33:54,077 --> 00:33:57,342
Com'è che dopo 5 anni, improvvisamente in questa
città nessuno ha bisogno di una cantante?
292
00:33:57,450 --> 00:34:00,224
Sono stata in tutti i posti qua intorno,
e nessuno mi assume.
293
00:34:00,353 --> 00:34:02,817
Ho forse la peste o cose del genere?
294
00:34:02,918 --> 00:34:05,660
5 anni di lavoro al Mr. D,
non significano niente per lei?
295
00:34:05,860 --> 00:34:06,954
Cosa ti posso dire?
296
00:34:07,589 --> 00:34:09,265
Non posso e basta.
297
00:35:25,423 --> 00:35:27,947
- Siete in ritardo.
- Avevamo cose da fare.
298
00:35:28,147 --> 00:35:30,345
State già facendo troppe cose.
299
00:35:31,355 --> 00:35:32,881
Un uomo deve
guadagnarsi da vivere!
300
00:35:33,060 --> 00:35:34,686
Ascoltami bene
bastardo ignorante.
301
00:35:34,814 --> 00:35:36,925
Pensate di prendere il controllo
andando in giro a spaccare teste.
302
00:35:36,989 --> 00:35:42,220
Vi siete messi contro uno che non si rompe.
Io ho tutto. Da Vegas all'oceano.
305
00:35:42,491 --> 00:35:44,310
Voi avete solo le nocche spellate.
306
00:35:44,377 --> 00:35:48,482
Ed anche pistole, nonnetto.
Vuoi un boss con una pallottola in fronte?
307
00:35:48,682 --> 00:35:51,043
Voi barboni chiedete di
incontrarmi qua,
308
00:35:51,411 --> 00:35:53,355
e pensate che non venga preparato?
309
00:37:02,274 --> 00:37:04,274
- Fermo!
- Ok, ok.
310
00:37:04,474 --> 00:37:07,345
Di qua. Calmo e tranquillo.
311
00:37:08,196 --> 00:37:09,857
Muoviti.
312
00:37:10,057 --> 00:37:11,376
Vacci piano.
313
00:37:14,101 --> 00:37:17,805
- Va bene. Vuoi morire.
- Fammi uccidere questo figlio di puttana.
314
00:37:18,005 --> 00:37:19,420
No, vi prego,
farò quello che volete.
315
00:37:29,606 --> 00:37:35,211
Bene. volevi mettere una vita di allenamento
in un'oretta.
316
00:37:35,788 --> 00:37:37,937
Non si può fare.
317
00:37:39,686 --> 00:37:43,625
Fortunatamente, nessuno di noi
andrà da nessuna parte.
318
00:37:55,461 --> 00:37:57,914
Jenny, la situazione è questa.
319
00:37:58,070 --> 00:38:00,293
In un modo o nell'altro
devi pagare.
320
00:38:00,483 --> 00:38:03,159
Ora, puoi pagare coi soldi,
oppure col sangue.
321
00:38:03,315 --> 00:38:07,657
E noi non spendiamo sangue.
Allora che si fa?
323
00:38:07,857 --> 00:38:11,055
- Soldi.
- Non ti sento. Ripeti.
324
00:38:11,251 --> 00:38:13,735
- Soldi.
- Bene, molto bene.
325
00:38:13,935 --> 00:38:16,589
Ora si va nel tuo ufficio e
tu ci farai un assegno. Ok?
326
00:39:52,209 --> 00:39:55,743
Ora, sei rinato.
327
00:39:57,482 --> 00:40:03,219
Fa che la tua mente
e la tua spada siano una sola cosa.
328
00:40:04,240 --> 00:40:11,850
Come un'unica cosa vivrete,
mangerete e dormirete.
329
00:40:15,016 --> 00:40:21,573
Sarà per te come una amante.
330
00:40:26,220 --> 00:40:32,984
Indossa questo.
Un simbolo della vita e della morte.
331
00:40:43,771 --> 00:40:48,690
Un'amica che potrà mostrarti la via.
332
00:40:50,499 --> 00:40:55,349
Finché la morte
incontrerà i tuoi passi.
333
00:40:58,783 --> 00:41:01,009
Ora sei un discepolo.
334
00:41:01,522 --> 00:41:04,536
Che cerca solo l'autocontrollo.
335
00:41:05,418 --> 00:41:07,418
Ricorda che un pezzo di questa verità
336
00:41:08,589 --> 00:41:11,206
sarà sempre con te.
337
00:41:12,860 --> 00:41:14,860
Ricorda,
338
00:41:15,060 --> 00:41:17,060
ovunque tu vada,
339
00:41:17,786 --> 00:41:20,024
lo spirito della spada
340
00:41:21,144 --> 00:41:24,051
ti servirà per la pace.
341
00:41:24,517 --> 00:41:31,350
Non per la ricerca di vendetta.
342
00:41:35,106 --> 00:41:37,708
Ricordi cosa dicevamo
quando eravamo naufraghi su quest'isola?
343
00:41:38,297 --> 00:41:40,364
Desideravamo un amico Venerdì.
344
00:41:43,900 --> 00:41:48,330
Ma perché sono sempre io
a pulire il pesce?
345
00:42:06,816 --> 00:42:09,127
Pensi che riuscirò a fare bene?
346
00:42:09,327 --> 00:42:13,105
Io credo che andrai benissimo...
347
00:42:13,406 --> 00:42:17,027
per un americano
con più muscoli che testa.
348
00:42:18,106 --> 00:42:19,758
Mi fido!
349
00:44:45,212 --> 00:44:47,097
Per 30 anni
350
00:44:48,473 --> 00:44:53,923
l'unica voce che ho sentito
è stata la sua.
351
00:44:56,064 --> 00:44:58,665
È morto come combattente della spada.
352
00:44:59,761 --> 00:45:01,761
È morto con onore.
353
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
È morto...
354
00:45:07,644 --> 00:45:09,644
È morto facendo
quello che gli era stato detto di fare.
355
00:45:10,698 --> 00:45:12,698
Spero solo di vivere tanto a lungo.
356
00:45:16,732 --> 00:45:19,910
Non hai neanche mai visto
giocare Joe Di Maggio.
357
00:45:26,549 --> 00:45:29,550
Io ho solo la speranza di...
358
00:45:30,006 --> 00:45:35,195
morire
come la spada richiede di fare.
360
00:46:50,004 --> 00:46:52,004
E se...
361
00:46:53,341 --> 00:46:55,860
E se non riuscissi mai
a lasciare quest'isola?
362
00:46:57,639 --> 00:47:01,505
Prima o poi dovrà pur
arrivare qualcuno.
363
00:47:03,723 --> 00:47:05,723
E se non succedesse?
