Original subtitles

Sultan303.xyz Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

17 November 1982. Blue Hill County, Pennsylvania.

Itu jelas bagus./ Itu benar, ya.

Apa yang aku kenakan?

Steik barbekyu?

Rumah steik Dan's?

Rumah steik.../ Maisie, pintunya terbuka!

Apa dia kedatangan teman?/ Tidak.

Tidak? Lalu kemudian pelayan itu!

Membuat lubang di belakangmu setiap kali kau ke toilet.

Siapa yang melakukan itu?

Cara Italia, ya?

Berikutnya kita pergi ke restoranku di kota.

Pelayan Italia ini...

Mereka menatap istrimu ketika kau sedang makan.

Bukan itu yang terjadi!

Tidak, orang itu pemuda yang menjemukan.

Pria muda menjemukan. Aku harusnya menegur dia.

Dan dia meninggalkan airnya mengalir.

Kami pulang, sayang.

Maisie?

Maisie?

Sayang?

Ada yang memasuki rumah.

Maisie?

Maisie?/ Maisie?

Maisie?

Maisie?

Maisie?

Selamat datang di Blue Hill County. Mengemudi Perlahan, Hidup Lebih lama.

Pom Bensin Ditutup

Satu Tahun Kemudian...

Ingat Maisie? Masih hilang.

Hei. Genghis? Ayo, kawan. Genghis!

Apa itu? Apa itu? Ayo! Ayo!

Ayo! Ya!

Kau merindukanku? Kau merindukanku?

Hei.

Kemari.

Aku hargai ini.

Hei. Hari yang berat.

Kalian mau minum apa?

Apa yang kita makan?/ Makanan pesanan.

Bir saja cukup, Liv.

Apa menu makanannya?/ Piza.

Siapa yang tidur di sofa?

Aku minta bir./ Apa saja, Liv. Bir tak masalah.

Ya, aku juga minta bir./ Benarkah?

Biar aku bantu, Olivia.

Tak apa, Arlene. Aku dan Ray bisa sendiri.

Bu, boleh aku minta bir, tolong?

Ibu akan memberimu bir jika kau memberi hiburan.

TV tidak termasuk!/ TV adalah hiburan!

Tidak jika itu acara yang kau tonton.

Semua dengan suara dan warna terang menonjol...

...harusnya cukup menghibur pikiran sederhanamu, Billy.

Itu benar.

Kau dan mulut besarmu.

Aku hanya penasaran kenapa Ray tidur di sofa.

Itu tidak benar-benar bermaksud begitu.

Tidak, Paman Morgan benar.

Kau memang duduk di kasurnya ayah.

Di Blue Hill County, kita melihat ada banyak badai aliran listrik...

...yang menuju tenggara malam ini.

...Bertanggung jawab atas meluasnya pemadaman listrik di seluruh wilayah.

Diyakini Maisie diculik dari rumahnya sekitar pukul 16:00...

...selagi orang tuanya mengunjungi kota setempat.

Upacara peringatan diadakan sore ini...

...di SD Blue Hill County,

Mengingat hari ini tepat satu tahun sejak dia menghilang.

Pertama-tama aku ingin berterima kasih...

...kepada orang yang ingin sedikit berbicara tentang keselamatan umum...

...dan pengawasan dari lingkungan masyarakat kita.

Pamannya Maisie,

Dan Deputi Sherif dari Blue Hill County kita tercinta,

Kenneth Burroughs.

Pertama-tama, aku ingin berterima kasih kalian sudah hadir hari ini.

Seperti yang kalian ketahui,

Hari ini tepat setahun Maisie menghilang.

Tapi kita tak berkumpul di sini hari ini untuk mengingat itu.

Kita berkumpul di sini hari ini,

Untuk mengingat betapa ceritanya dia,

Dan bagaimana dia selalu terlihat bahagia.

Dan aku...

Aku yakin semuanya setuju denganku saat kubilang betapa cerdasnya...

Dan betapa cakapnya dia.

