Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,199 --> 00:00:46,199
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:46,201 --> 00:00:49,573
♪ Here is
cruel Peter Hoffmann, see
3
00:00:50,906 --> 00:00:54,544
♪ A horrid wicked boy was he
4
00:00:55,811 --> 00:01:00,281
♪ He caught the flies
Poor little things
5
00:01:00,283 --> 00:01:05,218
♪ And then tore off
their tiny wings
6
00:01:05,220 --> 00:01:10,157
♪ And, oh!
Far worse than all beside
7
00:01:10,159 --> 00:01:12,896
♪ He killed the dog
and now he'll die ♪
8
00:04:26,455 --> 00:04:28,856
This girl is accusing you
9
00:04:28,858 --> 00:04:31,124
of cutting her face
with a razor.
10
00:04:31,126 --> 00:04:32,162
Is this true?
11
00:04:33,796 --> 00:04:35,061
No, Mother.
12
00:04:35,063 --> 00:04:37,297
She's a liar.
13
00:04:37,299 --> 00:04:39,299
Did you hear
what Peter said, Giovanni?
14
00:04:39,301 --> 00:04:41,102
Yes, milady.
15
00:04:41,104 --> 00:04:44,972
- But that would...
- The girl is a liar. That'll be the end of it.
16
00:04:44,974 --> 00:04:47,010
I want her off my property
by this evening.
17
00:05:03,125 --> 00:05:04,727
You know I love
you, don't you?
18
00:05:05,094 --> 00:05:06,096
I do.
19
00:05:08,197 --> 00:05:09,299
Give me the razor, Peter.
20
00:05:10,500 --> 00:05:11,965
No, Mother.
21
00:05:11,967 --> 00:05:13,003
Please, do it for me.
22
00:05:13,835 --> 00:05:15,268
My father gave it to me.
23
00:05:15,270 --> 00:05:16,372
It's mine.
24
00:06:10,292 --> 00:06:12,826
I see you found your dog
in the end.
25
00:06:12,828 --> 00:06:15,496
Inside a box.
Underground.
26
00:06:15,498 --> 00:06:17,431
It's your fault.
You took too long.
27
00:06:17,433 --> 00:06:19,232
The garden isn't so big.
28
00:06:20,303 --> 00:06:21,402
Lasciami!
29
00:06:21,404 --> 00:06:23,304
Try it... peasant.
30
00:06:23,306 --> 00:06:27,474
Lay one hand on me and my mother
will cast your family out.
31
00:06:27,476 --> 00:06:30,514
And you... will starve.
32
00:08:50,019 --> 00:08:53,586
You're even more stupid
than I thought.
33
00:08:53,588 --> 00:08:55,457
Did you think I didn't
recognize you?
34
00:09:19,582 --> 00:09:21,985
I didn't know you were
a poet, Alfredo.
35
00:09:24,285 --> 00:09:27,153
"And Oh! Far worse
than all beside.
36
00:09:27,155 --> 00:09:28,491
"You killed the dog..."
37
00:09:33,361 --> 00:09:35,030
And now you will die.
38
00:09:59,054 --> 00:10:00,055
Let me out!
39
00:10:02,091 --> 00:10:03,657
Let me out of here,
you bastard.
40
00:10:03,659 --> 00:10:05,258
I'll have you killed for this.
41
00:11:05,121 --> 00:11:06,686
Your materials are here,
Professor Nash.
42
00:11:06,688 --> 00:11:08,457
- From Froome? On my desk please.
- Yeah.
43
00:11:58,174 --> 00:11:59,174
No, not yet.
44
00:12:00,742 --> 00:12:03,579
Please tell me,
why do you have this book?
45
00:12:07,482 --> 00:12:08,818
Fine.
46
00:12:33,241 --> 00:12:34,711
I think I'm in for it with Liz.
47
00:12:35,778 --> 00:12:36,843
Boys?
48
00:12:36,845 --> 00:12:38,515
Christ, no.
49
00:12:40,448 --> 00:12:41,918
She thinks I'm a total idiot.
50
00:12:44,587 --> 00:12:47,256
In reality I suspect it's
something to do with her mother.
51
00:12:49,324 --> 00:12:50,526
Do you think
she feels guilty?
52
00:12:51,327 --> 00:12:52,558
Guilty?
53
00:12:52,560 --> 00:12:54,427
Liz?
54
00:12:54,429 --> 00:12:57,431
After she died, you stopped
traveling, locked yourself away.
55
00:12:57,433 --> 00:13:00,300
I hate to say it,
but you're wasting your life.
56
00:13:00,302 --> 00:13:03,803
Maybe Liz thinks it's...
because of her.
57
00:13:03,805 --> 00:13:06,842
What person's gonna give me a
chance after messing up like that?
58
00:13:08,244 --> 00:13:10,244
There's a restoration job
going in Italy.
59
00:13:10,246 --> 00:13:12,215
Quite interesting,
not too demanding.