364
00:47:07,235 --> 00:47:09,235
Succederà.
365
00:47:12,024 --> 00:47:16,925
Potresti...
essere un vecchio, allora.
367
00:47:17,354 --> 00:47:19,354
Non più vecchio di te.
368
00:47:20,040 --> 00:47:22,040
Non meno letale.
369
00:47:25,086 --> 00:47:28,974
Non ti ho insegnato a usare
la spada per vendetta.
370
00:47:31,195 --> 00:47:33,195
E allora perché?
371
00:47:36,050 --> 00:47:38,050
Tu continui a parlare dell'arte.
372
00:47:39,605 --> 00:47:43,321
Puoi tagliare la testa
a tre uomini in un colpo solo.
373
00:47:44,251 --> 00:47:47,242
Mi hai insegnato a uccidere le persone.
374
00:47:49,176 --> 00:47:51,176
Non è più il tuo mondo.
375
00:47:53,483 --> 00:48:00,868
Non puoi passeggiare per la città con una spada
che ti pende al fianco, ed essere rispettato
376
00:48:01,280 --> 00:48:04,692
Ci sarà sempre rispetto,
377
00:48:05,397 --> 00:48:07,606
per un uomo d'onore.
378
00:48:07,806 --> 00:48:09,806
Certo.
379
00:48:10,123 --> 00:48:12,556
Se riesce a sopravvivere.
380
00:48:17,819 --> 00:48:22,789
Sono pronto a morire qua.
381
00:48:23,990 --> 00:48:25,370
Io no.
382
00:48:29,493 --> 00:48:33,273
Non c'è altro modo.
383
00:49:12,489 --> 00:49:15,853
Qui! Capitano!
384
00:49:17,963 --> 00:49:19,963
Dev'essere un soldato disperso.
385
00:49:20,195 --> 00:49:23,055
Ne hanno trovato uno a Mindoro circa 5 anni fa.
386
00:49:24,052 --> 00:49:27,225
Non ne abbiamo trovato uno solo.
387
00:49:27,598 --> 00:49:31,348
Qualcuno l'ha sepolto.
388
00:49:31,656 --> 00:49:34,585
Ho sentito parlare di quel ragazzo di Mindoro.
389
00:49:35,348 --> 00:49:38,471
Ha vissuto nella foresta per un mese
prima che lo trovassero.
390
00:49:39,082 --> 00:49:41,082
Ha ucciso 4 uomini.
391
00:49:43,432 --> 00:49:46,101
Il nostro compito è ispezionare l'isola
e fare un rapporto.
392
00:49:47,084 --> 00:49:49,084
Faremo un rapporto.
393
00:50:05,503 --> 00:50:07,281
Beh, grazie per la cena.
394
00:50:07,481 --> 00:50:09,991
Hey, aspetta un minuto.
395
00:50:10,127 --> 00:50:13,560
Non mi inviti per un bicchierino?
- No, scusami...
397
00:50:13,738 --> 00:50:15,265
Beh, almeno questo me lo devi...
398
00:50:15,465 --> 00:50:18,616
- Devo alzarmi presto.
- Non devi andare da nessuna parte.
399
00:50:19,163 --> 00:50:23,475
Ho delle candidature.
Devo trovare un lavoro, qualunque sia.
400
00:50:24,105 --> 00:50:27,218
Vuoi lavorare?
Puoi!
401
00:50:28,292 --> 00:50:33,440
Ti dimentichi una cosa.
Nessun posto in città mi assume.
403
00:50:33,843 --> 00:50:37,745
Senti, sono stato paziente con te.
Perché non cresci?
404
00:50:37,945 --> 00:50:42,268
Questa città è mia.
Fanno tutto quel che gli dico di fare.
405
00:50:43,034 --> 00:50:45,200
Cosa vuoi dire?
406
00:50:45,400 --> 00:50:50,864
Che non mi piace che una donna
mi dica di no.
407
00:50:51,064 --> 00:50:54,478
- Bastardo!
- No, aspetta un minuto.
408
00:50:55,016 --> 00:50:58,579
Non si tratta solo di te.
Quel bambino ha bisogno di un padre.
409
00:50:59,048 --> 00:51:01,275
Non gli serve uno come te
come padre.
410
00:51:01,784 --> 00:51:05,143
- Hey, vuoi tornare sul palco o no?
- Non ho bisogno di te.
411
00:51:05,343 --> 00:51:07,922
Invece sì.
412
00:51:11,500 --> 00:51:14,571
Chiamami.
Quando sei pronta.
413
00:51:57,991 --> 00:51:59,991
Cosa stai facendo?
414
00:52:03,983 --> 00:52:05,983
Dove vai?
415
00:52:08,898 --> 00:52:12,057
- C'è qualcuno sull'isola.
- Stai qui.
416
00:52:22,479 --> 00:52:24,315
Non ti ho insegnato nulla?
417
00:52:24,515 --> 00:52:26,520
Mi hai insegnato di sfruttare un problema
a mio vantaggio.
418
00:52:26,999 --> 00:52:30,212
E questo è proprio uno di quei casi.
419
00:53:13,394 --> 00:53:18,144
- Sergente. Scott fuori!
- Sì signore.
420
00:53:37,187 --> 00:53:40,081
- Perché ti sei fermato?
- Sono stanco.
421
00:53:40,283 --> 00:53:42,217
Non sappiamo dove sono.
422
00:53:42,417 --> 00:53:44,537
Non sappiamo se dobbiamo andargli
incontro o scappare.
423
00:53:45,414 --> 00:53:48,934
- Ci troveranno in ogni caso.
- Allora perché non arrenderci ora?
424
00:53:49,887 --> 00:53:51,743
No.
425
00:53:51,976 --> 00:53:57,977
- La guerra è finita!
- Non per me.
426
00:54:07,867 --> 00:54:09,867
Ora.
427
00:54:59,488 --> 00:55:02,675
Digli di non ucciderlo.
Dì al tuo ufficiale di andarsene.
428
00:55:02,995 --> 00:55:05,685
Puoi dirmelo tu stesso.
429
00:55:54,755 --> 00:55:57,485
Abbiamo ordine di ripulire l'isola
430
00:55:58,598 --> 00:56:02,329
- E dobbiamo farlo.
- Fatemi parlare con lui.
431
00:56:02,804 --> 00:56:06,184
Non possiamo lasciarti andare da solo,
lo puoi capire.
432
00:56:06,384 --> 00:56:08,455
Se non vado da solo
non lo troverete mai.
433
00:56:08,855 --> 00:56:11,536
Il vecchio vi farà girare
in tondo fino allo svenimento.
