Original subtitles

Unique Translation English: Shuter

Hai. Then you must be Bobbi. Yes correct.

What a cold little hands. I had forgotten my gloves.

That should not do, you know, you have to have it very long.

Good.

Internship. Yes.

The transmission of knowledge.

This is important.

I always say: Knowing that the raft floating in the ocean of ignorance.

And good lord, that's not the one who gives the right answers.

It is the one who asks the right questions.

I say sometimes.

How do you see the day for you? I thought I would walk with Group 3.

Yet? Well, I may surprise you immediately.

You walk all day with me.

Oh.

So you want education?

Yes, it seems like working with children.

Children are fantastic.

The open look yet.

It's rough diamonds and that we may grind to shining shiny studs.

You fall right away with your nose in the butter.

Today we have 10-minute conversations. Really?

Tonight we will first try a new method developed by me.

Sheen method. Oh really?

Then I have to call home to ask if I can stay up so late.

I rule you. Oh, thank you!

Will I then be straight with my assessment?

He will have to earn your first.

Of course!

Drink you coffee? No, not yet, no.

Do you mind if I'll take a cup? Of course.

Have you read the damn mail Nancy?!

If they do not go thinking I'm going to pay more money.

Which always begging for more money.

I understood that not all email.

For whatever your game going? Charitable and suffered jar.

A game where every parent at the beginning of this year, some money in doing.

If something bad happens or something fun with your child,

then that money bought a little something.

The pot goes every year to the same children.

Whose parents do not pay attention. Bradley.

Two years ago he broke his arm because

He sat behind the motorcycle with his stepfather.

Last year he had arrived at an electric lawnmower. Shattered.

Only those feet. Yet. I think it's a good principle.

Then you can manage the game from now on. No! I can not handle money. Who would?

Someone has to do it. I'm too busy.

How much money is involved? 2.50. But now they want to make 3 euros!

I will not pay extra 50 cents. It's not about money.

It is about the principle. That is exactly what Hannah likes so much, right?

Then Hannah is now the new manager.

You sign right here representations to Nancy? Good idea.

Would you want this staple together? Of course.

It is a guideline for the 10-minute talks.

How you mentioned that method again?

No you say, you know. I feel like such an old bag.

What did you put it?

Sheen method.

You know... Bobbi age is such a strange thing.

You see your body getting older...

but your wits you stay still just a young boy.

I thought, where she keeps doing?

Give only to a teacher Ank.

I am teacher Ank, and who are you?

I'm Bobbi.

Bobbi? Nice sweater.

Put it on my desk.

Bobbi will co Uffelen a day. I saw, yes.

I thought she would walk with me. No, she walks with me.

Little sniff. Yes. Hm.

Say, what the hell is that with this new method? Sheen method? Yes.

Have you thought that yourself? I am not in the mood for that.

I do the 10-minute conversations just my own way. Are you tense?

Because the calls? I do this work for 25 years, Anton.

You gonna be okay, Ank? Excellent. Could not be better. And you?

Attracting and retaining private divorced, huh. I always do.

Since when do you have a private?

Look, parents enter here

and then they wait in the blue zone until they are due.

Yes, but they have to sit on small chairs, right?

Yes, but we have been doing for years.

So why do we do it again now?

Anton has very clear instructions.

And what the boss says we should do.

I do not want a conflict so we do it just so.

And.

It said the Nazis.

What is happening?

Ank.

What are you doing here?

I just wanted to see if you're okay.

Not as long as you do not know what you want

I'm still not so.

BEL

What do not you know?

If I want to do this.

What? This.

You. And everything that goes with it.

Hey. That is not good, this.

I did not even know she had a husband, dude. I always thought she was pot.

You're not going voluntarily with such a woman living in a house?

What are you doing here?

You just seemed upset when you left this morning.

Well, during the slobber off my cornflakes

is informed as casually...

I am a millstone on someone's neck.

I only said that it occasionally very tough to live with you, Ank. O.

As it is.

I need to get started, Bert.

Yes. Me too. With myself.

So even without you.

♪ Hello everyone

♪ I'm so glad you're here

♪ Are you here for the first time or you're already familiar

♪ And stomp your feet, put your hands in your side

♪ I'm Ank and who are you ♪

Good morning all!

Good morning all!

All right, all back here chairs on the floor.

