Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:02,703
Previously, on
"Legends of Tomorrow"...
2
00:00:02,761 --> 00:00:05,324
Some of the most evil souls
in all of history
3
00:00:05,409 --> 00:00:07,949
have been raised from hell.
Nate, Zari. Zari, Nate.
4
00:00:08,034 --> 00:00:09,333
Your sister
is the secret woman
5
00:00:09,417 --> 00:00:10,769
from the hologram message.
6
00:00:10,853 --> 00:00:12,684
I know Behrad's
been lying to my parents.
7
00:00:12,768 --> 00:00:14,033
I know who you are.
8
00:00:14,117 --> 00:00:15,771
It's time they
finally heard the truth.
9
00:00:17,512 --> 00:00:20,431
Guys, meet Zari.
She's my sister.
10
00:00:20,515 --> 00:00:21,995
Help!
11
00:00:28,479 --> 00:00:30,006
Freddy Meyers,
12
00:00:30,090 --> 00:00:32,138
you stand convicted
of seven counts of murder,
13
00:00:32,222 --> 00:00:35,272
all occurring
on June 2, 1989.
14
00:00:35,356 --> 00:00:38,101
You have been sentenced to
death by a jury of your peers.
15
00:00:38,185 --> 00:00:40,494
The state will now proceed
with your sentence.
16
00:00:40,578 --> 00:00:41,931
Do you have anything to say
17
00:00:42,015 --> 00:00:45,282
before your sentence
is carried out?
18
00:00:45,366 --> 00:00:47,063
Only...
19
00:00:50,730 --> 00:00:53,210
That I love my mother.
20
00:01:08,324 --> 00:01:13,216
Freddy, Freddy!
21
00:01:13,301 --> 00:01:15,312
They took my Freddy!
22
00:01:15,396 --> 00:01:18,837
♪ Ooh, baby, do you know
what that's worth? ♪
23
00:01:19,019 --> 00:01:22,754
♪ Mmm, heaven
is a place on earth ♪
24
00:01:22,838 --> 00:01:26,453
♪ They say in heaven,
love comes first ♪
25
00:01:26,537 --> 00:01:30,411
♪ Who made heaven
a place on earth? ♪
26
00:01:32,612 --> 00:01:34,440
The hell was that?
27
00:01:38,723 --> 00:01:39,988
What the...
28
00:01:43,032 --> 00:01:44,686
Oh! Ah!
29
00:02:09,450 --> 00:02:11,713
Who's there?
30
00:02:59,500 --> 00:03:00,939
Going somewhere?
31
00:03:01,023 --> 00:03:03,507
Spare me the sendoff, Lance.
32
00:03:03,591 --> 00:03:05,770
I'm leaving before you
and your band of botherers
33
00:03:05,854 --> 00:03:08,773
can suck me into another
world-saving sing-along.
34
00:03:08,857 --> 00:03:10,340
Actually,
I was just gonna say
35
00:03:10,424 --> 00:03:12,037
we're still waiting
for you to move out.
36
00:03:12,121 --> 00:03:14,083
There's a box in the library
labeled "arcana"
37
00:03:14,167 --> 00:03:15,562
that's been sitting there
for months.
38
00:03:15,646 --> 00:03:17,129
I'd avoid touching that
if I was you.
39
00:03:17,213 --> 00:03:18,826
Yeah, Behrad already
tried to move it
40
00:03:18,910 --> 00:03:20,872
and now he thinks he's being
haunted by a forlorn mariner.
41
00:03:20,956 --> 00:03:23,353
And he's right, but I can't
stick around to help the bloke.
42
00:03:23,437 --> 00:03:25,050
I'm off to research
43
00:03:25,134 --> 00:03:27,096
a more lasting solution
to your encore problem.
44
00:03:27,180 --> 00:03:29,141
Did someone say encore?
45
00:03:29,225 --> 00:03:31,404
I also said
no musical numbers,
46
00:03:31,488 --> 00:03:33,885
so please don't start.
47
00:03:33,969 --> 00:03:35,626
Listen, I might have
a solution to your problem.
48
00:03:35,710 --> 00:03:38,063
I can't take you with me
on this one, squire.
49
00:03:38,147 --> 00:03:41,414
Where I'm going,
I need to walk alone.
50
00:03:41,498 --> 00:03:42,981
With Gary.
51
00:03:43,065 --> 00:03:44,809
Okay, but look...
We're on a timeship.
52
00:03:44,893 --> 00:03:47,464
And let's be honest,
we're a little past the whole
53
00:03:47,548 --> 00:03:49,379
"should we change history"
debate, right?
54
00:03:49,463 --> 00:03:51,294
So what if we go back
55
00:03:51,378 --> 00:03:52,773
to when the encores were kids
56
00:03:52,857 --> 00:03:55,994
and reform them
before they break bad?
57
00:03:56,078 --> 00:03:57,961
Ray, we're dealing with
the villains of history
58
00:03:58,046 --> 00:03:59,071
fresh out of hell.
59
00:03:59,156 --> 00:04:00,921
They can't just be reformed
like you're...
60
00:04:01,006 --> 00:04:02,093
Ray, where are you?
61
00:04:02,178 --> 00:04:04,959
Like your
fairy god-girlfriend.
62
00:04:05,043 --> 00:04:06,526
Speaking of which,
I think that your
63
00:04:06,610 --> 00:04:08,569
services are required, squire.
64
00:04:10,962 --> 00:04:12,924
Well, look who's
finally off the clock.
65
00:04:13,008 --> 00:04:14,795
Oh, no, not again.
66
00:04:14,879 --> 00:04:15,970
Oh, yes, oh, yes.
67
00:04:16,054 --> 00:04:17,885
It's the same thing every time.
68
00:04:17,969 --> 00:04:19,929
Kid gets a fairy godmother,
what do they wish for?
69
00:04:21,234 --> 00:04:22,977
You get a pony
and you get a pony.
70
00:04:23,061 --> 00:04:25,763
Everyone gets a damn pony.
71
00:04:25,847 --> 00:04:28,853
Well, maybe next time,
you should say, "neigh."
72
00:04:28,937 --> 00:04:30,724
Ugh.
73
00:04:30,808 --> 00:04:35,596
Well, right now
it's all about what you want.
74
00:04:37,162 --> 00:04:40,688
What I want
is to be done with this gig.
75
00:04:41,863 --> 00:04:43,346
I know, but look...
76
00:04:43,430 --> 00:04:44,927
At least with this job,
77
00:04:45,012 --> 00:04:47,263
you have the opportunity
to make people's lives better.
78
00:04:47,347 --> 00:04:49,090
How am I supposed to
help kids in need
79
00:04:49,174 --> 00:04:51,548
when these kids don't even know
what they need?
80
00:04:51,633 --> 00:04:52,665
Because trust me...
81
00:04:52,750 --> 00:04:55,424
No one has ever become
a better person with a pony.
82
00:04:55,509 --> 00:04:56,663
Probably true.
83
00:04:56,747 --> 00:04:59,275
But look, I'm setting the mood.
84
00:04:59,359 --> 00:05:02,669
Gideon, dim the lights,
and play
85
00:05:02,753 --> 00:05:06,847
"You're the Inspiration"
by Chicago.
86
00:05:06,931 --> 00:05:10,631
And now,
it's whatever you wish, Nora...
87
00:05:13,808 --> 00:05:16,248
Gideon, don't play Chicago.
88
00:05:16,332 --> 00:05:19,204
I wasn't going to,
Dr. Palmer.
89
00:05:23,520 --> 00:05:24,536
Oh.
90
00:05:24,630 --> 00:05:25,910
You sure being here
91
00:05:25,994 --> 00:05:28,347
doesn't bring back
some fond memories?
92
00:05:28,431 --> 00:05:30,306
If I had fond memories
of this place,
93
00:05:30,390 --> 00:05:32,699
I'd book a lobotomy.
94
00:05:32,783 --> 00:05:34,127
Okay,
whatever you people do here,
95
00:05:34,212 --> 00:05:35,224
just show me the exit.
96
00:05:35,308 --> 00:05:36,790
I'm due for a content drop.