60
00:13:13,948 --> 00:13:15,282
Where?
61
00:13:15,284 --> 00:13:16,716
Town in Sicily.
62
00:13:16,718 --> 00:13:18,320
There's even a school for Liz.
63
00:13:21,457 --> 00:13:22,759
You've thought
of everything, boss.
64
00:13:24,726 --> 00:13:27,893
That way you can show the
world what I already know.
65
00:13:27,895 --> 00:13:29,431
That you can still
run a site.
66
00:14:16,444 --> 00:14:18,513
And this is
the English cemetery.
67
00:14:19,781 --> 00:14:22,715
Much of it destroyed
by the earthquake.
68
00:14:22,717 --> 00:14:26,952
Along with almost 90%
of the estate's capitals.
69
00:14:26,954 --> 00:14:29,922
Messina was one of
the richest cities in Sicily.
70
00:14:29,924 --> 00:14:32,996
And English ancestors
did good business here.
71
00:14:34,862 --> 00:14:37,967
It's probably not the most
interesting place for a young girl.
72
00:14:38,733 --> 00:14:41,000
Oh, when she
was six years old,
73
00:14:41,002 --> 00:14:44,838
Liz was playing in the Catacombs of
Paris amongst millions of skeletons.
74
00:14:44,840 --> 00:14:45,942
She'll be fine.
75
00:16:31,612 --> 00:16:34,047
The school is a two-minutes
walk from the house.
76
00:16:34,049 --> 00:16:36,550
You can go straight
through the wood.
77
00:16:36,552 --> 00:16:38,855
"I can walk myself."
78
00:16:39,922 --> 00:16:40,923
Alone?
79
00:16:41,924 --> 00:16:42,924
We'll see.
80
00:16:46,727 --> 00:16:47,796
Teenagers, no?
81
00:16:48,896 --> 00:16:49,931
Tell me about it.
82
00:17:28,504 --> 00:17:30,236
Professor.
83
00:17:30,238 --> 00:17:32,906
- Norman.
- Norman.
84
00:17:32,908 --> 00:17:35,911
Uh, you should come for
lunch at my house sometime.
85
00:17:36,945 --> 00:17:39,079
If you like.
86
00:17:39,081 --> 00:17:41,851
My aunt is a great cook
and she'd love to meet you.
87
00:17:44,620 --> 00:17:46,285
Liz is a vegan.
88
00:17:46,287 --> 00:17:47,721
It's a touchy subject.
89
00:17:47,723 --> 00:17:49,525
That's no problem for Aunt Emma.
90
00:17:50,859 --> 00:17:51,861
Great.
91
00:17:52,894 --> 00:17:54,763
Yes. Thank you.
92
00:19:27,121 --> 00:19:29,691
Grazie. Grazie.
93
00:19:47,642 --> 00:19:50,209
"Here is cruel Peter Hoffmann.
94
00:19:50,211 --> 00:19:51,212
"See.
95
00:19:54,082 --> 00:19:57,320
"A horrid
and wicked boy was he."
96
00:20:23,678 --> 00:20:24,811
What did he say?
97
00:20:24,813 --> 00:20:29,049
Um... These toys have been
put there for a little boy.
98
00:20:29,051 --> 00:20:32,088
That way, he can keep
playing in the next life.
99
00:25:22,043 --> 00:25:23,408
Help me.
100
00:25:23,410 --> 00:25:24,412
Help.
101
00:25:26,448 --> 00:25:29,351
♪ Na, na, na,
na, na, na, na, na
102
00:25:31,252 --> 00:25:34,523
♪ Na, na, na, na, na, na, na
103
00:25:36,091 --> 00:25:39,027
♪ Na, na, na, na,
na, na, na, na ♪
104
00:25:42,030 --> 00:25:43,299
Help me!
105
00:25:46,767 --> 00:25:48,236
Help me!
106
00:25:54,208 --> 00:25:55,311
Are you all right?
107
00:26:00,180 --> 00:26:01,182
You're scared.
108
00:26:02,182 --> 00:26:03,184
Why?
109
00:26:05,152 --> 00:26:06,386
What's your name?
110
00:26:12,459 --> 00:26:14,127
There you are.
111
00:26:14,129 --> 00:26:15,130
Hello.
112
00:26:16,663 --> 00:26:19,698
I'm Harriet. I live nearby.
113
00:26:19,700 --> 00:26:21,236
I have to walk
through these woods.
114
00:26:22,403 --> 00:26:23,468
You're English.
115
00:26:23,470 --> 00:26:24,669
Yes, Oxford.
116
00:26:24,671 --> 00:26:27,240
I didn't think there were
any English people left here.
117
00:26:27,242 --> 00:26:28,277
Somebody remained.
118
00:26:30,144 --> 00:26:31,278
Uh...
119
00:26:31,280 --> 00:26:34,613
My daughter can't hear,
but she lip reads very well.
