Original subtitles

Unique Translation English: Shuter

I'll pick you up this afternoon.

Is that good? Yes.

Shall we play? Yes.

What are they cute together.

Yes, they get along well with each other.

Youandi prefers playing with Floor, she said this morning.

How sweet. Cute.

And they really like this afternoon would like to play at Floor.

O Floor has been agreed with Rianne.

By Rianne or with you?

By Rianne, I will surely give the sauna with my sister.

That new? Yes.

Are you sure? There really seems to be quite rancid people.

That I do not care. Shit.

Monique!

HORN

Damn! Look what you're doing, man!

There's such a scratch on my bumper! Where?

Why did you come driving so hard with that fucking tricycle!

Can not you see I'm here!

If that car park so it could be that people suffer from it.

Those clunky trikes take too much space. You only have one child!

The clumsy bowl of your subtle.

Tenon Damme, you want to know?

I have no time for it!

Allow you doing just pressing your mustache?

I put the card in.

You're just watching.

Contemplate, reflect, judge.

Usually, of course it dissolves.

If you are preparing to go swabbing parents no clear rules.

If parents swabbing children do it.

Are you insured? Do you claim forms? This is a bike!

I'd like a claim.

I'm spending more time collecting gezwabber...

than giving a decent lesson.

♪ Day, day, day, parents of Group 3 ♪

How do I'll come get her? Half past five?

Rianne afternoon going with you.

No, Floor would still come and play with you?

Nee. Neenee.

With you today, Tuesday at us. So 't is in the agenda.

Rianne Dad, Mom Floor.

What part of the day parents day Group 3 'is not clear?

♪ Hello everyone

♪ I'm so glad you're here

♪ Are you here for the first time or you're already familiar?

♪ And move your feet, put your hands in your side

♪ Ik ben Ank one... ♪

Rianne afternoon going with you. Watch.

Floor last week twice played for us.

I'm pretty sure we agreed the other way around.

Almost certainly?

Certainly. I'm pretty sure really.

Book Rianne never lies.

Okay, point is that I have this afternoon agreed with my sister.

It is important?

Yes. We have reserved a sauna.

Ah. Walter and I have therapy.

Please, guys. Please.

The Floor mother had some questions for me.

We had some agree. This leads me down terribly.

No, well you should not swing back.

They began. Then you should not do again.

We had already begun. This creates uncertainty.

Sorry, Miss Ank.

Yes, I'm sorry.

Doh!

Such a file is actually but just a collection of letters.

A term such as PTSD.

It's actually even a term.

I think that if you start to feel Senang at this school...

it comes naturally discussed what trauma you have suffered.

And what horrors you've seen.

Or done.

That is also possible.

Very nice that you Volkert offers this opportunity.

He is very good with children.

You can specify that for me?

I am not a pedophile, though.

Though you do, huh.

So what? We are all human.

You come from a very hierarchical system, huh.

With a marshal, a general, a lieutenant, a major.

Verkenner, mineur, spy.

Bomb flag.

But here at Ivy, we are all equal.

Director, I am.

Teacher, caretaker.

And I always say, we are all a link.

And together we form the strongest possible chain.

I believe in.

Coffee?

Do you have hot water?

Well, I leave you.

I have every confidence in it.

Are you sure? I own device.

I love good coffee. Not junk from the vending machine.

No, it is not. Success, Volkert. Thank you.

You know it. First count to ten.

Wilma?

Wilma?

I think it's quite work out.

Of course. But there is a small chance that 's not going to work.

Then you can transfer Volkert back to me. Thank you.

Like the subsidy.

Subsidy?

I'm not quite doing. Do not 't is me.

Of course.

Thank Youandi can join you. Really no problem?

No, she had no one. Good. Can she join me Friday.

Or with me, that's possible too.

Nice.

If Floor this afternoon could go with you...

No, I start really not. That is not good for the dynamics.

Three girls is war. A boy with two girls go wrong.

Three boys you do to a child. Two boys and a girl go.

As Walter else thinks about it. We will discuss this afternoon.

Were you able to get in and Rianne Floor?

Rianne? I do not think I have to arrange something because you 't forget.

Would you do that, I still go to work something Rianne?

And.

You have this afternoon therapy? Heavy shit! Yes.

And you? Anna should go to the sauna with dr sister.

You can just cancel. That's what I said.

