Original subtitles

Unique Translation English: Shuter

♪ In the glory

♪ ♪ The glory

Hieperdepiep...

Hoera! Warmly gefeliciflapstaart, lady.

Can I have a look? Yes of course.

Ooo, perenegels?

Mice. Pears Mice. Nice.

And those black things that are? Mice eyes.

O, eyelets on the back?

They're a bit on the high side.

Well, that gives nothing.

And hey, what is it?

Is it drop?

Yes. That's too bad.

Drop is against the guidelines of the policy treat.

That's really a great pity.

Floor, you go invitations but firm handing. Ho, ho, ho, ho.

We do not at the school, huh?

Do not have your birthday engrossed in the protocol.

Invitations handing we do only through the digital highway.

Or they are sent to the home address.

And from that moment the attendee confidentiality. So.

Otherwise, the uninvited kids get hurt unnecessarily.

They are resilient from.

I will help you to remove those eyes? No not necessary.

Okay, but do you ensure that they are gone before you in the classroom? Yes.

Okay.

Happy Birthday!

Thanks.

♪ If ever you think about the happiest days of your life

♪ Cast back your mind for a while and remember the time when you were a child

♪ Don't think of things that make you sad

♪ Just remember all the good times that you had

♪ ♪ Those schooldays

TYPED

Anton.

There have logged out three green finger mothers again.

Now I therefore bring to the school gardens,

while I still have to finish the autumn table.

It's already autumn, and there is still a summer table.

I always did everything when my kids were still in school here.

Once something had to happen, I helped.

There are three season moms. Every time I talk to them, they cower.

Autumn table is part of the discovery learning.

But without parental I will not make it.

When I ask if they want to make a spider web...

a chestnut, a string and three toothpicks, well, then...

Then do one or chestnut spider less and throw more acorns on.

No, Anton. The autumn...

about impermanence, about letting go where you do not...

nutrition has more. I have no acorns in need.

Nancy? Sorry but...

it's just not good. I...

THEY SIGH We really need to talk.

Coffee? No.

No, not here. Not now. Can you tonight?

Tonight? Yes, we do pizzaatje and then talk about.

About parent participation? No, about us.

We now have to first tackle the parental problem.

We arrange a PTA meeting.

Tonight. On parent participation. What do you think of that?

Well, I... And we do while enjoying a pizza point.

The ouderparticipizza.

Participizza? A participizza evening...

where we discuss what parents contribute to school. Then ducking anymore.

And you and I organize.

Then later we all have mothers

that great mushrooms with playing around you can together.

Nance.

Look at me, Nance.

We have a date, Nance.

See this?

Hee! How can that be all of a sudden?

There is-ie wit.

New...

O, hee! Hee, hee!

Wholeheartedly girl, with your big old daughter.

Shanaya was already over at breakfast. Can I have a moment?

Ah, how nice! Pears urchins. Sprinkles.

Only those eyes have off, because that does not seem to be allowed.

That's certainly drop? Should not be here.

We just make little of pears moll.

When is the party? Ooh, I'm just not.

They would go to the amusement park, right?

Yeah, but she could not invite too many children of mine. I understand.

Only d'r besties. Of course. Anders' is so busy.

Shanaya looks forward enormously. Youandi too.

So if you need help. Yes. And I can drive.

Mom, I've been dealt the cards.

That should not really, huh. But I stop of Shanaya soon be in my bag.

He?

SCHOOLBEL

We have the birthday boy.

So.

Look at me, Jasper.

Congratulations.

Ahhh.

Minions. Bananas and grapes.

Nice idea. Creative, original, fine. Put it on the table.

Day Floor.

There is someone's birthday. No, it is not.

Yes.

No. Jasper's birthday. That's what I know. Floor I know nothing.

So she was Saturday birthday. That's very annoying.

Mama thought you were the only year in the world.

But there is every day a child's birthday.

And Jaspers mom does have nicely shown

the groepsapp when he wanted to treat.

So today we celebrate the anniversary of Ja...

Jasper.

Screams Uh-uh-uh. Bradley, do not.

But there still may be biennial for once?

Not today. We made little pears moll!

There are all banana Minions. Then we put it there anyway besides.

Then they get twice as much sugar inside. It's fruit. Fruit Sugar is sugar.

You try 25 bouncing balls but to learn arithmetic.

And three of them have ADHD and count for two.

So you have 25, plus 2 times 3 is 6...

of the original 25, count than 6...

25... No, here. As I already not come without sugar too.

Mama's just check in groepsapp...

or you do not today but tomorrow birthday.

And you can then treat.

And?

♪ Hello everyone

♪ I'm so glad you're here ♪

SHE SIGHS

Ladies, participizzaatje tonight. Pizzaatje.

Part-way pizza.

Of participation and pizza.

Participilsje it. You can always linger here.

LAUGHTER

Fancy a pizzaatje tonight, ladies?

A participizzaatje?

And do not worry, because we also have halal pizzas. Sorry?

And non-alcoholic beers are met.

At Ivy we consider each other. Qua haram.

Yes, but they drink...

I just drink some wine, though. Yes!

Yes, that's possible.