120
00:26:34,615 --> 00:26:36,985
- Her name is, uh...
- Liz, yes, as you said.
121
00:26:38,285 --> 00:26:39,287
Right.
122
00:26:40,354 --> 00:26:41,356
I'm Norman.
123
00:26:42,323 --> 00:26:43,359
Pleased to meet you.
124
00:26:45,293 --> 00:26:46,462
I hope to see you again.
125
00:26:48,496 --> 00:26:49,497
Bye.
126
00:29:34,428 --> 00:29:35,764
Mom!
127
00:29:48,409 --> 00:29:49,809
This is
Edgar Hoffmann.
128
00:29:49,811 --> 00:29:54,679
He committed suicide in 1907,
slitting his own throat.
129
00:29:54,681 --> 00:29:55,814
Why did he do it?
130
00:29:55,816 --> 00:29:57,882
Well, no one seems to know.
131
00:29:57,884 --> 00:30:00,019
It was a big scandal
at the time.
132
00:30:00,021 --> 00:30:01,920
He was one of the
wealthiest men on the island
133
00:30:01,922 --> 00:30:04,290
and Peter was his son.
134
00:30:04,292 --> 00:30:08,494
Now, he disappeared
on the 25th of December, 1908.
135
00:30:08,496 --> 00:30:10,329
That's three days
before the earthquake,
136
00:30:10,331 --> 00:30:12,398
and he was never found.
137
00:30:12,400 --> 00:30:14,567
- Hmm.
- Twelve years old at the time.
138
00:30:14,569 --> 00:30:15,604
Quite the mystery.
139
00:30:22,877 --> 00:30:23,946
They destroyed it.
140
00:30:30,985 --> 00:30:32,353
Do these cameras work?
141
00:30:33,321 --> 00:30:35,620
Ah, unfortunately, they don't.
142
00:30:35,622 --> 00:30:37,389
Well, make them work.
143
00:30:37,391 --> 00:30:38,626
Yes, sure.
144
00:31:52,432 --> 00:31:53,634
Ho una cosa per lui.
145
00:32:09,150 --> 00:32:10,651
A gift for you.
146
00:32:12,687 --> 00:32:13,953
What is it?
147
00:32:13,955 --> 00:32:17,822
It's a piece of material that
has been bathed in holy water.
148
00:32:17,824 --> 00:32:19,593
Inside it,
there's an image of Christ.
149
00:32:22,063 --> 00:32:25,965
She'd never admit it,
but she has one too.
150
00:32:25,967 --> 00:32:29,801
My auntie believes that the
dead can either be good or evil.
151
00:32:29,803 --> 00:32:31,872
This helps keep
the evil ones away.
152
00:34:45,907 --> 00:34:46,975
You used this?
153
00:34:49,010 --> 00:34:50,011
Don't worry.
154
00:34:51,211 --> 00:34:54,515
This...
It's only a toy.
155
00:35:00,854 --> 00:35:01,923
It's not a toy?
156
00:35:05,325 --> 00:35:06,660
You heard Mum?
157
00:35:10,798 --> 00:35:11,800
Please.
158
00:35:12,867 --> 00:35:13,869
You couldn't.
159
00:35:14,834 --> 00:35:15,903
It's impossible.
160
00:35:19,240 --> 00:35:21,276
"What will it take
for you to believe me?"
161
00:35:26,847 --> 00:35:27,883
Liz...
162
00:35:40,260 --> 00:35:41,529
Bianca.
163
00:37:26,934 --> 00:37:28,367
What's missing?
164
00:37:28,369 --> 00:37:30,372
Uh, in this mess
it's difficult to know.
165
00:37:32,372 --> 00:37:34,238
Where is the metal box?
166
00:37:34,240 --> 00:37:36,076
It was right here
and now it's gone.
167
00:37:40,014 --> 00:37:42,481
I'm sorry, Bianca.
168
00:37:42,483 --> 00:37:45,285
Liz and I, we got off
to a bad start this morning.
169
00:37:47,787 --> 00:37:49,690
We can talk about it
if you want.
170
00:38:05,072 --> 00:38:07,675
Correva l'anno 1908...
171
00:38:12,947 --> 00:38:15,280
I never asked you
what brought you here.
172
00:38:15,282 --> 00:38:16,515
I mean,
173
00:38:16,517 --> 00:38:18,983
for someone
of your experience...
174
00:38:18,985 --> 00:38:20,188
it's a little low key.
175
00:38:23,289 --> 00:38:25,125
I thought
that was common knowledge.
176
00:38:27,427 --> 00:38:28,796
Not for me.
177
00:38:35,202 --> 00:38:37,535
Five years ago...
178
00:38:37,537 --> 00:38:39,907
my wife and I were working
on a dig in Turkey.
179
00:38:42,142 --> 00:38:44,244
During the excavation, we...
180
00:38:45,278 --> 00:38:48,282
uncovered this
Roman sarcophagus.