97
00:05:36,874 --> 00:05:38,708
Oh, and also
to tell Mâmn and Bâb
98
00:05:38,793 --> 00:05:40,100
you're not really
in business school.
99
00:05:40,184 --> 00:05:41,360
But before you do that,
100
00:05:41,444 --> 00:05:42,796
let's make sure
you can't do that.
101
00:05:42,880 --> 00:05:44,842
Look over here.
Ooh, is that a camera?
102
00:05:44,926 --> 00:05:46,191
Wait!
103
00:05:46,275 --> 00:05:48,454
Ugh, I don't want
my picture with him.
104
00:05:48,538 --> 00:05:50,717
You can't wipe her memory,
all right?
105
00:05:50,801 --> 00:05:53,067
There's a timeline
where she was here, okay?
106
00:05:53,151 --> 00:05:54,460
So maybe her being here,
107
00:05:54,544 --> 00:05:56,332
she'll remember
what we did and who she was.
108
00:05:56,416 --> 00:05:58,464
Look, I know Zari.
109
00:05:58,548 --> 00:06:01,337
And there's no way
she was ever anyone but her.
110
00:06:01,421 --> 00:06:02,903
Hey, what's with the Wi-Fi?
111
00:06:02,987 --> 00:06:05,076
I need to clap back
at Blue Ivy on CatChat.
112
00:06:07,440 --> 00:06:09,231
CatChat's the chat app
that lets you clap back...
113
00:06:09,315 --> 00:06:11,216
I didn't say tell me.
114
00:06:11,300 --> 00:06:13,523
Mr. Tarazi and Mr. Heywood,
you're needed on the bridge.
115
00:06:13,607 --> 00:06:16,221
Look, no one wants you
out of here more than I do,
116
00:06:16,305 --> 00:06:19,830
but I need you to stay put
until we finish this job.
117
00:06:22,442 --> 00:06:24,838
Wait.
Wait, are you...
118
00:06:24,922 --> 00:06:26,315
Are you taking me prisoner?
119
00:06:29,753 --> 00:06:31,367
I have a sneaker drop
120
00:06:31,451 --> 00:06:32,803
and I'm supposed
to be releasing
121
00:06:32,887 --> 00:06:34,413
a new fragrance
for Dragoness today.
122
00:06:34,497 --> 00:06:36,285
We have been working
on this launch for months.
123
00:06:36,369 --> 00:06:38,809
This is high stakes!
124
00:06:38,893 --> 00:06:41,072
A serial killer
has been freed from hell
125
00:06:41,156 --> 00:06:43,509
and is on the loose in 2004.
126
00:06:43,593 --> 00:06:45,695
And somehow, the scariest
thing about this mission
127
00:06:45,780 --> 00:06:48,209
is going back
to the early 2000s.
128
00:06:48,293 --> 00:06:50,168
A coroner was found dead
129
00:06:50,252 --> 00:06:51,517
while transporting the body
of a famed serial killer.
130
00:06:51,601 --> 00:06:53,127
Oh, my God.
131
00:06:53,211 --> 00:06:55,434
It's Freddy Meyers,
the Prom Night Slasher.
132
00:06:55,518 --> 00:06:57,044
Come on, guys.
133
00:06:57,128 --> 00:07:00,134
I ranked him #5 killer
of all time on Stab Cast.
134
00:07:00,218 --> 00:07:02,267
My podcast
about serial killers... babe?
135
00:07:02,351 --> 00:07:03,268
Oh.
136
00:07:03,352 --> 00:07:04,965
As I was going to say,
137
00:07:05,049 --> 00:07:06,184
Freddy killed seven
of his peers before...
138
00:07:06,268 --> 00:07:07,881
At his high school prom
in 1989.
139
00:07:07,965 --> 00:07:10,275
He used a kitchen knife
and he wore a creepy mask.
140
00:07:10,359 --> 00:07:11,755
I actually did
a whole series on it.
141
00:07:11,839 --> 00:07:13,844
So none of you open my emails,
clearly?
142
00:07:13,928 --> 00:07:15,193
And following the murders...
143
00:07:15,277 --> 00:07:16,803
He spent 15 years
on death row
144
00:07:16,887 --> 00:07:18,414
before he was executed in 2004.
145
00:07:18,498 --> 00:07:20,067
Which is when
the timeline changed,
146
00:07:20,151 --> 00:07:21,721
starting with
the death of the coroner
147
00:07:21,805 --> 00:07:23,419
and the disappearance
of Freddy's body.
148
00:07:23,503 --> 00:07:25,159
I don't even want
to think about
149
00:07:25,243 --> 00:07:26,900
what a serial killer would do
with his second act.
150
00:07:26,984 --> 00:07:29,338
Tiffany!
151
00:07:29,423 --> 00:07:30,641
She was the final girl.
152
00:07:30,726 --> 00:07:31,976
The one target...
153
00:07:32,070 --> 00:07:34,560
Together:
That survived Freddy's attack!
154
00:07:34,644 --> 00:07:37,084
It's informative
and entertaining.
155
00:07:37,168 --> 00:07:38,085
It's good.
156
00:07:38,169 --> 00:07:39,217
See?
Thank you.
157
00:07:39,301 --> 00:07:40,566
Guys, check this out.
158
00:07:40,650 --> 00:07:42,438
"The Central City High
class of '89
159
00:07:42,522 --> 00:07:45,005
"is planning to memorialize
their fallen peers
160
00:07:45,089 --> 00:07:48,574
at their 15-year reunion
this Friday night."
161
00:07:48,658 --> 00:07:50,228
We have to go.
162
00:07:50,312 --> 00:07:51,403
That's where Freddy will be
to finish the job.
163
00:07:51,487 --> 00:07:53,057
Well then, babe,
164
00:07:53,141 --> 00:07:54,798
grab your autograph book,
165
00:07:54,882 --> 00:07:56,800
because we're gonna
go catch a serial killer.
166
00:07:56,884 --> 00:07:59,019
Gideon, take us to 2004.
167
00:07:59,103 --> 00:08:00,804
And order
one of these mattresses
168
00:08:00,888 --> 00:08:03,543
using promo code "LACERATION."
169
00:08:09,462 --> 00:08:11,162
We're heading in.
170
00:08:11,246 --> 00:08:13,294
You guys keep an eye out
for a crazy masked killer.
171
00:08:13,378 --> 00:08:16,341
The only thing killing it
out here is my wardrobe.
172
00:08:16,425 --> 00:08:18,169
I can't believe I'm here.
173
00:08:18,253 --> 00:08:20,954
Seriously...
Oh, my God, oh, my God.
174
00:08:21,038 --> 00:08:24,088
This is the lobby
where he stalked his victims.
175
00:08:24,172 --> 00:08:25,568
You guys...
176
00:08:25,652 --> 00:08:28,005
He made his first kill
in this cafeteria!
177
00:08:28,089 --> 00:08:29,876
Babe!
178
00:08:29,960 --> 00:08:31,617
- What, what?
- Babe!
179
00:08:31,701 --> 00:08:33,053
That's the trophy
that Tiffany fashioned
180
00:08:33,137 --> 00:08:34,838
into a makeshift weapon.
181
00:08:34,922 --> 00:08:36,317
Why didn't you tell me
182
00:08:36,401 --> 00:08:37,667
we were coming back
to my old school?
183
00:08:37,751 --> 00:08:39,538
- You went to school here?
- What?
184
00:08:39,622 --> 00:08:41,801
Mick, this is why you need
to come to team meetings.
185
00:08:41,885 --> 00:08:43,586
Do you remember anything
about Freddy?
186
00:08:43,670 --> 00:08:45,239
Yeah.
He was a loser.
187
00:08:45,323 --> 00:08:46,545
Oh, come on.
188
00:08:46,629 --> 00:08:48,982
Frickin' Mick Rory.
189
00:08:49,066 --> 00:08:51,289
Allie, remember?
190
00:08:51,373 --> 00:08:52,377
Is that you, or...
191
00:08:52,461 --> 00:08:53,552
No.
