Original subtitles

Unique Translation English: Shuter

Buzz

that is of course...

Winter Klaas.

So this year no Santa Claus, but Klaas Winter.

Ridiculous. We are a mixed school, Helma.

The party should be fun for everyone.

Is it not wiser to wait for the line of Sinterklaas News?

This afternoon I'm already interviewed for the newspaper, Ank.

It would not surprise us, huh Nance,

when it finally goes nationwide and we thus get DWDD.

What the hell is wrong with St. Nicholas!

Zwarte Piet really can not, Helma.

I think of a slave when I see a buck.

The blacker the important person, the greater the association.

We can not touch anymore with our brown babies.

What brown children? Suna and Rianne, Volkert.

What bullshit! Helpers are volunteers, not slaves.

Did you pick you ever a buck cotton? Helma!

They are always smiling, doing awfully nice tricks and eat candy all day!

Oh, oh, how sad.

Nicholas remains a fantastic party,

but unfortunately it is becoming weaker.

Previously you had the roe, the bag, the fear.

Really sorry that it disappears.

It is Winter Klaas, Helma.

Winter and Klaas once now no Black Peters. Then what?

Polar Bears. Polar bears? I'm going crazy...!

No Helma, tarry sit.

Winter Klaas with his pacing.

Winter Klaas is the nephew of Nicholas.

He lives at the North Pole.

And everything is white.

What is that? Goosebumps.

And what do we say to the children? Why St. Peter does not come?

Winter Klaas's a kind of Santa Claus and the children makes no difference.

And how do we explain that there are no Pietjes?

They have missed the boat. Yes, that's possible.

Associating in any case no way to slavery. Top.

Nancy, if you want to send the mail to the parents. All right.

♪ If ever you think about the happiest days of your life

♪ Cast back your mind for a while and remember the time when you were a child

♪ Don't think of things that make you sad

♪ Just remember all the good times that you had

♪ ♪ Those schooldays

Winter Klaas. Where do they get the guts gore?

The Dutch picking off but just think our party.

Our party? Sinterklaas is Turkish.

Like tulips, which come originally from Turkey.

Gee, we did not know. Sinterklaas comes from Myra, Turkey.

It's a Turkish tradition and which is now destroyed.

We met at a Sinterklaasintocht.

As Black Peter. Then the makeup came off,

when Kenneth came suddenly appeared.

I was in love.

And now we have a child,

we find it so nice to be Zwarte Piet at the school Rianne.

Hello, children.

Kenneth Come on, it can not. Last year, it was still common.

Yes, when I was there already disagree. Why not?

I think Piet with soot sweep well. The chimney Piet.

That for me is Peter.

If you ask me what is the best Piet? Well, that.

I find it very nice rainbow Pietjes. With all that er... colors.

Winter Klaas. What a farfetched kutidee.

Well there is A Surinamese school, and everything has suddenly changed.

Previously we burned witches. We do not anymore.

Yes, because they were not witches. You say that.

Volkert, witches do not exist.

And then Mrs. Ank?

Do you know any child who has learned? I have no access to.

Floor has drawn Isa? Surprise! Means surprise.

But the level differences are quite large.

Some can not tinker and others very well, as Isa. Isa? Or you?

The point is that a child something fun fröbelt forces for a classmate.

We even do with the children. That's what I meant.

I do not want Isa

again just have to handle such a disappointment as last year.

Disappointment is part of 's life.

There you can not confront children early enough.

What a crock! Parents of Group 3.

Can I really have your attention.

I like the surprises of the evening Winter Klaas...

Here are delivered in the classroom. Why?

A surprise-evening look. No.

We're not going to surprises kij-ken, we will transfer them only gene!

As we begin the day of Winter Klaas in the square...

and if the children still walk with their surprise, to go broke.

Winter Klaas. Who ever invented.

You'd make a cute polar bear. What?

♪ Day, day, day, day, parents of Group 3... ♪

That Santa Claus was in fact not so open-minded to his helpers.

Pure white supremacy.

