Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Translation by:
Tatsunoboshi Horoko
2
00:02:31,150 --> 00:02:33,520
—Hey, how are things looking over there?
—They look good to go.
3
00:02:33,650 --> 00:02:36,690
What are you doing? You're falling behind schedule!
4
00:02:36,820 --> 00:02:39,610
Listen here. We want results by the end of the week.
5
00:02:39,820 --> 00:02:41,120
Y-Yes, sir!
6
00:02:41,320 --> 00:02:43,910
Get a move on, all you!
7
00:02:45,870 --> 00:02:49,620
Still, I wonder if we'll actually be able to find it.
8
00:02:51,580 --> 00:02:54,130
Yes, sir. I cannot say we are making any headway.
9
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Yes, however...
10
00:03:06,180 --> 00:03:09,230
Brother, it's me. It's Mokuba.
11
00:03:14,900 --> 00:03:16,480
Grandpa, I'm on my way.
12
00:03:16,690 --> 00:03:19,030
Oh... W-Wait a second there, Yugi!
13
00:03:19,280 --> 00:03:20,570
What is it?
14
00:03:20,780 --> 00:03:22,660
Umm, well, you see...
15
00:03:22,870 --> 00:03:24,410
Hey, I'm kind of in a hurry here.
16
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
Well... I've been noticing Anzu-chan hasn't been
coming by to walk with you to school lately.
17
00:03:28,250 --> 00:03:29,120
Huh?
18
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
Well, you know. You two always
used to go to school together...
19
00:03:32,370 --> 00:03:36,420
And here I thought it was something important...
That kind of stuff is out of style!
20
00:03:46,140 --> 00:03:47,600
'Sup.
21
00:03:47,810 --> 00:03:48,850
Yugi!
22
00:03:56,480 --> 00:03:57,440
A good mornin' to you!
23
00:03:57,610 --> 00:03:59,190
'M-Morning!
24
00:03:59,570 --> 00:04:00,860
Sorry, were you waiting long?
25
00:04:00,990 --> 00:04:02,110
Mm-mmm.
26
00:04:02,280 --> 00:04:03,530
Thank goodness.
27
00:04:05,160 --> 00:04:07,450
Crap! I'm gonna be late!
28
00:04:07,660 --> 00:04:09,790
I'm gonna be late!!
29
00:04:10,330 --> 00:04:11,870
Woah, woah, woah!
30
00:04:13,500 --> 00:04:14,960
Here we go. And, a-heave-ho!
31
00:04:15,130 --> 00:04:17,630
Oh, man... Yikes.
32
00:04:17,840 --> 00:04:18,550
Sorry 'bout that!
33
00:04:18,840 --> 00:04:22,550
D-Don't worry about it, Sanpei-jiisan!
34
00:04:27,760 --> 00:04:29,390
Dammit, Jonouchi!
35
00:04:29,520 --> 00:04:31,350
I-I'm really sorry!!
36
00:04:34,440 --> 00:04:35,310
My, oh, my...
37
00:04:36,520 --> 00:04:38,020
'Morning, Bakura-kun!
38
00:04:38,190 --> 00:04:40,070
—Here's a lunch box for you!
—Eat these cookies, please.
39
00:04:40,190 --> 00:04:42,570
Wait a—! Oh, good morning!
40
00:04:45,030 --> 00:04:46,240
—Honda!
—Oh?
41
00:04:46,700 --> 00:04:48,830
We're down to the last minute
before the gate closes!
42
00:04:48,990 --> 00:04:50,490
Easy does it!
43
00:04:51,500 --> 00:04:54,670
Here we go! Hold on tight!
44
00:04:57,960 --> 00:05:00,340
You punks!!
45
00:05:04,220 --> 00:05:05,510
Are you serious, Anzu?
46
00:05:06,220 --> 00:05:09,010
So, you're gonna go study abroad
after you graduate after all?
47
00:05:11,020 --> 00:05:15,270
I'm going to get out there on my own
and just wing it, you know?
48
00:05:15,730 --> 00:05:19,860
Well, it's been your childhood dream
to perform in a musical, after all.
49
00:05:20,400 --> 00:05:22,530
Wow, going abroad with all your
hopes and dreams in tow, huh?
50
00:05:22,740 --> 00:05:24,360
I sure am envious.
51
00:05:24,740 --> 00:05:30,530
Only thing I'll be doing is taking over my pop's
factory and slaving away day in, day out.
52
00:05:31,660 --> 00:05:34,290
—Hm?
—Don't be silly, Honda
53
00:05:34,910 --> 00:05:37,790
That right there is a great
job that'll help support...
54
00:05:38,170 --> 00:05:40,960
...the glorious nation of Japan!
55
00:05:41,170 --> 00:05:42,460
Why, I still haven't...
56
00:05:42,760 --> 00:05:45,470
...got a damn thing lined
up for myself, y'know!!
57
00:05:45,670 --> 00:05:47,470
I give... I give!!
58
00:05:47,890 --> 00:05:48,970
Jonouchi?
59
00:05:49,090 --> 00:05:52,220
What happened to all those reckless
dreams of you becoming a pro duelist?
60
00:05:52,430 --> 00:05:56,640
Make no mistake, yours truly has
improved his dueling skills.
61
00:05:56,850 --> 00:05:58,900
First, I'll win the neighborhood tournament!
62
00:05:59,560 --> 00:06:00,810
More importantly, you know...
63
00:06:01,020 --> 00:06:03,570
...you need to get your Duel Disk
that the teacher confiscated back.
64
00:06:04,780 --> 00:06:07,490
I should go get my deck
back from them, too...
65
00:06:07,610 --> 00:06:09,240
Yugi?
66
00:06:09,570 --> 00:06:12,740
Why don't you let everyone
hear what your dream is?
67
00:06:14,240 --> 00:06:15,660
Oh, mm-hmm...
68
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
I want to create a new kind of game
while helping out back at the shop.
69
00:06:22,130 --> 00:06:25,840
Also, you know, there's this game
contest in Germany every year.
70
00:06:26,970 --> 00:06:29,340
I was thinking it'd be great to win it!
71
00:06:30,050 --> 00:06:32,180
Wow, that sounds interesting!
72
00:06:32,390 --> 00:06:33,350
Okay, then!
73
00:06:33,760 --> 00:06:39,100
When the game you make gets to be number
one in the world, let's all meet up and play it.
74
00:06:39,270 --> 00:06:40,190
Now we're talking!
75
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
Uh-huh, let's do it!
76
00:06:41,980 --> 00:06:43,020
Hold up, guys.
77
00:06:43,230 --> 00:06:44,360
Don't you worry.
78
00:06:44,780 --> 00:06:48,530
Knowing you, Yugi, you're bound to
make your dream come true!
79
00:06:48,820 --> 00:06:49,570
Mm-hmm.
80
00:06:49,820 --> 00:06:52,450
We'll do it, then. Count on it.
81
00:06:54,660 --> 00:06:56,290
It's like I told you, man.
82
00:06:56,500 --> 00:06:57,620
That's just not gonna do the—
83
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
Hey, now.
84
00:07:05,670 --> 00:07:06,960
That guy...
85
00:07:07,130 --> 00:07:08,380
Hey, what's up?
86
00:07:08,590 --> 00:07:11,220
—No, I mean, it's just that guy.
—Huh?
87
00:07:11,840 --> 00:07:14,890
That guy sitting all the way in
the back next to the window...
88
00:07:15,350 --> 00:07:16,470
You know 'im?
89
00:07:16,680 --> 00:07:19,390
Do I know him? He's...
90
00:07:19,690 --> 00:07:20,890
Who was he again?
91
00:07:21,020 --> 00:07:22,900
Oh, come on, guys.
Clearly, he's...
92
00:07:23,110 --> 00:07:24,150
Um, let's see...
93
00:07:25,650 --> 00:07:27,610
Oh, right! That's it!
94
00:07:27,940 --> 00:07:30,490
Aigami. That's Aigami.
95
00:07:30,700 --> 00:07:31,570
Aigami...
96
00:07:32,160 --> 00:07:35,740
Oh, right.
That's Aigami, isn't it?
97
00:07:36,200 --> 00:07:37,830
Aigami-kun...
98
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
Hey, the whole lot of you.
99
00:07:40,290 --> 00:07:42,330
Take your seats.
100
00:07:51,010 --> 00:07:54,850
Thank goodness you managed
to get your Duel Disk back.
101
00:07:55,050 --> 00:07:57,600
Yeah! I need this bad boy!
102
00:07:57,970 --> 00:07:59,350
Right, Yugi?
103
00:07:59,560 --> 00:08:00,850
Mm-hmm.
104
00:08:02,810 --> 00:08:04,350
Same goes for you and that.
105
00:08:04,730 --> 00:08:06,940
That deck is really important to you, right?
106
00:08:07,070 --> 00:08:08,030
Mm-hmm.
107
00:08:09,190 --> 00:08:10,780
Or rather...
108
00:08:10,940 --> 00:08:14,200
To my Other Self...
109
00:08:15,370 --> 00:08:16,200
Yugi?
110
00:08:17,740 --> 00:08:20,040
Oh, it's nothing.
111
00:08:20,250 --> 00:08:21,210
Sorry.
112
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
Say, Yugi.
113
00:08:23,580 --> 00:08:28,960
There's no need to force yourself into
erasing your memories of him, you know.
114
00:08:32,170 --> 00:08:34,380
My Other Self...
115
00:08:39,350 --> 00:08:41,640
During the Battle Ceremony...
116
00:08:42,020 --> 00:08:43,640
The both of us, we...
117
00:08:51,780 --> 00:08:55,910
He no longer resides in my mind...
118
00:09:05,460 --> 00:09:08,920
And while I'm in no way
trying to forget about him...
119
00:09:14,300 --> 00:09:20,010
We made our strides into different
worlds all of our own.
120
00:09:22,720 --> 00:09:24,690
Hm? Is that...?
121
00:09:25,060 --> 00:09:26,770
What's the matter?
122
00:09:31,070 --> 00:09:32,940
Aigami...
123
00:09:33,320 --> 00:09:36,950
Boy, are you ever adorable.
124
00:09:37,570 --> 00:09:40,370
P-Please stop this.
125
00:09:40,490 --> 00:09:42,290
Why, I'm not doing a thing.
126
00:09:46,330 --> 00:09:48,380
Woah, upsy-daisy!
127
00:09:48,670 --> 00:09:49,880
Ah, it's you!
128
00:09:50,090 --> 00:09:51,170
Jonouchi...
129
00:09:51,630 --> 00:09:53,880
What are you doing, Kudaragi!?
130
00:09:54,170 --> 00:09:54,970
Tch...
131
00:09:55,170 --> 00:09:58,470
Hey, meet us 12 o' clock tonight at the
abandoned building on 3rd Street.
132
00:09:58,680 --> 00:10:00,390
If you don't show up, well, you know...
133
00:10:02,140 --> 00:10:04,560
P-too! Outta the way!
134
00:10:06,940 --> 00:10:08,900
H-Hey, Aigami!
135
00:10:09,100 --> 00:10:10,560
What's wrong? Hey!
136
00:10:10,690 --> 00:10:14,070
I'm just so relieved that I
got weak in the knees.
137
00:10:14,320 --> 00:10:16,490
Aigami-kun!
138
00:10:18,660 --> 00:10:20,740
Jonouchi-kun, Masaki-san...
139
00:10:21,120 --> 00:10:25,000
And, you would be
Yugi Mutou-kun, right?
140
00:10:25,160 --> 00:10:26,660
Oh... Uh-huh.
141
00:10:26,830 --> 00:10:28,500
That aside, are you all right?
142
00:10:28,710 --> 00:10:32,090
Mm-hmm, I'll be all right. Thank you.
143
00:10:33,340 --> 00:10:36,420
Hold on. Those guys are a bunch of
notorious thugs around these parts.
144
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
If you're being blackmailed or
something, then let me...
145
00:10:39,890 --> 00:10:43,100
No, really, I'll be fine.
146
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
That guy...
147
00:10:47,390 --> 00:10:50,690
Do you remember when it was
he became our classmate?
148
00:10:51,150 --> 00:10:53,940
Mm-mm, truth is, not really.
149
00:10:54,320 --> 00:10:56,190
Neither do I...
150
00:10:57,860 --> 00:10:59,110
Y'know...
151
00:10:59,240 --> 00:11:05,990
We're going to be graduating soon, but I never want to lose any memories of any of my friends.
152
00:11:26,390 --> 00:11:29,730
So, you showed up just like
I told you to, did'ja?
153
00:11:30,270 --> 00:11:32,400
Aigami-kun!
154
00:11:32,600 --> 00:11:36,980
Now then, we'll start with the ritual.
155
00:11:39,360 --> 00:11:43,910
We're going to make you
world famous with this.
156
00:11:44,120 --> 00:11:47,580
That's great, isn't it?
You should be thanking Kudaragi-san!
157
00:11:47,790 --> 00:11:50,330
The theme this time around is "pain"!
158
00:12:00,760 --> 00:12:04,850
W-What the hell are you laughin' about?
159
00:12:05,100 --> 00:12:06,430
Y-You bastard!
160
00:12:07,220 --> 00:12:10,390
Do I reside in your memories?
161
00:12:10,520 --> 00:12:13,100
You're...
162
00:12:13,310 --> 00:12:15,770
You're... Aigami, aren't you?
163
00:12:16,820 --> 00:12:24,110
And who exactly do you think is allowing
even scum such as yourselves to exist?
164
00:12:27,240 --> 00:12:29,580
W-What the hell is going on?
165
00:12:48,350 --> 00:12:51,980
Who are all of you!?
166
00:12:52,850 --> 00:12:56,060
W-What's the big idea!?
167
00:13:18,210 --> 00:13:21,250
Aah! My body—!
168
00:13:21,550 --> 00:13:23,340
K-Kudaragi-san!!
169
00:13:28,800 --> 00:13:31,010
I-Impossible!
He's vanished!
170
00:14:19,900 --> 00:14:23,360
I've awaited you, Yugi!
171
00:14:23,530 --> 00:14:26,700
Today will be the day
I settle the scores with you.
172
00:14:27,530 --> 00:14:31,700
Hmph, are you up to the
task of defeating me, Kaiba?
173
00:14:32,030 --> 00:14:35,750
It was not easy getting you here in front of me...
174
00:14:36,200 --> 00:14:39,710
...after you went into hiding without
a trace and took victory with you.
175
00:14:40,040 --> 00:14:41,710
But now, I finally have you!
176
00:14:41,920 --> 00:14:47,550
And the embodiment of my tenacity
being this new Duel Disk of mine!
177
00:14:50,470 --> 00:14:52,390
Here I come, Yugi!
178
00:14:52,720 --> 00:14:57,680
Lay your entire soul as a duelist on the line!
179
00:14:58,940 --> 00:15:00,900
And give me your best shot!
180
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
—Duel!
—Duel!!
181
00:15:05,940 --> 00:15:07,900
It's my turn!
182
00:15:08,240 --> 00:15:10,070
Draw!
183
00:15:14,030 --> 00:15:14,740
Hmph.
184
00:15:16,330 --> 00:15:22,420
Feast your eyes on the mightiest of all
dragons in all of its evolved glory!
185
00:15:23,210 --> 00:15:25,750
Fusion Summon!!
186
00:15:30,930 --> 00:15:32,590
Now, come forth!
187
00:15:32,760 --> 00:15:38,100
Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon!!
188
00:15:40,980 --> 00:15:42,940
Now, make your move.
189
00:15:43,270 --> 00:15:45,940
It's my turn!
Draw!
190
00:15:46,150 --> 00:15:50,280
I activate the Magic Card,
Black Magic Veil!!
191
00:15:50,950 --> 00:15:53,280
Using my Life Points as fodder...
192
00:15:53,620 --> 00:15:56,950
Come forth, Black Magician!!
193
00:16:01,790 --> 00:16:06,420
Next, I'll use Thousand Knives
to destroy your monster!
194
00:16:07,630 --> 00:16:08,460
Not on my watch!
195
00:16:08,800 --> 00:16:11,630
Trap, activate!
Dark Sacrifice!!
196
00:16:11,970 --> 00:16:15,300
I send a Monster Card from my deck into the Cemetery!
197
00:16:15,470 --> 00:16:17,970
This will negate the effects of your card!
198
00:16:18,140 --> 00:16:21,480
Not bad, Kaiba.
199
00:16:21,770 --> 00:16:23,140
Enough prattle.
200
00:16:23,440 --> 00:16:26,820
Neo Ultimate Dragon is capable
of attacking three times.
201
00:16:27,320 --> 00:16:30,650
I'll start with your Black Magician!
202
00:16:34,160 --> 00:16:36,990
And that leaves you defenseless.
203
00:16:37,330 --> 00:16:38,700
Next up is...
204
00:16:45,250 --> 00:16:47,840
Trap Card,
Time Chain!
205
00:16:48,130 --> 00:16:51,300
It negates the destruction of a monster via
an attack, and, in addition to that...
206
00:16:51,800 --> 00:16:55,680
...it forces both of our monsters
into silence for the next two turns.
207
00:16:55,840 --> 00:17:00,680
Meaning that they are as good as
not existing on the field at all, eh?
208
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
Here goes, Kaiba.
209
00:17:04,640 --> 00:17:08,860
Come, Elf Sacred Swordsman,
Elf Swordsman!
210
00:17:11,480 --> 00:17:12,650
Yugi...
211
00:17:13,190 --> 00:17:16,360
Your moves always go well beyond
your opponent's expectations...
212
00:17:16,660 --> 00:17:19,160
Your strategies employ instantaneous
analysis of their tactics during battle,
213
00:17:19,530 --> 00:17:22,620
allowing you to read what's
up their sleeve and beyond.
214
00:17:22,750 --> 00:17:25,370
Even faced with absolutely unfavorable odds,
215
00:17:25,540 --> 00:17:29,040
you have come out victorious in numerous battles,
even cracking a smile all the while,
216
00:17:29,170 --> 00:17:33,880
and while you assume that you've
subjected me to disgrace as well...
