Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,312 --> 00:01:41,480
Ну, хорошо-хорошо! Знаю, что опоздал!
2
00:01:41,634 --> 00:01:44,170
- На целый час!
- Один, два, какая разница?
3
00:01:44,447 --> 00:01:46,446
Я взял мисс Шелли, чтобы показать ей
все кругом.
4
00:01:47,040 --> 00:01:48,402
Кэйтрин!
5
00:01:48,776 --> 00:01:51,415
- Я не могу найти свою пудреницу!
- Она у меня здесь!
6
00:01:51,767 --> 00:01:55,783
Вы перевозите золота на тысячи фунтов,
чтобы произвести впечатление на женщину?
7
00:01:56,033 --> 00:01:58,616
Рэндалл, ваше отношение
более, чем неосмотрительно!
8
00:01:59,430 --> 00:02:01,918
Он представляет собой
неосмотрительный характер, мистер Кегвардс.
9
00:02:02,230 --> 00:02:04,278
Это мне в нем и нравится.
10
00:02:05,720 --> 00:02:07,908
Как сотрудница "Атлантических шахт",
мисс Шелли...
11
00:02:08,095 --> 00:02:10,508
...вы не должны поощрять
такую халатность у пилотов!
12
00:02:10,844 --> 00:02:14,332
Если он допустит какую-то халатность,
я сообщу вам об этом первому.
13
00:02:24,870 --> 00:02:26,649
Распишитесь здесь, пожалуйста.
14
00:02:30,270 --> 00:02:32,241
- Вот твоя пудреница, милая.
- Спасибо, Ник!
15
00:02:32,333 --> 00:02:34,193
- Летишь сегодня вечером?
- Не от меня зависит.
16
00:02:34,326 --> 00:02:36,725
У вас есть задание по доставке груза
и спешное!
17
00:02:36,865 --> 00:02:38,216
Похоже, я возвращаюсь.
18
00:02:38,315 --> 00:02:40,964
Но у нас есть еще время на выпивку.
Зайдете в клуб?
19
00:02:41,330 --> 00:02:44,130
Если только на чай.
Но я должна переодеться.
20
00:02:44,330 --> 00:02:45,969
Если мне позволят, конечно.
21
00:02:46,247 --> 00:02:49,216
Мисс Шелли, ваше рабочее время
заканчивается в четыре часа.
22
00:02:50,040 --> 00:02:52,540
- Значит в двадцать минут пятого?
- По рукам!
23
00:02:52,627 --> 00:02:54,097
Хорошо!
24
00:02:54,270 --> 00:02:55,770
До встречи!
25
00:02:58,870 --> 00:03:01,531
Вы не знаете, почему сэр Дэвид
еще позволяет вам оставаться здесь?
26
00:03:01,803 --> 00:03:05,806
Могу только предположить. Он хочет,
чтобы его постоялец был поблизости на случай,
если леди сильно напьется.
27
00:03:05,916 --> 00:03:07,830
Но вы друг друга стоите!
28
00:03:08,018 --> 00:03:10,959
Мистер Кегварс!
Чай еще никому никогда не вредил!
29
00:03:11,280 --> 00:03:13,900
Вам лучше заняться погрузкой
своего оборудования на судно побольше.
30
00:03:21,300 --> 00:03:22,730
Озеро Давио!
31
00:03:22,971 --> 00:03:24,743
Добавите мне еще, хорошо?
32
00:03:29,915 --> 00:03:31,495
Джин-слинг!
33
00:03:33,455 --> 00:03:36,378
Озеро Давио в полете до Стрикленда
выглядит наиболее подходящим.
34
00:03:36,782 --> 00:03:39,760
Если там приземлиться, то можно
со всеми удобствами заняться нырянием.
35
00:03:40,010 --> 00:03:41,657
Я пролетел там пониже сегодня в полдень.
36
00:03:41,810 --> 00:03:43,320
С девушкой на борту?
37
00:03:43,464 --> 00:03:46,833
Для лучшего предлога, конечно же:
я просто показывал юной леди окрестности.
38
00:03:47,970 --> 00:03:51,696
Далековато это озеро Давио.
Не многие суда добираются туда.
39
00:03:52,310 --> 00:03:54,010
Это уж твоя проблема!
40
00:03:54,210 --> 00:03:55,717
Да, я знаю.
41
00:03:57,821 --> 00:03:59,821
Когда будет следующая поставка?
42
00:04:01,018 --> 00:04:04,341
Никто не говорит мне заранее.
Обычно промежуток - четыре недели.
43
00:04:13,280 --> 00:04:16,066
- Джин-слинг для дамы, Груми!
- Да, хозяин.
44
00:04:16,229 --> 00:04:19,029
- Нет, подождите!
- Прости, я решил, что ты хочешь джин-слинг.
45
00:04:19,170 --> 00:04:21,870
То, чего я хочу, и то, на что соглашаюсь, -
это две большие разницы!
46
00:04:22,070 --> 00:04:23,502
Принесите холодного чая!
