Original subtitles

Ma'am...

Ma'am,

It's 5, I'm leaving.

I left your food in the microwave.

Make an effort, eat something.

See you tomorrow.

Elsa!

Sorry, she is on the phone and she's asked not to let you go.

I don't understand.

She says...

She says that you stole from her.

I can't believe it.

Sorry, Elsa...

But I have to go through your things.

You know how things are here.

I'm sorry.

Ma'am...

Dalia...

What? What do you want?

What do I want? You called the guard and told them I stole from you.

So?

So?

I didn't steal from you.

Please, call them and tell them it was a mistake.

It's late and I don't want to miss the bus. O.K.?

Thanks.

If you leave, I'll call the guard again.

Whatever they find in your purse, I'll tell them it's mine.

What the hell is wrong with you today?

Eating food that it's not yours is stealing.

Or, isn't it?

I can't believe my ears.

I eat here with you every day!

Did you eat with me today?

You were in bed.

Did you eat with me today, or didn't you?

No. I didn't eat with you.

See…

You ate my food,

food that I pay.

You ate without me and without my permission.

No doubt, It's stealing.

You were sleeping…

Bring something to clean up, I'm all dirty.

What do you think about me?

How long have you been working here?

17, 18 years…

You must have an opinion…

I don't know,

that I'm generous,

cool,

a fucking bitch.

I don't think so.

What do you think of me, then?

You are a good person.

A good person…

And about him?

I don't know what to tell you...

He was the master of the house. He was always polite with me.

He always liked you,

so I don't think he'll have any problem hiring you again.

Besides, with that bitch that doesn't do anything all day long,

and those spoilt brats,

he must be stressed out.

There you'll be able to wear those ridiculous maid uniforms that they like so much.

You aren't going to say anything?

I don't know what to say to you. I have no intention of changing my job.

But you should.

I don't need your help any more,

or better said, I can't pay for it.

It was a pleasure to have you all these years here with me,

I think…

Aren't you going to eat a bite?

Whether you work with him or not,

don't forgive him not even a cent.

He is clever to show himself as dumb ass.

You worked in this house for many years, you should get paid for that.

So, go and fight for what's yours.

Did you hear me?

Did you hear me?!! -Yes, I heard you.

Don't forgive him a fucking cent.

Eat something, ma'am.

Thank you. You can leave.

To Mexico!

How nice.

Well,

now you got someone to take care of your house.

Yes, It'll be for a few days.

15.

15 is O.K.

You do me a favor,

and I do you a favor.

I,

Dalia,

your best friend,

am asking for a favor, to you,

Monica,

my best friend.

Claudia,

yes, sorry, I threw up.

Ana María, let me tell you something...

You are the first person I call,

and that means a lot,

doesn't it?

Well,

7. It's fine...

7 is fine.

It's only for a few days,

so the lawyers...

So the lawyers can sort out the mess with house papers.

Yes,

Yes, with 5 I'm O.K.

Claudia...

Claudia...

You are going to listen to me, mother fucker….

Come here, come out...

Come, I brought you a little present.

It's yours,

I don't want it.

It's a piece of shit.

Come on, come out if you have the balls.

I'm going to count up to 10.

1,

2,

What's going on?

She doesn't let you come out?

That bitch!

6,

Ma'am...

7,

Ma'am...

Ma'am, I have to ask you to go to your house.

You can't be here.

Hold it, I can't light it.

I got it, I got it, but...

7,

Ma'am you can't be here.

Throw me out of my house!

It's late. It's late.

Wasn't it enough to leave me for that bitch.

I'll go with you. Come on.

8,

I'll go with you. Come on.

Leave me, don't touch me! -I don't touch you.

You faggot,

I don't touch you but you can't be here.

Asshole.

Pussy, asshole.

Asshole!

You'll take me out dead.

Dead!

Where the fuck did she put the bottles this good-for-nothing?!

Don't even think,

don't even think, did you hear me?

I'm not leaving my house...

And not to go with my house keeper.

I'm not going to humiliate myself in such a way.

That's just what I needed!

Fuck them, fuck them all!

This time I'm not listening to you.

Where are the fucking bottles?!

By the way, don't you have a smoke?

I know what you must be thinking of…

It doesn't look well that she is there on the engine and that I'm inside here,

but you know what? Cars are not my thing, no…

I never had a hand for that.