Maisie benar-benar sangat istimewa.

Ada sesuatu yang sangat unik dengan dia,

Dan kita semua melihat itu.

Kita semua.

Tak ada TV.

Kau ingat saat Ibu meninggal, dan Ayah selalu pergi...

Bekerja atau apapun itu,

Dan aku harus menjagamu?

Ini sama seperti itu.

Hanya sedikit berbeda.

Aku di sini untukmu.

Omong-omong,

Itu selalu aku yang menjagamu, bodoh.

Tidak!

Kau punya masalah minum!

Aku yang punya masalah minum!

Kata siapa? Kau tak bisa buktikan itu.

Berapa lama yang kau butuhkan untuk menyelesaikan semua ini?

Ini sudah berapa lama sejak aku makan piza? Aku tidak makan piza.

Aku jarang memakan itu.

Jadi, Billy, aku berharap untuk bertemu...

Astaga, siapa namanya? Jenny./ Jenny.

Itu dia. Apa dia...

Maksudku...

Apa yang terjadi dengan dia? Apa yang terjadi dengan Jenny?

Itu tidak berhasil./ Bisa kau operkan saos tomatnya?

Noah./ Apa?

Jangan./ Jangan apa?

Berikan saos itu pada pamanmu seperti manusia normal.

Jangan operkan saosnya kepada pamanku seperti orang normal?

Tolong lakukan saja.

Itu sangat disayangkan tentang Jenny.

Dia anak yang sangat luar biasa.

Ya, Jenny.../ Dia memang luar biasa!

Jenny luar biasa...

Tapi kami memiliki perbedaan.

Kapan itu terjadi?/ Beberapa bulan lalu.

Aku turut menyesal, kawan.

Itu yang terbaik.

Billy tadinya akan melamar dia.

Tapi dia ketakutan dan Billy tak bisa menghadapi rasa takutnya.

Dia hanya berlari.

Bukan begitu, Billy?

Ya, Ray, itu benar.

Kau memang menyebalkan!

Jangan hari ini!

Kumohon, Noah!

Duduk dan habiskan makan malammu.

Aku sudah selesai.

Itu dia.

Permisi.

Martha dan aku berencana untuk memiliki anak.

Aku hanya ingin 1 atau 2,

Tapi dia menginginkan 20 atau 30.

Kau tahu bagaimana dia.

Lalu kemudian, saat...

Saat Martha meninggal...

Aku merasa hidupku berakhir.

Aku merasa lumpuh,

Seolah hidup sudah tak lagi layak untuk dijalani.

Kemudian seiring waktu, aku berhasil bangkit kembali.

Hidupku tak pernah berakhir...

Itu hanya sulit untuk melihat.

Kesedihan bisa membutakan.

Aku tak mau bicara soal itu./ Dia membutuhkanmu sekarang.

Aku tak mau bicara soal itu, Morgan!

Aku pikir kau membutuhkan waktu.

Ini sudah setahun.

Tapi baru enam jam sejak kau berdamai dengan itu.

Berdamai?

Kau tahu bukan itu yang aku maksud, Ray.

Aku takkan pernah berdamai dengan ini.

Kau paham maksudku, Ray.

Ayolah.

Ray.

Kau tahu aku tak bermaksud untuk terdengar seperti itu!

Astaga.

Aku mencari berhari-hari.

Aku tidak tidur.

Aku tidak makan.

Aku tidak berhenti.

Aku tidak bisa...

Aku tahu...

Aku tahu kau tahu semua ini, tapi...

Sebenarnya adalah...

Sebenarnya adalah... Aku mengecewakanmu.

Kau, Ray, Noah... Aku mengecewakan keluarga ini.

Dan rasa bersalah itu...

Perasaan tak berdaya ini...

Aku merasa bertanggung jawab, aku merasa...

Aku hanya ingin kau tahu...

Betapa aku sangat, Olivia.

Keluarga ini segalanya bagiku.

Segalanya.

Berhenti meminta maaf.