47
00:04:23,626 --> 00:04:26,696
И все-таки принеси джин-слинг!
На случай, если дама передумает.
48
00:04:26,798 --> 00:04:28,283
Да, хозяин.
49
00:04:29,950 --> 00:04:32,649
Я дала Дэвиду слово и намерена
сдержать его.
50
00:04:32,950 --> 00:04:34,279
Хорошая девочка!
51
00:04:34,462 --> 00:04:36,482
Знаешь, это странно...
52
00:04:36,690 --> 00:04:39,071
На высоте 10 000 футов у тебя
были серые глаза.
53
00:04:39,800 --> 00:04:41,448
Теперь они голубые!
54
00:04:41,790 --> 00:04:43,420
Необычно, не так ли?
55
00:04:43,620 --> 00:04:45,880
Но ты и человек необычный.
56
00:04:46,100 --> 00:04:48,660
Хорошая попытка, Ник!
Спасибо за комплимент!
57
00:05:00,707 --> 00:05:03,712
Ты- чертяка, Ник!
Я должна возненавидеть тебя.
58
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
Но слишком уж жарко для этого.
59
00:05:11,390 --> 00:05:13,243
Как его зовут, Кэйти?
60
00:05:15,460 --> 00:05:18,948
- Кого как зовут?
- Того, о ком ты все думаешь.
61
00:05:19,220 --> 00:05:22,171
- Ты с ума сошел!
- О, это буквально видно издалека, милая!
62
00:05:22,350 --> 00:05:23,913
Как статую Свободы!
63
00:05:24,070 --> 00:05:26,304
Когда ты становишься серьезным, Ник,
мне это совсем не нравится!
64
00:05:26,520 --> 00:05:30,043
Ну, хорошо! Тогда давай вернемся
на высоту 10 000 футов, где у тебя
серые глаза.
65
00:05:30,217 --> 00:05:32,072
Не нужно ничего говорить.
66
00:05:32,340 --> 00:05:34,662
Ты уже сказала мне все,
что мне нужно было знать.
67
00:05:35,480 --> 00:05:37,136
Ник Брэндон - строго для развлечений!
68
00:05:37,226 --> 00:05:40,013
- Это ты сказал, не я!
- Тебе и не нужно было это говорить.
69
00:05:40,290 --> 00:05:43,185
Когда нужный парень придет,
пытка прекратится.
70
00:05:43,550 --> 00:05:45,810
Ты будешь пить чай, как тебе это нравится!
71
00:05:50,080 --> 00:05:52,003
- Джамбо...
- Ник...
72
00:05:55,840 --> 00:05:57,676
Как вы, мисс Шелли?
73
00:05:58,180 --> 00:06:01,805
Кажется, я еше не видела ту яхту!
Она вызывает печаль!
74
00:06:06,047 --> 00:06:08,180
Эта яхта заставляет меня печалиться о том,
что я - не мужчина.
75
00:06:08,380 --> 00:06:10,180
Без маршрута, без якоря...
76
00:06:10,380 --> 00:06:12,837
Плывешь, куда хочешь,
и весь мир остается позади!
77
00:06:14,834 --> 00:06:16,946
Мир так далеко от этой яхты!
78
00:06:17,200 --> 00:06:20,229
Тупоголовый, путешествующий на этой яхте,
должно быть безуем...
79
00:06:20,320 --> 00:06:23,275
...если пытается пройти через этот канал!
У него будут проблемы!
80
00:06:26,340 --> 00:06:28,051
Должно быть, он не местный.
81
00:06:28,230 --> 00:06:30,447
Это не оправдание - канал есть на карте!
82
00:06:30,760 --> 00:06:33,920
- Не стоит ли это предотвратить!
- Слишком поздно! Он уже вошел!
83
00:06:34,330 --> 00:06:38,270
Интересно, сумеет ли он
пересечь мелководье, не процарапав днище!
84
00:06:39,150 --> 00:06:41,882
Надеюсь, с яхтой ничего не случится!
Она такая красивая!
85
00:06:51,520 --> 00:06:54,520
Тот, кто управляет этой яхтой,
не такой болван, как ты думаешь.
86
00:06:58,795 --> 00:07:00,579
А неплохо сделано!
87
00:07:00,920 --> 00:07:03,020
Она почти не погружена в воду.
88
00:07:03,320 --> 00:07:05,730
Я такого парусника еще и не видывал.
89
00:07:11,740 --> 00:07:13,940
Пожалуй, нам нужно взглянуть на него.
90
00:07:14,540 --> 00:07:15,978
Увидимся позже!
91
00:07:17,220 --> 00:07:20,962
Ну, насколько я тебя знаю,
теперь ты попадешь на борт любой ценой.
92
00:07:22,630 --> 00:07:24,320
Ты никогда не был моряком, так ведь?
93
00:07:24,720 --> 00:07:26,819
Ради тебя я готов быть кем угодно!
94
00:07:57,250 --> 00:08:00,132
Вы - хорошие парни! Без вас бы я был,
как без рук!