Start the engine!

Don't get it wrong,

But, You know what? I thought you were older.

I don't know, see, when somebody imagines somebody else.

I didn't think you were so…

How old are you?

50,

52!

Start the engine!

Calm down, don't you worry.

She is as stubborn as a mule.

She gets something in her head and doesn't stop until she gets it.

You'll see, you'll see.

Look, that bus comes from town.

Sorry, sorry.

I'm stupid, I didn't realized.

Start the engine!

So?

Didn't I tell you?

Excuse me.

We don't smoke in here.

That's unfair. She is smoking.

We don't smoke and you know it.

Why don't you eat something ma'am?

You can't spend all day long without eating anything.

Elsa is right on that.

It isn't good not eating for a long time.

Aunt Ñata started like that,

that she wasn't hungry, she wasn't hungry and,

in the end she forgot to eat;

and look where we have her now,

here with us on the table…

Cold meat, on the plate…

No, you don't understand…

If you are done, you can leave.

Right,

I'm done and I'm leaving.

Whatever you need from this mother fucker, you just call me, you know?

I'm leaving now because I've been thrown out.

Good night, ma'am.

Nice meeting you.

Are all stupid here?

I don't want to listen to any of your comments. Not even one.

I don't want to know what you think.

Just in case you didn't realize, this is my house,

and here you are going to do what I say.

Whether you like it or not,

this is all what you have.

Here we don't smoke. You've heard me.

Well,

back home.

I'll get you suitcase, you don't worry about it.

Wait…

Take me somewhere else.

I don't want to go in the house.

I don't feel like it.

Somewhere else?

Give me a second…

I'll go in and tell her that you are here with me. She was worried.

But, who is she, your Mom?

Do you have to explain everything you do to her?

But yes, what the fuck, I don't have to explain anything to anybody.

That's what I needed!

Where do you want me to take you?

Wherever you want.

You are from here.

Don't you laugh at me,

But the truth is that I was fucking nervous.

Say, where the fuck do I take her now?

I've never shown this town before.

This, this is beautiful.

Well, I don't know if...

if for someone like you, that have seen so many places in the world, this…

I know all about you.

Well,

I don't know if all, all, but many things I know.

I know that...

I know that you travelled a lot.

Ah, yes, that once you caught one of those virus that go around there and almost die.

For God's sake...

I know that...

You don't like pets inside the house.

No, I don't like them much either to tell you the truth.

No, and less inside the house. They have to be where they have to be.

I know that you were a hair dresser before you married,

I know that you couldn't have children.

I know that...

What else do I know?

I know that your husband left you for a younger woman that lives across the street.

Ah, that you played tennis with your friends…

How nice.

And, what else do I know?

That's all I remember for now.

What?

Did I surprise you?

You always talk fucking nonsense.

Do you have a cell phone?

Do you have a cell phone? Yes or no?

I have to make a call,

If you don't mine...

Mariano...

Let me out...

They say that the truth is offensive, and it seems it's right.

Let me out, ma'am.

Shit! Sit down!

Do you want?

When I say to you: don't be stupid,

it's not personal,

Don't get it wrong.

It's that you and I are alike.

I have nothing to do with you.

Stop wasting your time.

He doesn't deserve it,

neither him not anybody.

Do you think he is different?

Do you think he is special because he has chosen you, don't you?

But, he is no fucking special.

He is like everyone else.

He'll make you believe what it doesn't exist,

he'll promise you what he won't do.

He'll convince you of whatever he wants

so he can make you his own.

And, do you know what you'll do?

You will give yourself away like a stupid,

happy he'll make you his own.

And when he has you as he wishes,

guess what he'll do…

...And finally the day came.

I was there lying down. Quiet…

Aiming at him,

between his eyebrows…

and him, there,

shit scared.

He was looking at me.

It seemed that the animal was begging,

as if it was saying:

I'm not going to kill your hens. I'm not going to kill your hens…

So?

What do you mean by “so”?

When you have a weapon there's no “so”.

You don't doubt.

I like determined men.

And you, you are a determined fellow.

Women here must be crazy about you.

You say so because you drank.

No. I say it because I think so.

And I think...

You are very attractive.

Women here are not like you, like this, fun.

I'm not interested in them.

So, you are interested in me,

Uh?

Hold it.

I'm coming in a second.

I'm going to have a pee.

Don't drink it up.