192
00:08:53,636 --> 00:08:54,901
Are you sure?
193
00:08:54,985 --> 00:08:57,469
'Cause you look, like,
exactly like Mick.
194
00:08:57,553 --> 00:08:58,514
Mick Rory.
195
00:08:58,598 --> 00:09:00,254
No.
My name's...
196
00:09:00,338 --> 00:09:02,300
Dick.
197
00:09:02,384 --> 00:09:05,564
Tellin' ya, Dick.
Team meetings work wonders.
198
00:09:05,648 --> 00:09:08,785
It's her!
199
00:09:08,869 --> 00:09:10,479
It's Tiffany.
200
00:09:13,134 --> 00:09:15,922
Tiffany Harper.
It's really you.
201
00:09:16,006 --> 00:09:18,316
Who are you?
202
00:09:18,400 --> 00:09:20,536
I'm Lisa and this is Kelly
203
00:09:20,620 --> 00:09:23,495
and you wouldn't remember us
'cause we were losers.
204
00:09:23,579 --> 00:09:25,018
Total zeroes.
205
00:09:25,102 --> 00:09:27,630
I don't.
Isn't time weird?
206
00:09:27,714 --> 00:09:29,066
So weird.
207
00:09:29,150 --> 00:09:31,372
- Well, see you inside.
- Thank you.
208
00:09:31,456 --> 00:09:33,241
And go Cavaliers!
209
00:09:34,808 --> 00:09:37,074
- Oh, my God!
- Okay, go, keep going.
210
00:09:37,158 --> 00:09:39,424
Hope you're enjoying
your reunion out there.
211
00:09:39,508 --> 00:09:42,862
Keep on dancing, class of '89.
212
00:09:42,946 --> 00:09:45,125
No sign of Freddy.
213
00:09:45,209 --> 00:09:47,563
But I got eyes on crudités.
214
00:09:47,647 --> 00:09:49,823
Ooh,
save me some raw broccoli.
215
00:09:59,441 --> 00:10:01,011
I never thought I'd say this,
216
00:10:01,095 --> 00:10:02,882
but I think I've lost
my appetite for broccoli.
217
00:10:02,966 --> 00:10:05,668
Whoa.
Guys, Freddy's on the scene.
218
00:10:05,752 --> 00:10:07,887
He's got his first victim.
219
00:10:07,971 --> 00:10:09,106
We're ready for him.
220
00:10:09,190 --> 00:10:11,282
Uh, hello!
Hello, everyone.
221
00:10:11,366 --> 00:10:12,849
Welcome back.
222
00:10:12,933 --> 00:10:16,287
It means so much
to see all of you here tonight.
223
00:10:16,371 --> 00:10:20,421
And here to unveil our memorial
to our fallen peers
224
00:10:20,505 --> 00:10:23,770
is our very own survivor,
Tiffany Harper.
225
00:10:29,427 --> 00:10:30,736
Has anyone seen Tiffany?
226
00:10:30,820 --> 00:10:32,256
Something's wrong.
227
00:10:41,178 --> 00:10:44,181
Of course she makes
a dramatic entrance.
228
00:10:45,748 --> 00:10:48,621
We didn't cover this
in rehearsal, Tiffany.
229
00:10:50,623 --> 00:10:53,364
All right, that's it.
I'm unveiling it myself.
230
00:10:58,152 --> 00:11:01,288
All right, everybody!
Just stay calm.
231
00:11:01,372 --> 00:11:03,377
Okay, he's here.
We need backup.
232
00:11:03,461 --> 00:11:05,202
It's him.
233
00:11:22,002 --> 00:11:23,702
Guys, watch out.
234
00:11:23,786 --> 00:11:25,946
You're stuck in the school
with the Prom Night Slasher.
235
00:11:41,674 --> 00:11:44,505
Master,
I'm sorry I'm so late.
236
00:11:44,589 --> 00:11:47,160
I tried a teleportation spell
to get here ASAP
237
00:11:47,244 --> 00:11:49,203
and now I'm stuck
walking backwards.
238
00:11:51,858 --> 00:11:52,992
Damn it, Gary.
239
00:11:53,076 --> 00:11:53,993
Pull yourself together,
will you?
240
00:11:54,077 --> 00:11:55,952
We've got work to do.
241
00:11:56,036 --> 00:11:58,389
And the answers we need
lie behind this door.
242
00:11:58,473 --> 00:12:00,043
What is this place?
243
00:12:00,127 --> 00:12:01,697
I can't say I've ever had
anything as comfy as a home,
244
00:12:01,781 --> 00:12:03,307
but I lived here once.
245
00:12:03,391 --> 00:12:06,263
And not a soul has stepped foot
inside since I left.
246
00:12:12,008 --> 00:12:15,798
What the bloody hell?
247
00:12:15,882 --> 00:12:19,366
Oi, what are you doing
in my house?
248
00:12:19,450 --> 00:12:20,629
Hey, go on!
249
00:12:20,713 --> 00:12:23,632
Get off my stairs.
250
00:12:23,716 --> 00:12:25,546
All right,
who's responsible for this?
251
00:12:25,630 --> 00:12:29,243
And lo, and I thought I was
the one with the magic touch.
252
00:12:31,811 --> 00:12:34,338
All right, everybody out.
253
00:12:34,422 --> 00:12:37,120
Any of you wanna party you do
it somewhere else, all right?
254
00:12:40,080 --> 00:12:42,735
How did you even find
this place, Charlie?
255
00:12:45,476 --> 00:12:47,652
You told me about it
when you were wasted once.
256
00:12:49,785 --> 00:12:54,358
You found your way here,
you can find your way out.
257
00:12:54,442 --> 00:12:56,752
What is with him, huh?
258
00:12:56,836 --> 00:12:58,101
What are you doing here?
259
00:12:58,185 --> 00:12:59,708
Do the Constantine trick
again.
260
00:13:01,188 --> 00:13:02,496
All right, everyone.
Stay sharp.
261
00:13:02,580 --> 00:13:04,020
The killer could be anywhere.
262
00:13:04,104 --> 00:13:07,368
We gotta get everyone
out of here.
263
00:13:09,283 --> 00:13:10,983
Thanks for the heart attack!
264
00:13:11,067 --> 00:13:12,768
Sorry, Swiss Army Knife
usually solves a jam in a jiff,
265
00:13:12,852 --> 00:13:14,552
but these doors are
telekinetically sealed.
266
00:13:14,636 --> 00:13:15,988
No way in or out.
267
00:13:16,072 --> 00:13:17,598
This place
always felt like a prison.
268
00:13:17,682 --> 00:13:19,339
Telekinesis,
it makes perfect sense.
269
00:13:19,423 --> 00:13:21,254
Killers often act
out of feeling powerless
270
00:13:21,338 --> 00:13:23,126
and now he has
the ultimate power.
271
00:13:23,210 --> 00:13:24,518
I need to adjust my rankings.
272
00:13:24,602 --> 00:13:25,737
Yeah,
and we need to save Allie.
273
00:13:25,821 --> 00:13:27,434
I mean, the class of '89.
274
00:13:27,518 --> 00:13:31,047
All right, immortal killer...
How do we stop it?
275
00:13:31,131 --> 00:13:33,832
We can't from in here
but maybe you guys can.
276
00:13:33,916 --> 00:13:36,487
Look, Ray, it's time to put
your crazy plan to the test.
277
00:13:36,571 --> 00:13:38,573
We gotta go back
and fix Freddy.
278
00:13:45,623 --> 00:13:46,671
All right.
279
00:13:46,755 --> 00:13:49,674
Let's find our future encore.
280
00:13:49,758 --> 00:13:50,893
Freddy!
281
00:13:50,977 --> 00:13:52,329
Hey, Freddy!
282
00:13:52,413 --> 00:13:54,374
Heard you couldn't
find a prom date.
283
00:13:54,458 --> 00:13:56,634
Guess your mom turned you down.
284
00:13:58,419 --> 00:14:00,769
Loser.
285
00:14:03,859 --> 00:14:05,211
Nice one, Brad!
286
00:14:05,295 --> 00:14:08,432
- Losers.