434
00:56:11,736 --> 00:56:13,736
Ma tu sei prigioniero.
- Diamine se lo sono!
435
00:56:15,347 --> 00:56:17,651
Siete venuti qua a cercare soldati
giapponesi dispersi.
436
00:56:18,397 --> 00:56:20,598
Vi sembro un soldato giapponese disperso?
437
00:56:39,733 --> 00:56:41,733
Ti sei arreso.
438
00:56:43,486 --> 00:56:45,486
Sono stato catturato.
439
00:56:48,269 --> 00:56:52,628
Non è onorevole.
In ogni caso.
440
00:56:53,310 --> 00:56:57,250
Sono venuti con te?
- No.
441
00:57:05,657 --> 00:57:07,657
No.
442
00:57:10,067 --> 00:57:12,067
Devi arrenderti.
443
00:57:19,298 --> 00:57:22,848
Prendi questi.
Non mi serviranno più.
444
00:57:31,576 --> 00:57:33,576
Lasciami solo.
445
00:57:45,583 --> 00:57:47,583
Per favore.
446
00:58:56,757 --> 00:59:04,009
Tutto ciò che avete trovato su quest'isola
è un vecchio soldato giapponese.
447
00:59:06,167 --> 00:59:12,881
A dire il vero.
Non crederanno mai che abbiamo trovato te.
448
00:59:21,516 --> 00:59:24,532
Samy pensa agli altri ospiti.
Volete seguirmi, per favore?
449
00:59:26,919 --> 00:59:28,212
Da questa parte, signori.
450
00:59:28,347 --> 00:59:32,319
Questo è solo l'inizio. Voglio mangiare cinese?
Mi compro un ristorante cinese.
451
00:59:32,405 --> 00:59:35,768
Voglio mangiare messicano? Mi compro
Tijuana, quello che mi pare.
452
00:59:35,894 --> 00:59:38,457
- Sì, signore.
- Non preoccuparti, hai fatto un buon lavoro.
454
00:59:38,657 --> 00:59:40,937
- Grazie.
- A ognuno il suo!
455
00:59:41,559 --> 00:59:43,555
Sei contento che ce l'abbiamo fatta?
456
00:59:43,817 --> 00:59:44,768
Ciao! Com'è?
457
00:59:44,928 --> 00:59:48,701
Abbiamo gente che lavora nella telefonia.
Abbiamo la città in mano.
458
00:59:48,904 --> 00:59:50,792
Divertiti e basta, amico.
459
00:59:50,992 --> 00:59:53,722
Ti piace la lasagna?
Eccoti la lasagna!
460
00:59:54,236 --> 00:59:57,956
Io gradirei qualcosa di più... piccante.
461
00:59:58,644 --> 01:00:04,402
Ciao, come va?
Divertitevi che la vita è breve.
462
01:00:14,435 --> 01:00:17,027
Maria tu sei una cantante!
463
01:00:17,269 --> 01:00:21,350
Tu chiedi in giro, ok?
Vedi se qualcuno cerca una cameriera.
465
01:00:21,534 --> 01:00:24,674
- Sai già qual è la risposta...
- Voglio sentirla con le mie orecchie.
466
01:00:24,874 --> 01:00:27,654
Vorrei poter fare qualcosa.
467
01:00:29,150 --> 01:00:31,150
Qualcosa c'è.
468
01:00:31,559 --> 01:00:34,440
C'è posto per due persone a casa tua?
469
01:00:34,640 --> 01:00:37,173
Siamo a questo punto?
470
01:01:15,980 --> 01:01:20,174
Non può essersene andata.
È mia moglie.
471
01:01:23,251 --> 01:01:25,251
Non avete un numero sbagliato?
472
01:01:27,652 --> 01:01:33,988
Beh allora datemi il numero di Dino's.
È un nightclub.
473
01:01:34,559 --> 01:01:36,194
Dino's.
474
01:01:37,360 --> 01:01:39,360
No, non lavora più qua.
475
01:01:41,498 --> 01:01:43,498
Non ne ho idea.
476
01:01:59,619 --> 01:02:02,056
Sei uno strano passeggero, amico mio.
477
01:02:02,436 --> 01:02:04,436
Vedo che porti con te
le tue protezioni...
478
01:02:04,898 --> 01:02:05,960
Souvenirs.
479
01:02:06,160 --> 01:02:08,655
È utile saperle usare, visto
come sta diventando questa città.
480
01:02:09,750 --> 01:02:12,781
- Cioè?
- Ogni giorno leggi sui giornali
482
01:02:12,982 --> 01:02:16,579
di qualche ragazzo ucciso...
un ristorante che viene incendiato...
484
01:02:17,378 --> 01:02:22,585
Incredibile come le cose cambino in fretta.
Quando sono partito questa città era pulita.
486
01:02:22,740 --> 01:02:24,971
Quella gente veniva spedita in gattabuia.
487
01:02:25,114 --> 01:02:27,453
Ah, quella gente è ancora lì invece.
488
01:02:27,653 --> 01:02:30,587
È una nuova generazione di criminali.
Va così e basta.
489
01:02:30,787 --> 01:02:32,926
- Questo tizio, Morelli...
- Tony Morelli?
490
01:02:33,126 --> 01:02:37,830
Ascolta, se quelli sono tuoi amici
mi rimangio tutto! Quello è un demonio.
492
01:02:37,944 --> 01:02:42,345
- C'è un tizio di nome McGee con lui?
- Sono sempre insieme, come gemelli.
494
01:02:42,545 --> 01:02:45,044
Era il miglior artificiere del
sud est asiatico.
495
01:02:45,297 --> 01:02:47,636
Beh ora è il migliore del sud
della California.
496
01:02:48,872 --> 01:02:52,922
Dopo che mi sarò sistemato
e avrò trovato mia moglie,
497
01:02:53,620 --> 01:02:56,999
credo che cercherò loro.
498
01:03:21,013 --> 01:03:25,145
- Hey, dov'è la ragazza?
- Se n'è andata.
499
01:03:25,345 --> 01:03:29,516
- Beh, dove si va ora?
- Non lo so.
500
01:03:29,728 --> 01:03:33,677
- Un motel?
- No, sarebbe troppo facile trovarmi.
501
01:03:33,877 --> 01:03:37,986
Senti, ho un amico che ha un appartamento.
Non so se è il tuo stile, ma...
502
01:03:38,186 --> 01:03:42,702
- Potrebbe essere...
- Sì.
503
01:04:05,817 --> 01:04:07,514
Non hai scelta, vero?
504
01:04:07,790 --> 01:04:10,806
Ho avuto dei buoni insegnamenti.