Nice day, ladies.

Well, he gave a nod?

Charles, can I ask you something?

Daisy has been playing an appointment for this afternoon? Male Thief.

Maledief? Maledief.

My wife and I sealed our love in the Maldives. Hence.

There is a little misunderstanding. I have to arrange something for Floor and Rianne.

They could go with you? Yes of course.

Philip Pien there is but it seems no problem.

Conceived in the Philippines? No, Dronten.

Philip Pien? My father's name is Philip and my wife called Pien.

That will be a very nice afternoon with four girls.

Philip Pien is a boy. Of course.

He can pull the girls a little out of the shell.

Are you gonna do something fun this afternoon?

Well, I go to the sauna. With my sister.

Yummy.

Gijs-Jan, the lice father of Group 7, as provides the pouring sessions.

Tell him you come from me, you get a discount.

I find this very strange.

What happens now?!

Allow you doing to swing again?

I thought we had made a clear agreement.

Would you please to wait outside until the bell rings?

I'm mad that waving.

That means for you, if Mom and Dad are not swinging!

I'm a little crazy.

Boys should not guys anymore today.

Who want to fight, play war.

As we previously.

With pistols and rifles.

I just go to the commands. Green berets.

But I rejected.

Boys!

Boys! Hee! From each other. Los.

Is that new?

Nice type.

Outside, though. He can not so much on.

What then is the matter with him?

That's not important, Nancy.

You are at least fun with children.

Hi, I'm Nancy. Volkert, hai.

I'm president of the PTA. Ah, interesting.

If you are going to copy it here.

Then you know immediately how the copy machine works. Of course.

He makes a vital impression.

That's a mask, Nance. He saw horrible things.

A? PTTS.

PTTS?

Post Traumatic Stress Syndrome.

It's really terrible.

Anyway, he deserves a second chance.

Like us.

What?

You and me. A second chance.

If you know the boy well as controls.

And keep an eye out.

Where is the new janitor?

Parents take 10 minutes leave and then they also sway expanded.

Even retrieve! It is Group 3. They are still toddlers.

It must stop with that infantile behavior.

Children are infantile, Ank. I'm talking about parents.

Infant is Frans.

Means "child." Enfant.

In the corridor should be the concierge. I can not do this alone.

Have you already tried to resolve with humor?

That's something I always do.

And that works? Do you know where Volkert is?

How so? We would remove the cones together.

We? Can he not alone? You said I had to keep an eye on.

Because he does not handle much more. Surely raise a few pawns?

He has been in the military. He has a trauma, not leprosy!

Anton, I have to go. How so?

If I say I have to go there I have a good reason.

Doubtless.

Do I really have to go explain it? Love.

My brother called, has not taken his medication.

Sit in a psychosis.

Therefore I have to keep it from the street with no clothes on.

And in the wild sits shit away.

I also know someone who has. Who did mindfulness.

Can I go now?

Go ahead, Helma.

It'll be fine. You're dismissed.

'T Looks like his medication needs to be adjusted.

What he swallows? Clozapine, Zyprexa, seroquel?

Zyprexa.

The dose should be adjusted. Which can.

Never look straight into the eyes. They are of para.

Be there for him.

He can not take over my class? No way. I will do that.

Are you sure? The last time things got out of hand.

Who has now the papers? Each his profession.

I am very curious.

Is that going to happen? What do you think?

Volkert.

No.

BEL

Why will not play, Rianne? Male Thief's a nice girl?

No, and her brother has really kicked me. That will be alright.

If Rianne does not want to play, I do not want.

All right. Listen.

Dad's Rianne have an important appointment.

I also have an important appointment. So it's no different here. All right?

No!

What am I doing?

There is a little spot of bother between Rianne and Philippine. Philip Pien.

Small.

He seems to have kicked her. That is not possible.

Philip Pien kicks out. That's what I said.

All is right with giant? No!

Perhaps Philip Pien likes to play with a friend.

I will not send my child home

because a girl is playing that can not defend.

Then unfortunately I arrange something else.

That's no fun for Male Thief.

Maybe it's not so bad again.

No.

I see a definite no.

Well, Male Thief. Then dad only going to play with you this afternoon.

And? And.

PARENTS RUZIEEN OUTSIDE

There is a scratch on!

A spit bits.

Just stay away from my car!

Are you the new caretaker here?

