Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Let it never happen again!

Is it clear?

Take him to hospital.

Kid!

Make it louder!

- Hi! - Hi, comrade Tomislav.

- How are you doing? - Fine.

Did you learn it?

As a beautiful dream each day passes

in the struggle of the classes.

Like a beautiful dream every day passes

in my struggle of classes...

My hammer hammers - this is reality.

Let the saboteurs lie, we know them well

they'll end up in hell.

We're building socialism in spite of them!

Bravo, excellent!

It's stuffy today!

Hi, Slavica.

We are all happy

to be here to see off

Hi, Doc!

- Did you patch him up? - He's like new.

Good shooting, Vule. Hits always the lungs.

I think about you.

Time to go!

Long live comrade Vule!

Members of the Front,

we are all happy to be here

to see off our Work Brigade

to another battle to rebuild our country.

It is the duty of each patriot,

of each citizen and militant...

LET'S RENEW OUR THEATRE

...our 5-year Plan, with devotion.

We all know there are still enemies,

wantonly destroying...

Down with the saboteurs!

They're not the only enemies of new Yugoslavia,

the enemies are also those who are standing aside,

who refuse to put their work

into the great people's collectif that today in Yugoslavia

makes wonders of heroism for a happier future

for all of us and the nation!

Long live the working people!

Long live Comrade Tito!

Long live Comrade Stalin!

Death to Fascism! Freedom to the People!

Let's go for a swim.

The heat drives me crazy!

Drop it!

Give me a bite!

It's here you've beaten those Krauts?

Kid, you've got some work to do!

Pick us up later!

Come... come.

Lift it...

It's not your aunt's knickers.

We checked on all three.

Send the report. Clear?

At 6, Youth Meeting,

at 8 at Mirko's, in the People's Committee.

- That's all? - That's all.

A comradely salute for comrade Tomislav!

S-A-L-U-T-E! Salute!

- That's all? - Periodical return tomorrow.

That's all.

Salute, comrades!

How are we?

Something wrong?

We're hungry.

The times will be hard, comrades.

But there'll be food and it'll be better.

Comrades, actors and artists,

I came to say hello in the name of us all,

to thank you for coming here

to work unselfishly

on the cultural uprising

of the broad working masses

in the socialist spirit.

I'm asking you -

can we restore our theatre?

We can!

And shall we do it?

A comradely song resounds,

a song in triumph of the work -

let our hearts speak like thunder,

may the work live long!

Bring that chick in yellow who protested.

Sit down, comrade.

Sit down.

So how do you like our town?

Yes.

How did our comrades receive you?

They did.

So everything's fine?

What's wrong then?

I'm staying with two female workers!

It bothers you that they're workers?

No, no.

What bothers me -

they've got fleas.

I didn't sleep the whole night.

The barrack stinks,

and the food -

sorry, it's not for human beings.

No hot water.

I was told to ask you about my passport.

Yes, but not now!

Are you issuing passports?

Actress?

Ballet dancer.

Where did we stop?

At hot water.

So what?

So nothing.

So why such a face?

I'm not used to live that way.

How have you been used?

Where did we get her from?

The lady in your room?

From Zagreb Theatre.

Your rook's gone!

There's something fishy.

Well, it's a complicated family.

Her father had a factory.

Before the war they moved to Zagreb.

Her sister fled with a Kraut in 1944.

To Germany?

To Germany.

Check to the rook!

Does this brandy make you sick?

Yeah... here.

Think it over.

Pero!

I warned the comrade...

She can't leave without greeting.

I didn't do anything!

That's what everybody says.

No more complaints. Don't rebel the others.

A room has been assigned to you.

- Do you want anything. - I?

- Yes, you. - You. We're comrades.

Didn't you give the flat to me?

I asked you something!

I gave you a room.

The others will be distributed soon.

For me, this bed will do.

What do you mean?

My comrades promised you a furnished room.

You got it. But still, you complain.

- So what do you want? - Not in the same flat with a man.

You want some?

Hey!

I'm no "Hey!" for you.

Bunk in any room you want.

Don't lock the main gate. No thieves here.

There's no furniture! Not even a bed!

Get in and sleep here!

A bed won't make a revolution collapse!

I never thought I'd...

