Original subtitles

Siamo quasi a casa.

Sì, amico. Scendiamo da quest'aereo e facciamo una festicciola celebrativa, eh?

Tu sei l'unico che conosco che festeggerebbe appena sveglio la mattina.

Non faremo nessuna festa finché non torneremo in LA.

Hey, amico, in questa città ci vive mezzo milione di persone.

Non credo baderanno a noi se accendiamo due fuocherelli.

Ha ragione, Morelli. Nessuno starà a controllare ogni cassa che esce da qui.

E anche se lo facessero, sta pur certo che non saremo gli unici ad aver qualcosa da nascondere.

Ehy, io ho un po' troppo da nascondere, ragazzi.

Io mi farei una bella Rolls Royce.

Una bella macchina da scarrozzare, con delle belle ragazze. Alla grande.

McGee le ha. Proprio al suo fianco.

E che ne dici dei divertimenti futuri?

La coca in LA va a 100 dollari al grammo, e la tagliano per metà.

Mi sa che mi farò un bel giro d'affari.

L'unica cosa su cui metterò le mani al mio ritorno è mia moglie.

La cosa migliore dopo la guerra sarà non dover più sentirti parlare di tua moglie.

Sei solo perché l'avevi vista prima. Non dovevi andartene.

Già. Non avrei dovuto girare le spalle.

Sai, prima o poi ti stancherai del tuo brodino.

Mh, credo che me lo farò andare bene.

Ti metteranno al museo delle cere a Beverly Hills.

Oggi è arrivato un aereo da Nam con le casse. Sono qui?

- Sì, sì. - Sicuro?

- Sì, dovrebbero partire immediatamente. - Ok, molte grazie.

...allora mi sono messo su una decina di sgabelli

e ho detto, allora bella sei libera stasera?

Lei ha detto di no, ma sono ragionevole!

Ragazzi, ditemi il posto dove state... sapete quanti bar ci sono in questa città?

È il nostro dovere di americani.

- È ora di lavorare un po'. - Lavoro? Pensavo fossimo ricchi.

Non lo siamo ancora. Questo è Maneda, Galvin, Ortiz, McGee, Russell.

Vedi? Cosa ti dicevo? Belle facce, ragazze...

Prendete delle sedie.

Hey scusate, conoscete la ragazza che lavora qui? Al bar proprio qui sopra.

Sì, quella ragazza, quella bellissima.

Perché se la conoscete io vi pagherei per presentarmela... io la amo!

Dough

Vieni.

...allora le ho detto, sei libera stasera?

Lei ha detto: no, ma sono ragionevole!

E le ho detto, ho 10 dollari.

E lei: 10 dollari non mi trattengono a Seoul.

Lo portiamo al China Expo domani alle 10.

Non ho intenzione di svegliarmi alle 10 di mattina!

Con tutti i soldi che ci danno, io mi alzerei...

Dì un po'... Hai invitato gente a cena?

Vedo cosa vogliono.

Pensavo ve ne andaste fino al pagamento.

Pensavo stessimo rubando un cadavere.

- E quindi? - Non c'era un cadavere nella bara.

Vedo che ne avete uccisi in Vietnam.

Abbiamo già parlato dei soldi. Per me va bene.

Non c'è bisogno di contarli. È tutto lì.

È stato un piacere Mr. Cinese.

Ci vediamo.

Per un po' vivrai come un re. Poi sarai di nuovo col culo per terra.

Sai che ho girato il più possibile perché era sicuro. I Vietcong erano terribili.

Ma in confronto a chi avevo alle calcagna in America...

Ho fatto una promessa. Se sopravvivo torno e metto fuori gioco qualcuno.

Questo dovrebbe farti ricco?

Amico, abbiamo rischiato la vita nelle strade e nella giungla.

- Per quanto ne so noi due potremmo tornare... - Pensavo fossimo in tre.

Quest'uomo torna a casa da una moglie ed un bambino.

Non è pronto per quello che dobbiamo fare.

Potresti tornare tu da quella donna. Lui può essere solo un'altra vittima di guerra.

- Mi stai dicendo di uccidere un mio simile? - Non rifilarmi le stronzate sulla fratellanza.

L'unico fratello dell'uomo è il dollaro.

E non è nero.

Pensaci su.

Hey, come va?

Sembra saremmo potuti anche tornare a Manila.

Hey, se qualcuno avesse detto che saremmo tornati a Manila...

- Maria, 20 minuti al prossimo numero. - Grazie.

- Che c'è che non va? - La sua ultima lettera dice che

prima di tornare doveva fare solo un'ultima cosa.

Quanto tempo fa?

41 giorni e 20 ore fa, esattamente.

- Lo ami davvero, eh? - Amore... Trina, lui è la mia vita.

E ovviamente il piccolo Jimmy.

Non vedo l'ora di vedere la faccia di Doug quando vedrà suo figlio per la prima volta.

