Original subtitles

LA MALDICI�N DEL ALTAR ESCARLATA

"... y drogas de ese tipo producen... "

"las m�s complejas alucinaciones."

"Bajo su influencia es posible por hipnosis... "

"inducir a una persona a hacer cosas... "

"que normalmente no har�a."

Extraido del Medical Journal.

�Det�nte!

Yo soy Lavinia.

Madre de los misterios.

Guardiana del secreto negro.

- �Me conoces? - Te conozco.

- �Sabes por qu� est�s aqu�? - S�.

- �Est�s listo para firmar? - Lo estoy.

Firma.

Lev�ntate, Peter Manning...

Entra en nuestro mundo de la oscuridad.

�Sabes lo que debes hacer?

Lo s�.

El pacto est� sellado.

No es la primera vez que nos fallas en las entregas.

Pero �sta me va a costar dinero.

S�, mil libras.

S�. Pero quedas avisado...

Va a pasar mucho tiempo antes que vuelvas a trabajar conmigo otra vez.

As� aprender�.

�El dinero o la vida!

Est� todo bien. Tiene un resorte.

�Pero c�mo lo sab�as?

Lo vi esta ma�ana. No lo habr�a hecho si fuera un pu�al de verdad.

�Para qu� sirve?

Ven aqu� y te lo contar�.

�ste es un pu�al falso. Se usaba en las cacer�as de brujas.

Si hubiera hecho esto hace 300 a�os, ahora te estar�an quemando en la hoguera.

Quemada de todas formas.

Si una mujer era apu�alada y no sangraba...

era considerada una bruja.

�As� que usaban esto?

S�, sin duda.

�Y qu� m�s envi� Peter?

Hay una carta. �Quieres que la lea?

Esto es bonito. �De cu�ndo ser�?

Ah, 1650... Es una pieza encantadora.

Es curioso... En general vienen de a dos.

�Hay otro? �D�nde lo habr� encontrado?

No entiendo. Escucha.

"Querido Bob, las cosas buenas son cada vez m�s dif�ciles de encontrar."

"F�jate lo que consigues por estas dos piezas."

"No me siento bien y acortar� mi viaje."

"Volver� el martes. Peter."

�Cu�l es el problema?

�Mira la fecha! Fue escrita el d�a 9.

Eso fue... hace diez d�as.

Peter no es de enfermarse.

Llama a este n�mero: 026-4122.

Bien.

Greymarsh... Es raro.

�Por qu�?

Es un lugar muy especial para mi familia. Mi padre naci� all�.

Su familia vivi� all� por generaciones.

�Hola?

- �Por qui�n debo preguntar? - Morley.

�Se encuentra el Sr. Morley?

Gracias.

Fueron a llamarlo. �Lo conoces?

Morley... �lo conoces?

No. Debe ser uno de los contactos de Peter.

�Hola? �Est� el Sr. Morley?

Un momento, por favor. Alguien quiere hablar con Ud.

Hola, Sr. Morley.

Le habla Robert Manning. Quisiera hablar con mi hermano.

Se llama Peter Manning.

Extra�o, porque acabamos...

�Es el Sr. J.D. Morley de Craxted Lodge?

Entiendo. Gracias. Adi�s.

�Qu� dijo?

Dice que nunca estuvo all�.

Que nunca oy� hablar de �l.

�Qu� vas a hacer ahora?

Ir� a Craxted Lodge y hablar� con ese tal Morley.

Buenas noches. �Cu�nto le pongo?

Lleno, por favor.

- �Com�n, super o extra? - Extra.

�A qu� distancia queda Greymarsh?

�Greymarsh, se�or?

Siga derecho hasta el cruce,

doble a la izquierda y despu�s la primera hacia la derecha.

De todas formas, est� bien se�alizado.

Gracias.

�Ha venido por la fiesta, se�or?

�C�mo dice?

La fiesta. La noche de la bruja.

Fuegos artificiales y fogatas. Es un lindo espect�culo.

Una libra y setenta y tres.

Quemaron brujas all�.

Eso fue hace mucho tiempo, pero al pueblo le gusta la fiesta.

- Est� bien, gracias. - Gracias a Ud., se�or.

�Conoce Craxted Lodge?

Est� en alg�n sitio en Greymarsh.

S�, la conozco. Cuando llegue la encontrar�.

Gracias.

Craxted Lodge...

- �Espere! �Tranquilo! - �Tranquilo! �Quieto!

Tranquilos.