- Brad's such a jerk.
287
00:14:08,516 --> 00:14:10,826
Oh, it's okay. You don't have
to do it, it's all right.
288
00:14:10,910 --> 00:14:12,262
I got it, thank you.
289
00:14:12,346 --> 00:14:14,003
Actually, I wanted
to ask you something.
290
00:14:14,087 --> 00:14:15,918
Turns out I don't have a date
to prom tonight
291
00:14:16,002 --> 00:14:17,920
and I was thinking...
292
00:14:18,004 --> 00:14:19,527
would you go with me?
293
00:14:20,745 --> 00:14:22,359
Me go with you to prom?
294
00:14:22,443 --> 00:14:24,491
Exactly. Meet me in front
of the school at 8:00.
295
00:14:24,575 --> 00:14:25,575
Don't be late.
296
00:14:29,232 --> 00:14:30,889
Oy vey, this is bad.
297
00:14:30,973 --> 00:14:34,414
Why would the most popular girl
need a last-minute date,
298
00:14:34,498 --> 00:14:35,981
let alone ask him?
299
00:14:36,065 --> 00:14:37,809
She's working with those boys.
300
00:14:37,893 --> 00:14:40,420
This could be
what sets him off.
301
00:14:40,504 --> 00:14:43,812
Okay, we gotta talk this kid
out of his dream date.
302
00:14:46,859 --> 00:14:48,037
Let's rap, Freddy.
303
00:14:48,121 --> 00:14:49,778
Who are... who are you guys?
304
00:14:49,862 --> 00:14:51,910
New teachers.
Cool new teachers.
305
00:14:51,994 --> 00:14:55,653
And, uh, judging by
your test scores here,
306
00:14:55,737 --> 00:14:57,786
maybe you should skip the prom
and hit the books.
307
00:14:57,870 --> 00:14:59,788
Turn this A into an A+.
308
00:14:59,872 --> 00:15:00,919
Or maybe go to the movies.
309
00:15:01,003 --> 00:15:02,878
1989's a great movie summer.
310
00:15:02,962 --> 00:15:04,227
"Last Crusade,"
"Ghostbusters II"...
311
00:15:04,311 --> 00:15:06,139
Yeah, I gotta go, so...
312
00:15:09,316 --> 00:15:11,060
Hey, no running
in the hallway.
313
00:15:11,144 --> 00:15:13,886
We're not just your teachers,
we're your pals!
314
00:15:21,676 --> 00:15:23,115
Picture a dark hallway.
315
00:15:23,199 --> 00:15:25,204
It feels like the killer's
there with you.
316
00:15:25,288 --> 00:15:29,121
Shafts of moonlight
claw at the floor.
317
00:15:29,205 --> 00:15:31,729
Glowing exit sign
you may never reach.
318
00:15:34,036 --> 00:15:36,259
Come out here, Freddy!
We know you're there.
319
00:15:36,343 --> 00:15:37,782
Yeah, come on out!
320
00:15:37,866 --> 00:15:39,523
There are gaps in
your psychological profile
321
00:15:39,607 --> 00:15:40,654
that you need to answer for.
322
00:15:40,738 --> 00:15:42,047
Babe.
323
00:15:42,131 --> 00:15:44,049
And we're gonna
send you back to hell.
324
00:15:44,133 --> 00:15:45,830
Yeah!
325
00:15:50,574 --> 00:15:52,101
Did you find a way out?
326
00:15:52,185 --> 00:15:54,059
Are you trying
to get yourself killed?
327
00:15:54,143 --> 00:15:55,579
Get back in the gym.
328
00:15:59,844 --> 00:16:01,107
Babe!
329
00:16:04,110 --> 00:16:05,154
Whoa.
330
00:16:22,867 --> 00:16:26,135
- Freddy ran off on us.
- We need his address.
331
00:16:26,219 --> 00:16:27,872
I got you.
332
00:16:31,876 --> 00:16:34,227
Nora?
333
00:16:37,012 --> 00:16:38,408
Nora, what's wrong?
334
00:16:38,492 --> 00:16:41,280
I can hear them, their...
Their voices.
335
00:16:41,364 --> 00:16:42,934
Fairy godmothers have sort of
336
00:16:43,018 --> 00:16:45,197
a special radar
that tunes into kids' wishes,
337
00:16:45,281 --> 00:16:48,722
and prom night is
a minefield of teenage need,
338
00:16:48,806 --> 00:16:51,856
so when it locks onto the kid
with the deepest need
339
00:16:51,940 --> 00:16:54,990
I just go straight to...
340
00:16:55,074 --> 00:16:57,250
Oh, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, it's happening.
341
00:17:04,083 --> 00:17:05,696
Where the hell
did you come from, huh?
342
00:17:05,780 --> 00:17:07,698
Oh, Freddy.
Uh...
343
00:17:07,782 --> 00:17:08,699
Huh?
344
00:17:08,783 --> 00:17:13,182
I am your fairy godmother.
345
00:17:13,266 --> 00:17:15,094
So...
346
00:17:17,313 --> 00:17:19,185
Please don't kill me?
347
00:17:23,624 --> 00:17:26,238
You're a fairy godmother?
My fairy godmother?
348
00:17:26,322 --> 00:17:28,153
- Uh-huh.
- Prove it.
349
00:17:28,237 --> 00:17:30,557
You think I'd be wearing this
if I really had the choice?
350
00:17:32,024 --> 00:17:33,289
Huh?
351
00:17:33,373 --> 00:17:35,856
So anything I ask for
you have to do it.
352
00:17:35,940 --> 00:17:38,163
So you should really think
about what you want,
353
00:17:38,247 --> 00:17:40,992
especially the consequences.
354
00:17:41,076 --> 00:17:43,516
I already know what I want.
355
00:17:43,600 --> 00:17:44,778
Prom's tonight and...
356
00:17:44,862 --> 00:17:47,129
Freddy, honey!
357
00:17:47,213 --> 00:17:48,736
Hide... no!
358
00:17:51,260 --> 00:17:53,700
Hey, Freddy.
Ready, Freddy, for movie night?
359
00:17:53,784 --> 00:17:55,572
I got the Jiffy Pop going.
Uh, actually, Mom-
360
00:17:55,656 --> 00:17:56,834
- Ray, I'm with Freddy.
361
00:17:56,918 --> 00:17:58,531
Nora!
Good, that's great.
362
00:17:58,615 --> 00:17:59,924
How is that great?
363
00:18:00,008 --> 00:18:01,839
I'm a serial killer's
fairy godmother.
364
00:18:01,923 --> 00:18:04,059
This is perfect. Old Freddy
didn't have a fairy godmother.
365
00:18:04,143 --> 00:18:07,671
So if you give him the prom
every kid dreams of
366
00:18:07,755 --> 00:18:09,455
maybe he won't hurt anyone.
367
00:18:09,539 --> 00:18:11,619
Except this kid's dream
is for everyone to be dead.
368
00:18:12,847 --> 00:18:13,851
Oh!
369
00:18:13,935 --> 00:18:16,680
- Mm, prom?
- Mm-hmm.
370
00:18:16,764 --> 00:18:18,638
Wow, Freddy.
371
00:18:18,722 --> 00:18:20,684
Uh, do you need a ride, or...
372
00:18:20,768 --> 00:18:22,338
I could help you with your tie.
373
00:18:22,422 --> 00:18:24,296
Oh... you know, I got it.
But, um, I love you, okay?
374
00:18:24,380 --> 00:18:25,297
I just gotta go.
375
00:18:25,381 --> 00:18:26,426
- Oh.
- Okay.
376
00:18:27,905 --> 00:18:31,257
Now, back to my wish.
377
00:18:34,521 --> 00:18:37,353
I'm gonna make it so those kids
never make fun of me again,
378
00:18:37,437 --> 00:18:39,920
because I wish for...
379
00:18:40,004 --> 00:18:41,748
a suit.
380
00:18:41,832 --> 00:18:43,359
A suit?
381
00:18:43,443 --> 00:18:44,708
Yeah,
if I'm gonna take Tiffany
382
00:18:44,792 --> 00:18:46,623
I gotta look good,
so I want a cool suit.