Quest'uomo è ancora vivo.

- Non lo sarà per molto. - Idiota!

Da anni ci lamentiamo di non prendere che pesci. Portalo al campo.

È un uomo che può servirci.

Non sembra possa esserci di molto aiuto.

Tiralo su.

Non è un compito per un uomo della mia età.

- Joonie! Da quanto tempo. - Vattene prima che ti uccida!

Veniamo in amicizia, Joonie! Hai un bel posticino, molto rispettabile.

Beh, sono un uomo d'affari.

Beh, quanta di questa roba arriva da dirottamenti?

Ascolta, non mi metto a discutere con un paio di barboni.

Joonie, continua così e non dovrai discutere con nessuno.

Non fare minacce che non puoi mantenere.

Oh, non hai mai visto come funziona questo.

Sì, ho visto un sacco di gente farmi perdere tempo e sono ancora in giro.

Noi lavoriamo diversamente, Joonie. Molto diversamente.

Levatevi dalle palle, prima che Russo lo venga a sapere.

Maledizione.

Vedo che va alla grande, Joonie. Sei assicurato?

Merda, ragazzi. Perché avete voluto farmi fuori?

Gente diversa lavora in modi diversi. - Ti avevamo avvertito, Joonie.

- Russo lo verrà a sapere. - Russo ha problemi suoi.

- Se muore, riavrò il mio letto? - Non morirà.

200.

Rendiamo le cose interessanti.

Aggiungo 1000.

Un altro bluff, Russo?

Mettimi alla prova.

Voi ragazzi non avete le palle.

Eccolo qua il mio bluff.

Niente fegato, niente gloria.

Russo! Indovina un po'.

Sei morto.

Uomo mezzo morto. Trovato sulla spiaggia.

Perché non è arrivata una cassa di vino?

O un barattolo di riso?

- Perché non stai buono? - Perché non sto buono...

Perché devo cucinarlo sempre io il pesce?

Perché io sono il superiore.

Se qualcuno sapesse che siamo ancora vivi, a quest'ora sarei generale.

Sono nell'esercito da 37 anni.

Se tu fossi generale io sarei un imperatore e staresti sempre cucinando il pesce.

Devo cucinare per lui, ora?

Maledetti figli di puttana.

Cos'ha detto?

Sembrava inglese, ma un inglese mai sentito prima.

Al bar.

- Buongiorno, posso aiutarvi? - Sì. Quanto paghi Russo per le consegne?

- Perché, spacciate o che cosa? - Ora in poi gestiamo noi i tuoi clienti.

- Parlatene con Russo. - Leggi il giornale, sugli annunci mortuari.

- Ha avuto un piccolo incidente. - Beh, io non posso.

Chi diavolo siete voi?

Chi siete?

Soldati dell'esercito imperiale giapponese.

In che anno siamo?

Non ne siamo certi, 1970 e qualcosa.

Abbiamo perso il conto intorno al 1951 o 1961...

- Cos'è successo alla barca? - Ti abbiamo trovato sulla spiaggia.

Sei stato portato lì dalla corrente.

- Mi avete portato voi qui? - Eri ferito.

La tua gola...

- Quei figli di puttana. - L'hai detto anche prima, nel sonno.

- Cosa vuol dire? - Niente.

- Dei miei amici... - Ah, sono stati loro a farti questo.

Loro no amici. Noi amici.

Noi figli di puttana!

Da quanto tempo!

Sai dov'è Doug?

Sì. Lui... non tornerà.

Volevo essere io a dirtelo.

Eravamo quasi a casa... poi c'è stato questo...

incidente.

Se c'è qualcosa che posso fare... per me i soldi non sono un problema.

Va via per favore. Ti prego.

Sì.

Tornerò

a vedere come stai.

Il samurai ha un codice. Lealtà,

e austerità.

Orgoglio, del proprio nome e onore.

Totale e incondizionata devozione alla propria missione.

Seppuku, se fallisce.

È una tradizione giapponese dal XXII secolo.

Non si deve mostrare slealtà al proprio imperatore.

Ma il tuo imperatore si è arreso 30 anni fa.

Propaganda americana.

Quindi passerete il resto della vita su quest'isola?

C'è cibo.

Il sole splende. E leggo.

Gli americani hanno lasciato libri e giornali.

E studio la mia arte.

L'arte del samurai.

Per 800 anni, i samurai sono stati soldati dell'impero.

Ho visto il vostro imperatore in TV.

Non fa altro che tagliare il nastro quando collaudate un ponte.

Ho giurato di onorarlo. Più della mia vita.

Fai un bel figurone con quella spada in mano.

Alzati.

Stai calmo. Non affaticarti troppo.

Io sono lo shogun, qua.

Comandante supremo dell'isola.

Io sono lo shogun!

Poi viene ichikawa.

E poi ci sei tu.

Come pensi possa unirmi al tuo esercito?

Non hai altro posto dove andare.