95
00:08:06,160 --> 00:08:08,960
Очень скоро хозяину понадобится груз.
Я - Бумидай!
96
00:08:09,160 --> 00:08:10,775
Я буду ждать у "Искателя"!
97
00:08:12,020 --> 00:08:14,240
Ладно, Бумидай! Оставайся и наблюдай!
98
00:08:15,070 --> 00:08:17,390
Если у меня будет груз,
я снова вернусь к вам.
99
00:08:22,410 --> 00:08:25,150
- Ваши документы, сэр!
- Они у меня здесь.
100
00:08:25,650 --> 00:08:27,450
Я прибыл из Морсби.
101
00:08:30,150 --> 00:08:33,488
Очень хорошо, сэр!
Вам нужно зайти в офис губернатора
перед отъездом.
102
00:08:33,566 --> 00:08:34,953
Хорошо!
103
00:08:38,180 --> 00:08:40,230
А милая у вас там яхточка!
104
00:08:41,799 --> 00:08:43,152
Лучшая!
105
00:08:43,282 --> 00:08:46,312
Прочное дерево, крепкие мачты
и широкая палуба.
106
00:08:46,480 --> 00:08:49,180
За такую красоту никакую цену
отдать не жалко, да?
107
00:08:49,670 --> 00:08:51,312
Вы разбираетесь в яхтах.
108
00:08:51,510 --> 00:08:54,659
Я узнаю породу, стоит только увидеть!
Она продается?
109
00:08:55,700 --> 00:08:57,948
- Шутите?
- Назовите цену!
110
00:08:58,050 --> 00:08:59,549
С чего бы мне?
111
00:09:00,220 --> 00:09:02,879
Это судно - мой дом.
моя работа...
112
00:09:03,035 --> 00:09:05,090
- ...мое...
- Сердце! Я знаю!
113
00:09:05,480 --> 00:09:07,310
Что ж, не могу вас винить.
114
00:09:07,610 --> 00:09:10,090
Есть причина, по которой вы
появились в этом заливе?
115
00:09:10,201 --> 00:09:12,393
Конечно! Я ищу работу.
116
00:09:12,549 --> 00:09:14,413
Груз, фрахт...
117
00:09:15,200 --> 00:09:16,575
Все, что угодно, если платят достойно.
118
00:09:16,741 --> 00:09:19,928
Я плачу за все. И я ищу честного человека
с хорошим судном...
119
00:09:20,086 --> 00:09:22,288
...который умеет держать глаза
широко открытыми, а рот - закрытым.
120
00:09:22,500 --> 00:09:24,799
- В чем сделка?
- Жемчуг.
121
00:09:28,620 --> 00:09:30,239
Меня зовут Синглтон.
122
00:09:30,452 --> 00:09:33,196
- А имя - Стив.
- А я - Джамбо Джонсон. Торговец и ваш босс!
123
00:09:33,370 --> 00:09:35,660
- Хотите выпить?
- Не откажусь!
124
00:09:39,170 --> 00:09:42,452
Континентальная часть страны - сущий ад,
куда лучше не соваться без крайней нужды!
125
00:09:42,774 --> 00:09:46,119
Грязь, мошкара, штормы, лихорадка...
126
00:09:47,090 --> 00:09:49,863
Но такие острова для белого человека -
настоящий рай!
127
00:09:50,290 --> 00:09:52,247
Я могу сделать по сотне тысяч
каждому из нас...
128
00:09:52,370 --> 00:09:54,920
...раньше, чем вы успеете проконопатить
корпус своей лодчонки.
129
00:09:55,307 --> 00:09:57,173
Фортуна ждет нас!
130
00:09:57,890 --> 00:09:59,493
Фортуна, да?
131
00:10:00,410 --> 00:10:03,383
- Так, что?
- Что? Я обеспечиваю правительственной лицензией...
132
00:10:03,581 --> 00:10:06,346
...всеми документами и полным экипажем
от ныряльщиков до повара.
133
00:10:06,526 --> 00:10:08,279
Всем продовольствием и оборудованием.
134
00:10:08,435 --> 00:10:10,645
Вы предоставляете сами себя
и яхту, корабль и...
135
00:10:10,928 --> 00:10:12,562
...и мы делим все пополам!
136
00:10:14,710 --> 00:10:16,850
Слишком хорошо звучит,
чтобы быть правдой!
137
00:10:17,100 --> 00:10:18,556
Это - правда!
138
00:10:18,636 --> 00:10:20,450
Ты можешь в это поверить?
139
00:10:36,010 --> 00:10:38,710
Стив... Сколько лет прошло!
140
00:10:39,110 --> 00:10:40,783
Так, ты помнишь?
141
00:10:56,079 --> 00:10:58,309
Это вам за напиток и на новое платье!
142
00:11:02,800 --> 00:11:05,793
- Похоже, вы были прежде знакомы.
- Ага!
143
00:11:06,710 --> 00:11:08,979
Я искал второй встречи!
144
00:11:10,620 --> 00:11:12,969
Ну, на чем мы остановились перед тем,
как я пошел размять кулак?