383
00:18:46,707 --> 00:18:48,103
Can you do that?
384
00:18:48,187 --> 00:18:50,192
- Yeah, I can do that.
- Okay.
385
00:18:50,276 --> 00:18:52,147
- Ready?
- Yeah.
386
00:18:57,674 --> 00:18:59,766
Check it out.
387
00:18:59,850 --> 00:19:03,161
Oh, my...
Okay, okay.
388
00:19:03,245 --> 00:19:05,772
Now I gotta show up in style.
389
00:19:05,856 --> 00:19:06,991
I want a pony.
390
00:19:07,075 --> 00:19:08,207
Seriously, kid?
391
00:19:21,002 --> 00:19:23,529
♪ I've fallen in love
392
00:19:23,613 --> 00:19:28,099
♪ And there's
no turning back ♪
393
00:19:28,183 --> 00:19:29,144
Hey.
Ready?
394
00:19:29,228 --> 00:19:30,362
Hey, Tiffany.
395
00:19:30,446 --> 00:19:31,972
Wow.
Cool suit.
396
00:19:32,056 --> 00:19:33,148
Thanks.
397
00:19:33,232 --> 00:19:34,627
Here.
398
00:19:34,711 --> 00:19:36,455
♪ You're like
a heart attack ♪
399
00:19:36,539 --> 00:19:37,935
- Thank you.
- Should we, uh...
400
00:19:38,019 --> 00:19:39,238
- Yeah.
- Okay.
401
00:19:41,805 --> 00:19:44,420
♪ You open my eyes
402
00:19:44,504 --> 00:19:46,552
Looks like your plan
just might work.
403
00:19:46,636 --> 00:19:48,598
Well, only thanks to you.
404
00:19:48,682 --> 00:19:50,991
Hey, Palmer.
405
00:19:51,075 --> 00:19:52,428
Will you go to prom with me?
406
00:19:52,512 --> 00:19:54,166
Aw, shucks.
407
00:19:56,951 --> 00:19:58,477
All right.
408
00:19:58,561 --> 00:20:01,825
♪ The way you make me
feel inside ♪
409
00:20:10,399 --> 00:20:12,836
Whoa, whoa, hey.
Cool it.
410
00:20:13,968 --> 00:20:15,973
I knew it.
411
00:20:16,057 --> 00:20:18,149
You stole our family's totem.
412
00:20:18,233 --> 00:20:20,717
It's not like that, I...
I needed to take it.
413
00:20:20,801 --> 00:20:22,458
I mean, you could've just
asked for it.
414
00:20:22,542 --> 00:20:24,373
Mâmn and Bâb would've
given it to you.
415
00:20:24,457 --> 00:20:26,817
- What's that supposed to mean?
- Oh, you really don't know?
416
00:20:28,069 --> 00:20:29,900
You're never around,
you don't do any work,
417
00:20:29,984 --> 00:20:32,642
and they still treat you
like you're some kind of hero.
418
00:20:32,726 --> 00:20:34,774
If you only knew
what I've done,
419
00:20:34,858 --> 00:20:37,603
what I've survived,
without getting any credit.
420
00:20:37,687 --> 00:20:38,952
Not that you'd understand,
421
00:20:39,036 --> 00:20:39,997
'cause you only
care about yourself.
422
00:20:40,081 --> 00:20:41,216
Whatever, don't tell me.
423
00:20:41,300 --> 00:20:42,826
But wait till they see you've
424
00:20:42,910 --> 00:20:44,480
turned it into
a stupid stoner bracelet... hey!
425
00:20:44,564 --> 00:20:46,003
What up, Z-listers?
426
00:20:46,087 --> 00:20:47,874
Turns out even a sacred totem
427
00:20:47,958 --> 00:20:50,442
couldn't reverse the sucking
void that is my soul.
428
00:20:50,526 --> 00:20:53,445
Hey, screw you.
I'm not a void.
429
00:20:53,529 --> 00:20:55,749
I'm a business.
430
00:20:57,490 --> 00:20:59,143
Not like
it works here anyway.
431
00:21:10,590 --> 00:21:12,072
Everybody, stay calm.
432
00:21:12,156 --> 00:21:14,289
Once the power's back
we'll get help.
433
00:21:25,779 --> 00:21:27,740
Where do you think
you're going?
434
00:21:27,824 --> 00:21:29,829
I'm gonna find a way
out of this school.
435
00:21:29,913 --> 00:21:32,441
Look at them,
just waiting to be picked off.
436
00:21:32,525 --> 00:21:33,877
Never fit in with them
when I went here
437
00:21:33,961 --> 00:21:35,531
and I'm sure as hell
not gonna die with them.
438
00:21:35,615 --> 00:21:38,751
Hmm.
I like the way you think.
439
00:21:38,835 --> 00:21:41,406
There's an old vent in the wood
shop I used to sneak out of.
440
00:21:41,490 --> 00:21:44,624
I knew it.
Mick frickin' Rory.
441
00:21:46,190 --> 00:21:48,236
Come on, let's get the hell
out of this school.
442
00:21:49,977 --> 00:21:53,070
You have a husband?
Boyfriend?
443
00:21:53,154 --> 00:21:54,463
Girlfriend?
444
00:21:54,547 --> 00:21:55,725
Eh.
445
00:21:55,809 --> 00:21:57,640
No one's waiting at home
for me.
446
00:21:57,724 --> 00:21:59,816
Still haven't quite
gotten that together.
447
00:21:59,900 --> 00:22:00,817
Hmm.
448
00:22:00,901 --> 00:22:03,080
And you?
449
00:22:03,164 --> 00:22:06,562
Um, it's behind here.
450
00:22:06,646 --> 00:22:09,391
Hey.
451
00:22:09,475 --> 00:22:12,698
Do you ever wonder
where we'd be if, you know,
452
00:22:12,782 --> 00:22:14,613
that prom had gone differently,
like if...
453
00:22:14,697 --> 00:22:15,742
we'd...
454
00:22:26,405 --> 00:22:29,799
You'd better be
fixing this in '89.
455
00:22:48,557 --> 00:22:51,343
So this is prom.
456
00:22:52,953 --> 00:22:54,958
- I know it's lame, but...
- No, no, no, no.
457
00:22:55,042 --> 00:22:58,135
Actually I think I kinda
get the whole nostalgia thing
458
00:22:58,219 --> 00:22:59,702
for once.
459
00:22:59,786 --> 00:23:01,617
And we're gonna
slow it down for the next one.
460
00:23:01,701 --> 00:23:06,662
So everyone, grab your sweeties
and get on the dance floor.
461
00:23:12,276 --> 00:23:16,936
♪ Down this lonely road,
you walk away ♪
462
00:23:17,020 --> 00:23:18,721
Oh, I love this song.
463
00:23:18,805 --> 00:23:20,592
Yeah, me too.
464
00:23:20,676 --> 00:23:23,813
You know,
you're a really good dancer.
465
00:23:23,897 --> 00:23:25,205
Thanks, I...
466
00:23:25,289 --> 00:23:26,381
I watch a lot of music videos.
467
00:23:26,465 --> 00:23:27,469
Oh.
468
00:23:27,553 --> 00:23:29,688
Aww, they look so happy.
469
00:23:29,772 --> 00:23:32,122
Yeah, but they don't.
470
00:23:35,430 --> 00:23:36,869
So that's the prank.
471
00:23:36,953 --> 00:23:38,436
She leads him to
the center of the dance floor
472
00:23:38,520 --> 00:23:40,308
and they drop trash
on his head.
473
00:23:40,392 --> 00:23:41,787
Classic "Carrie."
474
00:23:41,871 --> 00:23:44,181
Bet these bullies
don't know how that ended.
475
00:23:44,265 --> 00:23:46,226
Well, we gotta keep them
from walking in the drop zone.
476
00:23:46,310 --> 00:23:49,662
I think it's gonna be okay.
477
00:23:51,228 --> 00:23:55,932
♪ And I'll wait
478
00:23:56,016 --> 00:23:58,195
It's a little crowded
over there.