181
00:38:49,550 --> 00:38:51,115
Beautiful.
182
00:38:51,117 --> 00:38:52,386
Totally intact.
183
00:38:53,820 --> 00:38:55,220
All I had to do
was clean it up
184
00:38:55,222 --> 00:38:57,025
and it would
have been perfect.
185
00:38:59,959 --> 00:39:02,126
I could've waited
till the next day.
186
00:39:02,128 --> 00:39:05,833
But I was so excited that I...
I couldn't leave it.
187
00:39:09,003 --> 00:39:11,305
So I sent Jane home
in her car...
188
00:39:13,106 --> 00:39:14,242
with Liz.
189
00:39:19,814 --> 00:39:20,815
A truck...
190
00:39:22,048 --> 00:39:23,985
knocked her car off a bridge.
191
00:39:27,887 --> 00:39:30,289
While I...
192
00:39:30,291 --> 00:39:32,927
was dusting the earth
off piece of marble.
193
00:39:36,597 --> 00:39:37,999
I lost her...
194
00:39:40,534 --> 00:39:42,470
and Liz lost her hearing.
195
00:39:47,608 --> 00:39:49,010
The day after the accident...
196
00:39:50,311 --> 00:39:51,443
I...
197
00:39:51,445 --> 00:39:53,544
I returned to the site,
198
00:39:53,546 --> 00:39:55,881
I grabbed a pickax,
199
00:39:55,883 --> 00:39:58,419
and I smashed that
sarcophagus into pieces.
200
00:40:35,521 --> 00:40:39,393
Go away.
201
00:40:41,361 --> 00:40:45,400
Go away.
202
00:42:43,450 --> 00:42:45,149
"Tomorrow...
203
00:42:45,151 --> 00:42:46,387
"school finishes early."
204
00:42:47,387 --> 00:42:48,689
Shall I pick you up?
205
00:42:50,758 --> 00:42:52,260
I'm sorry about earlier.
206
00:44:11,371 --> 00:44:13,673
Liz.
207
00:44:15,209 --> 00:44:16,444
I'm confused.
208
00:44:17,610 --> 00:44:19,046
Please tell me, why?
209
00:44:23,550 --> 00:44:24,785
I don't buy that.
210
00:44:25,818 --> 00:44:27,788
Something is up.
211
00:44:29,122 --> 00:44:30,390
I eat meat.
212
00:44:31,358 --> 00:44:33,327
But with you there, never.
213
00:44:36,497 --> 00:44:37,498
Please.
214
00:44:38,631 --> 00:44:40,601
Can we talk
about this together?
215
00:44:50,144 --> 00:44:51,212
That's enough!
216
00:44:51,845 --> 00:44:53,845
I'm your father.
217
00:44:53,847 --> 00:44:56,450
And I don't want
any cheeky talk from you.
218
00:44:57,684 --> 00:45:00,919
I'm not the father of the year,
219
00:45:00,921 --> 00:45:04,856
but... I'm trying my best
to connect with you
220
00:45:04,858 --> 00:45:07,095
and you're just
driving me crazy.
221
00:45:53,539 --> 00:45:55,707
Professor Nash.
222
00:45:55,709 --> 00:45:58,178
Lieutenant Calarco,
the Carabiniere.
223
00:45:58,512 --> 00:45:59,778
Finally.
224
00:45:59,780 --> 00:46:01,546
We've been waiting for you.
225
00:46:01,548 --> 00:46:04,448
We've had some
tomb damage and a theft.
226
00:46:04,450 --> 00:46:07,285
Oh. What did they steal?
227
00:46:07,287 --> 00:46:10,287
A, uh, a metal box
containing some toys
228
00:46:10,289 --> 00:46:13,390
and, uh, a wooden tombstone.
229
00:46:13,392 --> 00:46:15,760
That is not
much of a robbery.
230
00:46:15,762 --> 00:46:18,597
Have you made
any enemies here?
231
00:46:18,599 --> 00:46:19,667
Enemies?
232
00:46:20,733 --> 00:46:22,369
Whatever for?
233
00:46:23,570 --> 00:46:25,206
Maybe you did something wrong?
234
00:46:26,572 --> 00:46:29,374
I'm simply trying
to protect this cemetery
235
00:46:29,376 --> 00:46:31,778
against vandals
and decades of neglect.
236
00:46:33,347 --> 00:46:35,680
This cemetery, not a colosseum.
237
00:46:35,682 --> 00:46:36,948
No one cares about the dead.
238
00:46:36,950 --> 00:46:38,619
Well, I do, for a start.
239
00:46:41,622 --> 00:46:44,292
Professor, take my advice.
240
00:46:45,425 --> 00:46:46,992
Go back to England.
241
00:46:46,994 --> 00:46:50,198
How about
you do your job...
242
00:46:51,365 --> 00:46:52,433
I'll do mine.
243
00:46:53,834 --> 00:46:54,835
I am.