Es que no suelo ver chicas corriendo por el bosque medio desnudas.

Eso tiene gracia... Pero puede mejorarlo.

Entonces, �iba a pegarnos a los cuatro?

No hab�a pensado en ese detalle.

Yo creo que es muy galante.

El premio es para el ganador... As� es el juego.

Muchas gracias, pero yo no participaba.

D�ganme, �a qu� juegan?

Es una versi�n sofisticada del escondite.

Ya veo... divertido.

Y ameno.

Vamos, tengo fr�o.

Las verjas est�n cerradas, �c�mo puedo entrar en la casa?

Por la parte de atr�s hay otra entrada.

Bien. Y... lo siento.

Bien. Las dos saben las reglas. Nada de pintura debajo del cintur�n.

�Preparadas? �En guardia! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Bienvenido a la fiesta!

- �Quieres tomar algo? - S�, gracias.

�Ha venido con alguien?

No, no estoy invitado.

- Vine aqu� para ver al Sr. Morley. - Lo siento, no te oigo. -�Sr. Morley!

No oigo nada. Vamos afuera.

Antes de seguir, soy Eve Morley. �Y t�?

Me llamo Robert Manning, encantado.

�Ser� tu marido a qui�n vengo a ver?

No, es mi t�o. ��l te est� esperando?

No exactamente.

Lo encontrar�s en el piso de arriba. Por la puerta, a mano derecha.

�Volver�s a la fiesta?

Me encantar�a...

- �Puedes...? - No tardes.

Lo intentar�.

Perdone...

�El Sr. Morley?

S�, soy yo. �En qu� puedo ayudarlo?

Me llamo Robert Manning.

�Manning? Ah, s�. He hablado esta ma�ana por tel�fono con Ud.

S�, sobre mi hermano Peter.

S�, s�, ya recuerdo. Por favor, pase, Sr. Manning.

Gracias.

Si�ntese, por favor.

Me temo que su viaje ha sido in�til, Sr. Manning.

Como ya le dije por tel�fono, no conozco a su hermano...

y nunca ha estado en esta casa.

�Y qu� opina Ud. de esto?

Disculpe.

Como podr� ver, est� escrita en un papel suyo y fechada hace diez d�as.

S�, as� es. Creo que puedo darle una explicaci�n.

Puede que no lo haya notado, pero mi sobrina...

tiene un c�rculo de amistades bastante peculiar.

Cualquiera de ellos pudo tomar este papel.

Creo que ha sido Ud. v�ctima de una broma no de muy buen gusto,

lo admito, pero estas cosas ocurren.

Lo raro es que, es la letra de mi hermano.

Bueno, lo siento, Sr. Manning, pero eso... no s� explicarlo.

Gracias de todas formas. Siento causarle problemas.

�Claro que no! Ning�n problema. Me hubiera gustado servirle de m�s ayuda.

Oiga, �hay alg�n hotel en el pueblo?

No, ning�n hotel, aunque hay un pub, el "Red Lion".

Me quedar� y dar� una vuelta por aqu� ma�ana. �Sabe si tienen habitaciones?

S�, pero son un poco r�sticas.

Adem�s, no creo que pueda conseguir ninguna.

Hoy celebramos la gran noche del a�o.

Pero tengo una idea mejor.

�Por qu� no se queda con nosotros aqu�?

No quisiera...

�Claro que s�! No hay problema, esta casa tiene muchas habitaciones.

Adem�s, me siento responsable por Ud.

Despu�s de todo lo que ha sucedido, la carta escrita en mi papel...

Es muy amable de su parte.

- �Seguro que no le causo ninguna molestia? - Claro que no.

Elder... El caballero se va a quedar esta noche.

�Trae equipaje?

Oh, s�. Est� en el coche... voy a buscarlo.

No, no, no se preocupe. Elder lo recoger�.

�Las llaves del auto?

Est� abierto.

Bueno, le ver� para cenar.

S�, muy amable.

Sr. Manning... Mi sobrina est� celebrando una fiesta esta noche...

y es muy probable que lo invite. Queda avisado.

Gracias, ya lo ha hecho.

Es una casa muy interesante.

A veces me parece un poco tenebrosa.

Es como una de esas casas que salen en las pel�culas de terror.

Tienes raz�n. Solo falta que aparezca Boris Karloff.

Aqu� es. La habitaci�n gris. �Te gusta?

Encantadora.

Dime, �por qu� la llaman la habitaci�n gris?

No lo s�. Siempre la han llamado as�.