145
00:11:13,151 --> 00:11:15,438
На том, что я доставляю оборудование
к вам на судно...
146
00:11:15,677 --> 00:11:17,468
...и мы делим все пополам!
147
00:11:18,992 --> 00:11:21,007
По рукам! Когда приступаем?
148
00:11:21,180 --> 00:11:22,524
Сегодня вечером.
149
00:11:22,672 --> 00:11:25,750
С наступлением темноты будьте
в устье реки Кикори и ждите меня там.
150
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Я все доставлю завтра в полдень.
151
00:11:28,400 --> 00:11:30,547
Почему нам не загрузиться здесь,
еще до темноты?
152
00:11:31,270 --> 00:11:34,533
Если кто-то узнает, что Джамбо Джонсон
зафрахтовал ваше судно, чтобы выдвигаться
за жемчугом...
153
00:11:34,642 --> 00:11:37,583
...каждый здесь выдвинется за нами
даже на рыбацких лодках!
154
00:11:38,379 --> 00:11:39,686
Ваше здоровье!
155
00:11:44,740 --> 00:11:47,341
Отложите там мою первую сотню тысяч.
156
00:11:47,700 --> 00:11:49,109
Ваше здоровье...
157
00:12:02,131 --> 00:12:04,151
Милый дружелюбный человек.
158
00:12:04,520 --> 00:12:06,461
Но, пожалуй, слишком импульсивный.
159
00:12:07,100 --> 00:12:08,727
И на меня произвел впечатление этот парень.
160
00:12:08,862 --> 00:12:11,717
Этот парень злопамятней, чем любой,
кого я когда-либо видел!
161
00:12:12,210 --> 00:12:13,770
Можешь сказать, кто он?
162
00:12:13,970 --> 00:12:17,613
Его зовут Стив Синглтон.
Мы были в одной эскадрилье во время войны.
163
00:12:18,040 --> 00:12:21,469
И... Если бы не он, нас бы давно подбили.
164
00:12:44,060 --> 00:12:46,660
Посмотри, хозяин!
Смотри, как делать Бумидай!
165
00:13:01,030 --> 00:13:02,657
Хорошо, Бумидай!
166
00:13:03,100 --> 00:13:06,321
Но, каким бы идеальным поваром ты ни был,
не забывай присматривать за пламенем!
167
00:13:07,290 --> 00:13:09,489
Больше не готовь - мы скоро выдвигаемся!
168
00:13:10,139 --> 00:13:11,901
Да, хозяин!
169
00:13:21,085 --> 00:13:23,909
Хозяин! Хозяин!
Идти и смотреть!
170
00:13:29,270 --> 00:13:30,968
Что такое, Бумидай?
171
00:13:39,729 --> 00:13:41,631
- Привет!
- Привет!
172
00:13:43,000 --> 00:13:44,700
Вы забыли фуражку.
173
00:13:47,270 --> 00:13:50,390
Я услышала музыку, вот и надумала
сама вас навестить.
174
00:13:52,095 --> 00:13:53,984
Вы печете блины?
175
00:13:55,340 --> 00:13:57,949
У вас хороший нюх,
как у симпатичной ищейки!
176
00:13:59,030 --> 00:14:02,119
Обычно, я сдержанней. Но, когда попадаю
на борт корабля, становлюсь неразумной.
177
00:14:02,450 --> 00:14:03,877
Я - Кэйт Шелли!
178
00:14:04,045 --> 00:14:06,343
Сегодня днем вы облили мое платье, помните?
179
00:14:07,210 --> 00:14:09,638
О, да! Вы - подруга Брэндона?
180
00:14:10,100 --> 00:14:12,540
Я - ничья подруга, капитан Синглтон!
181
00:14:21,790 --> 00:14:23,358
Не возражаете?
182
00:15:18,470 --> 00:15:21,503
Помниться, я пролил на ваше платье
джин-слинг, не так ли?
183
00:15:24,377 --> 00:15:27,037
Дерево, свежая краска, мазут...
184
00:15:27,676 --> 00:15:30,372
Табак, морской воздух и блинчики!
185
00:15:32,560 --> 00:15:34,472
Как же здесь хорошо!
186
00:15:37,106 --> 00:15:38,907
Вам нравятся яхты, а?
187
00:15:40,440 --> 00:15:43,058
Это единственное место
в прогнившем мире...
188
00:15:43,278 --> 00:15:45,926
...где узник его может почувствовать себя
как нигде свободным!
189
00:15:46,260 --> 00:15:48,210
Свободным направляться туда,
куда он хочет направиться.
190
00:15:48,450 --> 00:15:50,926
Свободным думать о чем угодно,
не боясь ничего!
191
00:15:52,180 --> 00:15:54,573
Кажется, будто я рекламирую
морские путешествия, не так ли?
192
00:15:55,580 --> 00:15:56,982
Нет!
193
00:15:58,881 --> 00:16:01,510
Но все-таки, подобные слова
странно слышать от женщины.