Non riesco proprio a capire.

Si comporta come se fossi stato io a uccidere il ragazzo.

Prima o poi lo scoprirà.

Lascia perdere.

Voglio solo provarci un po' di più.

Essere un po' più affascinante... sai cosa voglio dire...

Vuoi lasciare perdere quella ragazza? Abbiamo del lavoro da fare, stasera.

- Cosa succede dopo stanotte? - Aspettiamo.

Dovremmo essere in fuga.

Non saremo in giro a rischiare. Per le 21 o 22...

Oh, hai mai visto giocare Joe Di Maggio?

Ragazzi, dovete andarvene da quest'isola.

Ci viene mai nessuno qui?

Non molto spesso.

Li combatti?

- Li uccido. - Con quella?

Niente fucili eh?

Sicuri di non avere un arsenale nascosto da qualche parte?

Andiamo, me lo puoi dire.

Lo shogun è antico.

Conquistò il Giappone nel 1192.

300 anni prima che fosse scoperto il vostro paese.

Il samurai governava il paese.

Fino al 1867. Senza fucili.

Governavano con onore. Governavano con la spada.

Insegnamelo. Insegnami a combattere così.

Quando torno li faccio cagare sotto.

Non fa per te, imparare a combattere.

Impara a vivere.

Da dove vengo io, imparare a vivere è imparare a combattere.

La tua giovinezza e la mia sono simili.

Ma non i nostri desideri.

Va ad aiutare ichikawa

- Non sono il contadino di nessuno. - Non sei il capo di nessuno.

Sei più forte ora. Risparmia le forze.

Una volta ho fatto un'audizione per Shirley Temple.

Se vuoi guardare lo show, levati il grembiule e ordina da bere.

Quante ragazze hanno la possibilità di vedere la migliore amica diventare una star?

Se continui a guardare la tua migliore amica, lei vedrà te diventare disoccupata.

Se devi flirtare coi clienti almeno vedi se vogliono da bere.

Mi sto veramente stancando di tutto questo.

È solo portare roba di qua e di la.

Perché non passiamo alle cose serie?

Prima devi metterti alla prova.

Ho già provato di saper portare molta più legna di te.

Pazienza. Non diventerai uomo

se prima non diventi ragazzo.

Mi sono stancato di tutto questo.

Molto bene. Vuoi provare di nuovo a combattere?

Sì.

Non ho chiesto lezioni per colpire qualcuno con un bastone.

Usare la spada

sarà la tua lezione finale.

Allora dimmi, vecchio.

Troppo lento. Prova di nuovo.

Non puoi combattere al mio servizio, questo è certo.

Ora sei prono a iniziare le tue lezioni.

L'unica cosa per cui sono pronto sono 12 ore di sonno.

È confortante sapere che ho il doppio delle forze

di un uomo che ha la metà dei miei anni.

Ora ti faccio a pezzi!

Non si vincono le battaglie con la rabbia.

Oggi hai imparato questo.

Ottimo lavoro.

Lasca che ti porti via di qua...

Devo aspettare Maria, mi darà un passaggio.

- Te lo do io il passaggio. - Ci avrei scommesso.

Beh, potresti almeno dirmi il perché.

Perché il tuo contratto è scaduto.

Hey, io ho un figlio da mantenere.

Non posso andare in giro a cercare di diventare una star così...

Devo cantare in posti dove mi possano vedere!

Ti vedranno in qualche altro posto. - Perché?

Perché non sarai qua.

Se la rimettiamo in sesto, potremmo farci una fortuna

E chi sono i clienti?

Beh, potremmo mettere un cartello sulla spiaggia.

Sapete... tariffe da turista.

Sicuro di non aver mai visto Joe Di Maggio?

L'ho visto.

In una pubblicità di Mr. Coffee.

Mr. Coffee?

È una macchina.

Va a corrente.

Fa il miglior caffè che hai mai assaggiato.

Cosa c'entra col caffè?

A dirti la verità, shogun... Fareste meglio a rimanere su quest'isola.

Non riconoscereste neanche il Giappone se ci ritornaste.

Il Giappone non è cambiato in 1000 anni!

Pagherei per vederti su una Honda con l'autoradio.

Io pagherei per vedere Joe Di Maggio.

- Sei molto brava! - Grazie.

Sfortunatamente, non ci serve una cantante.

Com'è che dopo 5 anni, improvvisamente in questa città nessuno ha bisogno di una cantante?

Sono stata in tutti i posti qua intorno, e nessuno mi assume.

Ho forse la peste o cose del genere?

5 anni di lavoro al Mr. D, non significano niente per lei?

Cosa ti posso dire?

Non posso e basta.

- Siete in ritardo. - Avevamo cose da fare.

State già facendo troppe cose.

Un uomo deve guadagnarsi da vivere!

Ascoltami bene bastardo ignorante.

Pensate di prendere il controllo andando in giro a spaccare teste.