Tendr�an que llamarla Tudor.

�Has dormido en una cama as�?

No.

Pero seguro que caben dos.

�A qu� te dedicas, Sr. Manning?

Ll�mame Bob. Antig�edades.

La casa est� llena.

Ya me he dado cuenta.

Pero no he venido por eso.

Estoy buscando a mi hermano. Peter Manning.

�Te dice algo el nombre?

�Peter Manning? No.

Tiene que estar por aqu�.

Y no sabes nada.

Espero que lo encuentres.

Hasta luego.

Si lo descubres... d�melo.

- �Qu�? - Si en la cama caben dos.

El cementerio.

S�, ya lo veo.

�Para qu� es?

�Es que a veces se corta la luz?

Gracias por traerme la maleta.

Esta es una noche muy especial para nosotros.

El pueblo se lo toma muy en serio.

Cre� que la Noche de Guy Fawkes era la tradicional.

En otras partes de Inglaterra lo es.

- Pero nosotros tenemos a Lavinia. - �Lavinia?

�S�! La bruja negra de Greymarsh.

Su nombre era Lavinia Morley.

Es mi t�a en s�ptimo, octavo... o noveno grado.

�Eso... te hace bruja a ti tambi�n?

Estas cosas no son motivo de burla.

El diablo no se caracteriza por su sentido del humor...

y nunca duerme.

Ponme en mi rinc�n preferido, Basil.

Eso es todo, por el momento.

John, �por qu� no has bajado a cenar?

Digamos que inesperadamente ha surgido un asunto. Eve, querida...

Sr. Manning, le presento al Profesor Marsh.

John, �ste es Robert Manning.

- Encantado. - �Manning?

Ese nombre me suena. �Tiene familia aqu�?

Mi familia viv�a en Greymarsh hace muchos a�os.

�Sabia que acertaba!

John, si no sabes t� lo que pasa aqu�, no lo sabe nadie.

El Profesor Marsh es un reconocido experto...

en la historia de esta zona. Pasado, presente...

Y futuro.

Elder, sirve una copa al Profesor.

No es necesario, Elder.

Trae solo las copas.

He decidido traer algo muy especial esta noche...

en honor de esta fiesta.

Me servir� yo primero. Mucho cuidado con este brandy, Elder.

Es raro como el oro, pero infinitamente m�s preciado.

Buena chica, es un desperdicio para las mujeres.

Bueno, dime, �qu� te parece?

Maravilloso, John. Es maravilloso.

�Y a Ud., Sr. Manning?

Est� rico.

"Est� rico".

�Es todo lo que puede comentar?

�Qu� le ha tra�do a esta parte del mundo?

Parece que el Sr. Manning ha venido hasta aqu� rastreando a su hermano.

S�, a Peter. Aunque el t�rmino rastrear no es el adecuado.

Solo lo estoy buscando. Pens� que podr�a estar en el pueblo.

Tal vez haya venido a ver la representaci�n de la fiesta.

No, no lo creo.

Adem�s, por lo que he o�do, todo eso es un poco absurdo.

�Ah, s�? D�jeme decirle, jovencito...

que a pesar de que todo esto le suene absurdo...

Lavinia y su influencia se han propagado durante siglos.

Debi� ser una mujer con un inmenso poder y car�cter.

Claro que ella no fue culpable de las cosas por las que la acusaron.

Mantuvo su inocencia siempre, hasta el final.

Pero no le creyeron...

y ardi� en la hoguera.

Cuando la acusaron de bruja, los maldijo,

a ellos y a sus descendientes...

para siempre.

Hay pruebas del tr�gico d�a en que mataron a Lavinia.

Muri� mucha gente entonces, Sr. Manning...

Misteriosamente...

Horriblelmente.

Siempre ha habido una conexi�n entre los que quemaron a Lavinia...

y los que murieron.

Y habr� m�s.

- Bueno, �a�n quieres ir a la quema? - S�, �por qu� no?

Buenas noches, Profesor. Ha sido muy interesante hablar con Ud.

Volveremos a vernos.

�Quemen a la bruja! �Quemen a la bruja!

Elder, �puedes o�rme?

S�, te oigo.

Has hecho bien en traerme esto.

Hay m�s.

�Qu� m�s?

El punz�n.

�Lo ha tra�do?

S�.

Entonces, debes recuperarlo.

No es tan f�cil.

Puedes hacerlo, Elder. Si lo intentas.

Lo har�.

Muy bien.

Mi culpa... �Me librar� de la culpa?