Beautiful. It's true no one flicker of parking!

I do not know if you can say that.

Yes, it's true no one flicker of parking!

THEY CRY BY EACH

Listen up. there is no fighting at the Ivy. Clearly?

Give each other a box.

As you can see there is something in the classroom what previously was not.

A reading lamp.

A flashing light.

If the flashing light is on may sway you to their hearts.

Do it all but here.

And.

But now it's nine.

And no more swings. Otherwise there'll be trouble.

No, you should not swing by. No more sway now.

May I say something? I find it very confusing.

Which gives light orange light.

Orange, but I am, you can go through if you can not stop.

Orange means you must stop as soon as you can.

There you go. That's for everyone else.

I felt that I could continue.

As a human being you are very conditioned.

When I see orange, then I think: Hup, a moment throttle.

I just brake off at orange.

You guys see that this is a flashing light and no traffic light?

I see a lamp with an orange cellophane before.

I do not think: This is a flashing light. All right. Fine.

Then it is now a traffic light!

You go up now in the neutral zone.

Go here to the neutral zone to sweep the area.

Sorry, but what a sweep zone? It shows itself.

All equally through.

Run through.

Okay.

Not sway, though.

No, not swinging anymore.

I say: Do not swing. Not sway more!

The traffic light is red, boys.

The traffic light is red! Stop!

Boys!

Boys!

Not to me.

Do not!

It's almost gym. We go almost to gym.

Sit down.

Ssssst!

St! Do not! Do not!

MOTORZAAG

Hold on, now! Do not.

There is no more swung!

Guys, he's still out?! Not sway more! Stop now!

It is quite obvious?!

It's actually very clear! I completely dizzy.

I see a red light and then I think: Whoa, stop.

I'm almost afraid to swing more. I also. That was the intention.

And now Mary! I'm going to start.

♪ Hello everyone, it's good to have you here ♪

screams

Ssssst!

One clots throw to each other. CRIES

Throw paper balls at each other.

♪ Hello darkness, my old friend

♪ I've come to talk yo you again

♪ And a vision softly creeping

♪ Left its seeds while I was sleeping

Guys, grab your gym bag and walk quietly behind me.

♪ Stamp your feet, put your hands in your side

♪ Ik ben Ank one...

He is, so I think I can still swing.

This is unlikely as childish.

Your children can come for half an hour later.

See if you are glad to wave.

GUITAR GAME

All parents should come with me.

GUITAR GAME

Yes. I thought I let him here. That's good for him.

Nice ping.

Bit quiet.

Finally someone with natural authority.

Thank God.

It is a great pity that he can not stay.

Why not?

PST.

PTSS.

So what?

He makes a very stable impression.

Srebrenica.

Dutchbat, arr.

He had to protect Muslims against the Bosnian Serbs.

Has he not done.

And thus, thousands of Muslims have been put to the sword.

That is not possible.

He accepted gifts from Karremans and Mladic.

That boy gallons of blood on his hands.

Srebrenica 23 years ago.

Volkert was then 11.

And.

Well, I have canceled the sauna.

That would still not have.

So Rianne can join us.

Can I play with Shanaya?

Oh dear, it is not so because Youandi been playing at Shanaya.

Oh, look at that little face!

It cuts right through your soul.

If I had been home, I took them.

Whether you need to bring them all, Hannah. You're free.

Then I have four.

Four is not a problem. Three is problematic. Not four.

Male Thief And then?

Then I have five.

From all four does not matter.

Unless you 't look down. I have to come get some later.

My brother and sister are barbecues so-thirty would be very nice.

That's a very difficult time. Therapy until a quarter to six.

We can also hold six hours

we all bring something for the barbecue. Good idea!

It's still Friday! Or you do not sit that Hannah?

Then I have to take Philip Pien. Is that a problem?

Like the good that Kenneth join you eat?

He does not like fish. I eat everything.

Shanaya, Youan bowl. You go with Hannah.

See you at six. Fancy.

It is perhaps a little later. Oh well, that can...

We go! Where are we going?!

HANNAH DEEP SIGH

That we not return go anyway?

Coffee?

Shanaya not?

Floor can invite who they want.

That is a bit odd. How so?

Mama's just check in groepsapp...

or you do not today but tomorrow birthday.

And?

You can not make it to Youandi be inviting and Shanaya not!

Hannah, it's not because they are Muslims?