Don't drink it up. I'm coming.

Oh, my God!

Good morning, Adriana. -Good morning.

What are you doing?

What do you think are doing?

Leave that window as it was and go out.

Do you think I brought her here so she can get drunk with you?

What the hell do you have in your head?

We are only having fun.

What's your problem?

Any!

Have fun, but not at her expense.

Leave her alone!

You leave me alone!

I'm sick of you telling me what to do.

You are not my mother, understand?

Ask her who she prefers to be with.

You or me!

Do you think she prefers to be with you?

Do you think so?

Do you?

Why?

Tell me why the fuck do you think she prefers to be with you?

Do you think there's something in you she can be interested in?

Stop it!

Don't give her a drink,

and tell me who she prefers to be with.

Leave the fucking hens alone!

And?

Do you see something? Any pray?

Remember that this is not for cowards.

Look for your pray…

I've got it.

O.K.

Now breath in, breath… Hold it, don't let it out…

You'll see that now the bullet will do its job.

Shoot!

Good!

Being the first time…

I want to try with bullets.

With bullets…

If not, what are weapons for?

Yes, of course with bullets.

It's been a long time since I've been out hunting, see…

I don't have now,

but if you want I can handload some. Uh?

Did you bring something to drink?

What's going on?

Eh?

No, nothing. Nothing is wrong.

And this?

I'm not going to drink.

It's only for you.

For me?

Yes.

This shit is not even enough to rinse my mouth.

What's going on?

Nothing. Nothing is going on.

I was thinking that…

Well...

I was thinking that you could leave it little by little.

Little by little.

I could help you.

Another stupid who tells me what to do.

Clear,

it's quite clear!

I'm going to be in the car.

What are you doing?

What does it look like?

I'm apologizing.

This is not fun. Uh?

Who's the man here?

I should be scared, not you.

I’m not scared.

Ah, no? -No.

So give me a reconciliation kiss.

I'm sorry for what I said to you.

It’s O.K... It’s O.K.

I forgive you. It’s O.K.

We don't need to kiss.

Why don't you want to kiss me?

I thought we had a good time last night.

Don't you want to repeat it?

I know very well why you are doing this,

I'm not going to buy you anything to drink.

I'm not dumb.

What a pity you think that of me.

But it doesn't matter, give me a kiss.

It seems that the hunter doesn't have balls.

I do have balls.

So show it to me and kiss me.

Not this way. Not here.

Bla, bla, bla...

You don't have balls. -I do have balls!

Don’t say so. -You don't have balls.

I say stop it! -You don't hava balls.

Stop it! Stop it!

Good morning, ma'am.

Ah, ma'am

Do you need something?

I don't know what you're looking for, but whatever it is, you aren't going to find it.

What do want from me? Ah?

I don't want anything.

What the fuck do you want from me? -Go to bed. Tomorrow you’ll feel better.

Who are you?

I'm Elsa, ma'am.

Who are you?

Hello.

Don't you recognize my voice?

It's me.

Who are you?

It was the only thing I asked him in 33 years.

Son of a bitch.

He said he didn't want to have somebody else's children.

That, if he couldn't have children, he couldn't, and that was it.

Now, there he is,

with two bastards and a bitch.

33 years...

33 years down the drain because of that...

fucking bitch.

Who does she think she is?

Do you want to see what I have in the bag?

I could have taken them before,

or I could take them now,

but no!

I don't want to.

No,

No, not even crazy.

I won't give them that pleasure.

I want them to see what they are doing with me.

Are you sure you don't want?

No. No, thank you.

What the fuck do you want? Why are you following me?

Get me this.

Why?

Get it and you'll do with me whatever you want.

Hi,

good morning.

Here,

they are for you.

Why?

Eh?

Because…

You always need them.

O.K.

What do you want?

Is Dalia around?

What for?

Because…

I have to talk to her.

What about?

About things,

our things.

So what?

Is she around or not?

Hi.

I...

I wanted to apologize about what happened the other day.

I don't know what happened.

I don't understand.

We could talk in a quiet place,

don't you think so?

It's O.K.

It's O.K.

You Dalia...

I'm interested in you.

You are the only person who's worth it in this town.

Don't you want to go for a ride?

Wait!

I also get off here.

Luckily my town is small,

people don't know

it exists.

It hides climbing the hill, lost and alone…

Silence!