While Winter Klaas, who embraces everyone, including you.

For there must be something happening that eh...

You will surely agree with me?

The beauty of Winter Klaas: he is color blind.

He sees no difference in color.

Because of that bright light in the Arctic.

Well, we want to give us for polar bear.

Well, that's tricky. That will cause confusion.

We'll just stay away as far as possible from the Bogeyman association.

Maybe one brown bear just fun.

Phew... Brown Bear, North Pole...

Sorry.

Hannah! Floor has drawn Isa? That said Isa.

Floor did secretive. Oh, I do not know. That could well be.

That we can do as parents to say to each other?

Yes, but I do not know. Floor has not started her surprise?

I do not think so, no. Do not believe it? You know that, right?

It's been pretty fast, huh? Yes. What is Floor make?

Ursula, I really do not know. should they invent it yourself from me.

Philip Pien and Maledive did everything ourselves. Which can.

But it is nice when really made something beautiful.

The differences were large last year.

We tinker only with natural products. All that plastic...

You will be helping Floor?

Did you know that plastic soup many times larger than the Netherlands?

Charles No, I did not!

Santa Claus, huh. Then everyone responds a little overwrought.

Volkert, so one would be good for Winter Klaas.

Winter Klaas is not running. He glides. On the ice.

Can you lend me some thing for an eight-skin caller? No.

You have to do that yourself.

How far are you with the Winter Klaas songs?

Not. I have given a number of texts. There you surely can make something of it?

'Everyone is equal. White or black or rich or poor."

Excuse me. That is the Winter Klaas Thought.

"He embraces everyone without extended leg ..."

"Even the very darkest child, for Winter Klaas is colorblind."

Excuse me, but can not?

But it is so, Volkert.

Winter Klaas does not exist, Anton.

If I need help, you hear it.

Want to make my long robe, so you can not see my feet?

Yeah, but I just finished. Winter slides Klaas. On the ice.

Because he comes from the North Pole. But there is still no ice?

Still, he slips. You have to stay consistent, Nancy.

The two fathers were disappointed Rianne

that one should not play polar bear. I understand.

But no brown bears live in the Arctic.

That there would be dead within a week. Whole different way of life.

Yes, but I thought, as we now all face painted white polar bears...

then the parents are immediately unrecognizable to the children.

And then the one father, one who brown the dark.

Black, you have to say. Yes, yes.

Which can still play a polar bear.

Nancy, I think it's brilliant.

Nance, I would really appreciate it if you would like to be my main polar bear.

Really? Cute? Yes very nice.

Well, make him more. Yes.

♪ Sinterklaas, who do not know him

♪ Saint Nicholas, Sinterklaas and Zwarte Piet course

That may be a lot harder. You have to mean what you sing!

It is: Santa Claus, who does not know him?

Good question, but then comes back:

Zwarte Piet course! That should come out hard.

There goes-ie, 1, 2, 3.

♪ Sinterklaas, who do not know him

♪ Saint Nicholas, Sinterklaas and Zwarte Piet, of course!!

It may even more! 1, 2, 3!

♪ Santa Claus, who does not know him

♪ Saint Nicholas, Sinterklaas and NATURAL BLACK PIET!!!

♪ Santa Claus, who does not know him ♪

Polar bears are not just there to cuddle and stroke ..

But also to raise awareness about the melting polar cap.

Write it down.

Winter and Klaas is colorblind.

He sees no difference in color more, because the bright light in the Arctic.

But he does see contrast?

But Winter Klaas especially for the environment symbol.

Going forward, the youth.

So Sinterklaas is abolished? No no. Adjusted.

Ivy goes along with the changing times. Sealers

Oh sorry. Kenneth came erin!

Am I too early? No, no, come, come, come.

This is my main polar bear.

Nancy, can you take a picture?

Head-polar? But that really does not. Come here.

Go ahead, Nance.

All right. Thank you. I will mail this photo to you? Gladly.

Very nice. When it comes in the newspaper?

As quickly as possible, we have a story here. That's what I thought. Good.