217
00:17:34,010 --> 00:17:38,050
Behold.
Our battle is going to evolve.
218
00:17:45,850 --> 00:17:47,270
This time, for sure,
219
00:17:47,440 --> 00:17:51,400
I will pummel you into the dirt!
220
00:17:51,610 --> 00:17:54,940
Kaiba, this turn, my Black Magician
221
00:17:55,150 --> 00:17:57,910
regains it's power!
222
00:17:58,070 --> 00:18:00,830
And then, I activate Dimension Magic!!
223
00:18:01,200 --> 00:18:04,750
Elf Sacred Swordsman!
Lend me your strength!
224
00:18:07,540 --> 00:18:10,630
Come forth, Black Magician Girl!
225
00:18:14,550 --> 00:18:17,720
It will also destroy your monster!
226
00:18:19,890 --> 00:18:23,720
Now, go!
Double Magicians' Attack!!
227
00:18:25,850 --> 00:18:27,770
Quit messing around!
228
00:18:28,100 --> 00:18:29,440
Be free,
229
00:18:29,560 --> 00:18:32,940
Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon!!
230
00:18:35,570 --> 00:18:38,200
Yugi, you are well aware, aren't you?
231
00:18:38,780 --> 00:18:43,120
Aware that this turn will be your last, that is!
232
00:18:44,620 --> 00:18:48,460
This is the end, Yugi!
233
00:18:51,540 --> 00:18:53,250
I wonder about that.
234
00:18:54,670 --> 00:18:57,630
I use the power of both of my monsters...
235
00:18:57,800 --> 00:19:01,390
...to summon the Trap Monster,
Dimension Reflector.
236
00:19:01,640 --> 00:19:06,270
And, it's attack power is identical
to that of your monster.
237
00:19:06,640 --> 00:19:09,940
In addition, it will deal damage to you
238
00:19:10,060 --> 00:19:12,150
equal to that monster's attack power!
239
00:19:13,110 --> 00:19:14,190
Damn you...
240
00:19:14,400 --> 00:19:17,780
I've won, Kaiba!
241
00:19:29,330 --> 00:19:32,500
Trap Card,
Enhanced Counter.
242
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
It negates the damage
243
00:19:34,500 --> 00:19:39,170
and increases the attack power of my
monster equal to the damage amount.
244
00:19:41,050 --> 00:19:42,010
Kaiba...
245
00:19:42,260 --> 00:19:45,970
So, nothing more than a miserable clown
wrought from my memories after all, are you?
246
00:19:46,140 --> 00:19:48,470
Be gone, Yugi!
247
00:19:49,140 --> 00:19:53,350
Hyper Ultimate Burst!!
248
00:20:19,960 --> 00:20:21,720
Well done, Kaiba-sama.
249
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
The results are above our expectations, sir!
250
00:20:24,010 --> 00:20:28,510
Indeed, the new Duel Links
Solid Vision System is
251
00:20:28,640 --> 00:20:32,560
capable of duels far and away
greater than anything played before.
252
00:20:35,520 --> 00:20:38,520
With the cards serving as your
deck not actually existing,
253
00:20:38,690 --> 00:20:44,360
the data for every card in the world is transmitted
into all Disks via the Crystal Cloud Network,
254
00:20:44,530 --> 00:20:48,030
with quantum information linking
with one's cerebral memory banks...
255
00:20:48,200 --> 00:20:49,990
turning any and all dueling data
256
00:20:50,120 --> 00:20:53,500
into neuro-images which then
visualize themselves into any free space.
257
00:20:53,830 --> 00:20:58,500
By analyzing my extensive memory data on him
and linking it with my cerebral nerves...
258
00:20:58,880 --> 00:21:02,470
...I was successful in perfectly
materializing Yugi Mutou.
259
00:21:03,170 --> 00:21:04,880
Quite perfect indeed, sir.
260
00:21:05,010 --> 00:21:06,720
The experiment is an outstanding success!
261
00:21:07,050 --> 00:21:09,760
—This will help the new model of Duel...
—Preposterous.
262
00:21:11,060 --> 00:21:14,440
While it's true that in terms of
deck construction, strategic characteristics,
263
00:21:14,690 --> 00:21:20,110
and even his penchant for getting
under others' skin, he was indeed a living copy...
264
00:21:20,230 --> 00:21:21,990
However...
265
00:21:22,150 --> 00:21:25,490
However, he was nothing more than an
image produced by my memories.
266
00:21:25,610 --> 00:21:30,290
What point is there in victory over
some vision from my past!?
267
00:21:31,370 --> 00:21:34,120
Hurry with the preparations for the
announcement of this new model of Duel Disk...
268
00:21:34,250 --> 00:21:36,790
—...just as scheduled.
—Y-Yes, sir!
269
00:21:37,080 --> 00:21:40,460
Yes... To resurrect him, I will have to...
270
00:21:41,750 --> 00:21:43,300
Brother! Brother!
271
00:21:44,590 --> 00:21:46,220
Brother, we've found it!
272
00:21:46,340 --> 00:21:47,550
We've found it!
273
00:22:03,070 --> 00:22:04,650
Thank you!
274
00:22:04,780 --> 00:22:05,820
May I help you?
275
00:22:06,450 --> 00:22:08,280
That's Jonouchi's, isn't it?
276
00:22:08,610 --> 00:22:10,950
There's no fixing that
beat-up old Disk, is there?
277
00:22:11,120 --> 00:22:12,660
You said it.
278
00:22:12,910 --> 00:22:15,290
He's so damn reckless with his stuff.
279
00:22:15,460 --> 00:22:17,620
Say, what have you been
looking at this whole time?
280
00:22:17,790 --> 00:22:20,960
Huh? Oh...
Well, it's this article, you see...
281
00:22:22,130 --> 00:22:24,510
Hey, those are the guys
from the other day...
282
00:22:24,630 --> 00:22:27,090
It says that all of them
have gone missing.
283
00:22:27,430 --> 00:22:29,840
—No word from any of them?
—Mm-hmm.
284
00:22:29,970 --> 00:22:34,310
Plus, there have incidents similar to this
happening all over the world as of late.
285
00:22:34,600 --> 00:22:36,180
I checked it out on the net myself.
286
00:22:36,310 --> 00:22:39,810
Said something about over fifty
people all disappearing at once.
287
00:22:39,980 --> 00:22:41,520
Oh, come on.
288
00:22:41,650 --> 00:22:43,190
Welp, enjoy, guys!
289
00:22:43,650 --> 00:22:44,980
Scary stuff.
290
00:22:45,150 --> 00:22:47,650
Oh, speaking of which, recently...
291
00:22:47,820 --> 00:22:51,200
I've been feeling like I'm
getting trailed myself, you know.
292
00:22:51,490 --> 00:22:54,830
You sure that's not just from
the girls from the Bakura fan club?
293
00:22:54,990 --> 00:22:57,370
—Look there.
—Huh?
294
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
Must be tough being
such a popular guy.
295
00:23:06,130 --> 00:23:08,720
Attention, Domino City, no...
296
00:23:08,840 --> 00:23:11,550
...Duelists around the world!
297
00:23:11,760 --> 00:23:17,730
The Kaiba Corporation has successfully developed
the latest, next generation Duel Disk.
298
00:23:18,060 --> 00:23:21,980
In a few days, all will become clear.
299
00:23:24,360 --> 00:23:26,900
The latest Duel Disk!?
300
00:23:27,030 --> 00:23:28,190
Kaiba-kun...
301
00:23:28,490 --> 00:23:30,910
No way...
302
00:23:31,490 --> 00:23:34,580
So, that's just going to make all the
Duel Disks up till now obsolete, then?
303
00:23:34,700 --> 00:23:38,410
That just means you're going to have to
hustle even harder for this side-job of yours.
304
00:23:44,710 --> 00:23:48,550
Aah! My Duel Disk is broken!
305
00:23:48,710 --> 00:23:49,760
H-Huh!?
306
00:23:50,050 --> 00:23:53,090
You're the one who broke it, right!?
Well, pay up!
307
00:23:53,340 --> 00:23:55,930
I-I'm the one who fixed it for you, jerk!
308
00:23:56,060 --> 00:23:58,720
C'mon, buy me the latest
model of Duel Disk instead!
309
00:23:59,230 --> 00:24:02,100
—Oh, come on, quit it, you two.
—Latest model, latest model!
310
00:24:03,980 --> 00:24:05,940
H-Hey!
311
00:24:06,150 --> 00:24:08,440
You bastard!
312
00:24:12,570 --> 00:24:13,950
Why, you...
313
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
What are you doing!?
314
00:24:16,080 --> 00:24:19,580
Jounouchi...
You're fired!!
315
00:24:19,750 --> 00:24:23,580
Aww! I beg you, don't fire me!!
316
00:24:30,920 --> 00:24:35,640
When all seven of the lost
items are assembled,
317
00:24:35,890 --> 00:24:38,930
the Pharaoh will travel to the netherworld.
318
00:24:39,970 --> 00:24:43,480
Even souls of the wicked shall revert to light
319
00:24:43,770 --> 00:24:46,940
and the gateway of a new
dimension shall be open.
320
00:24:47,650 --> 00:24:52,990
Eventually, the new world
rendered in the light of order
321
00:24:53,150 --> 00:24:57,990
shall be ushered in by
the souls of a higher plane.
322
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
Shin-sama...
323
00:25:02,290 --> 00:25:06,000
I mustn't. I mustn't.
I mustn't harbor feelings of hate.
324
00:25:06,250 --> 00:25:10,000
However, I can never forgive
him for what he's done.
325
00:25:10,130 --> 00:25:12,010
I mustn't. I mustn't go.
326
00:25:12,130 --> 00:25:14,470
However, I can never forget what he's done.
327
00:25:14,800 --> 00:25:17,430
These are emotions unnecessary
to go to the new world.
328
00:25:17,600 --> 00:25:19,350
I can never forgive him.
329
00:25:19,600 --> 00:25:21,140
Diva...
330
00:25:22,430 --> 00:25:26,850
The energy wave of your hatred is causing
your own wavelength to drop,
331
00:25:26,980 --> 00:25:29,020
throwing off the harmony
of everyone else as well.
332
00:25:30,150 --> 00:25:35,030
That energy wave will soon come to split
off our synchronous energy wave pattern.
333
00:25:35,820 --> 00:25:37,200
I know that.
334
00:25:37,450 --> 00:25:41,700
We must abandon this world just as
Shin-sama has told us...
335
00:25:41,990 --> 00:25:44,870
...and go to a new world of a higher plane.
336
00:25:48,790 --> 00:25:52,710
I know that.
Yes, I know that!
337
00:25:54,510 --> 00:25:58,220
Still.. Still, that guy is in Japan...
338
00:25:58,470 --> 00:26:00,180
...in Domino City...
339
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
...That is where he is!
340
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
You mustn't go, Diva!
341
00:26:21,870 --> 00:26:24,700
Diva... Diva...
342
00:26:24,870 --> 00:26:26,410
Diva.
343
00:26:26,660 --> 00:26:28,420
I wish you would reconsider this.
344
00:26:28,540 --> 00:26:32,420
I am certain that revenge is
something he would never ask for.
345
00:26:33,500 --> 00:26:38,550
Every waking hour, I have never forgotten
what Shin-sama used to say to us.
346
00:26:39,140 --> 00:26:41,260
In that case, why are you enacting revenge?
347
00:26:42,050 --> 00:26:44,770
This is not revenge.
348
00:26:44,930 --> 00:26:48,940
I am merely splitting off something
evil which threatens our world.
349
00:26:51,730 --> 00:26:55,070
And what about you, Mani?
350
00:26:55,690 --> 00:26:57,610
After what he did to Shin-sama?
351
00:26:59,240 --> 00:27:00,950
Diva...
352
00:27:03,240 --> 00:27:05,790
Diva, he's making his move.
353
00:27:20,640 --> 00:27:22,850
He has made his arrival!
354
00:27:31,900 --> 00:27:32,730
Brother!
355
00:27:32,900 --> 00:27:35,440
We have been awaiting you, Seto-sama!
356
00:27:36,650 --> 00:27:38,900
Have all of the pieces been assembled?
357
00:27:39,070 --> 00:27:40,740
Y-Yes, sir.
358
00:27:48,580 --> 00:27:50,410
So, this is it...
359
00:27:50,670 --> 00:27:54,380
This is where the spirit of the Pharaoh
had his final bout with Yugi Mutou,
360
00:27:54,540 --> 00:27:56,630
before leaving the mortal plane.
361
00:27:59,260 --> 00:28:01,430
Until you made your
arrival here, Seto-sama,
362
00:28:01,590 --> 00:28:03,890
we have been using this
electromagnetic security system
363
00:28:04,100 --> 00:28:09,270
to keep complete guard so that not
a single person lays a finger on it.
364
00:28:09,430 --> 00:28:12,100
Thirteen accelerated lasers keep
a perimeter around the puzzle...
365
00:28:12,440 --> 00:28:14,270
I will be reconstructing the Puzzle.
366
00:28:14,520 --> 00:28:17,110
—Get it to the copter on the double!
—Y-Yes, sir!
367
00:28:17,690 --> 00:28:19,240
But, Brother?
368
00:28:19,440 --> 00:28:23,450
They say it took Yugi eight years
to complete the Puzzle the first time.
369
00:28:23,990 --> 00:28:26,330
A result of his child-like intellect, no less.
370
00:28:26,450 --> 00:28:27,160
Isono!
371
00:28:27,370 --> 00:28:31,620
Y-Yes, sir! Please just give me thirteen
minutes until the lock deactivates!
372
00:28:32,120 --> 00:28:34,830
In that case, I suppose that gives me just
enough time to kill some of my boredom.
373
00:28:35,960 --> 00:28:38,130
Why don't you spare us all the
trouble and show yourself?
374
00:28:38,460 --> 00:28:42,510
Or, do you intend on hiding
yourself in the shadows forever?
375
00:28:42,930 --> 00:28:43,970
Diva!
376
00:28:44,140 --> 00:28:47,260
No, the one who calls himself Aigami!
377
00:28:50,980 --> 00:28:52,640
Well, this is a surprise.
378
00:28:53,310 --> 00:28:57,940
To think that you've even
figured out my real name as well,
379
00:28:58,820 --> 00:29:00,610
Seto Kaiba!
380
00:29:00,820 --> 00:29:04,820
Bastard... according to the
data logs, you were
381
00:29:05,070 --> 00:29:06,820
in Domino City three minutes
and twelve seconds ago.
382
00:29:07,580 --> 00:29:11,290
Kaiba Corporation, the company
which rules over Domino City...
383
00:29:12,250 --> 00:29:16,210
To think that you cannot even register as a resident
unless you also register your dueling deck...
384
00:29:16,830 --> 00:29:19,500
You are indeed one mad dictator.
385
00:29:19,750 --> 00:29:21,510
W-Who are these guys?
386
00:29:21,760 --> 00:29:24,180
Considering that you to go through
the trouble of coming here,
387
00:29:24,510 --> 00:29:27,010
I can only imagine you're here for one thing...
388
00:29:27,340 --> 00:29:28,970
And, so what, if we are?
389
00:29:29,180 --> 00:29:32,350
Do you plan on getting rid of me?
390
00:29:32,520 --> 00:29:35,520
Woah there, kid.
That's enough fun and games.
391
00:29:36,940 --> 00:29:39,520
Oh, no. I'm done for...
392
00:29:39,690 --> 00:29:41,650
Just kidding.
393
00:29:41,860 --> 00:29:43,190
Bastard!
394
00:29:43,780 --> 00:29:47,660
I simply despise such dangerous things
which cause harm to others, see.
395
00:29:48,200 --> 00:29:53,160
It's my desire to erase all such
things from the face of this dimension.
396
00:29:54,210 --> 00:29:57,370
Who the hell are all you?
Where'd you all come from?
397
00:30:01,170 --> 00:30:03,050
W-What is this!?
398
00:30:03,210 --> 00:30:05,260
T-That's impossible!
399
00:30:05,550 --> 00:30:08,390
Kaiba, being the man you are,
I'm sure you understand.
400
00:30:08,550 --> 00:30:10,850
What they call "the collective human consciousness"?
401
00:30:12,060 --> 00:30:16,850
The collective human consciousness ensures
that all happenings in the world...
402
00:30:17,060 --> 00:30:20,400
...are unconsciously determined
via a neurological network.
403
00:30:20,560 --> 00:30:25,900
In short, the fact that you rule
in Domino City as a dictator,
404
00:30:26,240 --> 00:30:28,610
is something that the
inhabitants of the city, and even...
405
00:30:28,910 --> 00:30:32,410
...the people of the world have determined
via their collective consciousness.
406
00:30:33,080 --> 00:30:36,580
You are simply being allowed to
play the part of conqueror.
407
00:30:37,160 --> 00:30:40,170
All for the equilibrium of a
distorted and foolish world
408
00:30:40,380 --> 00:30:43,550
whose creation was made possible
by the synchronization of all humans.
409
00:30:44,300 --> 00:30:46,260
That dangerous thing which
just disappeared
410
00:30:46,470 --> 00:30:50,510
has moved to a dimension with a
minutely different energy wave pattern
411
00:30:50,640 --> 00:30:54,180
via the collective consciousness of our allies
gathered from all over the world.
412
00:30:54,470 --> 00:30:58,640
To a dimension which is visible to
neither of us yet exists here.
413
00:30:58,890 --> 00:31:01,770
Brother, the missing person's reports
happening all over the world,
414
00:31:01,900 --> 00:31:03,150
you don't think that they're the ones...
415
00:31:03,570 --> 00:31:09,280
We are a new entity that has appeared
in this physical dimension, Prana.
416
00:31:09,410 --> 00:31:12,280
Our consciousness energy wave,
Prana's Mind...
417
00:31:12,490 --> 00:31:15,370
is approximately seven times more powerful
than that of any conventional human.