There are many things we never thought.

Let's take it up.

It's big.

Depends to what purpose you'll use it.

Do you screw her?

I promised her a bed only.

I'm just asking.

How to bring it upstairs?

Your sister's in Germany. You'd go there.

Coo, my dove!

Get out.

She's receiving letters from Germany.

- So I thought. - You didn't think a bit!

She can't even fart with me around!

- Why are you shouting? - Who's shouting?

It's you, not me.

Right, so I shout. I shout!

You'd screw, but you lack the approach.

I'll screw you, so you'll see!

Yes, please.

Does he beat you?

I'd never get used to such a type!

Hi.

May I introduce -

comrade Tomislav,

comrade Yagoda.

- How do you do, comrade Yagoda? - Fine. I must go now.

You are with those actors?

- In the barrack? - Yes.

You can move in here. There's an empty room.

Not necessary.

See you in the theatre tomorrow.

Thanks for the food you sent us.

- It makes it easier to rehearse. - Aren't we on our first names?

That's how I'm used to.

- Where did you get used? - At home.

Your parents still alive?

Yes, thank God! And yours?

You can say it without God!

Where are they now? In Zagreb?

In Zagreb.

- The dinner's for me? - Yes.

I don't care a damn for culture and theatre,

but I don't want rumors that bitch made you send food!

Would you've sent it if she weren't there?

Hell you would!

She's not a Party member, no Work Actions...

That's correct,

but as Mirko used to say,

some don't want to get involved.

She can always be re-educated.

Look,

I'm talking like a friend.

You know what people think about dancers!

Ballet and actresses - whores!

And we won't drive it out of their heads!

If one is with such a woman, what will they think about us?

- You're screwing me? - You're screwing me!

We'll get her a castle -

but your function and this bitch -

it's not for you, man!

- Who ever said it was? - Pero!

Pero, tell him the talk of the town.

Why this bitch moved into his flat?

Come on, say it. Don't be afraid.

I saw her...

So what if you did?

She was going toward the church.

It's a lie!

My word of honor!

What do you want?

Fix your button hanging on your shirt.

Why do it now?

I've nothing to do.

I'm bored.

Look...

The thing with the church...

You don't believe in God, do you?

Don't be scared.

In the church I like weddings only.

I loved them as a kid.

I still like them...

I mean,

what a pity it's become so impossible.

unreal.

My only joy in this town where I was sent -

and God knows where I'll yet be sent.

Well, there's no point...

- What's wrong with you? - Nothing.

In Zagreb, nothing pleasant could happen.

No hope to reach the wide world,

to dance in big theatres...

Good night -

and sorry for the disturbance.

Open the door!

Open it!

I'll count till three...

One,

two,

Let's go!

Where to?

You've drunk a lot. Go to bed.

Get dressed!

Why?

Who's that?

Who's that?

An actor.

Clark Gable.

I'll marry you.

Marry me?

What do you mean?

Get dressed!

How about a nap first?

Do you want to go for a walk?

Send Vule and Mirko to the People's Committee!

It's clear!

Both conjugal partners are equal.

The conjugal partners have to be faithful to...

No, kill me, but really, I can't!

Let's do in the morning, like human beings.

You're the President of the Committee?

Then read it!

- The conjugal partners... - We know that!

Carry on!

Baby, do you take comrade Tomislav of your own free will?

No!

She said yes!

- No. - Yes.

I heard it!

Now ask me!

Right, I'm asking you.

Yes!

Baby...

Baby...

My wife - -

Please switch off the light.

How do you take this off?

Please, be kind to me...

What's wrong?

You're scared.

Thinking - how shall we live?

I've got good comrades.

When you get to know them, you'll like them.

They're here!

Daddy! Mum!

It's shabby, but better than the primitive people put in our flat.

What are these kids doing?

Their stage equipment is here.

You wrote it was a flat, not a warehouse!

Those are my Dad and Ma -

this is Tommy.

Get acquainted!

- Pleased to meet you. - Tomislav.

Rudolph.

Tommy and his comrades liberated this town!

Bravo, young man, bravo.

He never talks about it.

Other people would be proud.

I'll show you the kitchen.

- Did you take a maid? - No, not yet.

Tommy!

Tomislav...