Aku akan memeriksa Noah.

Ada apa?/ Hei.

Semuanya baik?/ Ya. Ya, hanya...

Anak-anak Gregory Mathison mulai membuat ulah lagi di belakang,

Menyalakan suar.

Aku akan bicara baik-baik dengan mereka.

Ray... Kau yakin kau baik-baik saja?

Ya, aku baik, Arlene. Sungguh.

Ini takkan lama.

Ada masalah apa?

Hanya anak-anak yang membuat ulah di belakang.

Dia ingin pergi untuk bicara baik-baik dengan mereka.

Mereka bermain dengan suar itu lagi.

Mereka akan membuat takut anjing. Itu bisa berbahaya.

Reese Jordan sedang bertugas. Aku akan hubungi dia.

Ya./ Astaga!

Mungkin ini yang terbaik. Biar Sherif yang mengurus ini.

Olivia.

Dengar...

Aku hanya akan pergi ke sana, menghentikan mereka,

Berbicara baik-baik dengan mereka.

Jika tidak, aku akan langsung pergi ke rumah mereka...

...dan berbicara baik-baik dengan Gregory Mathison.

Terakhir kau berbicara baik-baik dengan Gregory Mathison,

Kau berakhir bermalam di sel, ingat?

Terima kasih sudah mengingatkan itu, Billy.

Kapan saja, Ray.

Kau tidak pergi sendirian./ Astaga!

Aku juga ikut./ Tidak, kau tetap di sini.

Ayah, ayolah./ Tidak.

Ajak dia bersamamu./ Olivia.

Cukup ajak dia, Ray.

Demi Tuhan!

Biar kutebak. Kau juga ikut?

Jika tidak aku akan merasa ditinggalkan.

Aku juga.

Ini seperti sirkus.

Kau sebaiknya bicara dengan dia.

Itu tak penting apa yang terjadi denganmu dan Olivia, Ray.

Kau harus bicara dengan anakmu.

Ya, masalah seperti itu, Ray...

Dia akan berakhir membencimu./ Astaga, berhenti!

Apa dia anakmu?

Bukan, dia anakku.

Jadi duduk dan tutup mulutmu.

Aku benci mengatakan, "Sudah kubilang."

Mendengarkan saran dari adikmu...

Baiklah...

Pengalaman hidup apa yang kau miliki?

Sudahlah, semuanya, sudah.

Pengalaman hidup apa yang kau punya?

Aku tahu seperti apa rasanya untuk tidak menyukai ayahmu.

Kau tahu seperti apa rasanya membesarkan keluarga?

Tidak.

Aku tidak tahu.

Kau bahkan tak membesarkan sepotong roti.

Kita keluar? Aku tak memakai sepatu yang tepat.

Ada dua senter di bawah kursimu.

Kurasa itu tidak membantu, Ray.

Tetap di sini bersama Noah.

Ray!

Tidak masalah, Ray. Aku bisa melakukan itu untukmu, Ray.

Terima kasih sudah meminta secara baik-baik, Ray.

Ray! Ray! Bisa kau pelan-pelan?

Ada apa dengan senjata itu?

Aku takkan menggunakannya, Ken./ Bukan itu intinya.

Dengar, jika kita bertemu anak-anak yang membuat ulah ini,

Biar aku yang bicara, mengerti?

Apa yang kita lakukan jika anak-anak Mathison kabur dihadapan kita?

Kita kejar mereka.

Bagaimana jika mereka tidak lari?/ Tangkap mereka.

Kemudian apa?/ Kita hajar mereka.

Tidakkah itu sedikit barbar?

Anak-anak Mathison pernah mengajakku bermain bisbol di waduk...

...saat itu dikuras beberapa tahun lalu.

Mereka berakhir mengikatku ke tiang pagar dengan tali melompat.

Menjadikan aku untuk target latihan Spud Gun.

Oke.

Berarti kita hajar mereka.

Kurasa kita membuat mereka ketakutan.

Mereka sudah pergi.