And you are of course welcome, one more time.

Kenneth, I found the course awfully sorry that you could not be a polar bear.

And then I thought: why not make up all the polar bears white?

So, Kenneth. You can participate.

Yes. Tonight there is a test make-up evening for parents.

Ah, fine. You can go.

Did I mention that Winter Klaas was colorblind?

I would still be head-polar? And I still thought everything?

Phew... sjonge young young.

Put all the surprises but on the table for whom the surprise was intended.

Do not look too long and not those who cheat drawn.

It must of course be a surprise.

What is that?

Oh, that's a castle. You see?

Why a castle?

Floor said Isa loves princesses things.

And what's in it?

A nagellakje. A nagellakje?

Yes, A nagellakje. 5 euros is not much, of course.

5 euros is a guideline, not a border. No. 5 euros was the maximum.

What took it nagellakje?

Jesus, I do not know, I think e.3,60.

And then 1.40? Did you put good in your pocket?

Do as normal, say. You imagine really terrible at!

Oh yeah? I imagine it? I imagine it?

Look what has to Bikkel Isa.

Isa like that yourself. What does that matter?

Dibs tomorrow is a much nicer day than Isa. Hey?

Do you have to watch what Floor has cobbled together!

The difference is large indeed. Yes, I agree.

Maybe you should be a little less dilution with water.

Kenneth's skin is oilier what. It simply does not address.

No, it does not address. I've tried.

The children's make-up, boys. That does not catch a fat, dark surface.

Chalk, might go about it. No, it certainly does not address.

Damn.

It is important, Anton, you tighten the abs...

then you stand firm and continue slightly bent knees.

Do you understand how it works? It's pretty simple. To attempt? Yes.

I will hold you? Yes.

You can just stand right in principle.

Yes, just right.

To lean. You may be right, though.

Now you're a type of aircraft.

Cheerful look, hey. You having a good time.

Pjotr-Jan! Anton.

This is our concierge Volkert.

Volkert. And this is Mr. Verhoek of Dome...

the umbrella of the ivy, Rainbow and Horizon.

Anton, I will not beat about the bush,

but our Sinterklaas is your alternative plan have heard.

And that's not going to be him, smart-ass. Slimmerd?

Yes, of course you thought:

I can no longer play Santa Claus after the fiasco of last year.

So I come up quickly anything else? That is absolutely not true. Volkert?

Moreover, it deviates too much from the original Saint Nicholas.

Klaas winter, which is the nephew of Nicholas.

And he has no Black Peters. But polar bears. Yes.

Yes, I've heard it, but that's'm so not.

It just remains for Christmas.

I was still okay with that whole environmental aspect. Yes, exactly.

No, it is not. I thought it was a kutidee.

But I also think Sinterklaas a cunt idea. You're the caretaker.

Yes. Both are fascists.

Well, there is A Santa Claus through the Dome,

which passes all three schools.

And you will receive the Nicholas just as director Ivy.

No frills, Anton.

Success still on your skate board.

Get me off, Volkert. What do you say? Get me off.

You must reverse... You have to get off back there. You should not...

Oh, you're serious.

Coffee?

Five euro is five euros, Ursula! Not everyone is as wide as you.

And children make their own surprises.

You should not let yourself tinkering six children. They can not!

You will still get something nice? The differences are too big!

How well will it? I think cost that surprise yours alone 120.

80. Where this refers to?

Why do not we just poetry?

Is good feeling for language. The tradition surprises! And poems.

In Turkey they do not poems. It is OUR traditions.

Not for the long arm of Turkish... Sinterklaas is Turkish, Ursula.

Stop it. Turks Sinterklaas only find fun...

because large quantities of sweet junk work inside. What?

LOUD strife Uh-uh-uh-uh!

What's this mean pity, guys! What is happening?

I thought we had made a very clear agreement.

All the surprises were to be displayed,

and then everyone would quietly leave the room.

What a pity that it did not happen.

If anyone now not go on the double...