To-mi-slav!

Good morning.

Good morning!

Who are you?

Good morning, sir.

What are you doing here?

The lady has sent your costume.

And where's Baby?

Mrs. Baby went to dance.

Who's this?

We took her to help in the house.

We can afford as much, can't we?

Don't we know each other from somewhere?

Well, yes -

your husband's jailed. He's beaten you or...

- Poor kid! - Correct?

Lenin - The State and the Revolution

An interesting book.

I wanted to ask you something.

Coming here,

we saw very interesting

and beautiful houses.

Why don't you live in one of them?

It's a shame to let them fall apart!

They were taken from the Jews in 1941,

then from the Ustachis in 1945!

Hopefully you're not afraid of losing them!

We're not new people

entering into old houses.

That's not what we've fought for.

Is it clear, my dear lady?

Clear?

Baby!

Come in.

My boots, my blouse?

I threw them away.

They smelled badly.

Ask him...

You know what they want me to ask you?

Is it true we were sent here because we're not Party members?

That's what everybody says.

I'm not interfering in your job.

You're a primitive from the Balkans!

I'm a free woman!

Go home now! Clear?

No, it's not! I'm not your servant!

You're my wife! Go home!

I'll make enough for me and you and those two.

- That's beside the point! - Home!

I'm glad you came!

Don't get me wrong, I tried to explain it to Vule.

My partners want to see the factory make business.

Where to put foreigners up?

Unfortunately, they are gentlemen, whether we like it or not.

I'd be ashamed to bring them to me!

The hotel is not in the 5-year plan!

That's why I'm telling you!

Shall we give him one of the villas?

They're falling apart anyhow!

If he agrees, no problem!

Kid -

pass the ball!

Come and take it.

Take it!

The performance of our trained staff.

That's not correct!

- What isn't? - This here. Everything.

Vule is not happy with you.

Bravo!

That's the way!

So why isn't he happy?

- You know Vule! - I do. So what?

You got married... you know well how.

Now suddenly all her family

and a maid! - I didn't marry them!

You don't have to explain it to me.

Malicious people are spreading stories.

What people? What stories?

It's not essential now better be warned,

it may turn out as unpleasant and dangerous.

That's why I'm telling you.

I, at least, wish you all the best!

Be careful!

Put it on, please.

That?

Why are you such a savage,

who makes me ashamed in front of people?

In the theatre, they laugh about me.

Don't... you'll spoil it all!

- Tommy, don't do it again, please! - Don't call me Tommy!

Comrade Tomislav!

You sure he's here?

Where else could he be? Baby!

Don't go tonight!

I'll be back soon.

I was sent to fetch you.

- You have no shame? - What's up?

- You don't know? - Why didn't Pero come?

Were you taught not to know anything?

Bring some food!

How long will you do it?

Arrest people, put them in jail...

Somebody has to do it -

or everything would go to hell!

You did enough already!

Let somebody else do it now.

Please, don't go!

That's what Mirko brought for you.

Bring some coffee!

How have you been?

You don't have it bad here.

We didn't fight not to have, but to have everyone have everything!

Yes, but everyone!

Why this urgent meeting?

Do your job properly, you'll known it first!

Are you screwing me or you mean it?

What's up?

Nothing official yet, but...

the director of our factory behaves

in a non-communist squandering way.

- Slowly... it's not true! - I told you what I had heard.

Worse, it happened abroad,

where we represented our economy and country.

It's rumored he used government money

for his private interests.

Shall I explain to you the law placing export

under State control,

with permissions for barter agreements

to be granted by the Ministry of Finance?

What I did, I did it for the community.

Taking people to big dinners,

giving tips higher than a worker's salary,

dancing with easy women,

ballet dancers, what do I know!

You don't understand a thing!

You just wanted to play a gentleman!

You can't proceed like that, Vule!

It seems he can!

Various elements want to split us...

Nobody of us ever embezzled State money.

Didn't and won't!

The defeated class can't admit it!

A woman in Zagreb was shot

when undeclared ware was found in her shop.

A manager in Belgrade

bribed partners and was sentenced to death!

It's no gossip of suppressed classes!

Comrades from Zagreb are arriving. What shall I tell them?

If I leave today, I'll sign the contract,

proving that I acted correctly!