418
00:31:15,490 --> 00:31:18,290
And will soon reach the amount
of people necessary to
419
00:31:18,460 --> 00:31:21,420
change the landscape of this world.
420
00:31:23,710 --> 00:31:27,130
Now, be gone to a lesser dimension.
421
00:31:28,880 --> 00:31:30,340
Ah... Brother!
422
00:31:31,590 --> 00:31:34,100
Don't falter, Mokuba!
423
00:31:37,810 --> 00:31:39,020
Behold!!
424
00:31:42,100 --> 00:31:44,110
What is this...?
425
00:31:45,440 --> 00:31:48,030
Kaiba!
Why is he not disappearing?
426
00:31:48,610 --> 00:31:50,990
Don't tell me it's his Duel Disk...
427
00:31:51,780 --> 00:31:56,990
It has amplified his ego
and deflected our powers?
428
00:31:58,200 --> 00:32:01,080
Whoever the lot of you may be,
429
00:32:01,290 --> 00:32:04,880
did you really think such tawdry
power would work against me?
430
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
You're every bit of the man
that the rumors state.
431
00:32:08,840 --> 00:32:12,300
In which case, I will just have to pass judgment
on you using the cards of arcane magic!
432
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
Oh-ho... You, duel me?
433
00:32:16,060 --> 00:32:20,270
I cannot just hand over the
Millennium Puzzle which you
434
00:32:20,480 --> 00:32:22,980
have tarnished these sacred
grounds in order to unearth.
435
00:32:24,150 --> 00:32:27,190
Interesting.
Then, allow me to make you regret
436
00:32:27,320 --> 00:32:28,610
ever challenging me to a duel!
437
00:32:28,900 --> 00:32:30,360
Regret? Hah.
438
00:32:30,570 --> 00:32:33,910
Kaiba, I will invite you into our domain.
439
00:32:34,110 --> 00:32:37,030
Into a dimensional domain duel, that is.
440
00:32:37,240 --> 00:32:41,710
This field is now being transferred
to a place between dimensions.
441
00:32:42,000 --> 00:32:43,370
W-What is this?
442
00:32:43,580 --> 00:32:45,210
—Mokuba-sama. Look above.
—Huh?
443
00:32:49,340 --> 00:32:51,260
Diva, do not let down your guard.
444
00:32:52,090 --> 00:32:54,220
Not against this Kaiba and his power...
445
00:32:57,260 --> 00:32:58,310
—Duel!!
—Duel!!
446
00:33:00,270 --> 00:33:03,020
My turn. Draw!
447
00:33:05,020 --> 00:33:05,980
What?
448
00:33:06,190 --> 00:33:09,730
I'm able to summon high-level
monsters without paying any cost?
449
00:33:09,860 --> 00:33:13,070
Our dueling allows us, in lieu of Normal Summoning...
450
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
...to Dimension Summon monsters,
regardless of their levels.
451
00:33:16,700 --> 00:33:20,410
And then, you determine a value and battle
452
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
within the bounds of
that monster's Status.
453
00:33:22,370 --> 00:33:24,250
Determine its Status, you say?
454
00:33:24,620 --> 00:33:25,500
Indeed.
455
00:33:25,710 --> 00:33:29,750
However, how much you're able to increase
its value depends on your willpower.
456
00:33:30,050 --> 00:33:33,840
Hmph, if you mean to tell me
that this is your domain,
457
00:33:34,050 --> 00:33:37,300
then allow me to do you the
discourtesy of treading without care!
458
00:33:37,430 --> 00:33:39,050
Dimension Summon!!
459
00:33:45,730 --> 00:33:50,270
Come forth, Krystal Dragon!
460
00:33:52,610 --> 00:33:55,110
Come, it's your turn.
461
00:33:55,740 --> 00:33:59,620
To think that you would draw out your
monster's attack power to the limits...
462
00:33:59,950 --> 00:34:03,000
However, in this duel, in lieu of battle damage,
463
00:34:03,370 --> 00:34:07,000
you will receive damage equal to the Status
of the destroyed monster!
464
00:34:07,670 --> 00:34:09,290
Learn well.
465
00:34:09,420 --> 00:34:10,500
Dimension Summon!!
466
00:34:12,500 --> 00:34:16,010
Allow me to show you.
The monster that will send you to a lesser dimension!
467
00:34:18,430 --> 00:34:22,390
Appear now! Vijam the Cubic Seed!
468
00:34:26,770 --> 00:34:28,730
An attack power of 0?
469
00:34:29,440 --> 00:34:32,190
You will know soon enough.
Very soon.
470
00:34:33,980 --> 00:34:35,570
Hmph, very well.
471
00:34:35,690 --> 00:34:39,240
As per your wishes,
I will blow you clean away!
472
00:34:39,360 --> 00:34:43,950
Come forth!
One more Krystal Dragon!
473
00:34:45,620 --> 00:34:46,750
Sick him!
474
00:34:46,960 --> 00:34:50,500
First, make his monster no more!
475
00:34:54,960 --> 00:34:56,420
What's this?
476
00:34:56,880 --> 00:35:00,840
My monster vanished into a dimension
which you cannot attack it.
477
00:35:00,970 --> 00:35:01,930
Also, look there.
478
00:35:02,300 --> 00:35:03,760
What's this!?
479
00:35:04,310 --> 00:35:06,930
The monster which battles with Vijam can neither
480
00:35:07,060 --> 00:35:08,600
use its effects nor attack.
481
00:35:08,810 --> 00:35:11,860
In other words, it has been un-dimensionalized!
482
00:35:12,650 --> 00:35:14,690
What a shrewd trick.
483
00:35:14,820 --> 00:35:19,530
But, I have yet another Krystal Dragon!
484
00:35:20,200 --> 00:35:22,370
Trap, activate.
485
00:35:22,490 --> 00:35:23,740
Cubic Ascension!
486
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
By calling forth yet another Vijam,
487
00:35:26,250 --> 00:35:29,160
it will force you to conduct battle.
488
00:35:31,170 --> 00:35:34,920
That leaves yet another monster left un-dimensionalized.
489
00:35:35,170 --> 00:35:36,710
Miserable fool...
490
00:35:36,920 --> 00:35:39,930
Trap, activate!
Dragon's Orb!!
491
00:35:40,260 --> 00:35:43,550
At this moment, my Kyrstal Dragons' effects return!
492
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
By the both of them
having conducted battle,
493
00:35:45,760 --> 00:35:49,310
it allows me to add two Blue-Eyes
from my deck into my hand!
494
00:35:49,690 --> 00:35:52,770
And then, by these dragons' souls,
495
00:35:54,230 --> 00:35:56,980
I will usher in a new servant of mine!
496
00:35:57,940 --> 00:36:03,450
Come forth! Blue-Eyes Alternative White Dragon!!
497
00:36:07,040 --> 00:36:09,580
Now, burn him to ashes!
498
00:36:10,040 --> 00:36:14,920
Burn Stream of Destruction!!
499
00:36:22,300 --> 00:36:24,340
Impressive, Kaiba.
500
00:36:24,550 --> 00:36:29,140
However, I had already activated
the Trap card, Cubic Rebirth.
501
00:36:29,310 --> 00:36:31,640
Your attack, as a result, did not connect.
502
00:36:31,890 --> 00:36:35,360
In addition, it has let me summon
forth my third Vijam.
503
00:36:35,980 --> 00:36:40,030
In exchange, I will do you a favor and summon
the remaining Blue-Eyes in your hand.
504
00:36:40,240 --> 00:36:45,450
Which leads to all of your
Blue-Eyes being un-dimensionalized.
505
00:36:54,080 --> 00:36:59,590
Kaiba, your taste of the true
terror of my Cubic Monsters...
506
00:37:00,210 --> 00:37:01,510
...starts here!
507
00:37:02,340 --> 00:37:04,800
Dimension Special Summon!!
508
00:37:06,350 --> 00:37:11,480
Show yourself before me,
Dark Garnex the Cubic Beast!!
509
00:37:16,940 --> 00:37:18,520
His monster transformed!?
510
00:37:19,110 --> 00:37:20,820
Cubic Beast monsters
511
00:37:20,940 --> 00:37:25,450
increase their attack power by
integrating Vijams with it.
512
00:37:26,780 --> 00:37:29,410
Now, shatter!
513
00:37:34,540 --> 00:37:35,670
And, there's more!
514
00:37:35,790 --> 00:37:38,630
When a Cubic Beast destroys a monster via battle,
515
00:37:39,130 --> 00:37:43,010
it will repeat the process of
separating and combining to change form!
516
00:37:43,260 --> 00:37:47,680
Plus, it increases its attack equal to the
amount of Vijams integrated with it,
517
00:37:47,800 --> 00:37:50,510
adding to its amount of
allowed attacks as well!
518
00:37:50,970 --> 00:37:53,430
Once again, Dimension Special Summon!
519
00:37:53,640 --> 00:37:58,440
Come forth!
Blade Garoodia the Cubic Beast!
520
00:38:00,820 --> 00:38:05,780
Now, take these back-to-back attacks!
521
00:38:13,830 --> 00:38:17,250
The attack power of your
destroyed monsters was zero.
522
00:38:17,370 --> 00:38:21,000
As a result, no battle damage was incurred.
523
00:38:21,380 --> 00:38:24,260
But, not this time!
524
00:38:24,510 --> 00:38:29,340
I use my three Vijams to perform
a Dimension Special Summon!!
525
00:38:29,680 --> 00:38:35,730
Descend forth,
Buster Gundil the Cubic Behemoth!!
526
00:38:37,270 --> 00:38:39,400
Are you prepared, Kaiba?
527
00:38:39,600 --> 00:38:43,190
First thing's first,
eliminate his dragons!!
528
00:38:59,620 --> 00:39:01,210
Brother!!
529
00:39:03,880 --> 00:39:06,380
I still have an attack left.
530
00:39:06,720 --> 00:39:09,090
Kaiba, this is the end!
531
00:39:14,470 --> 00:39:16,890
Trap, activate!
532
00:39:17,390 --> 00:39:18,890
Counter Gate!!
533
00:39:19,310 --> 00:39:20,350
What?
534
00:39:20,730 --> 00:39:25,150
It negates your attack
letting me draw a card.
535
00:39:25,820 --> 00:39:27,900
If I draw a Monster Card,
536
00:39:28,150 --> 00:39:29,910
I'm allowed to Special Summon it.
537
00:39:30,530 --> 00:39:32,240
Such futile resistance!
538
00:39:32,820 --> 00:39:34,120
Trap, activate!
539
00:39:34,740 --> 00:39:36,660
Cubic Mandala!!
540
00:39:36,830 --> 00:39:40,540
I'll just be returning your un-dimensionalized
dragons in the Cemetery back to you.
541
00:39:40,750 --> 00:39:43,880
This will prevent you from
summoning any more monsters.
542
00:39:44,500 --> 00:39:46,800
In addition, as long as they remain there,
543
00:39:46,920 --> 00:39:50,430
you will be unable to activate
any Monster Effect.
544
00:39:53,760 --> 00:39:55,390
Oh, no...
545
00:39:57,930 --> 00:39:59,600
No...
546
00:40:00,100 --> 00:40:04,730
In no way is defeat a permissible
option in this place.
547
00:40:05,270 --> 00:40:09,320
The one who should have put the nail in Yugi's—
no, in Atem's coffin...
548
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
...was none other than me.
549
00:40:11,450 --> 00:40:13,990
And, in my subconscious, having failed that task,
550
00:40:14,120 --> 00:40:17,240
his ghost continues to wander around, even to this date.
551
00:40:17,620 --> 00:40:19,160
Yugi...
552
00:40:28,460 --> 00:40:30,130
What in the world!?
553
00:40:33,970 --> 00:40:35,640
Draw!!
554
00:40:39,520 --> 00:40:42,060
W-What...
What is going on here?
555
00:41:04,670 --> 00:41:06,670
The God of Obelisk!?
556
00:41:06,880 --> 00:41:12,380
That card was supposed to be lost under the ground of
the Mortuary Temple in the Battle Ceremony!
557
00:41:13,680 --> 00:41:15,340
Inconceivable!
558
00:41:15,470 --> 00:41:20,850
The Pharaoh's memories, the remnant
consciousness of this sacred domain...
559
00:41:21,060 --> 00:41:24,350
Are you saying that Kaiba...
that he managed to read them!?
560
00:41:24,560 --> 00:41:28,190
And, not only that, but those of Obelisk, the
one time servant of the Pharaoh!
561
00:41:28,900 --> 00:41:30,860
Yugi...
562
00:41:30,980 --> 00:41:33,450
I activate Obelisk's effect!
563
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
I will destroy my own monsters
564
00:41:36,450 --> 00:41:39,370
to inflict damage equal
to Obelisk's attack power
565
00:41:39,490 --> 00:41:42,080
and inflict it straight to you!
566
00:41:42,620 --> 00:41:45,080
Impossible!
Monster Effects are negated!
567
00:41:45,290 --> 00:41:47,210
This is no monster!
568
00:41:48,040 --> 00:41:49,210
It's a God!!
569
00:41:51,550 --> 00:41:56,840
God Hand Impact!!
570
00:42:11,730 --> 00:42:12,780
He did it!
571
00:42:17,070 --> 00:42:19,820
Kaiba...
572
00:42:22,740 --> 00:42:25,460
—The duel isn't over yet!
—Brother!
573
00:42:27,580 --> 00:42:29,960
—Everything's all set!
—Take 'er up!
574
00:42:31,420 --> 00:42:33,460
The Millennium Puzzle, it's...!
575
00:42:36,680 --> 00:42:38,550
Later!!
576
00:42:46,940 --> 00:42:48,600
Why, you...!
577
00:42:55,780 --> 00:42:57,450
Aigami!
578
00:42:57,700 --> 00:43:00,320
Our match is postponed.
579
00:43:17,220 --> 00:43:20,220
Kaiba...
580
00:43:34,150 --> 00:43:36,780
T-This couldn't be...!
581
00:43:46,080 --> 00:43:48,580
Hm... Huh? Wha?
582
00:43:50,580 --> 00:43:53,590
W-What the hell's this!?
583
00:43:58,550 --> 00:44:00,300
K-Kaiba!
584
00:44:00,840 --> 00:44:04,220
Ah, you!
And that Duel Disk!!
585
00:44:04,760 --> 00:44:06,930
Do you want it?
586
00:44:07,140 --> 00:44:09,430
Jonouchi, do you want this!?
587
00:44:11,270 --> 00:44:13,440
Dammit!! I don't want...
588
00:44:14,770 --> 00:44:19,650
...that crap!!
589
00:44:22,990 --> 00:44:26,280
W-Wha?
590
00:44:26,450 --> 00:44:27,290
Huh? But, this is...
591
00:44:27,620 --> 00:44:30,250
What d'you think you're doin', Jonouchi!?
592
00:44:31,750 --> 00:44:34,460
For three years, all of us have done
much in the school to...
593
00:44:34,920 --> 00:44:38,920
Geez, graduation practice
is a some lame stuff!
594
00:44:39,260 --> 00:44:41,130
Come on, get serious!
595
00:44:41,340 --> 00:44:44,510
Oh, lay off. Right, Honda?
596
00:44:46,640 --> 00:44:48,470
Jonouchi!
597
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Diva... Diva...
598
00:44:55,690 --> 00:44:56,820
Diva!
599
00:44:58,690 --> 00:44:59,820
Sera...
600
00:45:01,030 --> 00:45:02,700
You fought with Kaiba, didn't you?
601
00:45:03,150 --> 00:45:06,830
Yeah, the Millennium Puzzle
is in his clutches.
602
00:45:07,830 --> 00:45:11,000
If it should ever be put together...
603
00:45:12,290 --> 00:45:14,330
The Pharaoh will revive.
604
00:45:14,790 --> 00:45:18,340
And, if that should happen,
we'll never carry out Shin-sama's prophecy,
605
00:45:18,460 --> 00:45:22,090
and we will find ourselves
bound to this dimension.
606
00:45:22,510 --> 00:45:23,840
Diva...
607
00:45:24,180 --> 00:45:27,680
That's why I'm telling you to give up
on this selfish sense of vengeance now.
608
00:45:28,180 --> 00:45:31,350
As for the revival of the Pharaoh,
all we need to do is eliminate the vessel.
609
00:45:31,680 --> 00:45:32,850
No, Big Brother!
610
00:45:33,690 --> 00:45:35,770
I have a terrible feeling about this.
611
00:45:35,980 --> 00:45:38,940
Something that could be irreversible...
612
00:45:47,570 --> 00:45:49,740
Big Brother, please believe.
613
00:45:49,870 --> 00:45:53,960
There are those in this world, as well,
who will be on your side.
614
00:45:54,370 --> 00:45:56,040
On my side...?
615
00:45:57,210 --> 00:46:00,040
Phew!
All done. All done.
616
00:46:00,380 --> 00:46:03,090
Say, all of us should
cut loose somewhere!
617
00:46:04,220 --> 00:46:06,550
Yugi-kun!
618
00:46:15,390 --> 00:46:17,230
Awright!
619
00:46:17,400 --> 00:46:18,270
Awright!
620
00:46:18,940 --> 00:46:20,230
Incredible!
621
00:46:21,440 --> 00:46:23,690
Lookie here, Aigami. Take a gander!
622
00:46:24,030 --> 00:46:26,320
Woah! It's Red-Eyes!
623
00:46:26,530 --> 00:46:28,910
This deck is my very soul!
624
00:46:29,240 --> 00:46:32,240
You must really love
dueling yourself, huh, Aigami?
625
00:46:32,580 --> 00:46:34,580
Mm-hmm, but I stink at it.
626
00:46:34,750 --> 00:46:36,580
Yugi-kun is tough, you know.
627
00:46:36,750 --> 00:46:39,750
Yeah, after all, he's the one who beat Kaiba.
628
00:46:40,170 --> 00:46:42,250
Wow, that sure is something!