244
00:46:55,869 --> 00:46:56,871
I am.
245
00:47:05,778 --> 00:47:06,780
Hello!
246
00:47:30,537 --> 00:47:31,539
Hey.
247
00:48:50,050 --> 00:48:52,385
What were you thinking?
248
00:48:53,119 --> 00:48:55,019
The whole place is crumbling.
249
00:48:55,021 --> 00:48:58,088
All the coffins
are full of rusty nails.
250
00:48:58,090 --> 00:49:00,791
Last week,
Giuseppe hurt himself the same way.
251
00:49:00,793 --> 00:49:02,729
It wasn't a nail.
252
00:49:11,570 --> 00:49:12,939
This wasn't there before.
253
00:50:09,496 --> 00:50:10,698
Sure you wouldn't like some?
254
00:50:14,934 --> 00:50:16,770
I just wanted to apologize.
255
00:50:17,736 --> 00:50:18,937
For what?
256
00:50:18,939 --> 00:50:20,171
I'm a complete stranger
257
00:50:20,173 --> 00:50:22,941
and there I was chasing your
daughter around the woods.
258
00:50:22,943 --> 00:50:24,544
You could've got the wrong idea.
259
00:50:25,479 --> 00:50:27,544
I didn't get any idea.
260
00:50:27,546 --> 00:50:29,012
Well, I'm the one
who should be reprimanded.
261
00:50:29,014 --> 00:50:31,816
I was three hours late from
picking her up at school.
262
00:50:31,818 --> 00:50:34,655
She seemed
to manage just fine.
263
00:50:35,921 --> 00:50:37,988
With a father like me,
she has to.
264
00:50:37,990 --> 00:50:39,626
Don't be so hard on yourself.
265
00:50:40,894 --> 00:50:42,463
We do what we can
for our children.
266
00:50:45,764 --> 00:50:46,833
Do you have kids?
267
00:50:48,602 --> 00:50:49,603
No.
268
00:50:51,104 --> 00:50:53,941
It's getting late.
I should get going.
269
00:54:32,325 --> 00:54:33,427
I scared you.
270
00:54:35,861 --> 00:54:39,133
I try to defend the villa...
as I can.
271
00:54:45,972 --> 00:54:48,742
Questo and de Padre Nicolo.
272
00:54:50,043 --> 00:54:52,443
He lost his arm...
273
00:54:52,445 --> 00:54:53,713
Nel terremoto.
274
00:54:54,280 --> 00:54:56,079
In the earthquake.
275
00:54:56,081 --> 00:54:57,150
And who's this?
276
00:54:57,718 --> 00:54:59,820
His brother. Alfredo.
277
00:55:01,019 --> 00:55:02,822
He was not so lucky.
278
00:55:04,823 --> 00:55:07,258
What about Peter Hoffmann?
279
00:55:07,260 --> 00:55:09,760
Your father must have told you
something about him.
280
00:55:11,164 --> 00:55:12,166
Well...
281
00:55:13,767 --> 00:55:15,269
my father said...
282
00:55:16,802 --> 00:55:18,803
in all his life...
283
00:55:18,805 --> 00:55:22,776
he never met anyone
as mean as Peter.
284
00:55:24,309 --> 00:55:27,378
He enjoyed hurting others,
285
00:55:27,380 --> 00:55:29,950
and he did it without fearing
to be punished.
286
00:55:31,117 --> 00:55:34,852
His mother
always protected him.
287
00:55:34,854 --> 00:55:38,726
She also did it
when he killed his father.
288
00:55:39,626 --> 00:55:43,794
Peter wanted his mother
for himself.
289
00:55:43,796 --> 00:55:46,999
She silenced what happened,
claiming it was a suicide.
290
00:55:48,535 --> 00:55:51,001
Everybody knew the truth
in the villa,
291
00:55:51,003 --> 00:55:52,872
but they were too scared
to talk.
292
00:55:54,541 --> 00:55:57,809
One day, my uncle,
tired of that cruelty,
293
00:55:57,811 --> 00:56:00,211
decided to make him pay.
294
00:56:00,213 --> 00:56:02,479
Peter had to be stopped.
295
00:56:40,485 --> 00:56:43,454
But Alfredo
was not a murderer.
296
00:56:43,456 --> 00:56:46,059
And my father convinced him
to set him free.
297
00:56:46,925 --> 00:56:48,227
Unfortunately...
298
00:56:49,195 --> 00:56:51,231
he chose the wrong day.
299
00:57:35,642 --> 00:57:39,109
Corpses everywhere.
300
00:57:39,111 --> 00:57:43,282
Tens and thousands of bodies
were thrown into mass graves.
301
00:57:50,456 --> 00:57:52,325
Alfredo!
302
00:57:54,693 --> 00:57:56,630
With death everywhere,
303
00:57:58,331 --> 00:58:01,568
no one cared about Peter
and Alfredo's fate.
304
00:58:37,436 --> 00:58:38,971
Alfredo!