Dengar, aku akan bicara langsung dengan Gregory Mathison...

...beberapa hari kedepan

Baiklah...

Kita sebaiknya kembali.

Tak ada gunanya pergi lebih jauh lagi, Ray.

Kau tak apa?/ Ya.

Kau terlihat ketakutan./ Bukan apa-apa.

Apa yang...

Sial!

Paman Morgan?

Sial!

Cahaya apa itu?/ Kau tak apa?

Aku tak apa...

Dimana pamanmu?

Kenneth, ayo.

Tidak! Tidak, tidak, tidak...

Kenneth! Kenneth, Kenneth! Apa yang terjadi?

Morgan!

Ini aku! Ini aku! Itu bukan apa-apa!

Lihat aku!/ Billy!

Kita harus pergi! Kita harus pergi!

Ayo!

Morgan!

Morgan!

Apa yang terjadi?/ Cepat minggir.

Ada apa dengan dia?/ Minggir!

Ada apa dengan dia? Billy?/ Ray! Ayo! Cepat!

Ray!

Kau melihat Morgan?/ Apa?

Morgan, saudaramu!/ Dia tidak bersamamu?

Ayah? Apa yang terjadi dengan Paman Kenneth?

Apa yang aku lakukan?

Buka pintunya!/ Ya Tuhan.

Apa yang terjadi? Ya Tuhan!

Apa yang terjadi?

Sayang? Apa dia terluka?

Apa kau terluka?/ Aku tidak tahu.

Sayang! Billy!

Ada apa denganmu?

Astaga, dia terlihat buruk, Billy. Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu!/ Dimana Morgan?

Sayang, bicara denganku!

Apa Morgan di sini?/ Dia tidak bersamamu?

Tidak, dia...

Ayah!/ Ray!

Ray!/ Ayah!

Ray, apa yang terjadi?

Ray! Ray! Dimana Morgan?/ Apa yang terjadi?

Aku akan cari dia, oke?/ Tidak, kita sebaiknya tidak keluar.

Apa yang begitu kau takutkan, Billy?

Morgan menghilang, Ray./ Menghilang?

Tidak, dia tidak menghilang, dia...

Dia mungkin tersesat didalam hutan.

Aku akan panggil Sherif./ Dia sedang mencoba pulang sekarang.

Aku akan panggil Sherif./ Olivia, itu takkan membantu.

Olivia, berhenti! Itu tidak akan membantu!

Bisa aku bicara dengan Sherif, tolong?

Sherif? Polisi berada di ruangan depan kita sekarang!

Mereka tak begitu terlihat berguna, bukan?

Dia butuh dokter, Ray./ Oke, dengar, mari...

Mari kita menyamakan sudut pandang dan tenang, oke?

Mundurlah, oke?

Itu terlalu banyak TV dan tak cukup buah untukmu.

Oke, ayo...

Kau tahu, imajinasimu terkadang bereaksi berlebihan,

Dan kau mulai berpikir tentang sesuatu, dan...

Dengar...

Olivia, aku akan temukan Morgan.

Aku segera kembali.

Morgan?

Morgan!

Aku tidak...

Aku tidak apa yang aku lihat.

Morgan?

Astaga, Morgan.

Ayolah, kawan.

Morgan?

Sesuatu telah terjadi...

Sesuatu yang tidak biasa.

Sesuatu yang jahat.

Noah!

Apa semuanya baik-baik saja?/ Apa itu?

Billy.

Hei, kawan.

Apa yang kau lihat?

Ada apa, kawan?

Ray. Jangan.

Noah.

Mundur, Nak.

Morgan?

Apa itu kau, kawan?

Apa ada orang di sana?

Sumpah demi Tuhan...

Kami tidak bercanda di sini.

Kau mendengar itu?

Kami punya senjata.

Mereka di ruang bawah tanah.

Ray?

Ray?

Ray!

Kenneth!/ Di mana Ray?

Cahayanya!

Olivia!/ Ray!

Cepat!