479
00:23:58,279 --> 00:23:59,805
- Is this good?
- Yeah.
480
00:23:59,889 --> 00:24:05,333
♪ There's just one thing
I know ♪
481
00:24:05,417 --> 00:24:07,639
♪ I'll never let go
482
00:24:07,723 --> 00:24:08,942
Hey, Freddy.
483
00:24:11,205 --> 00:24:12,514
Nice suit.
484
00:24:12,598 --> 00:24:14,994
It would suck if it got ruined.
485
00:24:15,078 --> 00:24:16,909
- Brad, wait.
- Come on, Tiff!
486
00:24:16,993 --> 00:24:19,999
This is how the prank
was supposed to go, right?
487
00:24:20,083 --> 00:24:22,524
Prank?
What are you talking about?
488
00:24:22,608 --> 00:24:24,787
He still doesn't get it.
489
00:24:24,871 --> 00:24:28,530
You think she actually
wanted to go out with you?
490
00:24:28,614 --> 00:24:31,355
It was a setup, butt lump.
491
00:24:35,055 --> 00:24:36,364
Tiffany, is that true?
492
00:24:36,448 --> 00:24:39,842
No...
I mean not anymore, Freddy.
493
00:24:42,976 --> 00:24:45,242
No, Freddy.
494
00:24:45,326 --> 00:24:47,197
Freddy, it's gonna be okay.
495
00:24:56,859 --> 00:25:00,170
We just went from
John Hughes to John Carpenter.
496
00:25:00,254 --> 00:25:01,301
I take it back.
497
00:25:01,385 --> 00:25:02,430
High school sucks.
498
00:25:06,608 --> 00:25:08,308
Come out here and face me,
you bastard.
499
00:25:08,392 --> 00:25:10,006
Rory, are you trying
to get yourself killed?
500
00:25:10,090 --> 00:25:11,442
He killed Allie.
He's gonna pay!
501
00:25:11,526 --> 00:25:12,966
She wasn't just some girl,
was she?
502
00:25:15,312 --> 00:25:16,665
She was my prom date.
503
00:25:16,749 --> 00:25:18,493
We went to
the same school together
504
00:25:18,577 --> 00:25:21,104
and we kind of had a thing.
505
00:25:21,188 --> 00:25:22,714
Then I went to juvie
506
00:25:22,798 --> 00:25:25,108
but we still wrote letters
to one another.
507
00:25:25,192 --> 00:25:26,588
I was gonna break out
508
00:25:26,672 --> 00:25:28,851
and take her
to the stupid dance,
509
00:25:28,935 --> 00:25:30,113
but then I blew her off.
510
00:25:30,197 --> 00:25:31,941
- Rory.
- What?
511
00:25:32,025 --> 00:25:33,856
I was young, stupid.
512
00:25:33,940 --> 00:25:35,771
Mick, look, I'm sorry, okay?
513
00:25:35,855 --> 00:25:38,991
But if this plan works then
Freddy never becomes an encore.
514
00:25:39,075 --> 00:25:41,646
Maybe everything that happened
can be undone.
515
00:25:41,730 --> 00:25:45,429
Maybe we can still save Allie.
516
00:25:47,170 --> 00:25:49,303
- Freddy, wait.
- Leave me alone.
517
00:25:50,522 --> 00:25:51,830
What?
518
00:25:51,914 --> 00:25:53,528
You don't want
to be alone right now.
519
00:25:53,612 --> 00:25:55,443
How would you know that?
How would you know what I want?
520
00:25:55,527 --> 00:25:58,097
I spent years wanting
these kids to be my friend
521
00:25:58,181 --> 00:26:00,796
and I couldn't even make it
happen with a fairy godmother!
522
00:26:00,880 --> 00:26:03,102
I cannot wait to be done
with this stupid place
523
00:26:03,186 --> 00:26:04,626
and I hope they all
get what they deserve.
524
00:26:04,710 --> 00:26:06,105
No, you don't mean that.
525
00:26:06,189 --> 00:26:08,281
- Yeah, I do.
- No, you don't.
526
00:26:08,365 --> 00:26:10,719
Look, I get it.
I have given in to my demons.
527
00:26:10,803 --> 00:26:12,285
I know what it's like
528
00:26:12,369 --> 00:26:13,939
to want to make the world
feel your pain,
529
00:26:14,023 --> 00:26:16,115
but that is not who you are.
530
00:26:16,199 --> 00:26:17,897
I see so much more in you.
531
00:26:20,203 --> 00:26:21,203
Listen.
532
00:26:23,163 --> 00:26:25,295
God, being yourself...
533
00:26:27,384 --> 00:26:30,257
That is a magic
stronger than any wish.
534
00:26:32,389 --> 00:26:36,571
Being truly okay with myself,
scars and all,
535
00:26:36,655 --> 00:26:39,222
is how the right people
truly found me.
536
00:26:42,182 --> 00:26:45,620
Now, if you had
one more wish...
537
00:26:47,491 --> 00:26:50,062
To show all of them
who you really are,
538
00:26:50,146 --> 00:26:51,626
what'll it be?
539
00:26:56,022 --> 00:26:58,288
Uh, how concerned
should we be?
540
00:26:58,372 --> 00:27:02,597
I say medium.
Medium concerned.
541
00:27:02,681 --> 00:27:05,251
♪ We're J.J. Fad
and we're here to rock ♪
542
00:27:05,335 --> 00:27:07,166
♪ Rhymes like ours
could never be stopped ♪
543
00:27:07,250 --> 00:27:08,338
Hit it!
544
00:27:11,298 --> 00:27:12,473
♪ Supersonic
545
00:27:15,345 --> 00:27:18,743
♪ Supersonic motivating rhymes
are creating ♪
546
00:27:18,827 --> 00:27:22,312
♪ We know you like us girls
so you better get stirl' ♪
547
00:27:22,396 --> 00:27:24,140
♪ 'Cause we are
the home chicks ♪
548
00:27:24,224 --> 00:27:26,400
♪ That are
rockin' your world ♪
549
00:27:29,969 --> 00:27:33,453
♪ Supersonic is a word
when people start to listen ♪
550
00:27:33,537 --> 00:27:36,979
♪ Especially bigger people,
they pay close attention ♪
551
00:27:37,063 --> 00:27:40,635
♪ You might not believe it,
you might not even buy it ♪
552
00:27:40,719 --> 00:27:42,245
♪ But when it comes
to our lady ♪
553
00:27:42,329 --> 00:27:44,029
♪ Beatbox!
You might even try it ♪
554
00:27:44,113 --> 00:27:45,593
♪ Supersonic
555
00:27:51,730 --> 00:27:53,340
What the...
556
00:27:57,997 --> 00:28:01,960
♪ S-s-so you better listen
good to what we have to say ♪
557
00:28:02,044 --> 00:28:03,919
♪ 'Cause when it comes
to J.J. Fad ♪
558
00:28:04,003 --> 00:28:05,877
♪ You can't get no play
559
00:28:05,961 --> 00:28:07,093
♪ Supersonic
560
00:28:11,924 --> 00:28:13,665
Computer, just tell me h...
561
00:28:15,841 --> 00:28:17,497
How many CatChat followers
have I lost
562
00:28:17,581 --> 00:28:19,543
since I've been stuck
in this dump?
563
00:28:19,627 --> 00:28:22,807
I can't do that,
Miss Tarazi.
564
00:28:22,891 --> 00:28:24,676
It's probably best
I don't know.
565
00:28:26,547 --> 00:28:28,897
Wait, does this computer
get internet?
566
00:28:35,208 --> 00:28:38,472
It's a computer program
I designed to hack it.
567
00:28:45,522 --> 00:28:48,267
How did you bypass my
encrypted security protocol?
568
00:28:48,351 --> 00:28:50,879
Oh, just by being
a businesswoman, makeup guru,
569
00:28:50,963 --> 00:28:53,272
bad bitch, and overall genius.
570
00:28:53,356 --> 00:28:55,968
Now call me a ride, computer.