Solo de una parte, Elder. Solo de una parte.

Ahora, vete.

Esperaba encontrar a mi hermano. Le encantan los fuegos artificiales.

No se los perder�a si estuviera aqu�.

Puede que haya estado. Hab�a mucha gente.

No lo creo.

Si hubiera estado, lo habr�a visto.

Esta es mi habitaci�n. La tuya est� all�.

S�. Bueno, hasta ma�ana.

Adi�s.

- �S�? - V�yase... �mientras pueda!

�De qu� est� hablando?

Antes que sea demasiado tarde...

�El cementerio!

�Elder!

�Un paseo a la luz de la luna, Sr. Manning?

Tal vez, podamos ayudarlo en su b�squeda.

Pero para eso, tenemos que saber qu� es lo que busca.

Eso ser�a muy interesante.

Bien, Elder mencion� algo sobre un cementerio privado...

Entonces, decid� venir a verlo.

�No tiene miedo a los fantasmas?

No. Creo que los muertos est�n muertos.

Ver� Ud., Sr. Manning...

cuando llegue su hora, su escepticismo ser� un escudo bastante fr�gil.

Ocurren cosas extraordinarias,

sobre todo en el pueblo, en el aniversario de la quema de Lavinia.

Los ni�os lloran, las personas pasean...

por los cementerios durante la noche...

Los amigos se pelean.

Algunos mueren.

Empieza a hacer fr�o. �Qu� tal una bebida, John?

Espl�ndida idea.

Despu�s de esta noche, no va a quedar mucho del brandy, John.

Irremediablemente, todo lo bueno dura poco.

�Est� de acuerdo, Sr. Manning?

No, no. Yo trabajo con antig�edades, y...

creo que las antig�edades conservan siempre su belleza.

El Sr. Manning es muy joven. No distingue ciertas cosas.

No sabe apreciar un buen brandy, por ejemplo.

Sr. Manning, afuera, Ud. ha comentado algo sobre...

Elder, que le dijo que fuera al cementerio.

S�. Y eso no es todo. Me dijo que me marchara.

Ah, �s�?

Sus palabras exactas fueron que me marchara mientras tuviera tiempo.

�De verdad?

�Deshazte de �l, ya te lo he dicho!

Creo que tendr� que hablar con �l por la ma�ana, le pedir� disculpas.

No tiene importancia, no lo he tomado en serio.

Me temo que est� un poco...

�Puede asegurarlo!

Me siento responsable de �l.

Su padre fue uno de nuestros trabajadores.

Los Elder viven en la finca Morley desde hace siglos.

Hace unos diez a�os, su padre muri� en circunstancias tr�gicas...

y Elder cay� en una depresi�n.

Despu�s de eso, no pudo seguir trabajando en el campo...

as� que le di un trabajo en la casa.

Pero no molestar� a mis invitados. Le dar� un trabajo en el jard�n.

�P�gale una pensi�n y deshazte de �l!

No tendr�a que haber dicho nada.

Bueno, gracias por la copa, Sr. Morley.

Pero he hecho un largo viaje y el d�a ha sido agitado.

Espero no ser grosero si me despido de ustedes.

Claro que no. Ya conoce el camino a su habitaci�n.

Buenas noches. Buenas noches, profesor.

Buenas noches.

- �Se quedar� por aqu� durante unos d�as? - S�, me quedar�.

Podr�a mostrarle una colecci�n interesante, que quiz�s le gustar�a ver.

- �Qu� colecci�n? - Instrumentos de tortura.

�Peter!

�Firma!

�Firma!

�No!

- Buen d�a. - Buen d�a.

Lamento llegar tade, pero es que he dormido muy mal.

Lo siento mucho.

Tuve una pesadilla terrible.

�En serio?

S�, so�� con una especie de aquelarre.

Lo extra�o es que, en mi sue�o, la bruja era exactamente la misma...

que quemaron en la hoguera anoche.

Parec�a tan real.

Como si no hubiera sido un sue�o.

Como si realmente pasara.

Tengo la sensaci�n de que nuestra festividad local lo ha afectado mucho.

S�, es posible.

�Cu�les son sus planes para hoy?

Pensaba dar un paseo por el pueblo, preguntar por mi hermano,

y, si no descubro nada, volver� a la ciudad esta tarde.

Puede quedarse aqu� el tiempo que quiera.

Es muy amable. Tal vez acepte.

Debo irme, tengo muchas cosas que hacer.