194
00:16:01,710 --> 00:16:04,942
Почему? Женщины тоже, бывает,
чувствуют себя загнанными в угол,
как и мужчины!
195
00:16:05,356 --> 00:16:07,661
Женщин тоже... тоже может все достать!
196
00:16:07,771 --> 00:16:09,731
И я хочу от всего убежать!
197
00:16:10,580 --> 00:16:12,250
Вы думаете, я убегаю?
198
00:16:12,600 --> 00:16:14,977
- Разве нет?
- Кто знает?
199
00:16:15,740 --> 00:16:18,770
Моя яхта - это мой дом,
моя работа...
200
00:16:18,970 --> 00:16:21,120
Моя возлюбленная - единственная,
которая существует.
201
00:16:21,320 --> 00:16:23,450
Я не богат, но я и не голодаю.
202
00:16:23,650 --> 00:16:25,492
Мои руки-то при мне!
203
00:16:26,000 --> 00:16:29,582
Кроме того, я никогда не обращал
на зеленые и красные сигналы сфетофора...
204
00:16:29,773 --> 00:16:31,256
...и я нигде надолго не парковался.
205
00:16:31,436 --> 00:16:34,021
- Видите - вы уже убегаете!
- От чего?
206
00:16:34,360 --> 00:16:35,876
От этого мира...
207
00:16:36,042 --> 00:16:38,859
...в котором есть сигналы светофора
и люди с билетиками за парковку.
208
00:16:40,080 --> 00:16:41,678
Не воспринимайте это так ранимо!
209
00:16:42,180 --> 00:16:45,521
Это нормально, что мы хотим убежать.
Все этого хотят.
210
00:16:47,000 --> 00:16:50,480
Но только немногие имеют мужество
сознаться в этом.
211
00:16:52,303 --> 00:16:53,819
Что ж...
212
00:16:54,633 --> 00:16:56,495
Вы ведь хотите выпить, не так ли?
213
00:16:59,500 --> 00:17:01,342
Я поставлю еще одну?
214
00:17:02,393 --> 00:17:04,421
Вам придется перевернуть эту.
215
00:17:04,953 --> 00:17:07,674
Остальные были разбиты
во время шторма две недели назад.
216
00:17:08,100 --> 00:17:11,040
Я устроил пикник для акул
из разбитых симфоний...
217
00:17:11,196 --> 00:17:13,360
...и рассыпавшихся на куски вальсов.
218
00:17:13,500 --> 00:17:16,363
- Наверное, было забавно.
- Не без этого.
219
00:17:18,580 --> 00:17:21,339
Как это мило!
О чем это?
220
00:17:23,490 --> 00:17:26,399
Мечты упорхают, уносимые
встречными ветрами...
221
00:17:26,579 --> 00:17:28,529
Уходят вместе со встречными ветрами...
222
00:17:29,050 --> 00:17:32,024
И нет больше вздохов любви - одни только
встречные ветра!
223
00:17:32,261 --> 00:17:33,991
Только встречные ветра...
224
00:17:35,150 --> 00:17:36,856
Мне это нравится.
225
00:17:39,180 --> 00:17:41,419
Бумидай кушать кого-нибудь!
Идете сейчас?
226
00:17:41,580 --> 00:17:44,050
- Через минуту, Бумидай.
- Да, одна минута.
227
00:17:46,635 --> 00:17:49,546
Послушайте... Ненавижу грубить, но..
228
00:17:49,881 --> 00:17:51,998
Я должен сойти на берег.
У меня деловая встреча.
229
00:17:52,400 --> 00:17:54,481
- С Джамбо?
- Верно.
230
00:17:55,100 --> 00:17:57,640
Мы с ним отправляемся завтра
в одну экспедицию.
231
00:17:58,050 --> 00:17:59,844
Будьте осторожны!
232
00:18:00,320 --> 00:18:01,690
О чем вы?
233
00:18:01,896 --> 00:18:03,868
У Джамбо припрятано много трюков в кармане!
234
00:18:04,020 --> 00:18:06,510
Никогда не знаешь,
что он дальше сделает.
235
00:18:07,640 --> 00:18:09,136
Хотите сказать, он - мошенник?
236
00:18:09,340 --> 00:18:11,350
Я пытаюсь просить вас быть осторожнее.
237
00:18:12,150 --> 00:18:13,740
Спасибо за совет!
238
00:18:13,950 --> 00:18:16,420
Ненавижу спешки, но...
239
00:18:21,820 --> 00:18:23,443
Возьми меня с собой!
240
00:18:23,960 --> 00:18:27,360
Я вернусь этим вечером с Джамбо.
Позвольте мне прокатиться на одну
только ночь!
241
00:18:29,898 --> 00:18:31,557
Что это вы выдумали?
242
00:18:31,950 --> 00:18:35,724
У меня не хватает практики навязываться
на борт к чужестранцам, - вы об этом?
243
00:18:36,630 --> 00:18:38,750
Я сама не знаю, что это со мной
сегодня вечером!