629
00:46:43,210 --> 00:46:46,090
I got it. Aigami-kun, why not challenge him?
630
00:46:46,300 --> 00:46:49,220
Whaa? Me and Yugi-kun?
631
00:46:49,930 --> 00:46:52,100
Oh, come on, don't say "challenge."
632
00:46:52,310 --> 00:46:54,430
Oh, but, if it's okay by you,
633
00:46:54,770 --> 00:46:56,940
I would like to give dueling you a try.
634
00:46:57,270 --> 00:46:59,940
Woah there, if you're going to
challenge Yugi,
635
00:47:00,060 --> 00:47:02,940
you're gonna have to
get past yours truly first!
636
00:47:03,440 --> 00:47:07,610
Then, this Sunday, let's have a
dueling tournament at my house.
637
00:47:08,070 --> 00:47:09,450
Oh, I like the sound of that!
638
00:47:09,740 --> 00:47:11,950
I won't be losing, Yugi!
639
00:47:12,080 --> 00:47:13,280
Maybe I should tag along, then!
640
00:47:29,970 --> 00:47:32,510
Elevator on standby at ground launch point.
641
00:47:32,640 --> 00:47:36,270
Earthport track angle,
west longitude 90 degrees, plus minus zero.
642
00:47:36,430 --> 00:47:40,100
Gravitational field is stabilized.
Systems, all green. Check.
643
00:47:40,270 --> 00:47:43,480
Level 3, track pipe security. Check.
644
00:47:43,650 --> 00:47:46,860
Everything is set, Kaiba-sama.
645
00:47:47,240 --> 00:47:51,660
Isono, as a demonstration with our
latest Duel Disk's announcement,
646
00:47:52,280 --> 00:47:55,830
we will be having a dueling
competition at Kaiba Land.
647
00:47:56,620 --> 00:47:57,660
Yes, sir!
648
00:47:58,160 --> 00:48:01,000
All of you, I want preparations
for that on the double.
649
00:48:54,720 --> 00:48:57,430
I have been awaiting you, Mr. Kaiba.
650
00:48:57,970 --> 00:49:00,350
I have already prepared the equipment.
651
00:49:00,520 --> 00:49:01,940
Proceed immediately.
652
00:49:02,310 --> 00:49:03,560
Very well, sir.
653
00:49:08,070 --> 00:49:12,900
This equipment is capable of analyzing
the Puzzle's parts via 3D laser scanner,
654
00:49:13,030 --> 00:49:20,950
and running simulations of combining each individual
part in 100,000 possible ways in the span 0.1 seconds.
655
00:49:21,080 --> 00:49:23,460
Because such complex scanning is necessary,
656
00:49:23,580 --> 00:49:26,420
it will not function under the
influence of gravity.
657
00:49:26,580 --> 00:49:30,630
However, you have found a brilliant
solution to that problem, sir.
658
00:49:30,760 --> 00:49:35,470
By utilizing the vacuum of space and scanning
the Puzzle's parts in a zero-gravity environment,
659
00:49:35,680 --> 00:49:40,310
we are able to perfectly simulate rebuilding it,
from any angle we so desire.
660
00:49:40,520 --> 00:49:44,230
By my calculations, the Puzzle will
be complete within six hours.
661
00:49:44,940 --> 00:49:47,270
You have done it again, Mr. Kaiba.
662
00:49:47,400 --> 00:49:49,020
Spare me the trite compliments.
663
00:49:49,230 --> 00:49:51,480
A thousand apologies, sir.
664
00:49:54,240 --> 00:49:55,990
Just you wait,
665
00:49:57,870 --> 00:49:59,580
Yugi...
666
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
I really have been looking
forward towards today.
667
00:50:06,080 --> 00:50:08,790
I can't believe I get to visit Yugi-kun's house.
668
00:50:09,250 --> 00:50:11,420
I wonder if my deck will be good enough.
669
00:50:11,590 --> 00:50:13,880
Hey, Aigami?
What's that thing?
670
00:50:14,340 --> 00:50:17,510
This? I guess it's like a deck case.
671
00:50:17,930 --> 00:50:20,350
"Property of Jonouchi" "Latest model"
Uh-huh... Pretty uncommon look for one.
672
00:50:20,810 --> 00:50:22,520
Is it an antique or something?
673
00:50:22,680 --> 00:50:24,980
Mm-hmm... Straight from Egypt.
674
00:50:25,640 --> 00:50:28,190
I received it from
someone very dear to me.
675
00:50:28,440 --> 00:50:30,190
That makes sense.
676
00:50:30,310 --> 00:50:32,820
My dad is an antique salesman, you see,
677
00:50:32,980 --> 00:50:35,400
and he's traveled all over
the world a lot of times,
678
00:50:36,070 --> 00:50:39,490
so I was in Egypt before I
transferred to my current school.
679
00:50:39,910 --> 00:50:42,450
Egypt, huh? Wow.
680
00:50:42,910 --> 00:50:45,580
I sure would like to hear that story...
681
00:50:47,670 --> 00:50:49,790
Okay, look after the shop, now!
682
00:50:50,630 --> 00:50:52,630
Hmm...
683
00:50:53,960 --> 00:50:56,340
Yeah, I just can't keep this card out.
684
00:50:56,670 --> 00:50:59,930
I wonder what kind of deck Aigami-kun uses.
685
00:51:00,050 --> 00:51:02,180
It's so pretty...
686
00:51:03,510 --> 00:51:07,310
So very pretty.
That golden box...
687
00:51:07,690 --> 00:51:11,650
W-Welcome to the shop.
Oh, you mean this?
688
00:51:15,320 --> 00:51:17,990
Sorry. This isn't for sale.
689
00:51:18,490 --> 00:51:22,910
This is my treasure and, right now, I'm
storing my really important cards in it...
690
00:51:23,200 --> 00:51:28,870
...and those cards are also the cards beloved by
the Pharaoh that resided within your heart.
691
00:51:29,120 --> 00:51:30,250
Huh?
692
00:51:30,460 --> 00:51:34,210
Long ago, there was a monk to served the Pharaoh.
693
00:51:34,340 --> 00:51:37,340
His name was Shadi.
694
00:51:37,470 --> 00:51:39,550
Shadi Shin.
695
00:51:41,300 --> 00:51:46,890
That person's mission was to collect all seven
Millennium Items to the Tablet of the Pharaoh's Memories,
696
00:51:47,560 --> 00:51:50,520
and send off his spirit to the netherworld.
697
00:51:50,850 --> 00:51:57,360
And then, there's you, Yugi Mutou-san, the one and
only chosen vessel for the Pharaoh's spirit in this world.
698
00:51:59,070 --> 00:52:02,820
You continued on your path
and protected the Puzzle.
699
00:52:08,200 --> 00:52:10,080
W-What is that?
700
00:52:10,500 --> 00:52:13,290
It is where we of Prana assemble.
701
00:52:13,420 --> 00:52:14,750
Prana?
702
00:52:14,920 --> 00:52:19,550
We are now the inheritors of
the late Shin-sama's will.
703
00:52:19,720 --> 00:52:22,800
The travelers to a new dimension.
704
00:52:23,010 --> 00:52:24,850
And, Yugi-san,
705
00:52:25,220 --> 00:52:29,560
you are like us in that you
possess a similar energy wave.
706
00:52:29,730 --> 00:52:31,020
Who are you?
707
00:52:31,600 --> 00:52:33,440
I am Sera.
708
00:52:33,600 --> 00:52:36,230
Come with us to a new world.
709
00:52:36,400 --> 00:52:39,690
You are of the chosen,
just as we are.
710
00:52:43,280 --> 00:52:45,740
What the?
711
00:52:48,240 --> 00:52:51,040
Sera, you...
712
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
But, this is...!
713
00:53:00,210 --> 00:53:01,970
Mr. Kaiba...
714
00:53:02,090 --> 00:53:06,260
I am unable to assemble any more of the Puzzle.
715
00:53:06,430 --> 00:53:10,520
Unfortunately, there are two pieces with
similar mass as all the others,
716
00:53:10,730 --> 00:53:13,190
but their shapes do not align at all.
717
00:53:17,900 --> 00:53:20,820
Don't tell me, he...
718
00:53:24,280 --> 00:53:26,280
H-Hey, Bakura?
719
00:53:26,410 --> 00:53:29,410
Come on, let me hear
that story of yours.
720
00:53:31,250 --> 00:53:34,960
Well, it's not one I really
want to remember, but...
721
00:53:39,420 --> 00:53:45,890
It was when my father heard that a certain antique
that he had spent many years searching for...
722
00:53:46,090 --> 00:53:49,350
...was located in the Valley of the Kings.
723
00:53:49,470 --> 00:53:53,810
And in order to obtain it,
he set off on his own.
724
00:53:53,980 --> 00:53:58,650
For whatever reason, I was intrigued
and trailed him in secret.
725
00:54:01,280 --> 00:54:03,150
Why?
726
00:54:03,320 --> 00:54:05,240
Why bring this up!?
727
00:54:05,450 --> 00:54:08,490
I don't want to even remember
what happened on that night!
728
00:54:09,830 --> 00:54:11,540
Hey, Bakura. What's wrong?
729
00:54:11,700 --> 00:54:12,410
Hey!
730
00:54:16,040 --> 00:54:17,790
W-What?
731
00:54:19,380 --> 00:54:22,510
But, how?
And when!?
732
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
Also, the people and cars, they're...
733
00:54:33,640 --> 00:54:36,350
W-Who are all you!?
734
00:54:36,520 --> 00:54:38,230
The sight you are seeing now...
735
00:54:38,560 --> 00:54:41,270
...is that of your usual tree-lined avenue.
736
00:54:41,480 --> 00:54:46,860
I have gone ahead and slightly altered your
neural information of it with my powers.
737
00:54:47,320 --> 00:54:50,070
Aigami...
What are you talking about?
738
00:54:50,490 --> 00:54:51,950
Jonouchi...
739
00:54:52,160 --> 00:54:54,330
I have some business
to attend to with Bakura.
740
00:54:54,830 --> 00:54:57,160
Hate to do this, but I'm going to
have to make you disappear.
741
00:54:58,870 --> 00:55:00,170
Why, you! What's your deal!?
742
00:55:02,380 --> 00:55:06,050
Tch, looks like you're serious about this.
743
00:55:06,510 --> 00:55:07,800
Hey, Bakura, on your feet!
744
00:55:08,010 --> 00:55:09,510
Run away! Come on!
745
00:55:11,050 --> 00:55:12,220
Hey, Bakura!
746
00:55:12,720 --> 00:55:15,680
Dammit!
Why, you bastard!
747
00:55:16,980 --> 00:55:20,600
Resorting to violence, are we?
As I suspected, such low class.
748
00:55:20,730 --> 00:55:21,770
What!?
749
00:55:21,900 --> 00:55:25,780
Allow me to now show
you the truth of this world.
750
00:55:26,440 --> 00:55:29,410
Where do you people get
your visual information from?
751
00:55:29,740 --> 00:55:34,240
Is the information that always goes
through your eyes the truth or not?
752
00:55:34,580 --> 00:55:37,580
Am I truly being seen by your eyes?
753
00:55:37,710 --> 00:55:40,420
You're pissing me
off with this crap!
754
00:55:40,580 --> 00:55:41,960
Wha-...
755
00:55:42,080 --> 00:55:44,840
W-What!?
756
00:55:45,050 --> 00:55:48,420
Safe travels...
To the world of truth.
757
00:55:53,970 --> 00:55:56,770
A piece of the Millennium Puzzle...
758
00:55:57,640 --> 00:56:00,270
It's already so late.
Everyone is taking their time.
759
00:56:03,060 --> 00:56:04,980
Honda-kun?
760
00:56:05,900 --> 00:56:08,150
Yugi! I've been trying to
get you on the phone!
761
00:56:08,320 --> 00:56:09,700
Huh?
762
00:56:10,110 --> 00:56:12,410
Come with me.
It's about Jonouchi...
763
00:56:25,670 --> 00:56:28,380
W-Wha? Where am I?
764
00:56:28,590 --> 00:56:30,840
Bakura? Aigami?
765
00:56:31,010 --> 00:56:32,930
That group of weird kids...
766
00:56:33,970 --> 00:56:35,890
Also, something's kind of...
767
00:56:42,140 --> 00:56:44,690
Here, no one notices you.
768
00:56:44,810 --> 00:56:46,570
Why, you!
Aigami!
769
00:56:46,980 --> 00:56:48,230
Where are you!?
770
00:56:48,440 --> 00:56:51,400
I will tell you something, Jonouchi.
771
00:56:51,990 --> 00:56:56,660
The world that your eyes usually see is
not a world composing of you alone.
772
00:56:57,490 --> 00:57:00,750
The temporal and spacial
frequencies the brain perceives
773
00:57:00,960 --> 00:57:03,920
are shared with the inhabitants of your world.
774
00:57:04,170 --> 00:57:07,880
It is commonly referred
to as "collective consciousness."
775
00:57:08,000 --> 00:57:14,010
Simply put, in your world,
your school, your city, and even your friends' faces...
776
00:57:14,180 --> 00:57:18,220
All those who perceive the
same frequencies in your world
777
00:57:18,390 --> 00:57:21,230
unconsciously confirm them with
one another to establish...
778
00:57:21,350 --> 00:57:25,770
...a hologram-esque world
constructed in a domain of time and space.
779
00:57:25,980 --> 00:57:27,610
A hologram...?
780
00:57:27,820 --> 00:57:29,570
Quit screwing with me!
781
00:57:29,860 --> 00:57:33,530
The world you are seeing now is made
from your neural information alone.
782
00:57:33,700 --> 00:57:39,410
In other words, it's a world barred from accessing
neural information with anyone other than yourself.
783
00:57:40,040 --> 00:57:44,710
You are lost in a world all of your own—
one which is isolated from the collective consciousness.
784
00:57:44,920 --> 00:57:48,420
Shut up! I'll bust out of here in no time!!
785
00:57:48,920 --> 00:57:51,760
Run! Run!
786
00:57:51,920 --> 00:57:55,720
Herein lies the game.
A neural image escape game.
787
00:58:01,930 --> 00:58:05,560
Dammit, just how freaking
long is this street!?
788
00:58:06,900 --> 00:58:08,270
Jonouchi.
789
00:58:08,440 --> 00:58:12,740
In order to make it out alive, you need only
rely on the memories within your brain.
790
00:58:12,900 --> 00:58:15,570
Now, remember!
791
00:58:15,910 --> 00:58:17,780
Remember?
792
00:58:17,950 --> 00:58:21,620
After the road with the trees, I'm pretty sure
there's the shopping district.
793
00:58:21,740 --> 00:58:25,790
And...
That's right! Sanpei-jiisan!!
794
00:58:31,590 --> 00:58:33,800
Sanpei-jiisan?
795
00:58:34,920 --> 00:58:37,470
Do you get it, Jonouchi?
796
00:58:37,640 --> 00:58:41,930
Even if you do exist within this world,
797
00:58:42,100 --> 00:58:47,310
unless the inhabitants around you have
memories of you in their subconscious,
798
00:58:47,480 --> 00:58:50,730
you will not be able to exist.
799
00:58:55,780 --> 00:58:59,820
The city...
The city is crumbling!
800
00:59:00,870 --> 00:59:02,700
Farewell...
801
00:59:04,330 --> 00:59:08,370
By the time I passed through here,
his bike was here abandoned...
802
00:59:08,580 --> 00:59:10,460
There's no way in hell
would ever forget this!
803
00:59:11,090 --> 00:59:15,170
Jonouchi-kun should have
been with Bakura-kun and Aigami-kun.
804
00:59:16,010 --> 00:59:17,800
Let's search the area!
805
00:59:18,970 --> 00:59:25,470
Bakura, just a moment ago, you said that you
didn't want to remember that night, didn't you?
806
00:59:26,140 --> 00:59:30,100
To me, however, that was a night
that I will never forget!
807
00:59:35,730 --> 00:59:39,820
Shadi-sama, why must people
persist in conflict?
808
00:59:39,990 --> 00:59:46,450
For conflict exists within all of our hearts.
809
00:59:46,750 --> 00:59:49,000
With our hearts?
810
00:59:49,210 --> 00:59:52,840
But, none of us have ever fought before.
811
00:59:53,040 --> 00:59:55,460
Conflict exists in us, regardless?
812
00:59:56,130 --> 00:59:57,590
Why, yes, Diva.
813
00:59:57,720 --> 01:00:00,380
So long as fear exists in the hearts of any and all.
814
01:00:00,930 --> 01:00:02,680
Fear... sir?
815
01:00:03,350 --> 01:00:06,810
All conflict spawns fear.
816
01:00:07,350 --> 01:00:09,270
The fear of loss...
817
01:00:09,440 --> 01:00:13,440
Be it one's life, one's loved one,
one's land, or one's country...
818
01:00:13,610 --> 01:00:15,860
The fear of loss extends to many things...
819
01:00:16,190 --> 01:00:18,530
Then, what about those who rule?
820
01:00:18,690 --> 01:00:21,200
Rulers who have nothing to fear
821
01:00:21,410 --> 01:00:24,870
exist in this world and take so much away.
822
01:00:25,450 --> 01:00:27,540
Those who take something away
823
01:00:27,750 --> 01:00:30,580
are ruled by the fear of
something being taken away.
824
01:00:31,250 --> 01:00:33,630
A constant pattern now...
825
01:00:33,790 --> 01:00:35,540
...and into eternity.
826
01:00:35,880 --> 01:00:37,840
I am not afraid.
827
01:00:38,050 --> 01:00:41,050
Not ever since you saved us
that one time, Shadi-sama.
828
01:00:41,550 --> 01:00:44,390
And not as long as I can be with
you and everyone else, Shadi-sama!
829
01:00:45,550 --> 01:00:48,180
That is fear, Diva.
830
01:00:49,930 --> 01:00:53,230
Everyone, listen well.