571
00:29:04,890 --> 00:29:07,460
Hey. You were really good
out there, Freddy.
572
00:29:07,544 --> 00:29:08,723
Takes some real confidence
573
00:29:08,807 --> 00:29:10,376
to bust out backup dancers
at prom.
574
00:29:10,460 --> 00:29:12,291
So this gets to be,
like, your job,
575
00:29:12,375 --> 00:29:13,423
making things better for kids?
576
00:29:13,507 --> 00:29:17,427
Yeah.
Yeah, it is.
577
00:29:17,511 --> 00:29:19,342
Look, there's gotta be
a bunch of kids out there
578
00:29:19,426 --> 00:29:20,735
that could probably
use your help,
579
00:29:20,819 --> 00:29:22,650
and I think I'm gonna be okay.
580
00:29:22,734 --> 00:29:24,823
Thank you, though.
For everything.
581
00:29:36,182 --> 00:29:37,969
Oh, there's my ride.
582
00:29:38,053 --> 00:29:39,667
Ugh, vintage.
583
00:29:39,751 --> 00:29:41,451
Well,
584
00:29:41,535 --> 00:29:43,655
at least the computer knows
I like to travel in style.
585
00:29:50,239 --> 00:29:51,766
That was fun.
586
00:29:51,850 --> 00:29:53,158
Yeah, and the night's
just getting started.
587
00:29:53,242 --> 00:29:54,856
I know.
588
00:29:54,940 --> 00:29:57,162
Well, you can take my limo
wherever we want to go.
589
00:29:57,246 --> 00:29:58,770
After you.
Thank you.
590
00:30:03,165 --> 00:30:06,168
Ugh, she booked me
a shared ride.
591
00:30:22,184 --> 00:30:23,362
Guys, they fixed it.
592
00:30:23,446 --> 00:30:25,277
Ray's plan actually worked?
593
00:30:25,361 --> 00:30:27,715
Apparently, Freddy's
a really solid dancer.
594
00:30:27,799 --> 00:30:29,888
And he's not gonna go
on a killing spree at prom.
595
00:30:33,065 --> 00:30:34,718
Then who is that?
596
00:30:36,242 --> 00:30:38,418
Die, you bastard!
597
00:30:47,253 --> 00:30:48,297
Nick!
598
00:30:49,690 --> 00:30:50,607
Hey.
599
00:30:50,691 --> 00:30:51,910
No, no.
600
00:30:56,436 --> 00:30:59,395
Sara, look.
601
00:31:04,792 --> 00:31:07,624
Kathy Meyers?
602
00:31:07,708 --> 00:31:09,234
She must be the encore.
603
00:31:09,318 --> 00:31:12,803
They wanted to take my Freddy
away from me.
604
00:31:12,887 --> 00:31:16,024
But when that girl
asked him to prom,
605
00:31:16,108 --> 00:31:19,244
I knew I had to kill her
and all of his new friends.
606
00:31:19,328 --> 00:31:21,769
Now I get to finish
what I started.
607
00:31:21,853 --> 00:31:25,642
Hey, are you guys
getting any service?
608
00:31:25,726 --> 00:31:28,340
Oh, I know
what you guys are thinking.
609
00:31:28,424 --> 00:31:32,605
Yes, it's me.
The Dragon Girl.
610
00:31:32,689 --> 00:31:34,651
Wait, why aren't we moving?
611
00:31:34,735 --> 00:31:36,955
Driver, what's going on?
612
00:31:39,740 --> 00:31:41,873
Close it!
Close the door, close it!
613
00:31:43,526 --> 00:31:46,141
You killed our friend.
You killed those kids.
614
00:31:46,225 --> 00:31:47,925
But you're not gonna
get away with it this time.
615
00:31:48,009 --> 00:31:51,363
I won't let anyone
stand between me and my boy.
616
00:31:51,447 --> 00:31:53,058
And you're next.
617
00:31:59,586 --> 00:32:00,938
Sara!
618
00:32:01,022 --> 00:32:02,382
- Close the door!
- Close the door!
619
00:32:17,473 --> 00:32:18,564
Wait, wait, wait, wait.
620
00:32:18,648 --> 00:32:19,870
Wait, wait, wait, wait, wait.
621
00:32:19,954 --> 00:32:21,698
Before you kill me,
622
00:32:21,782 --> 00:32:23,308
there's just something
I don't understand, huh?
623
00:32:23,392 --> 00:32:24,527
How did you get here?
624
00:32:24,611 --> 00:32:26,572
Come on,
every killer has a story.
625
00:32:26,656 --> 00:32:28,226
Why don't you
tell me yours, yeah?
626
00:32:28,310 --> 00:32:31,099
After I killed those brats,
627
00:32:31,183 --> 00:32:34,058
my Freddy took the fall.
628
00:32:34,142 --> 00:32:36,539
He wanted to protect me,
629
00:32:36,623 --> 00:32:38,454
but I knew I couldn't
live without him.
630
00:32:38,538 --> 00:32:40,848
And I was right, because he's
not the only one who died
631
00:32:40,932 --> 00:32:42,759
the night of his execution.
632
00:32:47,373 --> 00:32:50,596
I had a heart attack
right there in Iron Heights.
633
00:32:50,680 --> 00:32:53,382
I died with him!
634
00:32:53,466 --> 00:32:54,862
But then,
635
00:32:54,946 --> 00:32:57,296
I was sent back from hell.
636
00:32:59,515 --> 00:33:01,694
Given a second chance,
637
00:33:01,778 --> 00:33:04,523
a chance to bring Freddy home
where he belongs.
638
00:33:04,607 --> 00:33:07,787
A chance to finish
the job I started.
639
00:33:07,871 --> 00:33:11,875
And no one can ever take
us away from each other.
640
00:33:20,754 --> 00:33:22,411
Babe, it's happening.
641
00:33:22,495 --> 00:33:24,002
We're final girls!
642
00:33:48,216 --> 00:33:49,655
That's right!
643
00:33:49,739 --> 00:33:52,351
Feel the burn of Dragoness,
you psycho!
644
00:33:56,137 --> 00:33:57,312
Mom?
645
00:33:59,749 --> 00:34:02,625
What are you doing?
646
00:34:02,709 --> 00:34:05,323
Freddy,
I'm doing this for you.
647
00:34:05,407 --> 00:34:07,543
For us.
648
00:34:07,627 --> 00:34:10,894
I can't lose you, Freddy.
I can't live without you.
649
00:34:10,978 --> 00:34:12,240
Let me do this, Freddy.
650
00:34:14,764 --> 00:34:16,723
I can't move.
651
00:34:26,820 --> 00:34:30,131
You don't need them,
you need me.
652
00:34:30,215 --> 00:34:32,307
We could get away with this
together.
653
00:34:32,391 --> 00:34:34,744
No, no.
654
00:34:34,828 --> 00:34:38,223
I-I know who I am now and
I'm not gonna lock myself away.
655
00:34:40,399 --> 00:34:42,009
Then this is
for your own good.
656
00:34:55,022 --> 00:34:57,372
They did it!
657
00:34:59,592 --> 00:35:01,597
Behrad?
658
00:35:01,681 --> 00:35:03,033
It's all right.
659
00:35:03,117 --> 00:35:04,556
You okay?
660
00:35:04,640 --> 00:35:06,602
I totally get
why you stole that.
661
00:35:06,686 --> 00:35:08,253
Fair enough.
662
00:35:09,906 --> 00:35:13,084
Wow, this is a lot.
663
00:35:40,198 --> 00:35:43,987
I know she needs help, but...
664
00:35:44,071 --> 00:35:45,684
she was all I had.
665
00:35:45,768 --> 00:35:48,296
And they took her away.
666
00:35:48,380 --> 00:35:50,211
Mm-hmm.
667
00:35:50,295 --> 00:35:52,865
So what do I do?
668
00:35:52,949 --> 00:35:54,911
Survive.
669
00:35:54,995 --> 00:36:00,221
Freddy, my upbringing
was only dysfunction.
670
00:36:00,305 --> 00:36:04,660
But dysfunction doesn't
get to choose who you are.