244
00:18:38,950 --> 00:18:40,927
Я лишь знаю, что хочу поплыть.
245
00:18:41,250 --> 00:18:43,344
С тех пор, как я поднялась на борт...
246
00:18:43,710 --> 00:18:45,510
...я чувствую себя счастливой.
247
00:18:45,710 --> 00:18:49,415
Это как... как, если бы кто-то,
кого ты любишь, крепко обнял тебя.
248
00:18:52,350 --> 00:18:54,089
И впервые за несколько месяцев...
249
00:18:54,250 --> 00:18:57,142
...я не хочу напиться
до бессознательного состояния!
250
00:19:00,854 --> 00:19:02,313
Хорошо!
251
00:19:21,704 --> 00:19:23,930
Капитан! Капитан Синглтон!
252
00:19:25,760 --> 00:19:28,756
- Что мне делать теперь?
- Разворачивайте!
253
00:19:29,660 --> 00:19:31,205
Полегче!
254
00:19:31,770 --> 00:19:33,495
Нет, это слишком.
255
00:19:34,440 --> 00:19:36,196
Вот - так-то лучше!
256
00:19:37,830 --> 00:19:39,680
Ветер нарастает.
257
00:19:43,130 --> 00:19:45,181
Я мог бы привязать вас к штурвалу.
258
00:19:46,780 --> 00:19:49,800
В этом явно нет нужды, пока вы здесь!
259
00:19:51,400 --> 00:19:52,997
Я приготовлю вам кофе.
260
00:19:53,181 --> 00:19:54,833
Нет, не уходите!
261
00:19:55,710 --> 00:19:58,523
Что, если нам не ждать в Джамбо?
Что, если уйти туда, где никто
нас не увидит?
262
00:19:58,649 --> 00:20:00,677
Просто - куда глаза глядят!
263
00:20:01,130 --> 00:20:03,570
Это не так просто,
даже на яхте.
264
00:20:03,770 --> 00:20:07,858
Земля по-прежнему круглая и,
куда бы вы ни отправились, вы упретесь
в какое-нибудь место...
265
00:20:08,051 --> 00:20:10,621
...где придется платить деньги
за хот-доги и кофе.
266
00:20:11,870 --> 00:20:14,879
Одинокий мужчина может жить
ловлей рыбы и сбором кокосов.
267
00:20:15,570 --> 00:20:19,006
Весь же остальной мир
должен бегать с работы на работу.
268
00:20:20,100 --> 00:20:22,710
А что, если ваше дельце с Джамбо выгорит?
269
00:20:23,110 --> 00:20:24,758
Что потом?
270
00:20:26,170 --> 00:20:29,174
Потом я сбегу от мира на долгое время!
271
00:21:02,525 --> 00:21:04,279
Нанимаете меня ныряльщицей?
272
00:21:04,505 --> 00:21:06,711
Я потеряю деньги - это ведь
никогда не сработает!
273
00:21:06,930 --> 00:21:09,238
Здесь редко встречаются
моллюски с жемчугом.
274
00:21:11,460 --> 00:21:14,322
Завтра вы увидите,
на что я действительно способна!
275
00:21:53,050 --> 00:21:54,850
Думаете, справитесь?
276
00:22:00,310 --> 00:22:02,433
- Помогите мне встать!
- Вот уж нет!
277
00:22:03,330 --> 00:22:05,430
Поднимайтесь-ка сами!
278
00:22:05,830 --> 00:22:08,400
Как весело!
Очень любезно с вашей стороны!
279
00:22:08,900 --> 00:22:11,199
Поделимся полотенцем.
280
00:22:12,250 --> 00:22:14,150
Дайте мне сделать ваше фото, босс!
281
00:22:14,350 --> 00:22:16,082
Отойди немного назад.
282
00:22:16,650 --> 00:22:18,198
Еще подальше!
283
00:22:19,822 --> 00:22:21,270
И еще немного дальше!
284
00:22:29,280 --> 00:22:31,616
- О, как это...
- Дай мне фотоаппарат!
285
00:22:59,780 --> 00:23:03,046
Хозяин! Смотреть туда!
Джонсон ехать прямо сюда!
286
00:23:06,100 --> 00:23:08,409
Ну, вот и мир, капитан Синглотон!
287
00:23:09,120 --> 00:23:11,586
Может быть, нам удастся сбежать от него
подальше в другой раз!
288
00:23:42,840 --> 00:23:45,074
Спасибо, что позволили мне
воспользоваться этим!
289
00:23:48,440 --> 00:23:50,675
- Привет, Джамбо!
- Шелли...
290
00:23:52,091 --> 00:23:54,303
Удачи, Стив!
291
00:23:54,920 --> 00:23:56,610
Удачи, Кэйт!
292
00:24:01,070 --> 00:24:03,596
Не ожидал встретить девушку на борту.
293
00:24:04,440 --> 00:24:06,504
Есть причина на то, что она здесь.
294
00:24:06,790 --> 00:24:08,474
Не сомневаюсь.