831
01:00:53,440 --> 01:00:58,900
Once all seven Items are assembled in
the Tablet of Pharaoh's Memories housed here,
832
01:00:59,070 --> 01:01:01,070
the doors to the netherworld shall be opened,
833
01:01:01,280 --> 01:01:04,240
and the spirit of the ancient Pharaoh will pass on.
834
01:01:04,450 --> 01:01:05,570
Once that happens,
835
01:01:05,910 --> 01:01:13,370
the door to a wonderful new world devoid of borders, race,
conflict and even the barriers of language shall be opened,
836
01:01:13,960 --> 01:01:18,420
and the chosen ones
shall be led to that world.
837
01:01:18,630 --> 01:01:21,420
That is all of you.
838
01:01:21,630 --> 01:01:25,260
However, you must be cautious.
839
01:01:25,390 --> 01:01:30,640
Should the Pharaoh that has passed to the netherworld
be resurrected in this world yet again,
840
01:01:31,270 --> 01:01:33,940
you all will be bound to this dimension,
841
01:01:34,100 --> 01:01:37,610
and the door to the future
shall never be opened again.
842
01:01:38,020 --> 01:01:41,820
Remember this well.
Fear renders all to nothing.
843
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Fear...
844
01:01:52,830 --> 01:01:55,620
All of you, step back.
845
01:01:56,040 --> 01:01:59,340
At l ast...
At long last, I have found it.
846
01:02:02,210 --> 01:02:04,680
I knew it...
I knew they were here!
847
01:02:05,510 --> 01:02:09,510
At long last, I have come
across this golden ring!
848
01:02:10,140 --> 01:02:12,980
Please! I beg of you...
849
01:02:13,100 --> 01:02:15,980
Please, let me have this golden ring!
850
01:02:16,810 --> 01:02:18,310
I am afraid to say,
851
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
this ring already has an owner set in line.
852
01:02:22,320 --> 01:02:27,110
I also have heard that a evil
spirit is sealed within this.
853
01:02:27,320 --> 01:02:28,820
It is better for you not
to be involved with it.
854
01:02:29,950 --> 01:02:31,830
W-Wait, please! I am begging you!
855
01:02:32,330 --> 01:02:35,160
I am begging you to hand it over to me!
856
01:02:35,330 --> 01:02:36,710
Oh, please!!
857
01:02:37,290 --> 01:02:41,420
To become the owner of the ring,
you must first go through its trial.
858
01:02:41,630 --> 01:02:46,010
And then, you must abide
by the will of the ring.
859
01:02:46,430 --> 01:02:48,090
I'll do anything!
Anything!
860
01:02:48,300 --> 01:02:50,010
So, like I said, please!
861
01:02:51,640 --> 01:02:55,100
Take that ring and
put it around your neck.
862
01:02:55,310 --> 01:02:56,850
This?
863
01:03:01,860 --> 01:03:04,610
The ring will give you its answer.
864
01:03:06,570 --> 01:03:07,860
Like this, right?
865
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
Now the golden ring is mine!
866
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Daddy!
867
01:03:38,060 --> 01:03:39,560
Daddy! Daddy!
868
01:03:41,270 --> 01:03:44,190
The ring...
869
01:03:44,690 --> 01:03:46,900
The ring...
870
01:03:47,690 --> 01:03:50,490
It's here. It's here, Daddy!
871
01:03:55,410 --> 01:03:56,290
What is this!?
872
01:04:11,720 --> 01:04:13,510
Are you all right, boy?
873
01:04:13,720 --> 01:04:14,640
Hey!
874
01:04:17,560 --> 01:04:18,850
Shadi...
875
01:04:19,060 --> 01:04:22,480
I have finally found myself quite the
comfortable owner to inhabit.
876
01:04:24,610 --> 01:04:27,110
So, rest easy and be gone!
877
01:04:29,570 --> 01:04:30,530
Shadi-sama!!
878
01:04:39,250 --> 01:04:44,790
One day, the seven Items shall
be gathered in the tablet.
879
01:04:44,920 --> 01:04:48,670
However, out of all of them,
three stand for justice
880
01:04:48,840 --> 01:04:51,800
while three hold a wicked consciousness,
881
01:04:51,970 --> 01:04:57,140
with the final Item having
sides of both sealed within it.
882
01:04:57,760 --> 01:05:00,850
Shadi-sama!
Shadi-sama!
883
01:05:01,020 --> 01:05:03,980
Diva, take this.
884
01:05:05,310 --> 01:05:10,990
The boy serving as the vessel who
will resurrect the Pharaoh's spirit...
885
01:05:11,110 --> 01:05:14,570
He is the same as all of you...
886
01:05:20,500 --> 01:05:23,040
—Shadi-sama!
—Shadi-sama!
887
01:05:23,210 --> 01:05:25,250
Finally kicked the bucket, eh?
888
01:05:26,000 --> 01:05:28,090
All of you are eyesores too.
889
01:05:28,670 --> 01:05:29,590
Get lost!!
890
01:05:37,640 --> 01:05:41,560
I am going to paint this
entire world in darkness.
891
01:05:49,780 --> 01:05:52,990
So? Remember now, Bakura?
892
01:05:54,320 --> 01:05:56,110
Did I really...
893
01:05:56,320 --> 01:05:58,240
I have been waiting forever for this.
894
01:05:58,370 --> 01:06:01,450
For the moment I take
vengeance with my own hands!
895
01:06:01,660 --> 01:06:07,420
No, I was being controlled,
by that wretched ring...
896
01:06:07,750 --> 01:06:08,880
Silence, you!
897
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
Show me your true form!
898
01:06:12,550 --> 01:06:16,590
There is no true form!
Everything is that ring's doing...
899
01:06:16,720 --> 01:06:18,850
ー主ーーー
900
01:06:18,970 --> 01:06:20,430
But, as for me,
901
01:06:20,560 --> 01:06:24,980
As for me, I did something that
cannot be undone
902
01:06:25,100 --> 01:06:28,150
to a person near and dear to you,
by my own hands, didn't I?
903
01:06:30,940 --> 01:06:32,570
Bakura...
904
01:06:34,990 --> 01:06:38,120
Dammit! Aigami sure freaking said it.
905
01:06:38,280 --> 01:06:42,410
Unless we all stay connected, then everything
in this world will vanish!
906
01:06:48,710 --> 01:06:50,750
My foot, it's...!
907
01:06:55,130 --> 01:06:58,840
Quit pulling my leg!
Like hell I'm gonna get wiped out!!
908
01:06:59,300 --> 01:07:02,640
Aigami-kun, forgive me.
909
01:07:03,020 --> 01:07:05,770
Silence.
Not another word!!
910
01:07:05,930 --> 01:07:08,190
I will enact my revenge on you...
911
01:07:09,810 --> 01:07:12,440
What is the matter, Diva?
912
01:07:12,900 --> 01:07:15,650
Now is the time to settle our score.
913
01:07:16,450 --> 01:07:17,610
Mani...
914
01:07:17,740 --> 01:07:21,120
Or perhaps, you have come so
far just to have cold feet?
915
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
That's not it! It's just...
916
01:07:23,620 --> 01:07:26,620
In that case, you should stand back.
917
01:07:29,290 --> 01:07:31,330
I will do the honors
of eliminating him!
918
01:07:31,670 --> 01:07:33,800
Mani! What's gotten into you?
919
01:07:34,170 --> 01:07:38,050
Why, nothing at all.
Nothing except...
920
01:07:41,260 --> 01:07:44,680
That is the Millennium Ring?
How?
921
01:07:44,850 --> 01:07:46,020
I happened to find it.
922
01:07:46,600 --> 01:07:49,770
Right in the Mortuary Temple where
Kaiba and you had your duel!
923
01:07:50,440 --> 01:07:52,440
Mani, stop!
924
01:07:52,810 --> 01:07:55,190
The Ring's wicked powers have got you...
925
01:07:57,530 --> 01:07:59,530
Be gone, Bakura!
926
01:08:07,500 --> 01:08:09,040
—Mani!
—Stay back!
927
01:08:11,580 --> 01:08:14,340
Diva,
feelings of hatred...
928
01:08:15,670 --> 01:08:17,340
consume oneself...
929
01:08:18,800 --> 01:08:21,180
and then, drive you to...!
930
01:08:31,060 --> 01:08:33,730
Mani!
Mani!!
931
01:08:39,900 --> 01:08:41,950
Mani! Mani!
932
01:08:43,740 --> 01:08:45,410
Mani!
933
01:08:45,530 --> 01:08:48,950
Mani! Mani, why did you...
934
01:08:54,000 --> 01:08:57,300
Hatred, revenge,
935
01:08:57,500 --> 01:08:58,630
fear...
936
01:09:00,010 --> 01:09:01,590
I have been...
937
01:09:02,680 --> 01:09:06,560
The cause for all of this has been this Ring.
938
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Jonouchi-kun!!
939
01:09:08,720 --> 01:09:10,520
Jonouchi-kun!!
940
01:09:23,070 --> 01:09:24,610
Looking for something?
941
01:09:25,700 --> 01:09:27,490
Yugi Mutou...
942
01:09:27,620 --> 01:09:29,490
Aigami-kun!
943
01:09:29,620 --> 01:09:31,290
The hell's this?
944
01:09:31,790 --> 01:09:33,830
Who on Earth are you?
945
01:09:34,040 --> 01:09:36,130
We are Prana.
946
01:09:36,290 --> 01:09:40,800
An entity with a collective consciousness far
more evolved from that of your own.
947
01:09:41,010 --> 01:09:43,340
W-What are you talking about, Aigami!?
948
01:09:43,590 --> 01:09:45,340
The entity known as Aigami, too,
949
01:09:45,510 --> 01:09:48,640
is but an illusion planted
into your memories.
950
01:09:48,760 --> 01:09:52,310
My true name is Diva.
951
01:09:52,430 --> 01:09:54,480
You're looking for Bakura and Jonouchi, correct?
952
01:09:54,600 --> 01:09:56,480
—Huh!?
—As for them...
953
01:09:56,690 --> 01:09:58,690
I've made them vanish off
to the far side of the dimension.
954
01:09:58,940 --> 01:09:59,860
You what!?
955
01:10:00,360 --> 01:10:03,150
Vessel of the Pharaoh,
Yugi Mutou...
956
01:10:04,030 --> 01:10:06,360
You will be joining them.
957
01:10:06,530 --> 01:10:08,490
By the cards of arcane magic,
958
01:10:08,660 --> 01:10:11,540
I will send you off to the far side of the dimension.
959
01:10:12,000 --> 01:10:13,210
Aigami-kun...
960
01:10:27,180 --> 01:10:29,390
D-Dammit...
961
01:10:29,510 --> 01:10:33,230
N-Not here...
962
01:10:35,520 --> 01:10:37,310
I-I'm done for...
963
01:10:44,570 --> 01:10:45,780
That's...
964
01:10:52,200 --> 01:10:53,580
It's you!
965
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
W-What is this?
966
01:11:02,420 --> 01:11:03,760
I-Impossible!
967
01:11:09,680 --> 01:11:11,600
Jonouchi-kun!
968
01:11:12,600 --> 01:11:14,270
You guys... But, why?
969
01:11:15,520 --> 01:11:18,060
Did I manage to make it back?
970
01:11:18,440 --> 01:11:20,230
T-This can't be.
971
01:11:20,360 --> 01:11:24,780
You should be a pile of particles
in a far side of the dimension.
972
01:11:24,940 --> 01:11:28,110
You sure don't get it, Aigami.
973
01:11:28,280 --> 01:11:30,620
Our bonds, y'see...
974
01:11:30,780 --> 01:11:33,120
are always connected,
transcending dimensions!
975
01:11:36,620 --> 01:11:39,370
How did he beat our powers?
976
01:11:39,500 --> 01:11:41,290
How? This isn't possible...
977
01:11:41,460 --> 01:11:42,590
We cannot fight like this.
978
01:11:43,170 --> 01:11:45,800
What's wrong?
Already time for the kiddies to go home?
979
01:11:46,510 --> 01:11:49,340
Then, before you do, how
about you release Bakura?
980
01:11:50,390 --> 01:11:53,350
To think you would
confuse our Prana's Mind...
981
01:11:53,560 --> 01:11:55,930
You are an interesting lot.
982
01:11:56,060 --> 01:11:57,770
W-Why you!
Hold up!
983
01:11:58,390 --> 01:11:59,600
Damn.
984
01:11:59,980 --> 01:12:02,770
Jonouchi-kun, we have to save Bakura.
985
01:12:02,980 --> 01:12:05,030
Okay! Let's split up and search, then!
986
01:12:05,150 --> 01:12:07,280
You got it!!
987
01:12:08,650 --> 01:12:10,780
Say, Yugi.
988
01:12:12,070 --> 01:12:13,950
You see, I...
989
01:12:15,080 --> 01:12:16,450
I...
990
01:12:17,250 --> 01:12:19,620
Nah, it's nothing.
991
01:12:20,250 --> 01:12:21,620
Jonouchi-kun...
992
01:12:26,420 --> 01:12:28,300
Shin-sama...
993
01:12:29,760 --> 01:12:31,630
We have...
994
01:12:51,570 --> 01:12:56,280
Aigami, I need to ask you where you
put those other two pieces.
995
01:12:57,410 --> 01:13:01,620
Heh, you caught on quicker
than I expected, Kaiba.
996
01:13:02,040 --> 01:13:04,130
Also, these goggles...
997
01:13:04,250 --> 01:13:06,960
You've sealed off my ability with these, I assume.
998
01:13:07,170 --> 01:13:11,800
It wouldn't be to my interests if I had your buddies
flooding on in from out of nowhere again.
999
01:13:11,970 --> 01:13:13,010
Take him away.
1000
01:13:28,610 --> 01:13:31,240
Bakura-kun...
1001
01:13:41,620 --> 01:13:42,960
Kaiba-kun!
1002
01:13:45,130 --> 01:13:47,170
What are you doing here?
1003
01:13:47,290 --> 01:13:48,460
Yugi.
1004
01:13:48,800 --> 01:13:52,840
In three days time, there will be an
announcement ceremony for my latest Duel Disk.
1005
01:13:52,970 --> 01:13:57,350
It is there where I will be holding a
dueling competition with duelists that I have selected.
1006
01:13:57,470 --> 01:14:00,180
Your participation will be mandatory.
1007
01:14:00,970 --> 01:14:02,680
Wait a second, Kaiba-kun!
1008
01:14:05,480 --> 01:14:06,650
But, that's...!
1009
01:14:06,810 --> 01:14:08,860
Don't tell me that you...
1010
01:14:08,980 --> 01:14:10,190
It's just as you see,
1011
01:14:10,320 --> 01:14:14,030
and while it may be missing some of its pieces,
it will soon be complete.
1012
01:14:14,320 --> 01:14:16,700
There are just two pieces left.
1013
01:14:16,820 --> 01:14:21,410
Yugi, does that treasure box of
yours even now hold treasure?
1014
01:14:23,000 --> 01:14:25,290
How do you know that?
1015
01:14:25,460 --> 01:14:28,540
This entire city is
under my surveillance.
1016
01:14:28,960 --> 01:14:31,880
Kaiba-kun, what is your gain?
1017
01:14:32,420 --> 01:14:37,720
I have but one goal. The spirit of the king
which resides in this Puzzle.
1018
01:14:38,340 --> 01:14:41,560
You will put the Millennium Puzzle
around your neck once more,
1019
01:14:41,680 --> 01:14:45,520
and summon the other Yugi before me!
1020
01:14:45,850 --> 01:14:47,150
B-But, that can't...
1021
01:14:49,690 --> 01:14:54,400
That is what you too wish for in
the inner recesses of your heart, isn't it?
1022
01:14:55,030 --> 01:14:58,530
Yugi, I made sure to lock up
the shop behind me!
1023
01:14:59,700 --> 01:15:01,910
Aigami is under my custody.
1024
01:15:03,200 --> 01:15:06,250
Also, he will appear at the competition.
1025
01:15:06,370 --> 01:15:11,250
So long as he has one of the remaining
pieces, you have no choice but to fight.
1026
01:15:11,540 --> 01:15:14,880
You will then resurrect the king
by your very own hand.
1027
01:15:15,590 --> 01:15:19,590
Only then will the future by unlocked—
one in which the king's spirit
1028
01:15:19,720 --> 01:15:23,930
does battle with me once more.
1029
01:15:23,930 --> 01:15:27,020
That's...!
1030
01:15:31,190 --> 01:15:33,440
Yugi-san...
1031
01:15:40,030 --> 01:15:40,740
Huh?
1032
01:15:41,740 --> 01:15:43,740
Oh, man, I'm safe.
1033
01:15:44,870 --> 01:15:47,460
Sera, you saved me...
1034
01:15:48,710 --> 01:15:51,080
...and this.
1035
01:15:51,630 --> 01:15:54,670
My brother gave me the very
piece I entrusted to you...
1036
01:15:54,920 --> 01:15:57,920
It was my last option to save
Diva from going out of control.
1037
01:15:58,220 --> 01:15:59,720
Brother?
1038
01:15:59,970 --> 01:16:02,010
Kaiba knows.
1039
01:16:02,140 --> 01:16:04,470
Even if he does collect
all the pieces,
1040
01:16:04,600 --> 01:16:08,140
unless you do it, he cannot bring
about the Pharaoh's resurrection.
1041
01:16:08,480 --> 01:16:13,020
Should the Pharaoh be revived,
then we shall be bound to this dimension,
1042
01:16:13,270 --> 01:16:16,360
forever denied our chance at the future.
1043
01:16:16,650 --> 01:16:20,990
Yugi-san, whether you decide to
complete the Puzzle or not...
1044
01:16:21,110 --> 01:16:23,160
I leave all of that
solely up to you.
1045
01:16:23,700 --> 01:16:25,740
And, please, my brother...
1046
01:16:25,870 --> 01:16:27,910
Save my brother.
1047
01:16:38,630 --> 01:16:40,050
Sera.
1048
01:16:40,170 --> 01:16:42,550
Where are you?