I make sure all surprises ritually burned.

Winter Klaas was fired.

Winter Klaas was fired.

What, fired? So it is just Christmas.

Can he still exploiting his subjects.

Where is Anton?

Why is Winter Klaas canceled? It must Dome.

I had just renewed your tabard.

Shall we try it on? So no.

But you can still like Winter Klaas?

That is not allowed. Winter Klaas is his cousin from Spain surely receive?

MEGAPHONE BEEP Welcome, parents and children

on this particular, but also little exciting day.

For example, immediately will arrive Nicholas

and he will be received by his cousin from the North Pole:

Winter Klaas. Winter and Klaas was not alone, no, he bears with him!

And as you can see, little children, I am the main polar bear.

So if you all are going to the right,

then we can receive Sinterklaas well.

Go to the right. Sorry, sorry.

You are right. Other side. That side. All on that side.

What are you now doing?!

I just want Isa also has a nice day. Restore.

No. Turn back! There Floor has done its very best at.

No. I do not worry about it.

♪ My heart beats, my heart is beating so happy

♪ What he brings you what he brings me

♪ What he brings you and me ♪

Here comes Santa Claus!

CHEERING

♪ Sinterklaas Day, day, day, day, day Zwarte Piet

Huh? ♪ Sinterklaas Day, day, day, day, day... SING silenced

You put it back now, otherwise I dew

that whole fairy tale castle you by your throat! No!

I find this very strange.

This I find very typical. Well, it seems clear that...

Uh-uh-uh. What is this bad, guys. What is this unlikely disappointing.

Sinterklaas can arrive anytime. And his helpers also listen.

So we make here very much ado?

Whether we go quickly apologize to each other.

I think... I'm absolutely...

Look each other only briefly.

And what do we say?

Sorry.

You too.

Sorry. And now on the double to the square.

Take it.

Sorry.

Would it fit? Yes.

HERO ESSENTIAL MUSIC

Yeah, well. Haha. Out of the way.

APPLAUSE

Goddamnit. So, little children.

Welcome, Winter Klaas.

Thank you. Dear cousin, how much I you after all this time again to see.

After all, we see each other not so often, and that's little children...

because I entirely from the North Pole bowl.

And I have come here to go with my pacing glide over the ice...

to draw attention to the melting polar ice caps.

Jesus. Oh, oh, oh, what are we destroy our world to do with the CO2 emissions!

HARD POP and screams

Shanaya, Shanaya! All remain quiet!!

Screams Everyone remain calm!

Jesus, Anton, how do you get it done

for two years in a row to shoo Sinterklaas!

This was still my debut as Santa Claus.

The consumption aided by those lulbal a Winter Klaas.

Pyotr, I really suffer... Imagine not!

Mr. Verhoek, Rainbow's been waiting a while for us.

Goddamnit!

I thought you played very well.

I just wanted to make fun again Sinterklaas for everyone.

Shhh, quiet but. You still did your best?

And.

I'm very proud of you.

They Nancy. Sorry, sorry.

My best memories of my childhood

my memories of Christmas.

I had three brothers with whom I was always bullied a lot.

So I was often locked in the cellar.

Or they tied me to a tree in the forest.

Or they pulled me on my bare feet hard on the gravel path.

And they got me once in my naked put out and the door locked...

while there was fair in the street. I was thirteen.

Yes buoys, where are the gifts? We want gifts. We want gifts!

We want gifts! We want gifts!

Fake news. Sad... Anyway, I got at least put DWDD.

The director of the Ivy, as part of the Bogeyman Thread...

Alternatively thought Sinterklaas: Winter Klaas, played by himself...

moves around on a so-called oxboard.

What happens next Dokkum is spared happy.

What we destroy our world to do with the CO2 emissions!

Screams POP

Sex education in Group 3? Yes, it is mandatory.

That's part of the Spring Fever theme.

So the pollen from the flower of one plant,

comes the big pistil of another plant.

From Group 3 girls get interested in their bottom edge.

What I have heard, have two children lie fuck?