505
01:04:11,109 --> 01:04:18,139
Questi... Morelli e McGee
506
01:04:18,795 --> 01:04:22,605
sai dove posso trovarli?
- Posso chiedere in giro.
507
01:04:22,898 --> 01:04:24,898
Perché no?
508
01:04:30,725 --> 01:04:32,725
Va bene, va bene.
509
01:04:34,022 --> 01:04:36,022
Dovevamo tirar via dal giro
questo ragazzo prima...
510
01:04:36,257 --> 01:04:38,387
Dovrei essere con mia moglie ora!
511
01:04:38,559 --> 01:04:41,238
Non è pagato per quello.
- Vuole farsi una scopata? Dillo!
512
01:04:41,444 --> 01:04:44,783
- La farò pagare!
- Divertente! Molto divertente.
514
01:04:45,831 --> 01:04:47,163
- E chi cazzo è ora?
- Tua moglie!
515
01:04:47,367 --> 01:04:49,919
- Metti via tutto!
- E perché? La polizia l'abbiamo pagata.
517
01:04:50,177 --> 01:04:52,567
Probabilmente uno dei ragazzi
che ha cambiato idea...
518
01:04:52,767 --> 01:04:54,767
Calma, sto arrivando!
519
01:04:59,523 --> 01:05:02,258
La sua pizza, signore.
520
01:05:03,494 --> 01:05:07,655
- Tieni il resto.
- Grazie.
521
01:05:11,892 --> 01:05:14,478
Era ora.
522
01:05:16,923 --> 01:05:21,249
Dove sono Morelli e McGee?
523
01:05:22,020 --> 01:05:23,936
Vi ho fatto una domanda!
524
01:06:20,378 --> 01:06:22,338
Una spada samurai.
525
01:06:22,538 --> 01:06:24,058
Di che cazzo stai parlando?
526
01:06:25,021 --> 01:06:29,334
Morelli.
La zona era recintata dal nastro.
527
01:06:29,571 --> 01:06:32,331
Ha detto che dal tipo di ferita,
528
01:06:33,090 --> 01:06:35,594
e la sottigliezza della lama, era
proprio quello.
529
01:06:35,968 --> 01:06:38,453
Lui conosce tutti i tipi di armi.
530
01:06:38,939 --> 01:06:42,133
E se dice che era una spada da samurai,
era una spada da samurai.
531
01:06:42,457 --> 01:06:45,033
Cos'ho fatto per avere
qualche cinese incazzato con me?
532
01:06:48,820 --> 01:06:50,560
Tutti in città sono incazzati con te.
533
01:06:50,760 --> 01:06:52,779
Ma non vanno in giro
a uccidere la gente!
534
01:06:53,874 --> 01:06:59,109
- Noi pensiamo sia qualcuno impazzito...
- Chiunque sia, lo voglio.
536
01:06:59,309 --> 01:07:01,859
Ho cercato di tenerti fuori.
537
01:07:02,081 --> 01:07:05,212
3 ragazzi uccisi.
È tutto ciò che sa la stampa.
538
01:07:05,416 --> 01:07:09,907
3 ragazzi affettati, e allora? Lascia perdere,
probabilmente non ne sentirai più parlare.
539
01:07:10,107 --> 01:07:13,929
Senti Brooks, sarà meglio non ne senta
parlare più, capito?
540
01:07:25,972 --> 01:07:30,166
- ...quindi fate i bravi e filate al negozio.
- Certo, nessun problema.
541
01:07:30,366 --> 01:07:33,170
- Qui c'è la lasagna.
- Pensaci tu, ok?
542
01:07:42,843 --> 01:07:43,773
Aspetta.
543
01:08:13,748 --> 01:08:17,851
- Honto? Non lo so.
- "Honto"? Che diavolo è "honto"
545
01:08:17,920 --> 01:08:21,981
Kobo non rifilarmi il giapponese,
non capisco un cazzo.
546
01:08:22,188 --> 01:08:25,719
Stiamo perdendo uomini a destra e a manca.
Voglio sapere chi usa quella spada.
548
01:08:26,281 --> 01:08:27,640
Noi non usiamo spade.
549
01:08:27,840 --> 01:08:33,754
Mi hai mai visto camminare per Little Tokyo
con una spada? Qualcuno mi avrebbe già sparato.
551
01:08:34,170 --> 01:08:39,201
Fammi chiarire una cosa. Sarò io
a spararti, se non sistemi le cose.
552
01:08:39,401 --> 01:08:41,987
Kobo, qualcuno dei tuoi sta
cercando di farci le scarpe.
553
01:08:42,239 --> 01:08:44,239
Vogliamo sapere chi è.
554
01:08:52,357 --> 01:08:55,107
L'azienda inizia a chiedersi cosa
stia combinando con questo taxi.
555
01:08:55,307 --> 01:08:57,562
Ieri ho fatto
appena un dollaro e 85.
556
01:08:58,613 --> 01:09:02,093
- Ti ho detto che ti pago.
- E io che ti aiuterò.
557
01:09:04,400 --> 01:09:05,393
Ora dove?
558
01:09:05,994 --> 01:09:08,481
Possiamo provare gli altri bar
qui intorno.
559
01:09:11,344 --> 01:09:15,326
Quello in mezzo è Kobo.
L'Al Capone di Little Tokyo.
560
01:09:15,640 --> 01:09:18,897
E la mia assicurazione.
100 dollari e il mio taxi è al sicuro.
561
01:09:19,109 --> 01:09:21,310
Nessuno è al sicuro con le bustarelle.
562
01:09:21,510 --> 01:09:25,480
- È così che vanno le cose.
- Le cose stanno per cambiare.
563
01:11:44,237 --> 01:11:46,820
- Oh ciao, Rico
- Come va, Maria?
564
01:11:47,020 --> 01:11:50,895
Sto bene.
Se cerchi Trina, non è qui.
565
01:11:51,102 --> 01:11:55,116
No, ho promesso al capo di
invitarli qualche volta.
566
01:11:57,857 --> 01:12:02,232
Beh, ti trovo socievole
come sempre!
567
01:12:02,432 --> 01:12:07,862
- Che cosa vuoi?
- Volevo vedere se eri pronta a tornare al lavoro.
568
01:12:08,371 --> 01:12:13,631
- Non per te.
- Ed io che mi sono dato tanto da fare.
569
01:12:14,026 --> 01:12:18,145
Hey, io e la ragazza stiamo facendo
una conversazione privata.
570
01:12:19,093 --> 01:12:24,188
Mi stai invitando a entrare, vero?
571
01:12:26,605 --> 01:12:30,066
- È un bambino molto carino.
- Sta lontano da lui.
572
01:12:31,212 --> 01:12:32,677
Sì.