1049
01:16:42,890 --> 01:16:44,390
Where have you gone?
1050
01:16:45,350 --> 01:16:47,060
Sera?
1051
01:16:48,470 --> 01:16:49,980
Sera...?
1052
01:16:51,350 --> 01:16:53,060
W-What the heck is
this kid's problem?
1053
01:16:53,190 --> 01:16:54,770
My, what's this?
1054
01:16:55,060 --> 01:16:56,570
My, what a dreadful bother.
1055
01:16:56,900 --> 01:16:58,940
Aah, apologies, folks!
1056
01:16:59,070 --> 01:17:01,950
Tch, he's one of those beggar children, y'see.
1057
01:17:02,070 --> 01:17:09,040
You'll find a lot of these damn kids, who got
abandoned or lost their folks, wandering 'round these parts.
1058
01:17:12,750 --> 01:17:13,460
Sera...
1059
01:17:14,500 --> 01:17:16,290
Big Brother...
1060
01:17:25,090 --> 01:17:26,470
And how might
we be feeling?
1061
01:17:29,470 --> 01:17:30,180
Where am I?
1062
01:17:31,430 --> 01:17:33,650
This is the Kaiba Corporation research lab.
1063
01:17:34,100 --> 01:17:37,150
Woah there.
Try to call the cavalry all you want, it won't work.
1064
01:17:37,440 --> 01:17:39,320
Aigami, was it?
1065
01:17:39,610 --> 01:17:41,650
What I'd like to
ask you pertains to this.
1066
01:17:42,110 --> 01:17:46,320
Once we scanned this baby, it showed us that
there was a piece of the Puzzle inside it.
1067
01:17:46,660 --> 01:17:48,830
So, the problem we face
is how to open it, which...
1068
01:17:50,450 --> 01:17:53,120
Can't quite do it by
your ability alone, can you?
1069
01:17:53,460 --> 01:17:58,130
It is true that your older brother, Seto Kaiba
possesses an unparalleled intellect.
1070
01:17:58,460 --> 01:18:02,720
However, even with all the cutting-edge technology
of the Kaiba Corporation at your disposal,
1071
01:18:03,130 --> 01:18:06,220
it is impossible for you to
tread into a dimensional domain.
1072
01:18:06,800 --> 01:18:10,180
Not to mention, you've
managed to confirm that
1073
01:18:10,310 --> 01:18:11,930
I ran away with two of the pieces, have you not?
1074
01:18:12,480 --> 01:18:15,690
In which case, where ever could
the other piece be, I wonder?
1075
01:18:15,980 --> 01:18:18,440
Oh, come now.
Did no one fill you in?
1076
01:18:18,560 --> 01:18:19,270
What was that?
1077
01:18:19,520 --> 01:18:24,200
The little fact that the other piece is
already pretty much as good as ours, that is.
1078
01:18:24,490 --> 01:18:25,660
What did you say!?
1079
01:18:26,110 --> 01:18:28,700
Well, we've finally got you
singing a different tune.
1080
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
Why, yes.
1081
01:18:29,950 --> 01:18:33,040
It was in the possession of someone
that you are well familiar with.
1082
01:18:34,160 --> 01:18:36,790
They dare not have hurt Sera...
1083
01:18:50,510 --> 01:18:53,060
Still, is this going to be okay?
He's dealing with you-know-who...
1084
01:18:53,180 --> 01:18:54,310
Give me a break!
1085
01:18:54,810 --> 01:18:57,520
Anzu, don't worry. I'm going to get Bakura-kun back for sure.
1086
01:18:54,810 --> 01:18:57,520
There isn't anybody around
who can beat Yugi!
1087
01:19:20,670 --> 01:19:22,800
W-What in the
hell is going on!?
1088
01:19:25,880 --> 01:19:29,260
Duelists around the world!
1089
01:19:29,550 --> 01:19:34,600
This is the next generation of Duel Disk's
Power Vision!!
1090
01:19:36,020 --> 01:19:39,310
All of that was a Solid Vision image!?
1091
01:19:39,730 --> 01:19:41,440
I ask all of you!
1092
01:19:41,560 --> 01:19:43,320
What does it mean to do battle!?
1093
01:19:47,240 --> 01:19:50,280
The moment man is given life in this world,
1094
01:19:50,410 --> 01:19:54,290
they harbor a soul within
the vessel known as the body,
1095
01:19:54,410 --> 01:19:57,710
in other words, the body is
but a prison for the soul!
1096
01:19:57,910 --> 01:20:01,380
A prison that does not permit one's
soul to leave until they expire!
1097
01:20:01,500 --> 01:20:06,130
And, in time, the body will take up
arms to defend that soul!
1098
01:20:06,420 --> 01:20:08,630
Is your threat your mortal coil!?
1099
01:20:08,760 --> 01:20:10,800
Is your threat someone other!?
1100
01:20:11,090 --> 01:20:13,640
Is your threat someplace other!?
1101
01:20:13,930 --> 01:20:16,810
We battle for the sake of
those we wish to protect!
1102
01:20:16,930 --> 01:20:19,770
We battle with those
of differing ideologies!
1103
01:20:20,100 --> 01:20:22,980
Due to the foolish
bloodsport known as war,
1104
01:20:23,110 --> 01:20:26,030
the history of battles have
been forever repeated!
1105
01:20:26,440 --> 01:20:27,820
However, ironically,
1106
01:20:27,940 --> 01:20:31,320
not even the victors are
allowed to escape their prisons!
1107
01:20:31,610 --> 01:20:33,160
Until now, ladies and gentlemen!
1108
01:20:33,280 --> 01:20:37,660
This next generation of Duel Disk
will help to set our souls free!
1109
01:20:38,290 --> 01:20:40,290
We will escape our prisons,
1110
01:20:40,460 --> 01:20:44,500
ushering in the era where we all coexist
via a network spanning the globe!
1111
01:20:44,670 --> 01:20:49,970
Boundaries, race, ideals, language—
By transcending any and all discrepancies,
1112
01:20:50,090 --> 01:20:53,340
we will go headlong
into a new future!
1113
01:20:53,510 --> 01:20:57,390
May the next generation of
Duel Disk harbor the spirit of battle!
1114
01:20:57,770 --> 01:20:58,810
The arms you take up...
1115
01:20:58,930 --> 01:21:02,140
...will be your cards!
1116
01:21:12,820 --> 01:21:19,540
Now, the time has come to
show yourself, O mighty duelists!
1117
01:21:26,000 --> 01:21:29,050
On this stage, with the eyes
around the world watching,
1118
01:21:29,340 --> 01:21:32,720
I will take the mightiest
duelists handpicked by me
1119
01:21:32,840 --> 01:21:34,590
and pummel them into the dirt!!
1120
01:21:35,010 --> 01:21:36,220
Yugi...
1121
01:21:36,350 --> 01:21:37,390
And then,
1122
01:21:37,510 --> 01:21:42,560
there is this golden puzzle in which
the proud title of champion is sealed!
1123
01:21:42,690 --> 01:21:45,400
However, it is short just a few pieces!
1124
01:21:45,690 --> 01:21:46,560
The remaining two
1125
01:21:46,860 --> 01:21:50,440
are being held by the
two duelists I have invited here!
1126
01:21:50,690 --> 01:21:52,450
You mean, he...!
1127
01:21:53,700 --> 01:21:56,070
I will trounce these
two individuals,
1128
01:21:56,200 --> 01:21:57,740
attaining the title of strongest...
1129
01:21:58,030 --> 01:22:00,080
Forgive me.
1130
01:22:00,200 --> 01:22:04,580
I handed over the piece you left in my
care over to Yugi-san without telling you...
1131
01:22:05,370 --> 01:22:07,920
Sera.
So, you're safe, then?
1132
01:22:08,040 --> 01:22:09,920
Still, why give it to Yugi?
1133
01:22:10,050 --> 01:22:11,760
I had no other choice.
1134
01:22:12,260 --> 01:22:15,430
Should the piece had
fallen into Kaiba's hands...
1135
01:22:16,550 --> 01:22:17,930
Rest assured,
1136
01:22:18,050 --> 01:22:22,100
no matter what happens, I will never let
Kaiba have the remaining pieces.
1137
01:22:23,850 --> 01:22:26,560
First, Aigami,
I'll start with you!
1138
01:22:34,240 --> 01:22:35,910
Kaiba-kun, wait!
1139
01:22:36,610 --> 01:22:38,530
This is my battle to fight!
1140
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Between me and Aigami-kun!
1141
01:22:43,580 --> 01:22:44,910
Yugi...
1142
01:22:45,250 --> 01:22:47,120
Don't butt in, Yugi!
1143
01:22:47,290 --> 01:22:48,420
I will beat him by my hands.
1144
01:22:48,750 --> 01:22:54,630
Kaiba-kun, Aigami-kun has used his powers
to send my friend to another dimension.
1145
01:22:55,090 --> 01:22:58,340
I'm going to get back
my friend—get back Bakura-kun!
1146
01:22:58,680 --> 01:23:01,930
That's why this duel is mine!
1147
01:23:03,140 --> 01:23:04,350
Yugi...
1148
01:23:04,520 --> 01:23:08,650
I am getting back an
that important friend of mine!
1149
01:23:11,770 --> 01:23:12,860
Yugi...
1150
01:23:19,620 --> 01:23:22,660
Very well,
do battle with him,
1151
01:23:22,950 --> 01:23:24,500
within my presence!
1152
01:23:25,290 --> 01:23:27,160
Kaiba-kun...
1153
01:23:39,470 --> 01:23:43,180
Yugi... No, Vessel of the Pharaoh.
1154
01:23:43,390 --> 01:23:45,060
Do you think
you can beat me?
1155
01:23:45,310 --> 01:23:46,850
Aigami-kun,
1156
01:23:47,140 --> 01:23:51,940
the piece of the Puzzle that
Sera entrusted to me is right in here.
1157
01:23:52,310 --> 01:23:54,190
She wants me to stop you.
1158
01:23:54,320 --> 01:23:55,940
Sera said so herself.
1159
01:23:56,990 --> 01:23:58,360
Stop me?
1160
01:24:03,490 --> 01:24:05,830
No matter what happens to you two...
1161
01:24:06,330 --> 01:24:08,040
I will fight you
with all I've got!
1162
01:24:08,160 --> 01:24:09,330
Yugi!
1163
01:24:12,880 --> 01:24:15,420
—Kaiba-kun?
—Use that.
1164
01:24:15,840 --> 01:24:19,380
Now, show me how
you two intend to fight.
1165
01:24:20,510 --> 01:24:22,430
Here I come, Aigami-kun!
1166
01:24:29,100 --> 01:24:32,520
This battle...
This dimensional domain duel...
1167
01:24:32,650 --> 01:24:34,270
...will come to settle matters!
1168
01:24:36,860 --> 01:24:38,280
Brother!
1169
01:24:38,860 --> 01:24:40,360
It's the same duel from before!
1170
01:24:41,070 --> 01:24:43,620
—What is this?
—What's going on here?
1171
01:24:47,910 --> 01:24:49,500
Jonouchi... What's that?
1172
01:24:52,750 --> 01:24:54,790
What on Earth?
1173
01:24:56,710 --> 01:24:57,880
What is this?
1174
01:25:02,930 --> 01:25:05,300
Big Brother, come to your senses.
1175
01:25:09,810 --> 01:25:11,890
—Is this...
—A new kind of dueling?
1176
01:25:12,440 --> 01:25:15,730
This is Aigami-kun's group's dueling...
1177
01:25:16,360 --> 01:25:18,070
My turn! Draw!!
1178
01:25:19,900 --> 01:25:21,900
Here I come, Aigami-kun.
1179
01:25:22,110 --> 01:25:25,070
I Dimension Summon a monster!
1180
01:25:33,460 --> 01:25:36,750
Giant Sentry of Stone!
1181
01:25:44,550 --> 01:25:47,600
This will end my turn.
1182
01:25:48,010 --> 01:25:54,600
Hmph, I intend to make you realize
how little of a threat you are to us Prana!!
1183
01:25:54,940 --> 01:25:58,570
Come forth, Vijam the Cubic Seed!
1184
01:25:59,650 --> 01:26:06,120
Next, I use one Vijam to
Dimension Special Summon this monster!
1185
01:26:07,120 --> 01:26:11,250
Come forth, Geira Guile the Cubic King!
1186
01:26:16,750 --> 01:26:20,000
Cubic King Monsters have an
original attack power of zero,
1187
01:26:20,300 --> 01:26:24,470
but by integrating it with Vijam,
it raises its attack power by 800 points.
1188
01:26:24,720 --> 01:26:28,640
In addition, when a Cubic King Monster
appears in this dimension,
1189
01:26:28,800 --> 01:26:32,180
it inflicts 800 points of damage to you!
1190
01:26:32,680 --> 01:26:36,270
Next, the Permanent Magic, Cubic Karma!
1191
01:26:36,520 --> 01:26:38,980
By integrating two
more Vijam,
1192
01:26:39,150 --> 01:26:41,110
it increases Geira Guile's
attack power!
1193
01:26:44,900 --> 01:26:47,240
Now, Geira Guile!
1194
01:26:47,410 --> 01:26:50,160
Obliterate his monster!
1195
01:26:55,040 --> 01:26:59,210
And then, take this damage equal
to your monster's Status!
1196
01:27:02,250 --> 01:27:03,300
Yugi!
1197
01:27:06,510 --> 01:27:09,470
Trap, activate!
Dig of Destiny!
1198
01:27:10,680 --> 01:27:13,890
By receiving damage, I get one card to...
1199
01:27:14,060 --> 01:27:15,230
draw!!
1200
01:27:16,810 --> 01:27:19,310
Once a Cubic King Monster
finishes battle,
1201
01:27:19,480 --> 01:27:24,860
by returning it back to the deck, it brings out the
Vijams that it had assimilated to the field.
1202
01:27:25,360 --> 01:27:29,030
And, I gain a new Cubic King Monster!
1203
01:27:29,240 --> 01:27:31,330
I Dimension Special Summon again!
1204
01:27:32,950 --> 01:27:37,710
Come forth, Vulcan Dragni the Cubic King!
1205
01:27:40,420 --> 01:27:43,130
First up, the effect damage!
1206
01:27:45,550 --> 01:27:49,510
Now, this time it's
a direct attack!
1207
01:27:58,770 --> 01:27:59,730
That's not all.
1208
01:27:59,900 --> 01:28:03,520
Allow me to show you what a
true Cubic King Monster looks like.
1209
01:28:05,820 --> 01:28:09,200
O woven light!
O thicket of darkness!
1210
01:28:09,610 --> 01:28:15,410
Open the door to a new future so to
return the world to its intended state!
1211
01:28:15,620 --> 01:28:21,080
Show thyself,
Indiora Death Volt the Cubic Emperor!
1212
01:28:28,300 --> 01:28:30,090
Oh, crap!
1213
01:28:30,340 --> 01:28:32,590
If this next attack connects...
1214
01:28:32,760 --> 01:28:35,180
This is the end, Yugi!
1215
01:28:35,970 --> 01:28:39,350
Be gone to the far side of the dimension!
1216
01:28:42,810 --> 01:28:45,690
I send a monster to the Cemetery...
1217
01:28:45,820 --> 01:28:47,400
to activate my Trap!
1218
01:28:48,440 --> 01:28:51,320
I'm counting on you,
Silent Swordsman!
1219
01:29:01,540 --> 01:29:04,960
Reduced its attack to survive, huh?
1220
01:29:05,460 --> 01:29:07,760
My turn...
1221
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Draw!
1222
01:29:12,470 --> 01:29:16,010
I Dimension Summon this monster!
1223
01:29:16,180 --> 01:29:19,640
Gaia Lord the Dark Knight!
1224
01:29:26,650 --> 01:29:28,940
He's raising its attack
power to the max again?
1225
01:29:29,280 --> 01:29:32,150
Go! Attack Indiora Death Volt!
1226
01:29:39,500 --> 01:29:42,750
That destroys your monster!
1227
01:29:44,880 --> 01:29:47,960
Even if Indiora is destroyed,
it returns to my hand,
1228
01:29:48,090 --> 01:29:52,380
summoning the assimilated
Vijams in its stead.
1229
01:29:52,670 --> 01:29:56,140
Then, I will send the Cubic Karma
on my field to the Cemetery
1230
01:29:56,390 --> 01:29:59,430
to halve your Life Points!
1231
01:30:00,180 --> 01:30:02,980
ぅわあ
1232
01:30:03,810 --> 01:30:06,190
This is no good.
He can't make a dent in him.
1233
01:30:06,360 --> 01:30:07,770
Yugi won't lose!
1234
01:30:08,190 --> 01:30:11,400
Now, do you get it?
You cannot beat me.
1235
01:30:13,820 --> 01:30:15,490
You still intend on fighting?
1236
01:30:16,160 --> 01:30:18,700
I won't... I won't give up.
1237
01:30:18,830 --> 01:30:21,950
Not on our future!
1238
01:30:22,580 --> 01:30:24,420
Future, you say?
1239
01:30:24,580 --> 01:30:27,210
Your consciousnesses are
mismatched and distorted.
1240
01:30:28,000 --> 01:30:30,460
All foolish, ugly, and weak.
1241
01:30:31,210 --> 01:30:35,010
This world is too warped
and has no desirable future.
1242
01:30:35,180 --> 01:30:36,970
I know you feel it to be so as well.
1243
01:30:37,930 --> 01:30:40,100
Shin-sama said so himself.
1244
01:30:40,260 --> 01:30:42,680
That you are a similar entity to us.
1245
01:30:43,600 --> 01:30:46,400
Surrender now and
hand over the piece.
1246
01:30:46,560 --> 01:30:48,650
Then, why not join us?
1247
01:30:49,310 --> 01:30:51,360
To a brilliant dimension...
1248
01:30:51,530 --> 01:30:53,280
To a future meant
solely for us....