305
00:58:40,372 --> 00:58:42,075
Alfredo!
306
00:58:44,410 --> 00:58:45,646
Alfredo!
307
00:58:53,119 --> 00:58:56,387
It was
the 28th of December, 1908.
308
00:58:56,389 --> 00:58:59,959
The city of Messina
was completely destroyed.
309
00:59:03,262 --> 00:59:05,463
Mrs. Hoffmann
didn't accept the idea
310
00:59:05,465 --> 00:59:08,765
of losing this boy
she loved more than anything.
311
00:59:08,767 --> 00:59:10,704
And they were
not only rumors.
312
00:59:11,537 --> 00:59:14,171
That woman was a witch.
313
00:59:14,173 --> 00:59:16,173
Back in the villa,
my father saw her
314
00:59:16,175 --> 00:59:19,642
while she performed a ritual
on the body of a housekeeper.
315
00:59:19,644 --> 00:59:22,146
As soon as she was pulled
from the rubble...
316
00:59:22,148 --> 00:59:23,280
Mom.
317
00:59:23,282 --> 00:59:25,716
...that lifeless body
spoke with Peter's voice.
318
00:59:25,718 --> 00:59:27,187
Help me.
319
00:59:28,787 --> 00:59:30,657
Help me.
320
00:59:32,592 --> 00:59:35,725
On the same night, Mrs.
Hoffmann disappeared in the woods
321
00:59:35,727 --> 00:59:37,331
and nobody saw her again.
322
00:59:38,731 --> 00:59:42,099
People say
she's still looking for Peter,
323
00:59:42,101 --> 00:59:45,238
and that she won't find peace
until they're back together.
324
01:00:21,840 --> 01:00:25,408
Let's try to finish classifying
the monuments tomorrow.
325
01:00:25,410 --> 01:00:27,845
I want to get back to
London as soon as possible.
326
01:00:27,847 --> 01:00:29,682
- Why?
- It's Liz.
327
01:00:31,249 --> 01:00:33,052
She's unwell,
she needs help.
328
01:00:36,622 --> 01:00:38,258
That's a bishop sphere.
329
01:00:38,624 --> 01:00:39,856
Yes, it is.
330
01:00:39,858 --> 01:00:41,561
It's a dangerous thing.
331
01:00:42,695 --> 01:00:44,562
Why is it in this house?
332
01:00:44,564 --> 01:00:47,634
Liz had it. She's been
trying to contact her mother.
333
01:00:48,401 --> 01:00:49,603
And what happened?
334
01:00:51,169 --> 01:00:52,669
Nothing.
335
01:00:52,671 --> 01:00:54,338
Nothing!
336
01:00:54,340 --> 01:00:56,809
Her mother's dead!
What do you think happened?
337
01:01:00,813 --> 01:01:02,812
Liz should see
Aunt Emma.
338
01:01:02,814 --> 01:01:06,283
We already moved a month ago,
so this is past normal.
339
01:01:06,285 --> 01:01:10,620
By using that thing,
Liz could have left a doorway open.
340
01:01:10,622 --> 01:01:13,526
I'm just asking you to let
her spend a day with my aunt.
341
01:01:15,260 --> 01:01:18,428
You've met her.
She's a good person.
342
01:01:19,731 --> 01:01:23,269
She understands things
that others do not.
343
01:01:26,405 --> 01:01:28,775
And I will be there.
344
01:01:41,454 --> 01:01:42,519
They are making a cake.
345
01:01:42,521 --> 01:01:43,720
What did your aunt say?
346
01:01:43,722 --> 01:01:45,722
She's just trying
to get her to relax.
347
01:01:45,724 --> 01:01:47,258
We'll see.
348
01:01:49,896 --> 01:01:51,798
- Norman?
- Yes?
349
01:01:56,635 --> 01:01:59,669
- I'd be sorry if you left.
- Me too.
350
01:01:59,671 --> 01:02:01,407
But I have to look
after Liz.
351
01:02:01,907 --> 01:02:03,110
Okay.
352
01:02:04,709 --> 01:02:05,711
Right.
353
01:02:07,180 --> 01:02:08,582
I'm gonna finish my rounds.
354
01:02:09,948 --> 01:02:11,717
See you soon.
355
01:03:31,997 --> 01:03:33,900
Liz!
356
01:03:39,905 --> 01:03:42,242
Zia! Zia!
357
01:03:42,742 --> 01:03:43,743
Zia!
358
01:03:45,845 --> 01:03:47,611
Zia! Zia!
359
01:03:52,684 --> 01:03:54,520
Zia! Zia!
360
01:03:59,291 --> 01:04:00,293
Zia.
361
01:04:01,526 --> 01:04:02,528
Zia.
362
01:04:03,762 --> 01:04:04,764
Zia.
363
01:05:05,057 --> 01:05:06,426
Liz.
364
01:05:07,392 --> 01:05:08,927
It's a rite of purification.