Vi siete messi contro uno che non si rompe. Io ho tutto. Da Vegas all'oceano.

Voi avete solo le nocche spellate.

Ed anche pistole, nonnetto. Vuoi un boss con una pallottola in fronte?

Voi barboni chiedete di incontrarmi qua,

e pensate che non venga preparato?

- Fermo! - Ok, ok.

Di qua. Calmo e tranquillo.

Muoviti.

Vacci piano.

- Va bene. Vuoi morire. - Fammi uccidere questo figlio di puttana.

No, vi prego, farò quello che volete.

Bene. volevi mettere una vita di allenamento in un'oretta.

Non si può fare.

Fortunatamente, nessuno di noi andrà da nessuna parte.

Jenny, la situazione è questa.

In un modo o nell'altro devi pagare.

Ora, puoi pagare coi soldi, oppure col sangue.

E noi non spendiamo sangue. Allora che si fa?

- Soldi. - Non ti sento. Ripeti.

- Soldi. - Bene, molto bene.

Ora si va nel tuo ufficio e tu ci farai un assegno. Ok?

Ora, sei rinato.

Fa che la tua mente e la tua spada siano una sola cosa.

Come un'unica cosa vivrete, mangerete e dormirete.

Sarà per te come una amante.

Indossa questo. Un simbolo della vita e della morte.

Un'amica che potrà mostrarti la via.

Finché la morte incontrerà i tuoi passi.

Ora sei un discepolo.

Che cerca solo l'autocontrollo.

Ricorda che un pezzo di questa verità

sarà sempre con te.

Ricorda,

ovunque tu vada,

lo spirito della spada

ti servirà per la pace.

Non per la ricerca di vendetta.

Ricordi cosa dicevamo quando eravamo naufraghi su quest'isola?

Desideravamo un amico Venerdì.

Ma perché sono sempre io a pulire il pesce?

Pensi che riuscirò a fare bene?

Io credo che andrai benissimo...

per un americano con più muscoli che testa.

Mi fido!

Per 30 anni

l'unica voce che ho sentito è stata la sua.

È morto come combattente della spada.

È morto con onore.

È morto...

È morto facendo quello che gli era stato detto di fare.

Spero solo di vivere tanto a lungo.

Non hai neanche mai visto giocare Joe Di Maggio.

Io ho solo la speranza di...

morire come la spada richiede di fare.

E se...

E se non riuscissi mai a lasciare quest'isola?

Prima o poi dovrà pur arrivare qualcuno.

E se non succedesse?

Succederà.

Potresti... essere un vecchio, allora.

Non più vecchio di te.

Non meno letale.

Non ti ho insegnato a usare la spada per vendetta.

E allora perché?

Tu continui a parlare dell'arte.

Puoi tagliare la testa a tre uomini in un colpo solo.

Mi hai insegnato a uccidere le persone.

Non è più il tuo mondo.

Non puoi passeggiare per la città con una spada che ti pende al fianco, ed essere rispettato

Ci sarà sempre rispetto,

per un uomo d'onore.

Certo.

Se riesce a sopravvivere.

Sono pronto a morire qua.

Io no.

Non c'è altro modo.

Qui! Capitano!

Dev'essere un soldato disperso.

Ne hanno trovato uno a Mindoro circa 5 anni fa.

Non ne abbiamo trovato uno solo.

Qualcuno l'ha sepolto.

Ho sentito parlare di quel ragazzo di Mindoro.

Ha vissuto nella foresta per un mese prima che lo trovassero.

Ha ucciso 4 uomini.

Il nostro compito è ispezionare l'isola e fare un rapporto.

Faremo un rapporto.

Beh, grazie per la cena.

Hey, aspetta un minuto.

Non mi inviti per un bicchierino? - No, scusami...

Beh, almeno questo me lo devi...

- Devo alzarmi presto. - Non devi andare da nessuna parte.

Ho delle candidature. Devo trovare un lavoro, qualunque sia.

Vuoi lavorare? Puoi!

Ti dimentichi una cosa. Nessun posto in città mi assume.

Senti, sono stato paziente con te. Perché non cresci?

Questa città è mia. Fanno tutto quel che gli dico di fare.

Cosa vuoi dire?

Che non mi piace che una donna mi dica di no.

- Bastardo! - No, aspetta un minuto.

Non si tratta solo di te. Quel bambino ha bisogno di un padre.

Non gli serve uno come te come padre.

- Hey, vuoi tornare sul palco o no? - Non ho bisogno di te.

Invece sì.

Chiamami. Quando sei pronta.

Cosa stai facendo?

Dove vai?

- C'è qualcuno sull'isola. - Stai qui.

Non ti ho insegnato nulla?

Mi hai insegnato di sfruttare un problema a mio vantaggio.

E questo è proprio uno di quei casi.

- Sergente. Scott fuori! - Sì signore.

- Perché ti sei fermato? - Sono stanco.