I have a surprise for you.

I have a surprise for you.

Quiet there, I'll be back. Don't move.

Don't move, I'll be back.

You are very clever. For sure, for sure you'll realize what it is.

I'm sorry.

I know that I' m a person people feel sorry for.

I'm a shamed.

No...

Don't say so.

He should feel ashamed.

Not you.

This...

This is for you.

I know it isn't the best present for a lady but,

you know it is what I want the most,

and I would like a lot that you have it.

Thank you.

but...

don't.

don't.

It's yours, I don't deserve it. -No... Yes, accept it Dalia.

Accept it.

I would like it a lot

that something mine would always be near you.

So?

Do you want me to sing another zambita?

Let's go for a second round.

Let's go...

The second round is comming.

There we go...

The second round is comming.

There we go...

Luckily my town is small,

people don't know

it exists.

It hides climbing the hill, lost and alone…

I'm going to get more bags. I'll be back.

Here.

You leave them. I'll wait here.

Come on, let's go. Come with me.

You know that I can't.

Let's go, much time has gone by. Come on.

Yes, I know that much time has gone by.

There's no need you repeat it.

Sorry.

I'm going to overcome it,

or not,

it's the same, she is not going to come back.

What are you doing?

I felt like kissing you. Can't I?

No, you can't.

I don't know if you can.

It’s no good that you kiss me. -Why can't I kiss my ex husband?

What's going on with you? -Nothing.

Yes, something is going on.

Lately, you haven't done anything but avoiding me.

I could have died, you wouldn't know it,

and, now you kiss me?

Well,

they say love doesn't end.

Love?

Yes. Love.

No, I can’t believe you.

No, I can’t believe you...

You Elsa Rivas…

What's going on?

Forget it,

do you understand?

Forget it!

I won't lose her because of you.

Good night.

What do you think of me?

What do you say?

You heard me perfectly.

I want to know what you think of me.

I worked 18 years for you, you must think something.

I don't know, that I'm a good person,

hard working,

honest,

I'm a fucking bitch.

I don't hear you.

Now, I don't know what I think of you,

and I don't even have to say it to you.

This is my house, I asked you a question and I want you to answer it.

I know what you think of me:

you think absolutely nothing,

because you can only think about yourself.

You only think how unhappy you are.

Poor of me, what a pity…

Why did my husband leave? Why?

You are the only one who has problems,

the only one to whom it seems, things happen.

You don't understand why things aren't the way you want.

In the end, you are the only important thing.

Start looking for a place to go.

Here you are causing too much pain.

You make me sick. Sick!

None even my wife makes me as sick as you.

The pills!

Give me the pills.

Have them all together, do yourself a favor.

Wow! Well done!

I told you or didn't I tell you that you were good with weapons.

You know what?

Now that I think, I never thanked you.

Why do you have to thank me?

For all you did for Agustina.

I didn't do anything.

No, yes.

You did more than you think.

Without you, we couldn't have put up with all that.

It was only money.

It wasn't only that. Don't say so, don't say so.

For us,

but especially for Agustina,

it was hope.

Thank you.

You're welcome.

Excuse me.

Hello.

Yes,

yes…

hold on a second.

It's for you.

Yes?

Yes, I understand.

I get off here.

End of the road.

It was a pleasure to ride with you.

I don't think we'll see each other again.

It was also a pleasure for me.

Thanks.

Thanks.

Which one was your name?

Lucrecia, but everybody calls me Lucre.

Call him…

Excuse me?

Your boyfriend, call him.

I don't understand. Why should I call him?

For nothing.

If he answers, he wants to talk with you,

but if he doesn't, it's because he is fucking somebody else.

Call him.

I don't like it when you are in silence.

Say something.

They'll be just a few days.

I'll be back before you think.

But why do you have to leave right now?

Uh?

He can wait…

Such a rush.

Stay for some more days,

Uh?

There are a lot of places you don't know yet.

I can't.

See, see… I better don't say anything. Whatever I say, it won't help.

I also know a lot of things about you.

I know you were very young when married Elsa.

I know that you went to Córdoba,

I know you were a taxi driver.

I know the day Agustina died,

you died with her.

I know you are courageous,

determined,

even though you never killed that fox that ate your hens.

Yes, I killed it.

I know you don't have a hand for cars.

I know…

that you would be able to leave me for a smoke.

What else do I know...?