1249
01:30:53,940 --> 01:30:57,200
The world we Prana shall go
is a world of a higher plane.
1250
01:30:57,360 --> 01:31:03,290
An ideal world with neither strife nor hatred nor fear
with all of its people in sync with one another.
1251
01:31:05,460 --> 01:31:06,670
I can't go.
1252
01:31:08,580 --> 01:31:12,420
Aigami-kun,
hatred yields nothing.
1253
01:31:21,430 --> 01:31:23,180
Brother...
1254
01:31:25,730 --> 01:31:29,150
You...
You wouldn't understand.
1255
01:31:29,440 --> 01:31:33,030
The peaceful day-to-day existence
all of you live and take for granted...
1256
01:31:33,190 --> 01:31:37,150
The fact remains that it's only made possible
through the sacrifice of something else.
1257
01:31:42,740 --> 01:31:44,290
It's gotten late, hasn't it?
1258
01:31:44,700 --> 01:31:45,620
Mm-hmm.
1259
01:31:45,790 --> 01:31:49,170
I sure do hope no one has
caught a hard time because of it.
1260
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
For the love of...
1261
01:31:51,590 --> 01:31:53,340
Y'rotten good-for-nothings!
1262
01:31:53,550 --> 01:31:57,840
You go out beggin' the whole day
and this is all you make!?
1263
01:31:58,380 --> 01:32:01,260
No supper for the whole lot of ya!
1264
01:32:03,430 --> 01:32:06,810
Sorry, everyone
It's my fault...
1265
01:32:07,230 --> 01:32:10,440
Diva, it's not your fault.
1266
01:32:11,440 --> 01:32:14,150
The other day, you said the
same to me, right?
1267
01:32:14,270 --> 01:32:15,400
Mani...
1268
01:32:15,820 --> 01:32:21,870
And, look, if you squeeze this real hard against your
tummy, you'll forget about how hungry you are a little.
1269
01:32:24,990 --> 01:32:27,370
It's still the same!
1270
01:32:41,340 --> 01:32:44,890
Shut your mouths!
What'ya got to laugh about!?
1271
01:32:45,850 --> 01:32:48,270
If you wanna live t'see another day...
1272
01:32:48,430 --> 01:32:50,350
you'll take yer asses t'sleep!
1273
01:32:51,850 --> 01:32:57,650
During reincarnation, those who will be Prana
choose harsh environments for themselves.
1274
01:32:59,400 --> 01:33:02,910
But, all will be well now.
1275
01:33:03,280 --> 01:33:04,780
W-Who the 'ell are you!?
1276
01:33:06,240 --> 01:33:08,870
M-My body won't move!
1277
01:33:11,830 --> 01:33:15,960
I am he who travels dimensions,
1278
01:33:16,340 --> 01:33:18,130
Shadi.
1279
01:33:25,050 --> 01:33:26,430
Big Brother!
1280
01:33:27,060 --> 01:33:28,930
Worry not.
1281
01:33:29,180 --> 01:33:33,020
You shall all meet
in the same place...
1282
01:33:42,360 --> 01:33:43,780
You sonova—!
1283
01:33:43,950 --> 01:33:45,370
As for you...
1284
01:33:45,530 --> 01:33:49,200
a dimension befitting you awaits.
1285
01:33:49,290 --> 01:33:52,160
Nonsense!
1286
01:33:52,290 --> 01:33:53,830
W-What!?
1287
01:34:00,170 --> 01:34:01,840
Shin-sama...
1288
01:34:02,720 --> 01:34:06,050
We are the chosen
entities, Prana!
1289
01:34:06,850 --> 01:34:12,020
We shall cast aside this contaminated world and
even being human to travel to a new dimension!
1290
01:34:12,560 --> 01:34:13,850
Aigami-kun...
1291
01:34:14,140 --> 01:34:16,480
Now, show yourself once more.
1292
01:34:16,610 --> 01:34:18,570
Indiora Death Volt!
1293
01:34:25,410 --> 01:34:27,950
With your monster's attack power
having increased,
1294
01:34:28,370 --> 01:34:31,410
Gaia Lord powers up!
1295
01:34:36,500 --> 01:34:38,170
No use!
1296
01:34:38,750 --> 01:34:40,460
Cubic Wave!
1297
01:34:41,550 --> 01:34:44,050
Indiora's attack power doubles,
1298
01:34:44,220 --> 01:34:47,550
and your monster's
attack power halves!
1299
01:34:47,800 --> 01:34:49,680
This is no good...
1300
01:34:50,390 --> 01:34:51,430
Yugi!
1301
01:34:51,890 --> 01:34:57,730
Once you are gone, Kaiba's scheme to resurrect
the Pharaoh will also be a bygone memory.
1302
01:34:58,360 --> 01:35:03,280
And then, us Prana will
travel to a new dimension!
1303
01:35:04,490 --> 01:35:06,530
—I've been waiting for this.
—What?
1304
01:35:06,990 --> 01:35:09,950
I've been waiting for this exact moment.
1305
01:35:10,200 --> 01:35:11,580
Permanent Trap!
1306
01:35:11,700 --> 01:35:14,000
Dimension Sphinx!
1307
01:35:14,500 --> 01:35:18,750
When there is double or more of a difference in
attack powers between battling monsters,
1308
01:35:19,130 --> 01:35:22,300
it inflicts to you damage
equal to that difference!
1309
01:35:27,260 --> 01:35:29,470
You had a Trap like this...?
1310
01:35:29,590 --> 01:35:32,600
But, the battle
still goes on!
1311
01:35:32,850 --> 01:35:35,600
Double Trap!
Dimension Guardian!
1312
01:35:36,140 --> 01:35:38,650
It will protect Gaia Lord from destruction.
1313
01:35:41,310 --> 01:35:43,320
Such futile resistance!
1314
01:35:43,440 --> 01:35:44,610
That's not all!
1315
01:35:44,900 --> 01:35:48,700
Triple Trap!
Dimension Mirage!
1316
01:35:49,240 --> 01:35:50,740
Triple Trap!?
1317
01:35:50,990 --> 01:35:58,290
Due to my monster not being destroyed,
your monster must attack again!
1318
01:35:58,540 --> 01:36:00,170
T-This can't be...
1319
01:36:00,290 --> 01:36:02,840
This is an infinite loop!
1320
01:36:03,000 --> 01:36:04,300
You've been aiming at this...
1321
01:36:04,630 --> 01:36:05,880
That's right.
1322
01:36:06,090 --> 01:36:09,050
This is the one combo that can defeat you...
1323
01:36:10,010 --> 01:36:12,800
The Dimension Trap Pyramid!!
1324
01:36:21,650 --> 01:36:25,610
Aigami-kun, you said all of you are
going to open new doors,
1325
01:36:25,730 --> 01:36:28,900
and travel to an ideal
world in a higher plane.
1326
01:36:29,700 --> 01:36:34,910
Our world may indeed be one
distorted from your perspectives.
1327
01:36:35,410 --> 01:36:38,620
But, this world also has a future.
1328
01:36:39,080 --> 01:36:41,540
I have friends near
and dear who live here.
1329
01:36:43,500 --> 01:36:48,800
And, all of us believe in our futures!!
1330
01:37:07,030 --> 01:37:08,610
Shadi-sama...
1331
01:37:14,530 --> 01:37:16,240
Yugi won...
1332
01:37:16,370 --> 01:37:17,790
—Awright!!
—He did it!
1333
01:37:31,380 --> 01:37:33,090
I've lost...
1334
01:37:33,220 --> 01:37:35,260
To think, me...
1335
01:37:40,390 --> 01:37:42,270
Aigami-kun...
1336
01:37:43,480 --> 01:37:47,190
—Diva lost.
—At this rate, the Pharaoh will be revived!
1337
01:37:48,070 --> 01:37:49,650
Remain calm.
1338
01:37:50,070 --> 01:37:53,610
The rest lies on that individual's decision.
1339
01:37:54,030 --> 01:37:56,740
Man, he sure put us on
the edge of our seats.
1340
01:38:01,540 --> 01:38:03,830
Still, Yugi may have won,
but Bakura-kun, he's...
1341
01:38:08,380 --> 01:38:09,670
That light...
1342
01:38:11,340 --> 01:38:13,430
S-Sorry, coming through!
1343
01:38:15,720 --> 01:38:18,100
Y-You! Bakura!
1344
01:38:18,220 --> 01:38:21,520
Huh? What?
Jonouchi-kun?
1345
01:38:21,850 --> 01:38:23,390
Bakura-kun!
1346
01:38:23,520 --> 01:38:25,230
Hey, Yugi!!
1347
01:38:27,190 --> 01:38:27,690
Bakura-kun!
1348
01:38:27,860 --> 01:38:29,610
Yugi!
1349
01:38:29,730 --> 01:38:31,860
The remaining pieces of the Puzzle...
1350
01:38:32,570 --> 01:38:34,360
...are now with you, right?
1351
01:38:37,410 --> 01:38:42,500
Kaiba-kun, I'm challenging
you as a fellow duelist.
1352
01:38:42,870 --> 01:38:46,920
Unfortunately, the opponent I
need to defeat isn't you.
1353
01:38:47,540 --> 01:38:52,550
Your role is to put those final
pieces into this Millennium Puzzle,
1354
01:38:52,710 --> 01:38:57,140
let the king's spirit take stay in your
prison of a vessel once again,
1355
01:38:57,260 --> 01:39:00,560
and become a prisoner
set to do battle with me.
1356
01:39:00,890 --> 01:39:03,350
Kaiba-kun, will you listen to
what I have to say?
1357
01:39:03,930 --> 01:39:06,770
—The Other Me, he's...
—Enough talk!
1358
01:39:07,440 --> 01:39:10,900
Yugi, we will duel.
1359
01:39:11,070 --> 01:39:14,780
Muster all of your
strength and face me!
1360
01:39:23,620 --> 01:39:25,160
—Duel!!
—Duel!!
1361
01:39:30,000 --> 01:39:32,210
It's my turn!
Draw!
1362
01:39:33,000 --> 01:39:37,130
I summon Marshmacaron
in defense mode!
1363
01:39:37,470 --> 01:39:41,100
I place two cards face-down
ending my turn.
1364
01:39:41,550 --> 01:39:45,060
Here I come, Yugi the Vessel!
1365
01:39:45,640 --> 01:39:49,020
Show yourself,
Assault Wyvern!
1366
01:39:49,980 --> 01:39:53,440
Now, slice up his monster!
1367
01:39:56,610 --> 01:40:01,160
When destroyed, Marshmacaron can
come back into play split apart!
1368
01:40:03,160 --> 01:40:07,460
In that case, I will use Assault Wyvern's effect...
1369
01:40:07,620 --> 01:40:09,540
...calling forth this monster!
1370
01:40:09,670 --> 01:40:13,750
Come, now!
Blue-Eyes White Dragon!
1371
01:40:15,880 --> 01:40:18,800
In addition, I activate Dragon's Fighting Spirit!
1372
01:40:18,970 --> 01:40:24,310
Blue-Eyes gains a number of attacks equal to
the amount of monsters you control!
1373
01:40:25,060 --> 01:40:29,100
Triple Burst Stream of Annihilation!!
1374
01:40:37,190 --> 01:40:38,490
Trap, activate!
1375
01:40:38,650 --> 01:40:39,820
Dark Horizon!
1376
01:40:40,490 --> 01:40:44,580
By receiving damage, it lets
me summon this monster!
1377
01:40:44,830 --> 01:40:47,540
Come, now! Black Magician!
1378
01:40:50,620 --> 01:40:53,790
I end my turn with this.
1379
01:40:55,500 --> 01:40:56,800
My turn!
1380
01:40:58,510 --> 01:41:01,510
I end my turn... with this!
1381
01:41:02,180 --> 01:41:03,600
Yugi...
1382
01:41:03,850 --> 01:41:06,510
I will now show you why...
1383
01:41:06,680 --> 01:41:09,020
you are just a simple vessel!
1384
01:41:09,180 --> 01:41:12,980
Come, now!
Trap Monster!
1385
01:41:13,100 --> 01:41:15,360
Metamor-Clay Fortress!
1386
01:41:18,070 --> 01:41:21,650
Protect my field
and the Black Magician!
1387
01:41:26,660 --> 01:41:28,240
Damn you...
1388
01:41:28,870 --> 01:41:30,250
My turn!
1389
01:41:30,870 --> 01:41:34,880
Metamor-Clay Fortress,
to attack position!
1390
01:41:47,600 --> 01:41:54,190
It would seem that unless I don't lash you
with the whip of absolute defeat,
1391
01:41:54,350 --> 01:41:57,730
the fetters of the king's
spirit will never come loose!
1392
01:41:58,440 --> 01:42:01,690
Ritual Summon!!
Descend forth!
1393
01:42:01,990 --> 01:42:06,700
Blue-Eyes Chaos MAX Dragon!!
1394
01:42:14,580 --> 01:42:17,130
This will end this farce!
1395
01:42:17,710 --> 01:42:22,840
Maximum Burst of Chaos!!
1396
01:42:25,220 --> 01:42:28,600
When Chaos MAX destroys
a defending monster,
1397
01:42:28,720 --> 01:42:32,230
it inflicts double
piercing damage to you!
1398
01:42:32,890 --> 01:42:35,770
There's no escape for you now.
1399
01:42:36,600 --> 01:42:39,650
I will not lose...never.
1400
01:42:40,110 --> 01:42:42,740
I made a promise...with him.
1401
01:42:44,030 --> 01:42:45,610
That's why...
1402
01:42:46,610 --> 01:42:48,530
I can't afford...
1403
01:42:48,660 --> 01:42:50,330
...to lose!
1404
01:42:50,700 --> 01:42:54,120
I summon Apple Magician Girl!
1405
01:42:57,130 --> 01:42:58,130
Kaiba-kun!
1406
01:42:58,250 --> 01:43:00,380
With my monster
allies by my side,
1407
01:43:00,800 --> 01:43:02,760
I will defeat you!
1408
01:43:02,960 --> 01:43:06,130
Defeat me, you say!?
1409
01:43:06,260 --> 01:43:10,100
If so, then may you be gone
with your allies in tow!
1410
01:43:10,310 --> 01:43:15,640
When Apple Magician Girl is attacked,
once per turn, it'll summon an ally!
1411
01:43:15,810 --> 01:43:19,310
Come forth, Lemon Magician Girl!
1412
01:43:20,610 --> 01:43:24,990
It then you will be forced
to attack Lemon Magician Girl.
1413
01:43:25,150 --> 01:43:30,620
Which will reduce your monster's
attack power by half!
1414
01:43:31,910 --> 01:43:33,660
In addition,
1415
01:43:33,830 --> 01:43:35,290
Lemon Magician Girl
1416
01:43:35,500 --> 01:43:38,580
has the same effect as Apple Magician Girl.
1417
01:43:38,710 --> 01:43:42,380
Come forth,
Black Magician Girl!
1418
01:43:45,300 --> 01:43:48,640
It reduces by another half!
1419
01:44:00,020 --> 01:44:01,900
But, with this, I'm able...
1420
01:44:03,820 --> 01:44:06,610
...to call forth my ultimate dragon.
1421
01:44:07,530 --> 01:44:09,360
Infinite time...
1422
01:44:09,490 --> 01:44:12,700
O white force hidden within its origin,
1423
01:44:12,830 --> 01:44:16,700
spread your wings which tremble
in the echo of intersecting souls,
1424
01:44:16,830 --> 01:44:19,710
and come forth
from the blue abyss!
1425
01:44:19,830 --> 01:44:23,340
Deep-Eyes White Dragon!!
1426
01:44:23,750 --> 01:44:27,090
Also, by this monster being summoned,
1427
01:44:27,550 --> 01:44:32,390
you will receive the rage of the
dragons in my Cemetery!
1428
01:44:33,180 --> 01:44:35,010
Next, Deep-Eyes!
1429
01:44:35,140 --> 01:44:38,600
Inherit the power of Chaos MAX Dragon!
1430
01:44:40,730 --> 01:44:43,270
Now, time to close
the curtain on this.
1431
01:44:43,400 --> 01:44:45,820
On this duel!!
1432
01:44:48,320 --> 01:44:49,740
Trap, activate!
1433
01:44:49,990 --> 01:44:52,530
Magician's Protection!
1434
01:44:53,450 --> 01:44:54,950
This reduces damage to me...
1435
01:44:56,160 --> 01:44:57,830
...by half!
1436
01:45:03,330 --> 01:45:06,000
Damn you!
1437
01:45:08,090 --> 01:45:10,800
That knocks Yugi's
Life Points to just 600.
1438
01:45:11,130 --> 01:45:14,550
If he doesn't do
something this turn, he's...
1439
01:45:24,560 --> 01:45:28,990
This Magic card, I'm giving it to you, Kaiba-kun!
1440
01:45:34,030 --> 01:45:38,490
This lets me activate the Magic card,
Magical Contract Door!
1441
01:45:39,250 --> 01:45:41,250
It lets me put a new
monster into my hand,
1442
01:45:41,620 --> 01:45:44,040
which I'll summon here now!
1443
01:45:47,210 --> 01:45:49,090
Raging dragon of blackened steel,
1444
01:45:49,380 --> 01:45:52,260
shatter the lock enclosing the
bounds of the mortal plane,
1445
01:45:52,380 --> 01:45:55,090
and bring forth
destruction to my enemy!
1446
01:45:55,220 --> 01:45:56,430
Come forth!
1447
01:45:56,550 --> 01:45:59,930
Gandora Cross
the Dragon of Destruction!
1448
01:46:02,020 --> 01:46:04,600
I activate Gandora Cross' effect!
1449
01:46:04,900 --> 01:46:08,940
It will destroy all monsters!
1450
01:46:11,400 --> 01:46:17,620
Then, it inflicts damage to you, Kaiba-kun, equal to
the highest attack power out of all of them,
1451
01:46:17,990 --> 01:46:21,370
as well as increase Gandora Cross'
own attack power by that amount!