573
01:12:33,427 --> 01:12:35,751
È proprio come la mamma.
574
01:12:35,961 --> 01:12:38,748
- Ho detto di stargli lontano.
- Vuoi che lo lasci stare?
575
01:12:38,961 --> 01:12:41,051
Allora dovrai cambiare atteggiamento
con me.
576
01:12:41,320 --> 01:12:46,352
Non mi pare ti stia impegnando molto!
Mi sono preso l'intera città, puttana!
578
01:12:46,552 --> 01:12:48,253
E non prenderò nulla da te.
579
01:12:48,741 --> 01:12:53,370
A parte... quello che voglio.
580
01:12:54,134 --> 01:12:58,345
- Pensavo mi venissi a prendere.
- Ho avuto..
581
01:12:58,525 --> 01:12:59,767
Loro sono diversi eh?
582
01:12:59,940 --> 01:13:01,712
- Hey, cosa sta succedendo?
- Niente!
583
01:13:01,912 --> 01:13:03,912
Io non entrerei li dentro
se fossi in te.
584
01:13:04,710 --> 01:13:06,058
Pensi di essere migliore di me?
585
01:13:16,313 --> 01:13:18,603
Te ne sei trovata una testarda, Rico.
586
01:13:18,735 --> 01:13:20,750
La prossima volta che ti dico
di tenere qualcuno fuori, fallo.
587
01:13:20,950 --> 01:13:22,104
Okay, okay.
588
01:13:28,744 --> 01:13:33,479
Tornerò.
Tornerò a trovarti, bellezza.
589
01:13:33,679 --> 01:13:37,879
La prossima volta,
sarai più ragionevole.
590
01:14:13,822 --> 01:14:18,019
Sappiamo solo che è nero e grosso.
- Dovrei sapere chi è?
592
01:14:18,272 --> 01:14:22,380
- Io divento matto e voi non concludete nulla.
- Dovrei uscire a comprare una spada?
594
01:14:22,496 --> 01:14:27,238
Non servono spade ne fucili.
Mi serve uno che faccia fuori questo tizio.
596
01:14:27,411 --> 01:14:30,743
- Intendi me?
- No, tu mi servi qui.
597
01:14:30,943 --> 01:14:33,459
Cosa c'è?
Mi sembri un po' scosso.
598
01:14:33,870 --> 01:14:39,508
No, sono calmo! C'è solo un maniaco che vuole
staccarmi la testa. Ma chi se ne frega!
601
01:14:39,708 --> 01:14:42,832
Ti serve Torpedo.
Un professionista.
602
01:14:44,888 --> 01:14:47,067
Rico ha ragione. Ci serve qualcuno
che sia una garanzia.
603
01:14:47,267 --> 01:14:49,899
Voglio che questo tizio sparisca del tutto.
604
01:15:01,636 --> 01:15:03,636
Benvenuto a LA.
605
01:15:07,666 --> 01:15:10,672
Ho dovuto insistere un po'.
- Come sai che è li?
607
01:15:10,749 --> 01:15:14,871
Questo tizio ha un bel Club. Se avessi
un posto così e un tassista pazzo
609
01:15:15,071 --> 01:15:17,984
minacciasse di riferire del traffico di droga
alla polizia, non parleresti?
610
01:15:18,881 --> 01:15:21,300
Ci crederò quando la vedrò.
611
01:15:44,907 --> 01:15:46,477
Chi è?
612
01:15:46,677 --> 01:15:48,582
Sono io, piccola.
613
01:16:03,341 --> 01:16:10,358
- Credevo fossi morto.
- Lo credevano anche loro.
614
01:16:32,326 --> 01:16:34,516
È finita.
615
01:16:38,951 --> 01:16:42,180
Prendi le tue cose.
616
01:16:42,513 --> 01:16:44,460
Ti porto via di qua.
617
01:16:54,410 --> 01:16:56,354
Hey!
618
01:17:00,697 --> 01:17:03,837
È lui?
619
01:17:13,596 --> 01:17:15,223
Come va, ragazzo?
620
01:17:20,120 --> 01:17:24,220
Tesoro, è il tuo papà.
621
01:17:24,549 --> 01:17:31,841
Kimora! Guarda!
È mio figlio!
622
01:20:22,186 --> 01:20:25,338
Pensavo che queste cose non succedessero.
623
01:20:27,208 --> 01:20:29,460
Che qualcuno ritornasse
dal mondo dei morti.
624
01:20:31,440 --> 01:20:33,440
E invece è successo.
625
01:20:43,249 --> 01:20:45,050
Dove l'hai preso questo?
626
01:20:46,920 --> 01:20:49,052
Nello stesso posto
dove hai preso quello..
627
01:20:54,892 --> 01:21:01,159
Abbiamo chiuso con loro.
- Non ancora.
629
01:21:01,378 --> 01:21:05,650
Guarda la mia faccia. Queste cose non
dovrebbero succedere. Cosa vi pago a fare?
631
01:21:05,974 --> 01:21:09,015
- Kenny rilassati e dimmi cos'è successo, ok?
- Ok, ti dico cos'è successo.
633
01:21:09,253 --> 01:21:11,709
Un nero è venuto a cercare
te e McGee.
634
01:21:11,938 --> 01:21:13,320
Ha ucciso i miei ragazzi
e sistemato me.
635
01:21:13,445 --> 01:21:15,174
- L'hai mai visto prima?
- Mai.
636
01:21:15,376 --> 01:21:18,226
Rico guarda se c'è qualcuno che assomiglia
a questo gorilla. - Ora controllo.
637
01:21:18,426 --> 01:21:24,672
- Ora, Rico.
- Ora, Rico! Muoviti!
638
01:21:25,394 --> 01:21:28,204
Vi ho assunti per proteggermi.
Ma non servite a nulla!
639
01:21:28,404 --> 01:21:30,864
Kenny queste cose succedono.
Fanno parte degli affari.
640
01:21:31,278 --> 01:21:34,160
Vai da un dottore a farti sistemare la faccia
e mandami il conto, ok?
641
01:21:38,663 --> 01:21:39,917
Va bene, Ok.
642
01:21:40,117 --> 01:21:42,626
Diciamo che sia lui
che Rico l'hanno visto
643
01:21:43,404 --> 01:21:45,404
No, no, non ora.
644
01:21:45,891 --> 01:21:49,576
Cosa sono pazzo? È morto,
lo sappiamo tutti.
645
01:21:49,776 --> 01:21:53,901
Ti dico che quello è lo stesso
tizio che ho visto.
646
01:21:55,146 --> 01:21:58,113
Ok, diciamo che è vero. Questo non prova
che sia lo stesso uomo che cerchiamo.