How much did you get to sign it?

The contract is useful for both parties.

You won't leave before the matter is settled!

I need a day or two...

- My train leaves... - So let it leave!

You brought them for hunting,

they'll come for the contract too!

Those are our first deals

in the world of business...

If he can settle it in a day or two,

why shouldn't he go?

He took my passport away!

I won't let him go!

You took it? I'm issuing passport!

Don't you see? It's not a question of the passport any more!

- It's a political problem! - Economic!

- Political! - Economic!

I don't believe Mirko is to blame.

The accusation is not supported by anything!

And you'll say it when the comrades come.

Yes.

Give him nicely his passport back.

We've been all for one, one for all...

Now suddenly he can't accept your marriage with a ballet dancer!

- How do you do, Doc? - And the authority?

- Good night! - Good morning to you!

What has he got against me?

Take it.

For your wife. She'll sure like it.

- Some rags? - But not any rags.

Ladies' underwear!

I bought them for my wife, but wrong size.

Chin up, buddy!

You too!

Tommy...

Tomislav!

Mr. Pero wants you to come to the meeting.

What day is it? Thursday or Friday?

I think it is.

What are those manners locking her in?

- Give me the key at once! - She must practice!

Let's go to Zagreb before it's too late.

Why too late?

You never learnt how to answer -

only how to put questions!

Tell him something too!

Throw a card!

Did you learn your manners in the forest?

You'll never learn how to play rummy.

Look - if I win once again,

you'll let the maid's husband out of jail.

Clear?

Clear.

Plunderers of people's wealth must be liquidated like saboteurs.

Things should be called by their names.

Those are economic crimes for the benefit of foreign powers

who want to stop our development.

Let's wait for Mirko's return. We gave him his passport to...

Vule -

We?

We gave him his passport?

Right - I did, I!

Somebody's vigilance got lax.

The enemy lurches for every fault of ours.

The fault is - he's burdened with assignments.

His private life is very complex.

And his health is not the best.

The guilt must be established. His and yours.

Yours, as you've overburdened him.

What else are you in charge of?

President of the Youth, in charge of

culture and leisure.

Someone else could do that!

You Pero, you could do it.

- I could. - Well then, it's agreed.

We can put salt on Mirko's tail now.

He must have a big laugh now...

The news should not spread around.

Many would say, that's how they all are!

It must remain a closely kept secret.

It doesn't mean we can't draw a lesson, or

that anybody's guilt will be forgotten!

I'll be back.

- Shall I follow him? - Sit down!

He's never been a coward!

His family was killed in war.

He fought as one of the bravest!

While you warmed up your asses on courses,

he's built the country day and night!

Don't you ever forget it!

Open the door!

Your wife's at our place.

Pick her up and -

I don't want to see you ever again!

We've talked about it.

You have too many duties.

Take a sick leave, get a rest.

Pero will replace you.

It's only temporary.

Of course!

No hard feelings!

What are you going to do with me?

I'm still too young for pension.

Let's talk about it.

Right.

But, put these rooms in order, boys.

Take some other premises,

but make them look nice.

It'll be better.

With a knife?

Stupid fool!

He attacked me like a maniac.

I didn't think I'd escape.

What happened?

They were in bed as her husband rushed in...

- Who opened the door? - They did!

They keep coming, asking questions...

You got rid of your father-in-law!

I want a statement from Baby.

I was in my room... the door was locked!

- How do you mean, locked? - Get away!

Let's go to Zagreb.

I'll work again.

We'll have something to live on.

We have the honor of her company!

You know the parson?

You don't know how to greet any more.

Or comb your hair.

What has become of you...

Don't nag. We're off to Zagreb.

What's the big idea?

Let's talk it over.

What's this pope doing here?

It's St. Anne, if you don't know,

and there's a procession!

- Get out, pope! - Let her sit here!

Well, you've got courage too?

You had Krauts at home during the war,

and you gave your Judith to one of them!

Quiet when I speak!

You wanted to flee over the border.

You believed I'd serve as your alibi now!

To get a passport with my help!

To you, young man, all roses are blooming?

Pope, out! Baby, come!

Put it on.

Please, put it on.

Please...

Put it on...

Silly! What's wrong with you?