Non sappiamo dove sono.

Non sappiamo se dobbiamo andargli incontro o scappare.

- Ci troveranno in ogni caso. - Allora perché non arrenderci ora?

No.

- La guerra è finita! - Non per me.

Ora.

Digli di non ucciderlo. Dì al tuo ufficiale di andarsene.

Puoi dirmelo tu stesso.

Abbiamo ordine di ripulire l'isola

- E dobbiamo farlo. - Fatemi parlare con lui.

Non possiamo lasciarti andare da solo, lo puoi capire.

Se non vado da solo non lo troverete mai.

Il vecchio vi farà girare in tondo fino allo svenimento.

Ma tu sei prigioniero. - Diamine se lo sono!

Siete venuti qua a cercare soldati giapponesi dispersi.

Vi sembro un soldato giapponese disperso?

Ti sei arreso.

Sono stato catturato.

Non è onorevole. In ogni caso.

Sono venuti con te? - No.

No.

Devi arrenderti.

Prendi questi. Non mi serviranno più.

Lasciami solo.

Per favore.

Tutto ciò che avete trovato su quest'isola è un vecchio soldato giapponese.

A dire il vero. Non crederanno mai che abbiamo trovato te.

Samy pensa agli altri ospiti. Volete seguirmi, per favore?

Da questa parte, signori.

Questo è solo l'inizio. Voglio mangiare cinese? Mi compro un ristorante cinese.

Voglio mangiare messicano? Mi compro Tijuana, quello che mi pare.

- Sì, signore. - Non preoccuparti, hai fatto un buon lavoro.

- Grazie. - A ognuno il suo!

Sei contento che ce l'abbiamo fatta?

Ciao! Com'è?

Abbiamo gente che lavora nella telefonia. Abbiamo la città in mano.

Divertiti e basta, amico.

Ti piace la lasagna? Eccoti la lasagna!

Io gradirei qualcosa di più... piccante.

Ciao, come va? Divertitevi che la vita è breve.

Maria tu sei una cantante!

Tu chiedi in giro, ok? Vedi se qualcuno cerca una cameriera.

- Sai già qual è la risposta... - Voglio sentirla con le mie orecchie.

Vorrei poter fare qualcosa.

Qualcosa c'è.

C'è posto per due persone a casa tua?

Siamo a questo punto?

Non può essersene andata. È mia moglie.

Non avete un numero sbagliato?

Beh allora datemi il numero di Dino's. È un nightclub.

Dino's.

No, non lavora più qua.

Non ne ho idea.

Sei uno strano passeggero, amico mio.

Vedo che porti con te le tue protezioni...

Souvenirs.

È utile saperle usare, visto come sta diventando questa città.

- Cioè? - Ogni giorno leggi sui giornali

di qualche ragazzo ucciso... un ristorante che viene incendiato...

Incredibile come le cose cambino in fretta. Quando sono partito questa città era pulita.

Quella gente veniva spedita in gattabuia.

Ah, quella gente è ancora lì invece.

È una nuova generazione di criminali. Va così e basta.

- Questo tizio, Morelli... - Tony Morelli?

Ascolta, se quelli sono tuoi amici mi rimangio tutto! Quello è un demonio.

- C'è un tizio di nome McGee con lui? - Sono sempre insieme, come gemelli.

Era il miglior artificiere del sud est asiatico.

Beh ora è il migliore del sud della California.

Dopo che mi sarò sistemato e avrò trovato mia moglie,

credo che cercherò loro.

- Hey, dov'è la ragazza? - Se n'è andata.

- Beh, dove si va ora? - Non lo so.

- Un motel? - No, sarebbe troppo facile trovarmi.

Senti, ho un amico che ha un appartamento. Non so se è il tuo stile, ma...

- Potrebbe essere... - Sì.

Non hai scelta, vero?

Ho avuto dei buoni insegnamenti.

Questi... Morelli e McGee

sai dove posso trovarli? - Posso chiedere in giro.

Perché no?

Va bene, va bene.

Dovevamo tirar via dal giro questo ragazzo prima...

Dovrei essere con mia moglie ora!

Non è pagato per quello. - Vuole farsi una scopata? Dillo!

- La farò pagare! - Divertente! Molto divertente.

- E chi cazzo è ora? - Tua moglie!

- Metti via tutto! - E perché? La polizia l'abbiamo pagata.

Probabilmente uno dei ragazzi che ha cambiato idea...

Calma, sto arrivando!

La sua pizza, signore.

- Tieni il resto. - Grazie.

Era ora.

Dove sono Morelli e McGee?

Vi ho fatto una domanda!

Una spada samurai.

Di che cazzo stai parlando?

Morelli. La zona era recintata dal nastro.

Ha detto che dal tipo di ferita,

e la sottigliezza della lama, era proprio quello.

Lui conosce tutti i tipi di armi.

E se dice che era una spada da samurai, era una spada da samurai.