Apa itu?

Pintu menuju loteng.

Kunci!/ Ray!

Arlene!

Ray!

Ayo!

Bajingan!

Baiklah, Ray, dimana amunisi?

Tidak ada amunisi! Ayo!

Sultan303.xyz Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Hei! Hei!

Tolong kami!

Hei! Tidak, tidak, tidak...

Hei! Hei!

Hei, tolong kami!

Ayolah! Ayolah!

Dasar pengecut!

Mereka yang menculik Maisie, 'kan?

Mereka berbalik dan menuju arah sebaliknya.

Kau menghampiri mereka dengan kapak.

Ibu...

Bintang-bintang bergerak...

Billy, bisa kau letakkan itu?

Kami menerima panggilan telepon kurang dari satu jam lalu.

Panggilannya berasal dari tempatmu.

Denise bilang dia yakin wanita yang bicara adalah kau dan mencariku.

Kemudian panggilannya terputus karena badai.

Bisa beritahu aku itu tentang apa?

Aku juga berharap itu akan menjelaskan kenapa kalian bertiga...

...berada di luar saat tengah malam di tempat terpencil...

Terlihat berantakan... Dengan sebuah kapak.

Ada yang meneror kami.

Mereka menyerang rumah kami dan...

Ray, saudaranya Morgan, saudariku Arlene,

Dan Kenneth.

Mereka menghilang./ Kenneth?

Kenneth Deputi Sherif Burroughs?

Juga anjing kami.

Hilang?

Mereka dibawa pergi.

Berapa orang pelakunya? Apa yang kita hadapi di sini?

Kami tidak tahu.

Kami tak pernah melihat mereka./ Sekelompok.

Satu kelompok kecil. Mungkin tiga orang.

Tiga atau empat orang.

Baiklah. Naik.

Oke, semuanya. Tetap di sini.

Kami akan pergi memeriksa.

Listrik masih mati.

Itu artinya mereka masih di sini.

Siapapun yang ada di sini, dia sudah pergi.

Itu juga tak terlihat mereka dirampok.

Kita sebaiknya periksa kotak sekring, membuat listrik kembali menyala.

Kemungkinan karena badai.

Lima tembakan dilepaskan di lorong.

Semua ini terlihat sedikit samar.

Mereka tak butuh perhatian.

Khususnya tidak hari ini.

Sesuatu jelas terjadi di sini malam ini.

Kita sebaiknya menyelesaikan ini,

Tapi sebelum semua itu menjadi hal yang memungkinkan,

Aku butuh kopi kental.

Ini jelas sangat aneh.

Itu sulit dibayangkan jika empat orang dewasa...

Dan seekor anjing!

Empat orang dewasa dan seekor anjing,

Lenyap begitu saja dalam hitungan satu jam.

Dengar...

Faktanya adalah, tak satupun darimu yang melihat pelakunya.

Aku sudah beritahu padamu apa yang terjadi.

Dan aku percaya denganmu, Olivia. Sungguh. Semuanya.

Tapi tugasku yaitu untuk mencerna situasi ini dengan logika,

Dan ini sulit untuk dicerna. Tolong mengerti itu.

Kami sangat berharap agar kau ikut kami kembali ke kantor.

Kau bisa istirahat di sana dan makan sesuatu.

Aku tetap di sini.

Aku juga./ Kami takkan pergi ke mana-mana.

Baiklah. Kami segera kembali satu jam lagi bersama pihak berwenang...

...yang benar-benar mampu melakukan sesuatu seperti ini.

Sementara itu,

Aku sarankan kau untuk istirahat.

Aku akan parkir di luar untuk berjaga...

...setelah mengantar Sherif ke kantor, oke?

Jika terjadi sesuatu, apapun itu, kau langsung temui dia.

Olivia, aku khawatir.

Jika semua ini tersebar, semuanya,

Ini mungkin sangat berdampak negatif terhadap kasus Maisie.

Kasus apa?