Bobbi?

Year. Anton?

I want absolutely no trouble firing, though. Work life, you know.

I'm not talking about us. I'm talking about Volkert. Happy.

He's weird. We were together the chairs to set up.

Start-ie once the Nazis. He must have had a reason.

I just said: We do what you say.

He has strange ideas. That has to do with his past.

"It said the Nazis." What?

That's what he said.

He had fixed on the United Nations.

Later he goes to get strange things in his head. An die Arbeit, Nancy.

Bobbi?

No, I thought...

Yes, it's your daughter. That's right. Day, Peter.

Hannah also. Hai.

Exciting, huh, tonight?

You still hear face to face for the first time how it goes with your child.

When I hear tonight for the first time how it goes with my child...

Then something is wrong.

Is something wrong? No, it is not.

Did you have an annoying phone call? No.

Well, it was my ex.

Which told him that he is tonight, at the 10-minute conversation.

Floor said he has a new girlfriend. Amber.

Goh. That seems pretty tough.

Your ex suddenly has another.

Well, I did not really say anything about, hey.

I could not easily accept it yourself.

I've already released.

Floor finds her happily very nice. Exactly, and that's the most important thing.

It seems to me really quite spicy.

See you tonight. Strength, lovey.

Why should parents suddenly speaking tonight?

Hell. Not immediately so negative. You have not tried it again.

Parents always have a totally distorted view of their own children.

Shall we give it a chance?

If you're right, I give it to the first. That's how I am.

I do not want to immerse myself in a new way.

It is not complicated, though. Who is that?

Bobbi is given.

Freshman Pabo.

Is.

Will they now tell me how to conduct a 10-minute conversation?

She has delved into the matter, Helma. In Sheen method?

Yes, Sheen method. It appears to be an effective system.

I see it yes. But do you mind if I do not do anything with it?

Nice sweater.

And.

That Helma, our oldest teacher. She is of the Education Act.

You know what that is, the Education Act?

Hannah, come!

Your ex also already has a new girlfriend, right?

So how do you know?

That told Youandi. That was again Floor. Amber's her, right?

The animal pictures. What cunt! For how long?

Not long, though.

She is definitely very young. Of course.

You will see that they carry Floor skiing at Christmas.

Please. For charitable and grief-potty.

There need only 50 cents extra.

Grief hangs no price tag, lovey. Buy only something nice for.

BEL

In ten minutes you can find out a lot.

Precisely nothing to say. Dare to emerge silence.

Try to get into the head of that parent.

Let the parents talk, let them shine.

Then you'll learn a lot about the situation at home. All right?

Go ahead. But shine.

Go shine.

I saw you watching.

Knock

Am I interrupting? No, it is not.

I'll just get an extra seat. But maybe this is not the right time.

Yes, it's fine.

This was me. I could not control myself. Sorry.

It definitely was not me.

Fortunately.

We can parents difficult to leave small kutstoeltjes.

Besides, there is a bar. No absolutely not.

Yes right?

That may be nice for once.

Yes cozy.

How do you see that there is a blonde...

the Director chair has sat at the computer?

Then, there is a block of cheese in addition to the mouse.

They obviously tried to carry the mouse with that cheese.

Bizarre.

Sorry. It's a misunderstanding. Sorry.

Shall we pretend it did not happen? Yes.

Forget it. Yes.

And.

APPLAUSE

It is not intended that anyone living here.

As long as Mrs. Ank talks with the foster mother of Bradley

we sit here just fine.

There are seats at the relevant premises.

Volkert, Anton has here absolutely no permission.

Everyone can still choose where he sits? Yes.

No, because there are seats in the respective classrooms.

And you might even depart once the tradition.

Volkert, we never do guitar and drink. We always make coffee and tea.

Anton, this is not MY idea.

Ah, dude. Do not be so difficult Nancy. Is not this cozy?

Sociability is very important to Ivy. Sociability and humor.

Volkert, do me a triple whiskey on the rocks.

And breezer for Bobbi?

Well, we are just bouncing in at Mrs. Helma.

Pay attention, Bobbi.

So no problem, it's pretty good with Pippin.

Nice.

I'm so scared that I passed my genetic bipolar disorder.

No, it is not. I think there has Pepin no bother.

I am, of course, all alone.

There is no one who corrects me.