Cos'ho fatto per avere qualche cinese incazzato con me?

Tutti in città sono incazzati con te.

Ma non vanno in giro a uccidere la gente!

- Noi pensiamo sia qualcuno impazzito... - Chiunque sia, lo voglio.

Ho cercato di tenerti fuori.

3 ragazzi uccisi. È tutto ciò che sa la stampa.

3 ragazzi affettati, e allora? Lascia perdere, probabilmente non ne sentirai più parlare.

Senti Brooks, sarà meglio non ne senta parlare più, capito?

- ...quindi fate i bravi e filate al negozio. - Certo, nessun problema.

- Qui c'è la lasagna. - Pensaci tu, ok?

Aspetta.

- Honto? Non lo so. - "Honto"? Che diavolo è "honto"

Kobo non rifilarmi il giapponese, non capisco un cazzo.

Stiamo perdendo uomini a destra e a manca. Voglio sapere chi usa quella spada.

Noi non usiamo spade.

Mi hai mai visto camminare per Little Tokyo con una spada? Qualcuno mi avrebbe già sparato.

Fammi chiarire una cosa. Sarò io a spararti, se non sistemi le cose.

Kobo, qualcuno dei tuoi sta cercando di farci le scarpe.

Vogliamo sapere chi è.

L'azienda inizia a chiedersi cosa stia combinando con questo taxi.

Ieri ho fatto appena un dollaro e 85.

- Ti ho detto che ti pago. - E io che ti aiuterò.

Ora dove?

Possiamo provare gli altri bar qui intorno.

Quello in mezzo è Kobo. L'Al Capone di Little Tokyo.

E la mia assicurazione. 100 dollari e il mio taxi è al sicuro.

Nessuno è al sicuro con le bustarelle.

- È così che vanno le cose. - Le cose stanno per cambiare.

- Oh ciao, Rico - Come va, Maria?

Sto bene. Se cerchi Trina, non è qui.

No, ho promesso al capo di invitarli qualche volta.

Beh, ti trovo socievole come sempre!

- Che cosa vuoi? - Volevo vedere se eri pronta a tornare al lavoro.

- Non per te. - Ed io che mi sono dato tanto da fare.

Hey, io e la ragazza stiamo facendo una conversazione privata.

Mi stai invitando a entrare, vero?

- È un bambino molto carino. - Sta lontano da lui.

Sì.

È proprio come la mamma.

- Ho detto di stargli lontano. - Vuoi che lo lasci stare?

Allora dovrai cambiare atteggiamento con me.

Non mi pare ti stia impegnando molto! Mi sono preso l'intera città, puttana!

E non prenderò nulla da te.

A parte... quello che voglio.

- Pensavo mi venissi a prendere. - Ho avuto..

Loro sono diversi eh?

- Hey, cosa sta succedendo? - Niente!

Io non entrerei li dentro se fossi in te.

Pensi di essere migliore di me?

Te ne sei trovata una testarda, Rico.

La prossima volta che ti dico di tenere qualcuno fuori, fallo.

Okay, okay.

Tornerò. Tornerò a trovarti, bellezza.

La prossima volta, sarai più ragionevole.

Sappiamo solo che è nero e grosso. - Dovrei sapere chi è?

- Io divento matto e voi non concludete nulla. - Dovrei uscire a comprare una spada?

Non servono spade ne fucili. Mi serve uno che faccia fuori questo tizio.

- Intendi me? - No, tu mi servi qui.

Cosa c'è? Mi sembri un po' scosso.

No, sono calmo! C'è solo un maniaco che vuole staccarmi la testa. Ma chi se ne frega!

Ti serve Torpedo. Un professionista.

Rico ha ragione. Ci serve qualcuno che sia una garanzia.

Voglio che questo tizio sparisca del tutto.

Benvenuto a LA.

Ho dovuto insistere un po'. - Come sai che è li?

Questo tizio ha un bel Club. Se avessi un posto così e un tassista pazzo

minacciasse di riferire del traffico di droga alla polizia, non parleresti?

Ci crederò quando la vedrò.

Chi è?

Sono io, piccola.

- Credevo fossi morto. - Lo credevano anche loro.

È finita.

Prendi le tue cose.

Ti porto via di qua.

Hey!

È lui?

Come va, ragazzo?

Tesoro, è il tuo papà.

Kimora! Guarda! È mio figlio!

Pensavo che queste cose non succedessero.

Che qualcuno ritornasse dal mondo dei morti.

E invece è successo.

Dove l'hai preso questo?

Nello stesso posto dove hai preso quello..

Abbiamo chiuso con loro. - Non ancora.

Guarda la mia faccia. Queste cose non dovrebbero succedere. Cosa vi pago a fare?

- Kenny rilassati e dimmi cos'è successo, ok? - Ok, ti dico cos'è successo.

Un nero è venuto a cercare te e McGee.

Ha ucciso i miei ragazzi e sistemato me.