- Si me disculpan... - S�, claro.

Tu t�o ha sido muy amable al dejar que me quede.

Somos una familia muy amable.

S�, tienes raz�n.

Cu�ntame sobre tu sue�o. Me interesa.

La verdad es que era muy confuso.

Parec�a una especie de ceremonia.

Con gente muy rara.

Tambi�n una cabra.

Y la bruja estaba all� sentada en su trono.

Ah, y vi a mi hermano.

Todo muy raro.

�Qu� vas a hacer en el pueblo?

Har� algunas preguntas sobre mi hermano.

Ir� a la comisar�a, a ver si ha habido alg�n accidente.

Ir� tambi�n al pub.

Oye... �hay alguna tienda de antig�edades?

S�, hay dos. Una en High Street, y la otra en el Memorial.

Gracias.

Me voy.

�No vas a venir conmigo?

No, tengo que trabajar.

- �Trabajar? - S�, trabajo para el profesor Marsh.

- Est� escribiendo un libro. - �De qu� trata?

�No lo sabes?

Es una eminencia en el mundo de la brujer�a.

Tengo que irme.

No te levantes, y termina tu desayuno. Luego nos veremos.

Adi�s.

�Estate quieto o te rompo el cuello!

�Por qu� me has disparado?

Te he preguntado por qu� me has disparado.

�Qu� espera que responda cuando lo est� pr�cticamente estrangulando?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�No sea tonto! D�jelo ir.

�Va a matarlo?

No le ha disparado a Ud.

�No puede hablar �l mismo?

Incluso en circunstancias normales, me temo que no.

Es mudo.

Si no era am�, �a qui�n disparaba?

No a "qui�n". A "qu�".

Me temo que hasta para los p�jaros es inofensivo.

No s� si es inofensivo, pero casi me vuela la cabeza.

El no puede hablar...

as� que... le pido disculpas por �l...

entonces le sugiero que no le de m�s armas cargadas para jugar.

O matar� a alguien.

�Hola!

- Soy yo, Bob. - �Hola!

�Ha aparecido ya Peter?

No. �No est� contigo?

No. �Ha llegado alguna carta?

No, nada.

�C�mo est�s?

Bien. Esa mujer vino a buscar el reloj.

�Cu�nto has conseguido por �l?

�50 libras!

�Nada mal!

�C�mo est�s? Te encuentro extra�o.

No, estoy bien. Solo he pasado una mala noche.

Bueno, hasta pronto. Adi�s.

�Lo has encontrado?

No, nadie sabe nada de �l.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�. Volver� a la ciudad.

�C�mo es tu hermano?

Es como yo de alto. Rubio, de ojos azules.

Eso es raro.

Un hombre as� estuvo por aqu� hace un par de semanas.

Era alto y rubio, pero no se llamaba Peter Manning...

era Vosper...

- �Dennis Vosper? - S�.

Es el nombre que usa para ir de inc�gnito y conseguir la mercader�a m�s barata.

�Por qu� no pens� en eso antes!

�Hace cu�nto tiempo que estuvo aqu�?

Unos diez d�as.

�Cu�nto tiempo se qued�?

Unos dos o tres d�as. Aunque yo no lo vi mucho.

Tranquil�zate. Seguro que ya estar� en casa.

No, no est�. Llam� a mi secretaria hace un rato...

y ella me dice que no sabe de �l.

No puedo hacer nada esta noche. Esperar� hasta ma�ana.

Debe estar con alguna mujer por ah�.

Voy a acostarme.

�Buenas noches!

S�, ya s�. Mi cuarto est� por all�. �Buenas noches!

Tengo que tomar el punz�n...

D�game qu� pasa en esta casa �Qu� le ocurre? �De qu� tiene miedo?

�Qu� est� haciendo aqu�? �Es esto lo que quiere?

Est� bien. No le har� da�o.

El punz�n... D�me... el punz�n...

No, hasta que me diga lo que quiero.

- Mi hermano ha estado aqu�, �verdad? - No lo s�...

Mi hermano Peter...

- �Dennis Vosper estuvo aqu�? - S�.

�En este cuarto?

- �D�nde est� ahora? - No lo s�...

- �Qu� le ha ocurrido? - No lo s�...

�D�game qu� le ha ocurrido!

Muerto.

- �Sr. Morley? - S�.

�Puedo hablar con Ud.?

S�, espere en la biblioteca. Ahora voy.

�Echando un vistazo a mi colecci�n?

S�, esa pieza es muy interesante.