671
00:36:04,744 --> 00:36:08,055
You do.
672
00:36:08,139 --> 00:36:09,056
You hear me?
673
00:36:09,140 --> 00:36:11,188
Yeah, okay.
674
00:36:11,272 --> 00:36:14,148
We should, uh, head back
and check on the team
675
00:36:14,232 --> 00:36:16,364
and make sure everything's
back to normal.
676
00:36:19,585 --> 00:36:22,501
I know you're gonna
be okay, kid.
677
00:36:39,213 --> 00:36:42,393
Dr. Gideon
treating you right?
678
00:36:42,477 --> 00:36:44,178
Pretty cool, huh?
679
00:36:44,262 --> 00:36:45,918
So this is what you do?
680
00:36:46,002 --> 00:36:48,747
Travel around time
and save people using wind?
681
00:36:48,831 --> 00:36:51,141
That's...
682
00:36:51,225 --> 00:36:54,362
I wouldn't say cool,
exactly, but...
683
00:36:54,446 --> 00:36:56,668
no wonder you're the favorite.
684
00:36:56,752 --> 00:36:58,540
The favorite?
685
00:36:58,624 --> 00:37:00,455
Mâmn and Bâb
only treat me how they do
686
00:37:00,539 --> 00:37:02,065
'cause they're worried
about me.
687
00:37:02,149 --> 00:37:05,199
I mean, I've been in
business school for five years.
688
00:37:05,283 --> 00:37:08,245
You were a self-made
millionaire by the age of 19.
689
00:37:08,329 --> 00:37:10,508
You're right,
I am very impressive.
690
00:37:10,592 --> 00:37:12,858
Like, how did you jailbreak
your way out of here anyway?
691
00:37:12,942 --> 00:37:15,383
I was poking around
your weird little screens
692
00:37:15,467 --> 00:37:18,603
and suddenly I knew
how to hack my way out.
693
00:37:18,687 --> 00:37:20,214
Right.
694
00:37:20,298 --> 00:37:23,869
Yeah, time travel always has
these weird side effects.
695
00:37:23,953 --> 00:37:25,915
Huh.
696
00:37:25,999 --> 00:37:27,699
Well, hopefully it wears off
697
00:37:27,783 --> 00:37:30,528
because I was thinking
of sticking around for a while.
698
00:37:30,612 --> 00:37:33,444
Huh.
I weirdly wouldn't hate that.
699
00:37:33,528 --> 00:37:35,751
Hey, guys.
We're still in 2004.
700
00:37:35,835 --> 00:37:37,750
Where the hell are you?
You coming?
701
00:37:43,843 --> 00:37:45,543
How about this for a reunion?
702
00:37:45,627 --> 00:37:49,152
All: Hey!
703
00:37:51,633 --> 00:37:54,813
And, uh,
what's your sister doing here?
704
00:37:54,897 --> 00:37:56,293
Probably CatChatting.
705
00:37:56,377 --> 00:37:57,425
No judgment here.
706
00:37:57,509 --> 00:37:59,296
- Yes.
- Wait.
707
00:37:59,380 --> 00:38:00,425
Where's Mick?
708
00:38:06,605 --> 00:38:08,128
Mick?
709
00:38:10,043 --> 00:38:11,871
Mick Rory?
710
00:38:13,612 --> 00:38:15,182
Allie.
711
00:38:15,266 --> 00:38:17,053
♪ Heaven is
a place on earth ♪
712
00:38:17,137 --> 00:38:20,883
♪ They say in heaven,
love comes first ♪
713
00:38:20,967 --> 00:38:22,537
Hey, Freddy.
714
00:38:22,621 --> 00:38:25,279
Hey, Tiffany.
715
00:38:25,363 --> 00:38:27,846
♪ Ooh, heaven
is a place on earth ♪
716
00:38:27,930 --> 00:38:30,197
Nora, may I have this dance?
717
00:38:30,281 --> 00:38:33,109
Ah, but of course.
718
00:38:36,896 --> 00:38:38,770
I cannot believe I got to
719
00:38:38,854 --> 00:38:40,859
get an exclusive scoop
for Stab Cast
720
00:38:40,943 --> 00:38:42,470
and I got to be the final girl.
721
00:38:42,554 --> 00:38:44,776
Well, technically,
I never died, so.
722
00:38:44,860 --> 00:38:46,909
Technically, you've died
more than three times,
723
00:38:46,993 --> 00:38:48,342
so just give me this one, babe.
724
00:38:50,367 --> 00:38:52,359
You are my final girl.
725
00:38:54,914 --> 00:38:56,223
Hey, guys.
726
00:38:56,307 --> 00:38:57,307
Photo booth.
727
00:38:58,309 --> 00:38:59,704
Whoo!
728
00:38:59,788 --> 00:39:00,788
Do we look okay?
729
00:39:02,617 --> 00:39:06,233
♪ When you walk
into the room ♪
730
00:39:06,317 --> 00:39:09,366
♪ You pull me close,
now we start to move ♪
731
00:39:09,450 --> 00:39:11,107
Wait!
732
00:39:11,191 --> 00:39:12,366
Where's Mick?
733
00:39:14,412 --> 00:39:17,461
♪ Ooh, baby, do you know
what that's worth? ♪
734
00:39:17,545 --> 00:39:21,335
♪ Ooh, heaven
is a place on earth ♪
735
00:39:21,419 --> 00:39:25,074
♪ They say in heaven,
love comes first ♪
736
00:39:26,467 --> 00:39:29,517
Wow, Mick.
737
00:39:29,601 --> 00:39:31,475
That's my gun.
738
00:39:31,559 --> 00:39:32,560
Oh.
739
00:39:44,833 --> 00:39:46,360
I thought I told you
to piss off.
740
00:39:46,444 --> 00:39:48,797
Gary just filled me in
on that business with Astra.
741
00:39:48,881 --> 00:39:50,102
So why are you
drowning your sorrows
742
00:39:50,186 --> 00:39:52,670
instead of doing something
about it?
743
00:39:52,754 --> 00:39:54,756
What happened here, John?
744
00:40:00,066 --> 00:40:02,419
I used to run with a bunch
back in the day.
745
00:40:02,503 --> 00:40:04,378
Became known
as the Newcastle Crew,
746
00:40:04,462 --> 00:40:06,942
spent most of our misbegotten
youth in this place.
747
00:40:10,511 --> 00:40:13,125
One of them was
a powerful witch.
748
00:40:13,209 --> 00:40:15,954
I'm back here
to consult with her.
749
00:40:16,038 --> 00:40:17,518
She's through there.
750
00:40:22,088 --> 00:40:23,397
So what are you waiting for?
751
00:40:23,481 --> 00:40:25,137
Come on, get off your ass
and go and do it.
752
00:40:25,221 --> 00:40:27,705
Because it's not that easy,
all right, Charlie?
753
00:40:28,015 --> 00:40:30,978
That witch is
Astra's dead mother.
754
00:40:31,063 --> 00:40:34,286
Her spirit is waiting on the
other side of that door and...
755
00:40:34,471 --> 00:40:36,215
none too happy with me.
756
00:40:36,306 --> 00:40:41,066
There are things in my past
that I haven't told anyone.
757
00:40:41,150 --> 00:40:44,461
So I get the whole
wanting to do it on your own.
758
00:40:44,545 --> 00:40:46,594
But if there was some door
that I could walk through
759
00:40:46,678 --> 00:40:49,814
to solve all my problems,
760
00:40:49,898 --> 00:40:52,292
I sure as hell would
take that chance.
761
00:41:03,216 --> 00:41:05,003
I call upon Hecate,
762
00:41:05,087 --> 00:41:08,395
lady of keys
and guardian of crossroads.
763
00:41:12,399 --> 00:41:14,183
Sever this seal.
764
00:41:18,458 --> 00:41:20,721
By my blood, be open.
765
00:41:33,156 --> 00:41:36,815
Don't look back, Johno.
You got this.
766
00:41:36,992 --> 00:41:38,558
Let's hope
you're right, love.
767
00:42:11,478 --> 00:42:12,914
Greg, move your head.
54409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