295
00:24:11,528 --> 00:24:14,032
- Она уедет с вами.
- Хорошо!
296
00:24:14,480 --> 00:24:17,480
Вот ваши бумаги.
Здесь есть все, что вам нужно.
297
00:24:18,000 --> 00:24:20,641
Человек, которого я даю вам,
покажет место.
298
00:24:22,100 --> 00:24:23,955
- Когда снова увидимся?
- Через пару недель!
299
00:24:24,140 --> 00:24:26,648
Я принесу продовольствие и заберу жемчуг.
300
00:24:30,050 --> 00:24:31,905
А хорошая у вас лодочка!
301
00:24:32,150 --> 00:24:33,800
Мне нравится.
302
00:24:45,370 --> 00:24:47,370
Ну, ладно! К берегу, Макс!
303
00:24:48,619 --> 00:24:50,944
- Хорошей поездки!
- Спасибо!
304
00:24:58,380 --> 00:24:59,877
Стив, мои туфли!
305
00:25:00,206 --> 00:25:01,864
Они под одеялом!
306
00:25:44,380 --> 00:25:46,088
Видел что-нибудь внизу?
307
00:25:46,380 --> 00:25:48,100
Нет устриц, хозяин.
308
00:25:48,450 --> 00:25:50,633
А я искал их везде!
309
00:27:45,176 --> 00:27:47,057
- Капитан Синглтон?
- Да, это я.
310
00:27:47,199 --> 00:27:49,618
Обычная инспекция, капитан.
Охотитесь за жемчугом?
311
00:27:49,820 --> 00:27:52,850
Скорее - за устрицами. Это единственное,
что я видел за две недели!
312
00:27:52,988 --> 00:27:54,740
Ну, не всем же везет!
313
00:27:55,190 --> 00:27:58,004
- Можно посмотреть ваши бумаги, капитан?
- Они внизу.
314
00:27:58,168 --> 00:27:59,589
Следуйте за мной!
315
00:28:12,340 --> 00:28:13,998
- Выпьете?
- Спасибо, нет.
316
00:28:14,150 --> 00:28:16,285
Никакого алкоголя в таком климате!
317
00:28:25,370 --> 00:28:27,570
- Кофе, сэр?
- Конечно!
318
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
Это вы достали документы, капитан?
319
00:28:37,400 --> 00:28:39,059
- Я!
- Пытаетесь шутить?
320
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Один друг позаботился о них.
Мой партнер.
321
00:28:41,400 --> 00:28:43,230
Могу я спросить, кто ваш партнер?
322
00:28:44,660 --> 00:28:46,174
Его зовут Джо Джонсон.
323
00:28:46,270 --> 00:28:48,270
- Добрый старина Джамбо, да?
- Вы его знаете?
324
00:28:48,441 --> 00:28:49,870
Все знают Джамбо.
325
00:28:50,120 --> 00:28:52,072
Что ж, капитан, боюсь, вы попались!
326
00:28:53,700 --> 00:28:55,057
Что это значит?
327
00:28:55,170 --> 00:28:58,022
Нет никакого разрешение на добычу
ни у вас, ни у Джонсона!
328
00:28:59,070 --> 00:29:01,070
Но эти бумаги, которые у вас...
329
00:29:01,250 --> 00:29:02,770
Они фальшивые, Синглтон.
330
00:29:03,437 --> 00:29:05,387
Я вынужден взять вас под арест.
331
00:29:14,950 --> 00:29:17,615
- Это вызвало у вас шок, капитан?
- Да.
332
00:29:23,070 --> 00:29:24,813
А как вы надумали
проплыть мимо так некстати?
333
00:29:24,906 --> 00:29:26,699
По правде, нам посоветовали сделать это.
334
00:29:27,057 --> 00:29:28,900
- Джонсон?
- Я не знаю!
335
00:29:29,100 --> 00:29:32,574
Вам лучше упаковать свои вещи.
Вы сэкономите нам больше времени.
336
00:29:34,400 --> 00:29:35,916
А как же мое судно?
337
00:29:36,039 --> 00:29:38,662
Я отгоню ваше судно
и пришвартую его в Кура-бэй.
338
00:29:38,955 --> 00:29:40,601
Спасибо вам за кофе!
339
00:29:49,980 --> 00:29:52,273
С чего бы мне давать фальшивые документы
мистеру Синглтону...
340
00:29:52,380 --> 00:29:55,631
...когда я мог с легкостью обратиться
к правительству и получить настоящие?
341
00:29:55,815 --> 00:29:58,121
Я такое проделывал много раз раньше.
342
00:29:58,540 --> 00:30:00,640
Очевидно, у меня не было
никаких причин.
343
00:30:01,100 --> 00:30:03,986
И это очевидно доказывает,
что Синглтон лжет...
344
00:30:04,141 --> 00:30:05,814
...чтобы спасти свое...
345
00:30:09,830 --> 00:30:13,446
Поскольку во время опросов ни один
свидетель не высказался в вашу защиту...