Dengar, kurasa bukan ini yang orang ingin ketahui saat ini,

Tidak untukmu atau demi kebaikan keluargamu.

Bukan cahaya di angkasa, orang menghilang,

Ray, saudarimu, apapun itu.

Aku akan tetap menutup mulut,

Dan aku sangat menyarankan kau melakukan hal yang sama.

Aku mohon.

Kami akan memikirkan ini. Mengerti?

Sekarang istirahatlah.

Ini hanya aku, atau ini salah satu pagi itu?

Aku tak pernah melihat pagi seperti ini.

Aku tak mau bertanya, Doyle.

Masalah kelistrikan, pengerusakan tanaman,

Cahaya di angkasa, telepon berdering tanpa henti.

Warga yang menggila.

Bahkan aku sendiri ingin mengajukan laporan.

Tenangkan semua orang. Minta semuanya masuk ke dalam.

Apa yang terjadi?

Cahaya.

Di langit.

Cepat.

Non-balistik.

Lalu saat itulah ada cahaya lainnya.

Itu berbeda. Itu terang.

Didalam cahaya itu, aku...

Aku melihat...

Siapa?

Siapa yang kau lihat?

Maisie Anderson.

Hei, kawan.

Astaga, Genghis! Hei!

Kau ke mana saja?

Anjing pintar! Anjing pintar!

Apa yang lainnya di sini? Kau temukan yang lainnya?

Mereka masih di sini.

Ray, siap?

Ayo.

Hei./ Hei.

Apa rencanamu malam ini?/ Entahlah.

Kau sendirian di rumah.

Aku mungkin menonton TV.

Biar Ayah lihat gambar itu.

Apa itu seharusnya Ayah?/ Ya.

Ayah terlihat jelek.

Begitu kau menggambarkan ayah?

Membuatku terlihat seperti beruang?

Kami berangkat, Maisie. Ibu menyayangimu.

Apa kunci-kunciku di bawah?

Ya!/ Baiklah.

Ayah juga menyayangimu, sayang!

Kami tidak akan lama, hanya beberapa jam!

Dia tidak peduli./ Dia tidak mendengarkan.

Tidak. Dia seperti, "Pergilah! Keluar!"

Apa dia menulis?

Ya. Dan dia sangat terlibat.

Apa kau membacanya?/ Tidak.

Maisie!

Maisie!

Maisie!

Tidak, Maisie.

Maisie! Maisie, berhenti!

Jangan buka pintunya! Jangan buka pintunya, Maisie!

Bagaimana kabarmu?/ Baik.

Hei, Genghis, bagaimana kabarmu, kawan?

Hei!/ Mau air limun?

Tidak, terima kasih. Aku masih bertugas.

Hanya singgah untuk melihat keadaan kalian.

Ibu dan ayah pergi ke kota. Mereka pulang beberapa jam lagi.

Tak masalah.

Kau bisa tunggu mereka di sini jika mau.

Mereka takkan lama.

Noah menginap di rumahnya Parker.

Apa Parker temannya?

Ya, teman sekolah.

Baik.

Bagaimana kabar Bibi Arlene?

Dia baik.

Dia menitipkan salam.

Kau tak pernah bilang kau berada di sini.

Apa yang kau lakukan?

Ibu?

Siapa kau?

Lepaskan aku! Lepas!

Di mana dia?

Kenneth!

Tidak, tidak, tidak, tidak...

Dipikiranku...

Mereka pasti tahu keberadaan dia,

Lalu mengunjunginya.

Kemudian dia menghilang.

Kurasa mereka pasti menunggu.

Menunggu kita untuk memikirkannya sendiri...

...sebelum mereka turun tangan.

Untuk membantu kita.

Untuk tunjukkan pada kita.

Tapi jujur, kami...

Kami tidak tahu.

Aku menebak kita takkan pernah benar-benar tahu.

Dan sekarang aku bisa melepas Maisie dengan tenang.

Terima kasih kepada para pengunjung ini.

Para malaikat ini.

Sultan303.xyz Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%