365
01:05:10,528 --> 01:05:11,928
Liz is possessed.
366
01:05:11,930 --> 01:05:13,863
She had black magic marks
on her body.
367
01:05:13,865 --> 01:05:15,568
The marks of the witch.
368
01:05:19,671 --> 01:05:21,073
Hello, sweetheart.
369
01:05:21,907 --> 01:05:22,909
Help you?
370
01:05:24,410 --> 01:05:25,975
Yes? You wanna go home?
371
01:05:25,977 --> 01:05:27,778
- No. No, don't do it.
- Norman, please.
372
01:05:27,780 --> 01:05:30,981
That's enough.
She's terrified.
373
01:05:30,983 --> 01:05:33,753
We are going back
to London, tomorrow.
374
01:05:35,521 --> 01:05:37,720
- Out of my way. Please.
- Please.
375
01:05:37,722 --> 01:05:39,592
- Out of my way.
- I beg you.
376
01:06:12,892 --> 01:06:16,629
Tomorrow, you and I
will go back home.
377
01:06:18,097 --> 01:06:20,066
You will feel...
378
01:06:22,200 --> 01:06:24,434
much better.
379
01:06:27,939 --> 01:06:30,510
I'll get it.
380
01:06:48,593 --> 01:06:51,695
- Hi, Rod.
- Hi! Did you try to call me?
381
01:06:51,697 --> 01:06:53,963
I did.
I need to talk to you.
382
01:06:53,965 --> 01:06:55,401
It's important.
383
01:07:44,048 --> 01:07:45,050
What's that?
384
01:08:09,807 --> 01:08:10,809
Liz?
385
01:08:33,232 --> 01:08:34,234
Liz?
386
01:08:36,568 --> 01:08:38,638
Liz, stay there.
387
01:08:41,607 --> 01:08:42,942
Stay there, Liz.
388
01:08:45,878 --> 01:08:48,180
Not Liz. Peter.
389
01:08:48,880 --> 01:08:50,913
No. No!
390
01:08:50,915 --> 01:08:52,851
Liz!
391
01:09:16,741 --> 01:09:18,110
Liz, hey...
392
01:09:25,284 --> 01:09:26,882
Liz!
393
01:09:26,884 --> 01:09:28,220
Liz!
394
01:09:54,780 --> 01:09:57,784
Liz...
395
01:11:21,967 --> 01:11:23,736
Stay still.
396
01:11:26,004 --> 01:11:28,171
I've to get
back to the woods.
397
01:11:28,173 --> 01:11:31,373
- I have to find her.
- You'll never find the way.
398
01:11:31,375 --> 01:11:33,142
Dark forces
have been unleashed.
399
01:11:33,144 --> 01:11:34,944
And they will
keep you from it.
400
01:11:34,946 --> 01:11:35,812
What am I supposed to do?
401
01:11:35,814 --> 01:11:37,950
Just accept that
I've lost my daughter?
402
01:11:40,753 --> 01:11:41,754
Diglielo.
403
01:11:46,125 --> 01:11:47,794
There is a water tank
at the back.
404
01:11:48,728 --> 01:11:52,028
We have to find Peter's body
and exorcise it.
405
01:11:52,030 --> 01:11:54,029
But we must do it tonight.
406
01:11:54,031 --> 01:11:56,533
- Or she'll be lost forever.
- But it's impossible.
407
01:11:56,535 --> 01:11:58,237
It could be anywhere.
408
01:12:09,046 --> 01:12:12,050
Then we must ask
someone who knows...
409
01:12:13,418 --> 01:12:16,986
and this time,
you must believe.
410
01:12:16,988 --> 01:12:18,090
Hm.
411
01:12:21,093 --> 01:12:23,996
Alfredo, I call out to you.
412
01:12:31,804 --> 01:12:32,805
Alfredo...
413
01:12:36,909 --> 01:12:38,177
I call out to you.
414
01:12:49,955 --> 01:12:52,992
Alfredo, are you there?
415
01:13:48,045 --> 01:13:49,546
Hello, Peter.
416
01:13:49,548 --> 01:13:51,948
I left you some air.
417
01:13:51,950 --> 01:13:54,920
More than what
you gave my dog.
418
01:14:29,353 --> 01:14:31,020
I know where he is.
419
01:14:32,325 --> 01:14:35,592
I know where he is,
but he was trying to tell me something.
420
01:14:35,594 --> 01:14:37,129
- Who?
- Alfredo.
421
01:14:45,403 --> 01:14:46,938
It's Peter's mother.
422
01:14:49,006 --> 01:14:50,974
She's the one who took
Liz through the woods.
423
01:14:50,976 --> 01:14:53,112
She was here, in my house.
424
01:14:57,381 --> 01:14:59,919
And my daughter said something
about speaking to Jane.
425
01:15:01,053 --> 01:15:02,153
She wasn't lying.