You do not continue all the way from...

like a, uh...

like a, um...

Muslim or a Mohammedan or...

Haha.

Shower...

Seven o'clock.

Can I help?

Eh...

My treat. Oh, give it.

O. Thank you.

You can say you.

It Is.

Eh, Hannah.

Volkert. A.

Floor told about you. O, Floor.

It was her idea, or is it an idea from you?

Yours. Mine.

No, not yours. Not me, right? No.

No, not... not that I know.

No. Ehm...

It was my idea, but say your. Your.

Well, Miss those pears, your.

There are pizzas tonight. All right. Hi Hi.

O. It is not intended that parents bandied...

the staffroom come in and out.

But there is only one. I already left.

Sorry.

SHE SIGHS

Hey, damn. What I have now lost it?

Who wants space to make room, Nancy.

MUSIC

What the hell is this? O. Haha.

These are beers for tonight at the participizza.

What kind of pizza? It's nice to say, equally central.

But we are encouraging parents...

to participate... squeaking... at school.

And we are going to discuss tonight

while enjoying a pizza point. The participizza.

And that includes a participilsje at, Helma. Where is my pate?

The bin. Why? Expired.

I am. But no less tasty.

Gadverdamme, Helma. A ridiculously cool idea, right? Yes, ridiculously cool.

It's just one of your many ideas. Hopefully 't continue this.

Where's your peddeltje, Ank?

My peddeltje? You participeddeltje.

Meepeddelen, Ank. You do not always against the current.

Is that my cumin cheese? Yes. Just come tonight.

Then you see how great it works... Ask for the future here.

We start in group three, Ank. Then we go to group four.

And then we come naturally to fifth grade. You put it back later?

You can also invent something themselves. As long as it is participatory.

Women. Buzz STOPS partici...

Participannenkoek. Participoffertjes.

Participad thai. Participom.

Participapacasoe. Participelpinda.

What is it, Nancy?

Can I borrow you for a moment An girls? Girls?

I want you tonight, Ank.

You too, Volkert.

Participrima, An.

Would you tomorrow itself can bring something?

I have emailed the parents, the parents

geappt class through the class parent app...

and the pizza delivery is also armed.

Nancy, I think it's great what you're doing,

but tell which pizza delivery and see.

Hey? Yes, we will create pizzas.

Together with eachother. That makes it participizza.

For example, there is created a band. You know, Nance?

Have parents that make sense after working all day?

Of course it is. Right. So'm going to do anything errands.

Anton... Hey, tasty toppings. Ham cheese.

Pepper, mushroom neat, tomato sauce.

I have no time to go shopping. Why not?

I have to finish the autumn table, for my conversation with Paul. About what?

He knows. What?

He feels that there is something.

We sleep for weeks apart. You should never do.

He thinks I am different since the summer festival.

He knows something happened. What happened then?

We can not do that if nothing is wrong, An?

An; Ton.

Nancy...

Nance, you know that tonight is very important, right?

It is about the future of the school, and therefore on our own.

We are a team, Nance.

All right. I, um...

I say on my conversation with Paul.

Are you sure?

It is your choice.

Walk then a stop at the Ali Baba for the Muslim parents?

Halal, Nance.

It's 2018.

That's just the way it is.

MUSIC

Hee. We just heard that Shanaya not invited.

From whom did you hear it? Corridors.

Bradley and Shanaya does not?

Yes, that is a bit odd. How so? Just.

Just. A little weird.

I've been left at Floor. Good looking.

We would never do that.

It is not my personal choice...

Bradley invite.

If you want to keep it like this, I'd go there now anyway interfere.

Floor can invite who they want.

Could you do, this first year at a new school?

You can play it more safe. Our Rianne invite the whole class out.

But you just have to do what you want it, huh. Of course.

And.

How come?

Floor was seven, so she was allowed to invite six.

For six-plus is A, uh...

I'm just on my own, huh. We can help you? Not at all.

Yes. With three of us in the indoor playground.

There may be three times as many children come.

That's not necessary. Then you do not get skewed faces tonight.

Take it. Bye Bye.

I'm not coming tonight.

Why not? Floor is sad because those treats and stuff, so I stay at home.

Walter also. Then you can go.

How do you mean? Then Floor joins us. Yes, they can stay over.

Then we drink a participilsje. Bye.

Film, foil, or foil.

Paprika. Are you afraid that war? No.

Here you can have a whole battalion of them.

Anton wants to bake pizzas. Anton wants it? Yes.

And what do you want? I met my husband

to talk. It is not going so well.

And now suddenly participizza evening and I have to arrange everything.

And now my husband mad at me.

He does not understand how important this school for me.

But it is a lot of work.

Yes. Do not do it. Of course. There must still happen.

No, it is not. Yes it is. There should be tables and trays...

rolling pins. I rake the autumn leaves have yet to fall table.

You have nothing. Oh, chips, chips, chips.

Now I forgot the Turkish pizzas. Turkish pizzas? Yes.

For Muslims.

Nancy, Muslims do not eat only Turkish pizzas.

They also eat vegetarian pizzas. Muslims are not that difficult.

Really?

MUSIC

Firstly fantastic that you have come up with so many.