- L'hai mai visto prima? - Mai.

Rico guarda se c'è qualcuno che assomiglia a questo gorilla. - Ora controllo.

- Ora, Rico. - Ora, Rico! Muoviti!

Vi ho assunti per proteggermi. Ma non servite a nulla!

Kenny queste cose succedono. Fanno parte degli affari.

Vai da un dottore a farti sistemare la faccia e mandami il conto, ok?

Va bene, Ok.

Diciamo che sia lui che Rico l'hanno visto

No, no, non ora.

Cosa sono pazzo? È morto, lo sappiamo tutti.

Ti dico che quello è lo stesso tizio che ho visto.

Ok, diciamo che è vero. Questo non prova che sia lo stesso uomo che cerchiamo.

Prova che è vivo. Ora dimmi, chi vorrebbe colpirci così duramente?

Tutti in città vorrebbero colpirci così duramente.

Chiunque sia, Russell o no,

la gente inizia a pensare che non possiamo proteggerci.

No...

- Abbiamo una foto. È lui. - Che diavolo ne ha mai saputo di spade?

Ti porto all'obitorio e te lo faccio vedere, cosa sa di spade.

Meglio che questo Robinson sia bravo.

Voglio questo maniaco morto.

Doug.

Ne vuoi parlare?

Non c'è nulla da dire.

Sto bene.

Vorrei poterci credere.

Questa cosa ti sta divorando dentro.

Lascia andare. Ti prego.

Non posso.

- Al ristorante. - Ok.

Via di qua!

Parti!

Da dove diavolo è spuntato fuori? Ucciderò quel maniaco! Lo ucciderò!

Cosa vi aspettate che faccia?

- Siete la polizia! Fate qualcosa! - Che cosa?

Sono un cittadino! Ho diritto ad essere protetto!

Avete tre guardie fuori dall'edificio e volete protezione?

Cerco di darvi protezione, ma la fanno fuori! Russell si sta avvicinando sempre di più.

Il suo piano è arrivare a me.

- Diamine, Tony non ti troveranno mai. - Trovatelo voi, prima.

- Sei Douglas Russell? - Sì.

Mi chiamo Jordan, polizia.

Non ti sto arrestando.

Se avessi voluto farlo, l'avrei già fatto.

Voglio avvertirti. Tieni gli occhi aperti.

Cosa sei, la mia guardia del corpo?

È solo che stai facendo un lavoretto che volevamo fare da tempo.

E anche molto bene.

- Tifi i Dodgers? - Non seguo il baseball.

- Non da Di Maggio - Di Maggio?

Non eri neanche nato allora.

Io c'ero.

Il baseball non è cresciuto molto, comunque.

Niente è uguale e niente cambia.

Ho un figlio come te. Ma non diventerà musulmano.

Anche a lui piace il baseball, basket...

Il basket è il suo sport.

Raduniamo qualche sedia.

Non è molto ma è una casa.

Grazie Kimora, lo apprezzo molto.

Sai che nemmeno qua saremo al sicuro.

- Perché non ce ne andiamo e basta? - È una questione d'onore.

Robinson è stato messo al tappeto.

Ma niente panico.

Ora vi dirò cosa fare.

Trova questo Russell e compratelo.

Cos'abbiamo da perdere?

Quanto gli offriamo? Quello che vuole.

Di soldi ne faremo altri. I soldi non sono un problema, ora.

In effetti, no.

Aspetta, Russell

Russell, 100.000 Centomila, Russell.

- Di più! Quello che vuoi! - Non credo che tu valga tanto.

Rico! Rico per dio!

Russell aspetta! Non sono stato io, amico.

Morelli! Morelli mi ha coinvolto! Io non volevo!

Ti giuro Russell, te lo giuro su mia madre!

Russell per favore! Parlami!

Cosa vuol dire che sei fuori?

Perché ci tengo alla pelle.

Ti licenzi? Credi di lavorare da Sears & Roebuck?

È finita. Chiunque in città è più forte di noi.

Una volta preso quest'uomo tornerà tutto come prima.

Non ne sanno nulla, tutto qua!

Questa è la verità. È un dato di fatto professore.

Ormai siamo i capi mafia qui.

Dopo aver preso lui, verrò a cercare te.

Non so com'è, ma non mi spaventa molto.

- Perché? Pensi anche tu di scappare? - Ce la filiamo tutti!

Ve la filate tutti?

Volete scappare? Forza! Scappate!

Via! Fuori di qui!

Forza, via di qui.

Via, correre!

Maurizio, tu piccolo mostriciattolo via dai coglioni.

Siete merda, chiaro?

Fuori! Eravate delle merde prima di incontrarmi! Non lavorerete mai più in questa città!

Mai più! Siete finiti!

Hey Tony, forse potresti aspettare un attimo.

E ora dove vado?

Ci ho messo la vita in tutto questo. Non lascerò andare tutto quanto.