426
01:15:03,287 --> 01:15:05,254
But it wasn't
her mother she saw,
427
01:15:05,256 --> 01:15:06,659
it was Peter's mother.
428
01:15:11,595 --> 01:15:12,964
Liz?
429
01:15:18,437 --> 01:15:19,668
Good evening, Norman.
430
01:15:19,670 --> 01:15:21,538
I'm sorry to
bother you so late,
431
01:15:21,540 --> 01:15:24,210
- but I'm quite sure that I saw Liz.
- Where?
432
01:15:25,110 --> 01:15:26,411
In the woods.
433
01:15:28,280 --> 01:15:30,279
Can I come in?
434
01:15:30,281 --> 01:15:32,414
No! Don't come in, witch!
435
01:15:58,043 --> 01:15:59,245
Amen.
436
01:16:04,782 --> 01:16:07,784
We are safe in the house.
437
01:16:07,786 --> 01:16:12,055
The witch cannot come in
until somebody invites her.
438
01:16:12,057 --> 01:16:15,725
Take the car
and go to the cemetery.
439
01:16:15,727 --> 01:16:19,529
Once there, you will be safe.
440
01:16:19,531 --> 01:16:22,332
The witch cannot walk
on consecrated ground.
441
01:16:22,334 --> 01:16:23,469
And what about you?
442
01:16:26,370 --> 01:16:29,207
Don't be afraid, honey.
I'll be fine.
443
01:16:33,210 --> 01:16:34,746
You know what to do.
444
01:16:39,116 --> 01:16:40,753
- Thank you, Emma.
- Now go.
445
01:18:18,616 --> 01:18:20,717
Giuseppe.
446
01:18:20,719 --> 01:18:23,586
Giuseppe, I want you
to open the gates now.
447
01:18:25,156 --> 01:18:26,855
Open it!
448
01:18:36,367 --> 01:18:37,900
It is fucking locked.
449
01:18:39,737 --> 01:18:41,904
It's all right, Bianca.
It's all right. Don't worry.
450
01:18:46,510 --> 01:18:48,377
Shit. Don't look. Don't...
451
01:18:48,379 --> 01:18:50,180
It's all right.
452
01:18:53,617 --> 01:18:56,588
Don't look at him!
453
01:19:21,312 --> 01:19:22,514
Come on. Come on.
454
01:20:17,869 --> 01:20:18,871
Help.
455
01:21:07,719 --> 01:21:11,290
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
456
01:23:38,670 --> 01:23:40,101
In the name of the God...
457
01:23:40,103 --> 01:23:41,203
Go away.
458
01:23:50,881 --> 01:23:53,082
We believe in you
and we pray thee,
459
01:23:53,084 --> 01:23:56,485
come be with those who love
and learn to accept your will,
460
01:23:56,487 --> 01:23:58,553
as it is the blessed
Virgin Mary.
461
01:23:58,555 --> 01:24:00,890
Mother of Sorrows,
at the foot of the cross.
462
01:24:00,892 --> 01:24:03,195
The Queen of the Martyrs,
through Christ, our Lord.
463
01:24:23,680 --> 01:24:26,015
O divine light,
urge the evil spirits
464
01:24:26,017 --> 01:24:28,818
to leave us forever
and accept the light.
465
01:24:32,189 --> 01:24:34,660
We believe in you
and we pray thee...
466
01:24:40,264 --> 01:24:42,597
We believe in you
and we pray thee.
467
01:24:42,599 --> 01:24:44,967
Come be with those who love
and learn to accept you.
468
01:24:46,804 --> 01:24:49,038
...Mother of Sorrows,
at the foot of the cross.
469
01:24:49,040 --> 01:24:51,510
We believe in you
and we pray, my God...
470
01:26:03,714 --> 01:26:04,913
Liz.
471
01:26:04,915 --> 01:26:06,382
Liz, wake up, darling.
472
01:26:06,384 --> 01:26:07,819
Please, my love.
473
01:26:08,652 --> 01:26:09,655
Wake up.
474
01:27:28,398 --> 01:27:29,634
Lieutenant.
475
01:27:31,702 --> 01:27:33,804
Why did you not
listen to me, professor?
476
01:27:35,272 --> 01:27:36,842
Why did you not leave?
477
01:27:38,209 --> 01:27:39,941
What do you mean?
478
01:27:39,943 --> 01:27:41,910
You can't kill the dead.
479
01:27:41,912 --> 01:27:43,378
You drove her to him.
480
01:27:43,380 --> 01:27:45,980
And now, they'll be
together forever.
481
01:27:45,982 --> 01:27:48,719
Lieutenant, what do you mean?
482
01:28:39,370 --> 01:28:40,839
Mom.
483
01:28:46,009 --> 01:28:47,178
Mom.
484
01:28:49,946 --> 01:28:51,348
Help me.
485
01:28:55,318 --> 01:28:56,854
Help me.
486
01:30:21,543 --> 01:30:26,543
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
32766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