Le llaman punz�n. Pertenece a un par.

El otro era una copia. Ten�a un resorte.

De hecho, ha desaparecido hace poco.

�Desaparecido?

Alguien debe haberlo robado. No lo s�. Tal vez aparezca.

- �Brandy? - S�, por favor.

�Qu� era eso de lo que quer�a hablarme?

Mi hermano estuvo en esta casa.

Ya hablamos de eso antes...

S�, pero us� el nombre de Dennis Vosper.

�Dennis Vosper?

S�, hace unas semanas estuvo aqu� alguien con ese nombre.

De hecho, le vend� una pieza.

Lo que no entiendo es...

�por qu� se tom� tantas molestias en cambiarse de nombre?

Eso no importa. Lo que importa es que estuvo aqu�...

Y quiero saber lo qu� pas�.

Ya se lo he dicho. No tengo la menor idea.

Elder me ha dicho que est� muerto.

Ya debe haberse dado cuenta que Elder no es del todo normal.

No tiene que prestar atenci�n a lo que dice.

Puede ser, pero lo siento, Sr. Morley, estoy preocupado.

Voy a informarle a la polic�a.

Por supuesto que s�.

Espero que ellos puedan serle de m�s ayuda que yo.

Escuche, Sr. Manning, si quiere mi consejo...

termine su bebida, y luego vaya a la cama a dormir.

Seguro que todo se podr� solucionar ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Robert?

Robert, estoy aqu�.

Traigan a Robert Manning...

�Ud. es Robert Manning?

�Est� listo para firmar?

�T� firmar�s!

�Firma!

�Det�ngase!

�Qu� le ocurre?

�Se encuentra bien, se�or?

�No puede andar en pijamas por ah� en una noche como �sta!

�Se va a morir de fr�o!

Creo que estaba dormido.

Est� sangrando. Tiene mal aspecto.

�D�nde vive? �En esa casa?

Vamos, le ayudar� a llegar y le curar�n esa herida.

- �Qui�n es? - Soy yo, Bob.

Un momento.

�Qu� te ha pasado?

Ser� mejor que entres.

Deja que eche un vistazo.

Ven, yo te limpiar� eso.

Deja que te quite la chaqueta.

- �C�mo te has hecho esto? - No lo s�.

�Qu� quieres decir con eso?

�D�nde has estado?

- En el lago. - �En el lago? �A estas horas de la noche?

Me levant� en sue�os, y despert� all�.

Est�s temblando. Ser� mejor que te metas en la cama y entres en calor.

Voy a buscar algo para vendar eso.

Siento darte problemas.

Est� bien.

Es un corte muy profundo.

No entiendo c�mo has podido hacerte esto sin darte cuenta.

Parece como si te hubieran apu�alado.

Creo que fue as�.

�C�mo que lo crees? �Debes saberlo!

Otra vez el mismo sue�o.

Que estaba en la misma habitaci�n...

y la bruja ten�a un cuchillo y me apu�al�.

Pero eso solo es un sue�o.

No estoy tan seguro.

Cuando despert�, estaba junto al lago, con el brazo sangrando.

- �Sueles pasear dormido? - No, nunca.

- �Ya est�? - S�, creo que s�.

- �Te duele? - S�, pero menos.

Es una cama muy c�moda. No tengo ganas de moverme.

Solo entra uno.

�Y t� d�nde vas a dormir?

Aqu�. Ser� mejor que te vayas a tu habitaci�n.

�Pero si no puedo moverme!

Vamos, Bob. Debes irte a tu habitaci�n...

Tengo una idea mucho mejor.

�Hola! Se ha levantado muy temprano.

No hemos abierto todav�a.

�Ah, es Ud., se�or!

No esperaba verlo hoy. �C�mo est�?

Muy bien, gracias. Gracias por ayudarme anoche.

No hay por qu�. �Qu� puedo hacer por Ud.? D�game.

No s� por d�nde empezar.

- Por el principio. - S�, de acuerdo.

Como sabr�, he venido a Greymarsh para buscar a mi hermano.

Ah, s�. Sr... Manning.

He descubierto que mi hermano ha estado dos noches en la casa...

y ha desaparecido...

De eso hace... una semana.

�Quiere denunciar su desaparici�n?

No, no. Creo que todav�a est� aqu�.

�Qu� le hace creer eso?

No lo s�. Tengo un presentimiento.

Entonces, �c�mo puedo ayudarlo?

Creo que est� ocurriendo algo muy extra�o en la casa...

y me gustar�a que fuera all� conmigo.