Sei con le spalle al muro.

I tuoi uomini ti voltano le spalle!

Non ce la puoi fare. Te ne devi andare.

E dove vado. Non mi fido nemmeno di mia madre.

- Non l'hai mai fatto. - Molto divertente.

Senti Russell, tutto ciò che vuoi. Qualunque cosa.

Sia tu che McGee pensate che tutti abbiano un prezzo.

È colpa di McGee, è lui che vuole farsi tua moglie!

Tu sei quello che mi ha tagliato la gola, Morelli.

Ok, lo ammetto. Ho cercato di ucciderti. Era per i soldi. Ma sei vivo, amico.

Ho soldi nascosti in tutta la città. Se mi uccidi cosa ottieni? Posso renderti ricco!

Ti do la metà di tutto!

Scordatelo.

E allora dovrai uccidermi?

Russell, ascolta...

Non puoi uccidermi.

Dovevo assicurarmi fossi morto, bastardo.

Non puoi uccidermi!

Grazie.

Hey, come ti senti?

Sono in ospedale con un orecchio tagliato. Come dovrei sentirmi?

Che diavolo è?

Stava in reception, è per te.

- E lo porti qui? Potrebbe essere qualunque cosa! - Stai tranquillo!

Aprila.

Apri quella maledetta scatola, Rico!

Allora che diavolo...

Portala via di qui. Forza amico, portala via.

Portala via! E prendi i miei vestiti, me ne vado.

Maria!

Kimora...

Mi spiace.. non sono un samurai.

McGee?

Ti porterò un dottore.

Hey rilassati e non succederà nulla a te o al bambino.

Devi solo trattarmi bene.

Possiamo uscirne incolumi.

Se la devono risolvere Russell e McGee.

- A meno che... - A meno che cosa?

A meno che tu non uccida McGee.

No, è troppo tardi ormai.

Rico...

Pensavo che fossimo uniti...

Okay, cos'è successo?

Nessuna notizia da LA.

Maria!

Sai dove sono andati?

- McGee ha delle terre in Messico. - Sai dove?

Ho sempre sperato di chiudere io i conti.

Dimmi dove sono.

Ti avverto McGee sarà lì ad aspettarti.

Voglio due persone alla piscina, due persone al cancello...

Voglio la casa completamente circondata.

E voglio sapere appena qualcuno pensa di aver visto qualcosa!

Forza, muoversi!

Forza ragazzi! Al lavoro!

Dai, prendine un po'.

Non avrei mai pensato di fare niente di questo genere.

Non ti sto incolpando.

Ma dovevo pur iniziare!

Non essere stupida.

- Va dal tuo fidanzato. - Sto dando da mangiare al bimbo!

Ho detto fuori di qui.

Ora!

È fortunata, non è il mio tipo.

Ma con te è un'altra storia.

Quanto tempo pensi di tenerci qui?

Quanto mi pare.

Hey, rilassati!

Sei a casa mia! Sei mia ospite.

Possiamo divertirci alla grande.

Hey, aspetta.

Chiariamo una cosa.

Tu sarai molto gentile con me.

Troia.

Altrimenti dovrai temere per il piccolino.

Non mi è mai piaciuto, comunque.

Assomiglia troppo al papà.

- Dove pensi di andare? - Che t'importa?

- Senti, lo sto facendo per noi. - Ormai ho deciso.

- Non voglio far parte di tutto questo. - Non m'interessa Trina, vieni qui!

Maledizione Trina, vieni qui! Vieni qui, ti ho detto!

Vieni qui, puttana! È chiaro?

Devi fare quello che ti dico! Capito?

Troia!

Rico!

Cos'è successo alla luce?

- È andata via la corrente! - È andata via la corrente un cazzo!

Russell è qui! Trovalo!

Russell!

Trina!

Russell!

Trina fermati!

Alla terrazza! Vieni qui.

Tu va alla terrazza. Presto vai.

Stai li e non muoverti per tutta la notte.

Okay li sopra. Forza muoviti.

Dì al tuo maritino assetato di sangue che ho suo figlio.

E lo ucciderò in due secondi!

Mi senti Russell? Ho tuo figlio! E lo ucciderò!

Non mi avrai mai, Russell! Finché io avrò lui!

Forza! Andatevene figli di puttana!

Non ho bisogno di voi!

Muoviti Zoccolaccia!

Eccoci, Russell!

A te la prima mossa!

Russell! Voglio solo parlare!

Russell, lo so che sei li!

Russell, non deve finire così!

Puoi prendere tua moglie e tuo figlio e andartene!

Sto cercando di far pace, Russell!

Non ne vale la pena!

Mi stai costringendo, Russell! Ho cercato un accordo!

Lo uccido, Russell! Lo uccido!

Gli faccio saltare la testa! Non mi avrai mai, Russell!

Mai! Sei pazzo!

Lo uccido! Lo uccido, Russell!

Lo uccido.