Well, when I look at the results

there is no reason to think that Pippin...

No, no, Helma! Say nothing. Let her shine now. Shining?

That woman sitting there all the way

through. That's because you talk through it.

This woman has ten minutes to talk about themselves.

Well, no hear. You see?

Well, if I may say nothing, what am I doing here?

I'm not a goddamn therapist. You do not leave.

Go ahead. But shine.

Perhaps Pepin school has no behavioral problems,

only home he has to do.

And then I think it is up to me and...

THEY CRYING CALL

Good. Hey.

That's unfortunate. The time is up.

But if you need it you can make a follow-up.

That is very nice. That should at Helma. All right?

Good.

Thanks. Strength.

Shine.

Is.

Now here we are all together yet so...

Do you have happen to you 50 cents for charitable and suffering jar?

Three euro is still too little?

What are you doing? 20? It's my money, Walter.

Should not we just discuss it? No.

You would note on behalf of our protest?

I pay it myself if necessary. Well let me pay.

Again, it's not about the money, it's me the principle.

Amber-alert.

Is.

Hai. This is Amber.

Hai, Hannah. Heard a lot about you.

And. Shark.

And you're all daddies and mommies from Floortje class? Yes.

These are all parents, yes. From the class of Floor.

What is that? A game.

I see that. But what's inside? Money. Parents.

For children who are harder.

Oh, but we do also there doing something?

Amber, never mind. How so?

She does not want money.

You see?

But how do you find yourself it's going?

Good.

He has developed very recently.

Socially, he is good in the classroom. He has friends.

I see here that he has special behavior.

He sometimes literally saves himself.

Both in the classroom and on the playground.

Oh?

We have a foolproof surveillance system here...

what exactly that band of teachers and student brings close together.

I fear a bit of.

I get that.

Therefore it seems to me wise to the future to keep the lines short.

Especially since there are slight signs of MCDD been identified.

But you yourself have noticed at Ruben. Ruben?

I'm here for Bikkel.

BEL

Well... the time is up.

Shower eh... Ja.

I have to stick tightly to time.

How do you believe that, it comes with Floor?

Good. It really is okay. She's comfortable in rd sheet.

Well, actually... Lately she has some difficulty.

She always comes up with all the enthusiastic stories home.

Floortje can tell so much.

Floor! And.

You say Floortje. But it's Floor.

She's just a very spontaneous girl. Well no, you know.

You can say a lot of my daughter but she is not spontaneous.

Well, she shows us a different side.

She does because she feels she has something to lose.

Because she does not want her father let her down for the second time.

So then you better put on your happy face.

Because before you know it you have a millstone on someone's neck.

BEL

Especially if your father has a new girlfriend

and pretend do not exist pain and sorrow.

Sorry, but you are going way too far.

You just want to hear that it goes well with Floor...

because you started a new life and you want to feel guilty about.

Is that right? I do not want here.

There I just read the lesson here. Before you can still come to school?

Let us go. Let's...

Come on. We go.

Thank you.

You're most welcome.

Next one!

So, look at Bobbi. Please.

An 8! Yes.

8? How is that possible? She worked hard!

That's a gorgeous figure, an 8 Volkert?

Give her a nine, man.

Can I also care. Come on.

Hatsa. Please.

Top. Then I only just get my bag.

Well, on my desk.

In addition to the cube of cheese.

BOBBI LAUGHS

Thanks so nice done, Volkert. Put down nice atmosphere.

Thank you.

I wanted anyway to tell you that I think you've picked up the fantastic.

Yeah, I just need to learn as

not without knocking to walk into someone's office.

We'll keep that under wraps, Volkert? Of course.

It is always the same.

Once liquor in the game is that parents do not save to leave.

Everything has to be cleaned up. That does Anton, huh.

He is the only one here a bit bright.

This is out of your time, I think.

♪ Forever young, I want to be forever young

♪ Do you really want to live forever

What is this?

Eh, wine. And flowers.

All very expensive.

Charitable and grief-potty, completely empty.

Bradley?

Ank.

Thanks. I could not have said better myself.

New...

Let's just not make a habit of.

Winter Klaas.

So this year, but no Santa Claus Winter Klaas.

So Sinterklaas is abolished?

No. Adjusted. Winter Klaas does not exist.

What's this mean pity, guys!

Winter Klaas embraces everyone. You too.