�Por qu�?

En primer lugar...

porque he encontrado un panel secreto en mi habitaci�n que desemboca en el �tico.

- En esta habitaci�n... - Yo no me preocupar�a por eso, se�or.

La mayor�a de las casas de por aqu� tienen pasajes secretos.

Adem�s. no puedo ir all� sin una orden de registro.

�Qu� dir�a el Sr. Morley?

�Y qu� hay de Elder, el mayordomo? Me dijo que mi hermano estaba muerto.

Yo no har�a mucho caso de lo que dice Elder. Nadie lo hace, ya sabe.

�Y c�mo se explica lo que ocurri� anoche, junto al lago?

�Nunca he caminado dormido en mi vida!

�Y c�mo me hice el corte en el brazo?

Y luego est� lo de los candelabros...

�Se encuentra bien, se�or?

No ha dormido mucho esta noche, �verdad?

�Por qu� no vuelve a la casa e intenta descansar un par de horas?

Creo que le vendr�a bien.

Sargento, estoy bien. S� que est� pasando algo muy extra�o en esa casa...

�y si no me ayuda, lo descubrir� solo!

�Sabe d�nde vive el Profesor Marsh?

La �ltima casa del pueblo, se�or. La blanca de la derecha.

�Manning! �Qu� agradable sorpresa!

Despu�s del malentendido de ayer, sinceramente pens� que no lo ver�a m�s.

S�, lo siento mucho, pero...

es que no me gusta que me disparen.

D�game, �est� Eve por aqu�?

No. Ha ido a cumplir un encargo para m� y...

no volver� hasta dentro de un rato.

Es mejor as�. He venido a hablar con Ud.

�Ah, claro!

Tengo que ense�arle mi colecci�n.

Mire. �sta es una pieza del siglo XIII...

No he venido para eso. He venido para hablar con Ud.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Creo que es Ud. una autoridad en brujer�a.

S�, supongo que lo soy.

D�game, en brujer�a,

�qu� significa que alguien escriba su nombre en un libro?

- �Con sangre? - S�.

Significa mucho.

Una vez hecho, est� atrapado. Ya no se puede volver atr�s.

�Por qu� lo pregunta?

En las dos �ltimas noches he tenido los sue�os m�s raros que haya imaginado...

Pesadillas aut�nticas.

Cu�ntemelas.

No son claras. Es como...

una clase de ceremonia.

Hay mucha gente alrededor.

Y tambi�n una cabra...

El Dios Cabra. El Gran Dios Pan.

El dios del erotismo.

Y un hombre con cuernos.

Hern, el cazador.

Son figuras que se remontan a la Edad Media... y a�n m�s atr�s.

Lo que no entiendo es c�mo, una persona como yo,

que no entiende nada de brujer�a, puede tener sue�os tan detallados.

Sabemos que el subconsciente nos puede jugar malas pasadas...

muchas veces aterradoras.

Un puente entre este mundo...

y lo desconocido.

Especialmente en su caso.

�Se ha dado cuenta que es el descendiente directo...

de Jonathan Manning?

�Qu� fue el principal acusador de Lavinia en el juicio sobre brujer�a?

No...

Es un hecho comprobable.

Y puede que tenga mucha importancia...

Adem�s, tenga en cuenta que Ud. es el �nico sobreviviente...

de la fam�lia Manning.

Aparte de mi hermano.

S�, su hermano.

�Querr�a algo de beber?

No, gracias. Tengo que irme.

Y gracias por la informaci�n.

Le ruego que me disculpe si no le acompa�o a la salida.

S�, claro.

Ah, cuando vuelva Eve, �puede decirle que me gustar�a verla?

- S�. - Gracias. Adi�s.

Siento llegar tarde. Recib� tu mensaje.

Ven. Quiero ense�arte algo.

Cuando volv� a mi habitaci�n esta ma�ana, encontr� manchas de sangre en el suelo.

Mira.

No hab�as visto esto, �verdad?

�No, te lo juro!

Te lo ense�ar�.

- He visto todo esto en mis sue�os. - Eso es imposible.

�Te lo aseguro!

No era as�...

Pero era la misma habitaci�n. Esto estaba aqu�.

Hab�a un fuego en esa fragua.

Hab�a un hombre con unos cuernos...

�y una cabra!

�No seas rid�culo! Nadie ha estado aqu� desde hace a�os.

�Est� todo sucio!

�Y estas telara�as!

�Son falsas!