Play on!

Play...

AWAKENING ARE EAST AND WEST,

AWAKENING ARE NORTH AND SOUTH...

Please, it's not nice...

With the procession and all... Go home, please.

What procession? What home?

Please, go home.

Right, right...

The pistol!

The pistol, kid!

Give me my pistol!

Thank you!

Music!

Trained staff!

I'll wait for you here.

If you need anything, just call me.

I've made them myself.

My first time, so they're not glorious.

We'll be moved out of here.

Who'll do it?

Your comrades.

Vule?

No.

I was looking for him,

because of you and me. - He left for a trip.

Don't get angry!

They need our flat for some offices...

You'll be better off in another house.

You need rest.

What's happening here?

Are you crazy?

Whom shall we patch up today?

Can we talk officially?

Get out!

Wait! Wait!

The matter is serious and urgent.

Give him a room where he'll have peace.

His nerves have given up.

He needs control.

He raped his own wife at the station.

It shows he's healthy!

He's fucking everything up!

He might kill.

Vule knows it?

Look after him till Vule comes back.

As after your own eyeball.

He mustn't miss a thing!

I'll drop in later.

Mirko's back. It's all settled now.

You were out of town when the kid put me here?

No.

Did you know that Baby was moved out?

I did and it's over now.

Better to sacrifice a house than a man.

- I don't get you. - Screwing me?

I've found them a one room flat. You'll rest until all is settled.

What is there to be settled?

What have you got against her?

I hate to see a man turn into shit!

So you've decided to move her out,

divorce me, find me a director's job

and it'll all be as before!

Why didn't you go to Zagreb?

It's not easy to find a job.

There are a lot of dancers there,

and I'm not fit.

Maybe the ballet is not the most important thing in life.

Are you hungry?

- Did anybody come here? - No.

Pero dropped in, just once.

What has he got to do here?

Nothing.

Just asked if he could help.

None of his business!

I'll break his neck!

Who else came?

They all did!

That's why they moved us here!

To arrest me and get rid of us!

They believe I'm out of my mind -

and they can do whatever they want to!

Well, that's not what I fought for!

What are you staring at me?

I don't need you now!

There's a complaint against you, idiot!

I have to arrest you!

Leave him alone!

How dare you!

I'll call Vule!

When will you let me go?

You won't be locked any more - that's all that I can do.

Don't fuck me up!

When will you let me go?

Easy, stop on the ball!

Who expulsed Baby from the theatre?

- Vule? - I don't know. Really I don't.

I spoke to her before she left.

It's better for both of you not to be here.

When will you let me go?

Why? What do you miss here?

Mirko!

You came back?

What did you think?

Did you have any problems?

What problems? No!

It's all settled.

There was an ugly gossip.

Was it?

What do they have to object?

I raised the factory, built an industry.

Now they see they can be without me.

And no problems.

It means everything's just fine?

Everything.

How about you?

I've heard you were here, so...

- I thought better not to disturb you. - Why would you?

Well, I thought...

I'm glad to see you.

I'm glad too.

I'll call later.

Come!

I will.

Be brave, old boy!

Comrade Pero, please.

You don't have to be afraid any more.

Those primitives never frightened me.

You came! They've let you go?

Why didn't you wait for me upstairs?

Tell me how you came...

Are you tired, are you hungry?

Say something.

YOU LOVE ONLY ONCE

ALL THE REST IS AN ILLUSION...

OFTEN, CRUEL DESTINY

LIKES TO PLAY JOKES WITH US...

THEREFORE WE BELIEVE

A FLEETING MOMENT TO BE LOVE -

BUT ITS GLOW PASSES BY

AS A PALE PICTURE OF A DREAM...

THEN THE LOVE RETURNS

INTO OUR DREAMS

AND WE REALIZE

ITS REAL SPELL...

YOU LOVE ONLY ONCE,

ALL THE REST IS AN ILLUSION,

BUT WHEN THIS FLAME BURNS OUT

ITS GLOW IS ALSO GONE

Vera, let's go!

Young man, that's the dressing room!

- Get out! - That's my husband.

Come out, chick!

I'll be with you in five minutes.

Ladies and gentlemen, nothing has happened!

We begin with our international program!

Music!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org