647
01:21:58,385 --> 01:22:03,658
Prova che è vivo. Ora dimmi,
chi vorrebbe colpirci così duramente?
649
01:22:03,858 --> 01:22:06,918
Tutti in città vorrebbero colpirci
così duramente.
650
01:22:07,131 --> 01:22:09,303
Chiunque sia, Russell o no,
651
01:22:09,503 --> 01:22:12,779
la gente inizia a pensare
che non possiamo proteggerci.
652
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
No...
653
01:22:16,755 --> 01:22:21,353
- Abbiamo una foto. È lui.
- Che diavolo ne ha mai saputo di spade?
654
01:22:21,553 --> 01:22:26,248
Ti porto all'obitorio e te lo faccio vedere,
cosa sa di spade.
655
01:22:26,565 --> 01:22:28,962
Meglio che questo Robinson sia bravo.
656
01:22:29,162 --> 01:22:31,337
Voglio questo maniaco morto.
657
01:24:19,937 --> 01:24:21,610
Doug.
658
01:24:27,885 --> 01:24:31,376
Ne vuoi parlare?
659
01:24:31,701 --> 01:24:34,178
Non c'è nulla da dire.
660
01:24:34,820 --> 01:24:37,053
Sto bene.
661
01:24:38,915 --> 01:24:42,325
Vorrei poterci credere.
662
01:24:49,301 --> 01:24:53,285
Questa cosa ti sta
divorando dentro.
663
01:24:55,348 --> 01:24:59,568
Lascia andare.
Ti prego.
664
01:25:02,223 --> 01:25:05,067
Non posso.
665
01:25:09,433 --> 01:25:10,493
- Al ristorante.
- Ok.
666
01:25:11,246 --> 01:25:13,246
Via di qua!
667
01:25:14,479 --> 01:25:15,427
Parti!
668
01:25:17,710 --> 01:25:23,561
Da dove diavolo è spuntato fuori?
Ucciderò quel maniaco! Lo ucciderò!
671
01:25:27,461 --> 01:25:28,894
Cosa vi aspettate che faccia?
672
01:25:29,066 --> 01:25:30,999
- Siete la polizia! Fate qualcosa!
- Che cosa?
673
01:25:31,198 --> 01:25:33,732
Sono un cittadino!
Ho diritto ad essere protetto!
674
01:25:33,932 --> 01:25:37,380
Avete tre guardie fuori dall'edificio
e volete protezione?
675
01:25:38,035 --> 01:25:42,293
Cerco di darvi protezione, ma la fanno fuori!
Russell si sta avvicinando sempre di più.
678
01:25:42,488 --> 01:25:44,417
Il suo piano è arrivare a me.
679
01:25:44,617 --> 01:25:47,599
- Diamine, Tony non ti troveranno mai.
- Trovatelo voi, prima.
680
01:26:05,975 --> 01:26:09,936
- Sei Douglas Russell?
- Sì.
681
01:26:10,549 --> 01:26:14,100
Mi chiamo Jordan, polizia.
682
01:26:15,679 --> 01:26:17,085
Non ti sto arrestando.
683
01:26:17,479 --> 01:26:21,684
Se avessi voluto farlo,
l'avrei già fatto.
684
01:26:21,884 --> 01:26:24,845
Voglio avvertirti.
Tieni gli occhi aperti.
685
01:26:25,137 --> 01:26:28,024
Cosa sei, la mia guardia del corpo?
686
01:26:28,387 --> 01:26:33,004
È solo che stai facendo un lavoretto
che volevamo fare da tempo.
687
01:26:34,002 --> 01:26:35,250
E anche molto bene.
688
01:26:35,673 --> 01:26:39,602
- Tifi i Dodgers?
- Non seguo il baseball.
689
01:26:41,683 --> 01:26:45,950
- Non da Di Maggio
- Di Maggio?
690
01:26:46,384 --> 01:26:48,567
Non eri neanche nato allora.
691
01:26:48,767 --> 01:26:51,135
Io c'ero.
692
01:26:51,893 --> 01:26:54,554
Il baseball non è cresciuto molto, comunque.
693
01:26:54,754 --> 01:26:58,870
Niente è uguale e niente cambia.
694
01:26:59,126 --> 01:27:03,416
Ho un figlio come te.
Ma non diventerà musulmano.
695
01:27:08,939 --> 01:27:12,086
Anche a lui piace il baseball, basket...
696
01:27:12,286 --> 01:27:15,606
Il basket è il suo sport.
697
01:28:15,827 --> 01:28:18,105
Raduniamo qualche sedia.
698
01:28:18,284 --> 01:28:20,107
Non è molto ma è una casa.
699
01:28:20,307 --> 01:28:23,307
Grazie Kimora, lo apprezzo molto.
700
01:28:26,137 --> 01:28:27,974
Sai che nemmeno qua saremo
al sicuro.
701
01:28:28,487 --> 01:28:32,887
- Perché non ce ne andiamo e basta?
- È una questione d'onore.
702
01:28:39,784 --> 01:28:41,956
Robinson è stato messo al tappeto.
703
01:28:42,156 --> 01:28:43,277
Ma niente panico.
704
01:28:43,720 --> 01:28:45,666
Ora vi dirò cosa fare.
705
01:28:46,484 --> 01:28:50,944
Trova questo Russell
e compratelo.
706
01:28:51,844 --> 01:28:54,328
Cos'abbiamo da perdere?
707
01:28:55,694 --> 01:28:59,264
Quanto gli offriamo?
Quello che vuole.
708
01:28:59,464 --> 01:29:02,957
Di soldi ne faremo altri.
I soldi non sono un problema, ora.
709
01:29:03,574 --> 01:29:05,080
In effetti, no.
710
01:29:05,568 --> 01:29:07,568
Aspetta, Russell
711
01:29:09,494 --> 01:29:15,332
Russell, 100.000
Centomila, Russell.
712
01:29:16,138 --> 01:29:21,706
- Di più! Quello che vuoi!
- Non credo che tu valga tanto.
713
01:29:21,906 --> 01:29:26,138
Rico!
Rico per dio!
714
01:29:27,008 --> 01:29:30,500
Russell aspetta!
Non sono stato io, amico.
715
01:29:30,724 --> 01:29:35,804
Morelli! Morelli mi ha coinvolto!
Io non volevo!
717
01:29:36,093 --> 01:29:40,739
Ti giuro Russell,
te lo giuro su mia madre!
718
01:29:40,939 --> 01:29:44,485
Russell per favore!
Parlami!
719
01:30:09,011 --> 01:30:11,965
Cosa vuol dire che sei fuori?
720
01:30:12,376 --> 01:30:14,462
Perché ci tengo alla pelle.