1452
01:46:24,420 --> 01:46:28,420
In that case, I'm taking your
monster down with it!
1453
01:46:40,260 --> 01:46:43,140
So, you intend on being a
constant thorn in my side, do you?
1454
01:46:43,270 --> 01:46:44,810
Yugi!
1455
01:46:45,900 --> 01:46:47,650
Kaiba-kun...
1456
01:46:48,610 --> 01:46:50,480
The reason I came here...
1457
01:46:51,230 --> 01:46:54,780
...was because I had something
I felt obligated to tell you.
1458
01:46:58,120 --> 01:46:59,660
Yugi!
1459
01:47:29,230 --> 01:47:30,690
This is...
1460
01:47:37,530 --> 01:47:39,280
Save me, Sera!
1461
01:47:39,410 --> 01:47:40,530
Save me!
1462
01:47:43,080 --> 01:47:46,710
Shadi-sama!
1463
01:47:48,000 --> 01:47:51,210
The Pharaoh... isn't reviving!
1464
01:47:51,960 --> 01:47:55,720
Atem is no longer within
this Millennium Puzzle.
1465
01:47:56,130 --> 01:47:59,180
I had come to realize that fact,
1466
01:48:00,140 --> 01:48:02,680
the moment I took the
last piece into my hand.
1467
01:48:05,180 --> 01:48:08,560
And you calling me so
that you could fight Atem
1468
01:48:08,850 --> 01:48:11,150
is something I, of course, knew.
1469
01:48:11,270 --> 01:48:12,570
But...
1470
01:48:13,190 --> 01:48:15,070
But, this is...
1471
01:48:16,280 --> 01:48:18,240
...the truth.
1472
01:48:24,200 --> 01:48:26,580
I refuse.
1473
01:48:26,870 --> 01:48:29,080
I refuse to accept this, Yugi!
1474
01:48:29,210 --> 01:48:30,750
I absolutely won't!
1475
01:48:30,880 --> 01:48:32,590
I will defeat you
1476
01:48:32,710 --> 01:48:35,760
and bring forth the
spirit of the king!!
1477
01:48:36,050 --> 01:48:39,590
I send the Magic card in my hand
to the Cemetery to activate this!
1478
01:48:39,880 --> 01:48:41,090
Kaiba-kun!
1479
01:48:41,720 --> 01:48:43,430
The card I'll be
activating...
1480
01:48:43,550 --> 01:48:46,270
...is the one you gave to me!
1481
01:48:46,560 --> 01:48:49,060
Revive the Dead!
1482
01:48:49,640 --> 01:48:53,940
Break through the doors of
the netherworld and revive now!
1483
01:48:54,820 --> 01:48:57,610
This seals your defeat!
1484
01:49:02,030 --> 01:49:03,620
Trap, activate!
1485
01:49:03,740 --> 01:49:05,280
Final Geas!
1486
01:49:05,660 --> 01:49:10,460
This removes all monsters
from our Cemeteries!
1487
01:49:12,000 --> 01:49:15,630
And from the removed
monsters, I...
1488
01:49:15,750 --> 01:49:18,970
...will resurrect this monster!
1489
01:49:19,420 --> 01:49:21,300
Yugi...
1490
01:49:22,340 --> 01:49:23,970
Kaiba-kun...
1491
01:49:30,520 --> 01:49:33,060
Go, Black Magician!
1492
01:49:33,190 --> 01:49:35,310
Black Magic!!
1493
01:49:45,830 --> 01:49:46,330
Kaiba-kun!
1494
01:50:01,050 --> 01:50:02,340
That belongs to Aigami-kun...
1495
01:50:06,390 --> 01:50:08,310
The Millennium Ring!?
1496
01:50:09,430 --> 01:50:11,680
What in the world is this?
1497
01:50:11,980 --> 01:50:14,020
What the hell is this!?
1498
01:50:14,150 --> 01:50:17,980
—What is this!?
—This looks bad, doesn't it!?
1499
01:50:18,400 --> 01:50:19,980
Don't tell me this is...
1500
01:50:20,320 --> 01:50:22,190
You humans...
1501
01:50:22,490 --> 01:50:25,700
sure like to repeat yourselves, eh?
1502
01:50:26,070 --> 01:50:27,370
That voice...
1503
01:50:38,590 --> 01:50:40,550
The hell is this?
1504
01:50:41,260 --> 01:50:42,760
What's going on!?
1505
01:51:00,440 --> 01:51:03,190
Is that really Aigami-kun?
1506
01:51:05,950 --> 01:51:06,910
Big Brother!
1507
01:51:08,370 --> 01:51:10,410
Big Brother, what in the world is this!?
1508
01:51:10,700 --> 01:51:13,910
Aah, is that you, Sera?
1509
01:51:14,040 --> 01:51:18,330
So pure...
Immaculate, consciousnesses linked together...
1510
01:51:18,790 --> 01:51:20,250
But, behold!
1511
01:51:20,380 --> 01:51:23,920
At this abhorrent yet beautiful form!
1512
01:51:24,630 --> 01:51:27,300
Our desire is that of
a world of a higher plane!
1513
01:51:27,470 --> 01:51:29,800
However, the price to do so is this!
1514
01:51:30,300 --> 01:51:32,430
I shall now open the doors.
1515
01:51:32,560 --> 01:51:36,020
I shall drag everything into
a dimension of darkness!
1516
01:51:36,440 --> 01:51:37,730
Big Brother!
1517
01:51:37,850 --> 01:51:40,060
Don't tell me...!
1518
01:51:40,190 --> 01:51:43,360
That cube is the door
to a dimensional domain.
1519
01:51:43,480 --> 01:51:45,950
An eighth Millennium Item!?
1520
01:51:46,240 --> 01:51:52,790
Shin-sama had to gather the seven Millennium Items
and send the spirit of the Pharaoh
1521
01:51:52,910 --> 01:51:56,120
to the netherworld in order to
activate the power of the cube.
1522
01:51:57,160 --> 01:52:00,130
So that this sullied world
would dimensionally shift
1523
01:52:00,250 --> 01:52:03,460
and we would build up
a brand new world...
1524
01:52:03,590 --> 01:52:06,130
Yes, that cube...
1525
01:52:06,260 --> 01:52:09,590
was the door leading to a utopia
for the chosen people and them alone.
1526
01:52:09,930 --> 01:52:12,100
Precisely, Sera.
1527
01:52:12,260 --> 01:52:15,310
But, should so much as a drop
1528
01:52:15,430 --> 01:52:19,350
of the beautiful impurity known as hatred
mixes into the dimensional domain...!
1529
01:52:21,110 --> 01:52:22,270
Big Brother...
1530
01:52:24,190 --> 01:52:26,150
Sera!
1531
01:52:28,200 --> 01:52:32,580
Come, I shall make both
of you fall victim as well!
1532
01:52:34,700 --> 01:52:38,870
At this rate, everything is
going to be consumed!
1533
01:52:39,460 --> 01:52:40,370
Yugi!!
1534
01:52:43,040 --> 01:52:44,550
Yugi...
1535
01:52:45,000 --> 01:52:48,050
Do you still have the will to fight?
1536
01:52:48,220 --> 01:52:49,510
Kaiba-kun!
1537
01:52:50,130 --> 01:52:52,720
Diva, you and I...
1538
01:52:53,220 --> 01:52:55,560
are going to settle this right now!
1539
01:52:56,220 --> 01:52:58,060
To protect my friends
1540
01:52:59,230 --> 01:53:01,520
I will fight you!
1541
01:53:05,650 --> 01:53:06,730
—Duel!!
—Duel!!
1542
01:53:08,360 --> 01:53:09,740
Intriguing.
1543
01:53:10,150 --> 01:53:14,740
Consider this the start of
a dark dimensional domain duel!
1544
01:53:15,830 --> 01:53:18,750
Darkness! Darkness! Darkness!
1545
01:53:18,910 --> 01:53:21,420
Consume the light
and abscond the world!
1546
01:53:21,670 --> 01:53:22,750
Come forth!
1547
01:53:22,920 --> 01:53:26,590
Crimson Nova the Dark Cubic Lord!
1548
01:53:37,560 --> 01:53:44,060
To think you'd inflict damage to not only us
but to yourself as well at the end of your turn...
1549
01:53:46,730 --> 01:53:50,400
Noticed it, have you?
This is no ordinary duel.
1550
01:53:50,740 --> 01:53:55,280
Your bodies are getting consumed by the dark particles
equal to the amount of Life Points you lost.
1551
01:53:55,490 --> 01:53:58,740
I won't let you have your way!
1552
01:53:58,870 --> 01:54:02,290
Come to me!
Pandemic Dragon!!
1553
01:54:05,250 --> 01:54:08,590
I use my Life Points for his effect,
1554
01:54:08,840 --> 01:54:12,630
decreasing your
monster's attack power!
1555
01:54:15,010 --> 01:54:22,020
Then, Pandemic Dragon takes any monster whose attack power
has fallen lower than its own and destroys it!
1556
01:54:31,530 --> 01:54:36,990
I suppose this means it can't be affected by any effects from
monsters with attack powers lower than its own!?
1557
01:54:39,660 --> 01:54:41,330
My turn!
1558
01:54:41,660 --> 01:54:44,670
I Dimension Summon Silver Gadget!
1559
01:54:48,130 --> 01:54:51,840
Then, Silver Gadget can
summon an ally monster!
1560
01:54:51,960 --> 01:54:53,800
Come, Gold Gadget!
1561
01:54:57,090 --> 01:54:59,850
I end my turn with this!
1562
01:55:00,640 --> 01:55:02,810
That's all?
1563
01:55:03,020 --> 01:55:06,350
In that case,
I'll kill you first!
1564
01:55:06,850 --> 01:55:08,860
When I receive an attack,
1565
01:55:09,020 --> 01:55:13,030
it summons the Trap Monster,
Metalhold the Mobile Fortress!
1566
01:55:13,320 --> 01:55:16,200
Next, I equip my Gadget Monsters to it,
1567
01:55:16,410 --> 01:55:18,370
powering it up!
1568
01:55:19,830 --> 01:55:22,080
Engage the enemy,
Metalhold!
1569
01:55:25,210 --> 01:55:26,870
Foolishness!
1570
01:55:30,710 --> 01:55:36,840
I also call forth two
Crimson Novas to this world!
1571
01:55:39,050 --> 01:55:41,390
Now, take this!
1572
01:55:52,230 --> 01:55:54,740
When Pandemic Dragon is destroyed,
1573
01:55:54,900 --> 01:55:57,530
it decreases the attack
power of another monster.
1574
01:55:57,780 --> 01:56:00,740
You've ended up wringing the
neck of your teammate, have you?
1575
01:56:07,710 --> 01:56:08,750
That's not all!
1576
01:56:08,960 --> 01:56:11,880
When Crimson Nova destroys a monster,
1577
01:56:12,170 --> 01:56:15,050
it's allowed to inflict suffering
upon you both once more!
1578
01:56:17,970 --> 01:56:19,130
Trap, activate!
1579
01:56:19,430 --> 01:56:20,970
Spiritual Sealing Swords of Light!
1580
01:56:21,180 --> 01:56:24,430
It negates your direct attack!
1581
01:56:26,430 --> 01:56:30,350
However, as a cost, I pay...
1582
01:56:30,480 --> 01:56:32,110
2000 Life Points!
1583
01:56:37,240 --> 01:56:38,360
Yugi!
1584
01:56:39,030 --> 01:56:40,030
I'm fine.
1585
01:56:42,660 --> 01:56:47,580
I'm going to shove the both of you
into the dimension of darkness!
1586
01:56:48,710 --> 01:56:50,790
Wicked consciousness, converge!
1587
01:56:50,920 --> 01:56:55,050
To lead the world into a
glimmer-less despair!
1588
01:56:55,210 --> 01:56:58,470
Descend forth now from
the thicket of darkness!
1589
01:56:59,340 --> 01:57:05,140
Crimson Nova Trinity
the Dark Cubic Lord!!
1590
01:57:07,180 --> 01:57:09,180
An attack power of 4500!
1591
01:57:09,310 --> 01:57:11,810
A sacrifice is needed
for a Dark Lord's offense.
1592
01:57:11,940 --> 01:57:15,150
That being your Life Points!
1593
01:57:19,950 --> 01:57:22,450
Now, Yugi!
1594
01:57:22,610 --> 01:57:25,660
Take upon you the
iron blow of the Dark Lord!
1595
01:57:25,780 --> 01:57:28,330
Come, Trap Monster!
1596
01:57:28,450 --> 01:57:30,290
Krystal Avatar!
1597
01:57:34,880 --> 01:57:37,460
I'm the one you'll be facing!
1598
01:57:37,840 --> 01:57:40,470
No!
If you do that, you'll...
1599
01:57:40,630 --> 01:57:46,680
When he's destroyed, it deals damage
to you equal to its attack power!
1600
01:57:54,520 --> 01:57:55,770
Kaiba-kun!
1601
01:57:56,110 --> 01:57:58,030
Kaiba-kun, why!?
1602
01:57:58,150 --> 01:57:59,490
Him.
1603
01:58:01,740 --> 01:58:03,360
Yugi...
1604
01:58:05,030 --> 01:58:05,740
Take this.
1605
01:58:13,620 --> 01:58:15,000
Kaiba-kun!
1606
01:58:15,130 --> 01:58:16,880
Call him.
1607
01:58:17,090 --> 01:58:18,840
Call...
1608
01:58:22,220 --> 01:58:25,390
Kaiba-kun!!
1609
01:58:26,550 --> 01:58:29,640
I will send you to the dimension
of darkness in due time!
1610
01:58:30,270 --> 01:58:33,850
I will inflict upon you the
same pain I have taken!
1611
01:58:34,230 --> 01:58:36,650
Take this!!
1612
01:58:37,560 --> 01:58:39,730
I send Clear Kuriboh to the Cemetery,
1613
01:58:39,900 --> 01:58:42,650
negating any Effect Damage I take!
1614
01:58:45,910 --> 01:58:47,570
You just don't know
when to quit.
1615
01:58:47,740 --> 01:58:51,080
But, by destroying your monster,
1616
01:58:51,250 --> 01:58:54,000
I can attack once more!
1617
01:59:00,170 --> 01:59:01,590
Soon.
1618
01:59:01,800 --> 01:59:05,430
Both you and this world will all
be engulfed by the darkness
1619
01:59:05,930 --> 01:59:10,100
By a world of glimmer-less despairing darkness!
1620
01:59:10,640 --> 01:59:14,600
Now, be gone, Yugi!!
1621
01:59:14,810 --> 01:59:16,230
I...
1622
01:59:16,350 --> 01:59:18,060
I won't lose...
1623
01:59:26,410 --> 01:59:27,490
Draw...
1624
01:59:32,830 --> 01:59:34,410
Guys...
1625
01:59:35,120 --> 01:59:36,750
I'm sorry...
1626
01:59:45,970 --> 01:59:47,590
W-What!?
1627
02:00:15,000 --> 02:00:16,830
I-Impossible!
1628
02:00:17,330 --> 02:00:19,580
The Pharaoh of the Netherworld...
1629
02:02:34,090 --> 02:02:35,640
Big Brother...
1630
02:02:36,850 --> 02:02:40,220
Sera, what happened to me?
1631
02:02:40,350 --> 02:02:44,520
Big Brother, our power is no longer...
1632
02:02:44,940 --> 02:02:46,270
Sera...
1633
02:02:46,440 --> 02:02:47,940
Diva...
1634
02:02:48,190 --> 02:02:49,520
Mani.
1635
02:02:49,650 --> 02:02:51,400
It's for the best.
1636
02:02:52,190 --> 02:02:55,320
This is all for the best.
1637
02:02:57,780 --> 02:03:00,580
Yugi, did you manage to see him?
1638
02:03:00,700 --> 02:03:03,410
Mm-hmm, I even talked to him,
albeit briefly.
1639
02:03:03,830 --> 02:03:05,330
—Was he doing well?
—Mm-hmm!
1640
02:03:07,290 --> 02:03:09,000
As it happens, I met him too!
1641
02:03:09,170 --> 02:03:10,840
—Wha!?
—Really!?
1642
02:03:11,000 --> 02:03:12,170
I'm envious.
1643
02:03:12,840 --> 02:03:13,920
I knew it!
1644
02:03:14,090 --> 02:03:15,930
I see.
1645
02:03:16,840 --> 02:03:20,310
Seems as though he did
come here, didn't he, Yugi?
1646
02:03:20,680 --> 02:03:21,970
Kaiba-kun!
1647
02:03:22,140 --> 02:03:24,060
I was on the
verge of giving up,
1648
02:03:24,480 --> 02:03:26,560
but you believed, didn't you?
1649
02:03:26,810 --> 02:03:30,150
I have to wonder about that.
1650
02:03:31,020 --> 02:03:33,320
Farewell, Yugi.
1651
02:03:33,570 --> 02:03:38,070
You, too, have been
a proud duelist.
1652
02:03:39,070 --> 02:03:40,450
See you around.
1653
02:03:42,040 --> 02:03:43,700
Kaiba-kun...
1654
02:03:45,370 --> 02:03:48,670
Thank you, really.
1655
02:05:20,430 --> 02:05:22,760
Brother,
are you really going?
1656
02:05:23,890 --> 02:05:26,100
Once this is complete,
1657
02:05:26,310 --> 02:05:29,390
the curtain will rise
to a new kind of duel.
1658
02:05:29,940 --> 02:05:33,480
But, testing that prototype
is far too dangerous!
1659
02:05:34,060 --> 02:05:38,440
We have no idea how dangerous of a system
the Dimensional Domain Emulator can be!
1660
02:05:39,780 --> 02:05:43,280
Mokuba, I leave the rest up to you.
1661
02:05:45,450 --> 02:05:48,910
Brother... Make sure you come back.
1662
02:05:49,290 --> 02:05:53,290
Duel Dimension System, activate!!
1663
02:06:50,180 --> 02:06:51,310
Hmph.
127521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