Hechas con una soluci�n de goma. ��l lo sab�a!

No he so�ado este lugar. �Me han tra�do aqu�!

Pero, �por qu�?

D�jame pensar.

Quer�an que firmara un libro.

Estaba sentado en esta silla...

Ellos trajeron un libro...

Y yo no firm�, porque sab�a que si lo hac�a, me matar�an.

��ste es el libro?

�S�, es �ste!

- �Mira! - �Peter Manning!

Mi hermano estuvo aqu�.

�sta es su firma.

Debe haber una explicaci�n para todo esto.

- Deber�amos preguntarle a mi t�o. - Creo que �l ya lo sabe.

�Qu� insin�as?

No estoy seguro.

�Y estos nombres? �Significan algo para ti?

No.

�Existe alg�n registro en el pueblo?

Debe existir.

- �Qui�n puede tenerlo? - El vicario, creo.

Voy a seguir mirando aqu�. Ve hasta el pueblo...

y averigua qui�nes son estas personas.

Ten cuidado.

Eve... no le digas nada a tu t�o.

PETER MANNING

S�, creo que podremos encontrar algo, Srta. Morley.

Esto es muy importante.

Lo suficiente para llamarme a estas horas de la noche.

Los nombres que me ha dicho...

Los nombres de la gente que fue al juicio de Lavinia...

S�, el a�o que Ud. quiere debe ser... 1652...

El a�o que Ud. quiere.

Ah, aqu� est�.

25 de enero.

"Este fr�o d�a muri� Lavinia Morley...

acusada justamente de ser una bruja."

�Eso es todo lo que dice?

Es la �nica entrada en el registro de la parroquia.

Aunque tenemos un relatorio...

de los juicios. Puede que haya algo por all�.

�Hay algo m�s?

Creo que no. A menos que...

Mi predecesor coleccionaba toda clase de cosas.

Iba a escribir un libro sobre la parroquia. Nunca lo hizo.

Esto puede ser lo que Ud. est� buscando.

LA BRUJA DE GREYMARSH

"Un relato exacto de la vida y las pr�cticas... "

"... demon�acas de Lavinia Morley."

Mire. Los nombres de los acusadores. �El nombre de Elder!

�De d�nde ha sacado esa lista?

Es realmente extra�o.

Hemos encontrado un pasaje secreto en la casa...

Sargento, �ser� mejor que venga conmigo ahora mismo!

�Oh, otra vez, no!

�He encontrado el cuerpo de Elder en el s�tano!

�Cuerpo?

S�, y tambi�n esto. Es la pulsera de mi hermano.

Bien, se�or. �ste es un asunto para el C.I.D. Los llamar�,

y vamos para all�.

�Eve!

- Eve, querida. �Tienes un momento? - S�, claro. -Quiero que hablemos.

Y debo hacer cumplir la maldici�n...

Pero t�...

descendiente de Lavinia...

sangre de su sangre...

�nos has traicionado!

Tu vida debe acabar.

- �Hola? - Soy el vicario.

Buenas tardes, vicario.

Espero que la informaci�n que le envi� le sirva para el libro que est� escribiendo.

�Qu� informaci�n?

Bueno, la Sra. Morley ha estado aqu�. Eve, s�.

�No la ha enviado Ud.?

�Claro que no!

Me cont� unas historias extraordinarias de cosas que suceden en la casa.

�No conoce Ud. la historia de la habitaci�n de la bruja...

�Dice que la entrada est� en la habitaci�n gris?

Muchas gracias. Adi�s.

Basil, prepara el coche.

�Eve! �Eve!

Un Manning...

y una Morley.

�Qu� casualidad!

Podemos empezar.

Lavinia...

Esta joven ha traicionado la confianza que puse en ella.

No es digna de llevar tu nombre.

Por lo tanto, te ofrezco...

su sangre.

Est� loco.

Durante a�os, sospech� que su mente no andaba bien.

Se cre�a un brujo...

que deb�a destruir a los descendientes de los que acusaron a Lav�nia.

�C�mo consigui� que subiera a esa habitaci�n y me indujo esos sue�os?

Hipnotismo.

Sab�a sobre la existencia de la habitaci�n de la bruja.

Comprend� que cuando Morley supiera que Ud. y Peter estuvieron all�, iba a destruirlo.

Uds. eran los �ltimos del linaje.

Uds. eran la �ltima oportunidad que ten�a para que al fin Morley se entregara.

�Ah�, hay un hombre en el tejado!