721
01:30:14,664 --> 01:30:18,112
Ti licenzi?
Credi di lavorare da Sears & Roebuck?
722
01:30:18,345 --> 01:30:21,455
È finita. Chiunque in città
è più forte di noi.
723
01:30:21,671 --> 01:30:23,940
Una volta preso quest'uomo
tornerà tutto come prima.
724
01:30:24,145 --> 01:30:25,875
Non ne sanno nulla, tutto qua!
725
01:30:26,077 --> 01:30:29,140
Questa è la verità.
È un dato di fatto professore.
726
01:30:29,340 --> 01:30:31,590
Ormai siamo i capi mafia qui.
727
01:30:32,113 --> 01:30:34,233
Dopo aver preso lui,
verrò a cercare te.
728
01:30:34,518 --> 01:30:37,880
Non so com'è,
ma non mi spaventa molto.
729
01:30:38,164 --> 01:30:40,844
- Perché? Pensi anche tu di scappare?
- Ce la filiamo tutti!
730
01:30:41,242 --> 01:30:44,470
Ve la filate tutti?
731
01:30:44,670 --> 01:30:47,797
Volete scappare? Forza!
Scappate!
732
01:30:49,525 --> 01:30:52,840
Via!
Fuori di qui!
733
01:30:53,405 --> 01:30:55,327
Forza, via di qui.
734
01:30:56,152 --> 01:30:58,129
Via, correre!
735
01:30:58,333 --> 01:31:00,793
Maurizio, tu piccolo mostriciattolo
via dai coglioni.
736
01:31:00,993 --> 01:31:03,641
Siete merda, chiaro?
737
01:31:04,025 --> 01:31:13,551
Fuori! Eravate delle merde prima di incontrarmi!
Non lavorerete mai più in questa città!
739
01:31:13,751 --> 01:31:16,156
Mai più! Siete finiti!
740
01:31:16,889 --> 01:31:21,097
Hey Tony,
forse potresti aspettare un attimo.
741
01:31:25,242 --> 01:31:27,248
E ora dove vado?
742
01:31:27,638 --> 01:31:31,141
Ci ho messo la vita in tutto questo.
Non lascerò andare tutto quanto.
743
01:31:31,697 --> 01:31:33,056
Sei con le spalle al muro.
744
01:31:33,256 --> 01:31:36,430
I tuoi uomini ti voltano le spalle!
745
01:31:36,716 --> 01:31:38,726
Non ce la puoi fare.
Te ne devi andare.
746
01:31:38,935 --> 01:31:41,591
E dove vado.
Non mi fido nemmeno di mia madre.
747
01:31:41,797 --> 01:31:45,725
- Non l'hai mai fatto.
- Molto divertente.
748
01:31:45,925 --> 01:31:50,105
Senti Russell, tutto ciò che vuoi.
Qualunque cosa.
749
01:31:50,692 --> 01:31:52,852
Sia tu che McGee pensate che
tutti abbiano un prezzo.
750
01:31:53,052 --> 01:31:55,585
È colpa di McGee,
è lui che vuole farsi tua moglie!
751
01:31:56,264 --> 01:31:58,103
Tu sei quello che mi ha
tagliato la gola, Morelli.
752
01:31:58,313 --> 01:32:03,366
Ok, lo ammetto. Ho cercato di ucciderti.
Era per i soldi. Ma sei vivo, amico.
755
01:32:03,566 --> 01:32:08,985
Ho soldi nascosti in tutta la città. Se mi
uccidi cosa ottieni? Posso renderti ricco!
757
01:32:09,185 --> 01:32:11,144
Ti do la metà di tutto!
758
01:32:11,344 --> 01:32:13,466
Scordatelo.
759
01:32:13,850 --> 01:32:15,641
E allora dovrai uccidermi?
760
01:32:39,656 --> 01:32:41,656
Russell, ascolta...
761
01:32:42,190 --> 01:32:44,750
Non puoi uccidermi.
762
01:32:44,950 --> 01:32:48,888
Dovevo assicurarmi fossi morto,
bastardo.
763
01:32:49,919 --> 01:32:51,919
Non puoi uccidermi!
764
01:32:54,514 --> 01:32:55,842
Grazie.
765
01:32:59,575 --> 01:33:01,526
Hey, come ti senti?
766
01:33:01,726 --> 01:33:05,820
Sono in ospedale con un orecchio tagliato.
Come dovrei sentirmi?
767
01:33:07,010 --> 01:33:08,454
Che diavolo è?
768
01:33:08,675 --> 01:33:10,034
Stava in reception, è per te.
769
01:33:10,234 --> 01:33:14,510
- E lo porti qui? Potrebbe essere qualunque cosa!
- Stai tranquillo!
770
01:33:15,822 --> 01:33:17,822
Aprila.
771
01:33:19,105 --> 01:33:23,917
Apri quella maledetta scatola, Rico!
772
01:33:27,311 --> 01:33:28,951
Allora che diavolo...
773
01:33:33,201 --> 01:33:36,271
Portala via di qui.
Forza amico, portala via.
774
01:33:36,471 --> 01:33:39,051
Portala via! E prendi i miei vestiti,
me ne vado.
775
01:33:47,532 --> 01:33:49,232
Maria!
776
01:33:58,311 --> 01:34:00,205
Kimora...
777
01:34:03,384 --> 01:34:09,559
Mi spiace.. non sono un samurai.
778
01:34:10,790 --> 01:34:13,790
McGee?
779
01:34:14,549 --> 01:34:17,969
Ti porterò un dottore.
780
01:34:41,516 --> 01:34:45,736
Hey rilassati e non succederà nulla
a te o al bambino.
781
01:34:46,169 --> 01:34:49,927
Devi solo trattarmi bene.
782
01:34:50,736 --> 01:34:52,458
Possiamo uscirne incolumi.
783
01:34:52,658 --> 01:34:55,730
Se la devono risolvere Russell e McGee.
784
01:34:56,759 --> 01:34:59,746
- A meno che...
- A meno che cosa?
785
01:35:00,205 --> 01:35:01,557
A meno che tu non uccida McGee.
786
01:35:02,193 --> 01:35:06,088
No, è troppo tardi ormai.
787
01:35:06,668 --> 01:35:08,668
Rico...
788
01:35:10,993 --> 01:35:12,993
Pensavo che fossimo uniti...
789
01:35:52,679 --> 01:35:54,133
Okay, cos'è successo?
790
01:35:54,333 --> 01:35:56,885
Nessuna notizia da LA.
791
01:35:57,130 --> 01:35:59,130
Maria!
792
01:36:41,028 --> 01:36:42,541
Sai dove sono andati?