Thank you.

If I see you so, then...

I see all different sheep.

And make up your herd. A herd of...

with a common goal: the development...

our sweet little lambs.

Where do you want to do it tonight, Anton?

Nancy. Yes, we start with the introduction round with the ball.

If you have the ball, you say your name...

and tell you what job you have.

And then you throw the ball to a sake...

Random next. Yes.

Anton, do you start? Yes.

Well, I'm so Anton.

I'm the proud pastor of this beautiful herd.

I'm Mel. I do not work, because I am a full-time mother of Shanaya.

I, uh... I'm Hannah, I Floor mother...

I am a child psychologist. That shines not in your upbringing.

Excuse me? Bradley and Shanaya does not? How often have they played with that kid?

Not talking about Bradley as his foster mom is not there.

Floor can not make it across Shanaya. It's not fun for Youandi.

Hannah has the ball. Let it. No, she does not have the ball.

They should just learn to make her own choices.

Your hands pulling off it. Nice and easy!

I understand that Shanaya was disappointed...

but it is also important that they learn to deal with it.

Now you tell me how to raise my child?

Because you have previously learned by sure?

Youandi and Shanaya does not? Hannah...

it's not because the Muslims are, huh? Anton the ball.

Because we can not tolerate this.

It is not ethnically benefit here. Profiled.

I present not ethnic.

Rianne's also invited.

How do you mean?

Well, in terms of ethnic...

So it lasts even longer

for we can bake pizzas cozy. Baking?

The ball. And there are also halal pizzas.

So do not worry. Oh, sorry. Which are vegetarian pizzas.

Can I have the ball? I just eat meat. I may for a moment the ball?

Now she is ethically profiled for the second time.

I want to say something. Baking is still fun?

Cook, I can also do at home.

I'm not going to cook now. I may for a moment the ball?

It was a great idea from you, Nancy, but order but just pizzas.

I think you just have to back, Anton.

Where's the ball?

Anton. Have you seen Nancy?

And.

Yes? I was on a secret mission, a while ago...

and I had a lieutenant colonel. Jonathan, that was his name.

Who could delegate, dude.

He always made sure that he's safe.

He was in his safe haven while we were doing the dirty work.

And afterwards he ran over all the glory.

I've always wondered if there really-he felt comfortable with.

For what did he-really?

The loser.

Anyway, what I was doing here on? Oh, Nancy. That's gone.

She ordered pizza? No.

What if Shanaya Floor had not been invited to her party?

That I do not care. Youandi anyway? Yes.

I will be there again to hold the whopper caps.

We can not solve this without caps?

If you know another method, I'm open for it.

Yes, because Anna's child psychologist.

I'm not saying that another method is better.

Then come up with a proposal. I can not get out.

I think we just need to let it rest.

Just as sleep on.

The result of six years of university education. All right.

Yes, this is what happens.

Golly, guys. Well

What this is annoying.

We get to eat what? I starving.

If they had invited the whole class, she never had it. Nonsense.

The age minus A is an excellent rule.

We continue with the ball.

The pizzas still leave briefly delayed.

But in the context of the change in thinking...

We begin with the dessert:

the partici-blink-moles.

So. Who wants?

MUSIC

What were you doing last night suddenly? You've let me down considerably.

How dare you blame me, after all I've done. Wait.

Do you think it's easy for me to blame you?

What do you say?

It is very important that parents continue to see me as a shepherd...

and therefore I can not afford any mistakes.

And no one is bigger than the school, Nance. Not you and not even me.

We must never forget.

I have my meeting with Paul canceled for your participizza evening.

I also appreciate very much, Nancy. We are a team.

No one dare I transfer my responsibility,

except yours.

And you can do it also.

Nancy, you're doing great, but do not let this happen again, okay?

Volkert.

Heeeeee.

Poetie-poetie-poetie-poem. Hahahaha.

What is the good shepherd done now?

But.

And.

Maybe she can treat tomorrow?

No, it is in the groepsapp Sanne's birthday tomorrow. Alas!

MUSIC

What is it?

My pear mice are eaten.

I see a sad year heeeeele jet.

What is that? Tears on your birthday?

It's not my birthday. Yes, you do birthday.

Her pears mice are eaten.

Well, go quickly inside.

May I briefly say something to Floor?

I can treat pizzas.

And in the context of inquiry-based learning...

can you bake them yourself.

CHEERING Go to master Volkert.

Sitting in the staff room. Eh-eh-eh, what...

What is this? An idea from Anton.

I'll help you this afternoon with autumn table.

Put me but also on the list.

How were the pears?

Not to eat.

But halal.

The tree in the forest let loose.

Everything he did-go.

And whispered:

Letting go is needed to be stronger in life.

Master Anton, you want a slice of pizza?

Yes. No, it is not. Master Anton has just had breakfast. Go back quickly.

Autumn.

You fall right away with your nose in the butter,

because today we have ten-minute conversations.

Exciting, huh, tonight? You hear how it goes with your child.

Will they tell me how to make a ten-minute conversation?

What is happening? Ank. Attracting and retaining private divorced, huh.

I always do.

Go shine.