793
01:36:42,814 --> 01:36:45,824
- McGee ha delle terre in Messico.
- Sai dove?
794
01:36:46,727 --> 01:36:50,968
Ho sempre sperato di chiudere io i conti.
795
01:36:52,135 --> 01:36:54,285
Dimmi dove sono.
796
01:36:55,269 --> 01:36:57,898
Ti avverto McGee sarà
lì ad aspettarti.
797
01:36:58,176 --> 01:37:01,473
Voglio due persone alla piscina,
due persone al cancello...
798
01:37:01,673 --> 01:37:03,473
Voglio la casa
completamente circondata.
799
01:37:03,714 --> 01:37:06,742
E voglio sapere appena qualcuno
pensa di aver visto qualcosa!
800
01:37:08,007 --> 01:37:10,258
Forza, muoversi!
801
01:37:11,601 --> 01:37:14,569
Forza ragazzi! Al lavoro!
802
01:37:25,964 --> 01:37:27,964
Dai, prendine un po'.
803
01:37:28,924 --> 01:37:31,104
Non avrei mai pensato di
fare niente di questo genere.
804
01:37:31,241 --> 01:37:32,251
Non ti sto incolpando.
805
01:37:32,451 --> 01:37:33,798
Ma dovevo pur iniziare!
806
01:37:34,183 --> 01:37:35,966
Non essere stupida.
807
01:37:39,112 --> 01:37:42,553
- Va dal tuo fidanzato.
- Sto dando da mangiare al bimbo!
809
01:37:42,753 --> 01:37:44,753
Ho detto fuori di qui.
810
01:37:45,066 --> 01:37:46,055
Ora!
811
01:37:56,591 --> 01:37:58,591
È fortunata, non è il mio tipo.
812
01:37:59,065 --> 01:38:01,544
Ma con te è un'altra storia.
813
01:38:01,782 --> 01:38:04,068
Quanto tempo pensi di tenerci qui?
814
01:38:04,537 --> 01:38:06,537
Quanto mi pare.
815
01:38:07,839 --> 01:38:10,572
Hey, rilassati!
816
01:38:11,456 --> 01:38:14,962
Sei a casa mia!
Sei mia ospite.
817
01:38:15,130 --> 01:38:18,271
Possiamo divertirci alla grande.
818
01:38:18,471 --> 01:38:20,471
Hey, aspetta.
819
01:38:21,537 --> 01:38:23,537
Chiariamo una cosa.
820
01:38:24,064 --> 01:38:27,155
Tu sarai molto gentile con me.
821
01:38:27,764 --> 01:38:28,922
Troia.
822
01:38:29,624 --> 01:38:33,547
Altrimenti dovrai temere per il piccolino.
823
01:38:35,556 --> 01:38:37,556
Non mi è mai piaciuto, comunque.
824
01:38:38,049 --> 01:38:40,049
Assomiglia troppo al papà.
825
01:38:52,723 --> 01:38:59,009
- Dove pensi di andare?
- Che t'importa?
827
01:38:59,534 --> 01:39:02,954
- Senti, lo sto facendo per noi.
- Ormai ho deciso.
828
01:39:03,154 --> 01:39:07,097
- Non voglio far parte di tutto questo.
- Non m'interessa Trina, vieni qui!
829
01:39:08,700 --> 01:39:11,209
Maledizione Trina, vieni qui!
Vieni qui, ti ho detto!
830
01:39:11,451 --> 01:39:13,694
Vieni qui, puttana!
È chiaro?
831
01:39:13,894 --> 01:39:16,600
Devi fare quello che ti dico!
Capito?
832
01:39:18,515 --> 01:39:19,941
Troia!
833
01:39:26,567 --> 01:39:27,580
Rico!
834
01:39:27,844 --> 01:39:29,937
Cos'è successo alla luce?
835
01:39:30,298 --> 01:39:33,976
- È andata via la corrente!
- È andata via la corrente un cazzo!
836
01:39:34,359 --> 01:39:37,505
Russell è qui!
Trovalo!
837
01:39:39,951 --> 01:39:41,446
Russell!
838
01:39:48,514 --> 01:39:49,688
Trina!
839
01:39:49,888 --> 01:39:51,221
Russell!
840
01:39:52,116 --> 01:39:53,806
Trina fermati!
841
01:40:34,683 --> 01:40:36,010
Alla terrazza! Vieni qui.
842
01:40:36,235 --> 01:40:38,548
Tu va alla terrazza.
Presto vai.
843
01:40:40,328 --> 01:40:44,246
Stai li e non muoverti
per tutta la notte.
844
01:40:48,228 --> 01:40:52,360
Okay li sopra.
Forza muoviti.
845
01:40:53,261 --> 01:40:56,554
Dì al tuo maritino assetato
di sangue che ho suo figlio.
846
01:40:56,754 --> 01:40:59,424
E lo ucciderò in due secondi!
847
01:41:00,504 --> 01:41:05,351
Mi senti Russell?
Ho tuo figlio! E lo ucciderò!
848
01:41:05,551 --> 01:41:09,865
Non mi avrai mai, Russell!
Finché io avrò lui!
849
01:41:40,784 --> 01:41:44,454
Forza! Andatevene figli di puttana!
850
01:41:44,654 --> 01:41:47,481
Non ho bisogno di voi!
851
01:42:00,337 --> 01:42:02,010
Muoviti Zoccolaccia!
852
01:42:05,859 --> 01:42:08,214
Eccoci, Russell!
853
01:42:08,468 --> 01:42:11,408
A te la prima mossa!
854
01:42:17,987 --> 01:42:22,576
Russell! Voglio solo parlare!
855
01:42:23,031 --> 01:42:26,290
Russell, lo so che sei li!
856
01:42:26,490 --> 01:42:29,360
Russell, non deve finire così!
857
01:42:29,633 --> 01:42:34,618
Puoi prendere tua moglie e tuo figlio
e andartene!
858
01:42:35,261 --> 01:42:39,053
Sto cercando di far pace, Russell!
859
01:42:39,253 --> 01:42:42,513
Non ne vale la pena!
860
01:42:43,053 --> 01:42:48,281
Mi stai costringendo, Russell!
Ho cercato un accordo!
861
01:42:48,481 --> 01:42:51,711
Lo uccido, Russell!
Lo uccido!
862
01:42:51,916 --> 01:42:55,705
Gli faccio saltare la testa!
Non mi avrai mai, Russell!
863
01:42:55,905 --> 01:42:58,050
Mai!
Sei pazzo!
864
01:42:58,262 --> 01:43:01,532
Lo uccido!
Lo uccido, Russell!
865
01:43:01,732 --> 01:43:05,642
Lo uccido.
63801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