346
00:30:13,830 --> 00:30:16,440
...у суда нет иного выхода,
как признать вас виновным.
347
00:30:22,109 --> 00:30:24,940
И поэтому вам назначается штраф
в размере 1000 фунтов стерлингов...
348
00:30:25,140 --> 00:30:27,498
...и 60-дневное заключение в тюрьме.
349
00:30:28,210 --> 00:30:30,210
Вы способны заплатить штраф?
350
00:30:31,640 --> 00:30:33,100
Нет, сэр.
351
00:30:33,271 --> 00:30:35,230
В таком случае, ваша яхта "Искатель"...
352
00:30:35,430 --> 00:30:38,330
...будут выставлена на публичную продажу,
чтобы покрыть штраф, наложенный этим судом.
353
00:30:38,800 --> 00:30:42,396
Вам будет предоставлена возможность
забрать с нее свои личные вещи...
354
00:30:42,900 --> 00:30:45,200
...а затем вас доставят
в Порт-Морсби...
355
00:30:45,400 --> 00:30:47,099
...для отбывания срока.
356
00:30:47,232 --> 00:30:49,045
Заключенный может сойти
со скамьи подсудимых.
357
00:31:22,833 --> 00:31:26,193
- Вы знаете, при таком свете ваши волосы...
- Пожалуйста, оставьте!
358
00:31:28,880 --> 00:31:31,581
Не повезло Синглтону. Дурная сделка.
359
00:31:32,462 --> 00:31:33,835
Я тоже так думаю.
360
00:31:34,100 --> 00:31:35,858
Тебе понравилась у него на борту,
не так ли?
361
00:31:37,720 --> 00:31:39,083
И очень!
362
00:31:39,500 --> 00:31:41,113
Он вернется.
363
00:31:42,590 --> 00:31:44,112
Сомневаюсь!
364
00:31:44,750 --> 00:31:48,500
Не хочу выражаться нелестно,
но Стив точно вернется туда, где его яхта!
365
00:31:54,070 --> 00:31:55,604
Принеси мне джин-слинг!
366
00:31:58,150 --> 00:31:59,556
Принесите два!
367
00:32:05,420 --> 00:32:07,782
Мы решили сократить вам срок, Синглтон.
368
00:32:08,120 --> 00:32:09,707
Не ждите от меня возражений.
369
00:32:09,896 --> 00:32:13,038
Губернатор счел, что фальшивые документы
у вас не столь уж серьезны.
370
00:32:13,200 --> 00:32:15,800
Ваш штраф был погашен
продажей вашей яхты.
371
00:32:16,000 --> 00:32:18,458
Так что, мы склонны считать вас
свободным от всех наказаний.
372
00:32:18,900 --> 00:32:20,900
Мой вам совет:
не пытайтесь делать это снова!
373
00:32:21,169 --> 00:32:23,141
Спасибо! А, кстати...
374
00:32:23,530 --> 00:32:25,630
Кто купил мое судно?
375
00:32:25,839 --> 00:32:27,839
Парень по имени Джером Джонсон.
376
00:32:29,790 --> 00:32:32,290
- Удачи вам!
- Спасибо!
377
00:32:43,512 --> 00:32:44,942
Эй, моряк!
378
00:32:45,050 --> 00:32:46,614
- Это Кура-Бэй, не так ли?
- Ага.
379
00:32:46,735 --> 00:32:49,535
А к чему вам Кура-бэй?
Собираетесь провести там лето?
380
00:32:50,900 --> 00:32:52,402
Почему бы нет?
381
00:32:55,260 --> 00:32:57,660
Скажи повару, что я отдаю ему
свою хавку.
382
00:32:59,300 --> 00:33:01,650
Надеюсь, у него она вызовет
такую же тошноту, как и у меня!
383
00:33:27,250 --> 00:33:29,734
Прямиком из воды, мокрый, как ондатра!
384
00:33:29,850 --> 00:33:32,607
Вы, случайно, не прихватили
с собой выпивки?
385
00:33:34,240 --> 00:33:36,115
Простите, я путешествую налегке!
386
00:33:38,000 --> 00:33:39,636
А вы, случайно, не в Кура-Бэй?
387
00:33:39,805 --> 00:33:42,637
Мы отправились бы туда, если бы
этот монстр Франкенштейна снова возродился.
388
00:33:42,760 --> 00:33:44,424
Вы знаете что-нибудь о моторах?
389
00:33:45,163 --> 00:33:47,557
- Немного.
- Мы потеряли пару весел.
390
00:33:47,704 --> 00:33:49,653
Был шторм пару дней назад...
391
00:33:49,755 --> 00:33:51,240
О, заткнись, Мышь!
392
00:33:51,386 --> 00:33:53,973
Твое лепетание укачивает посильнее,
чем это судно!
393
00:33:54,068 --> 00:33:56,217
Меня тошнит уже и от того,
и от другого.
394
00:33:57,490 --> 00:34:00,628
Похоже на обрыв проводки.
У вас есть клейкая лента?
395
00:34:01,227 --> 00:34:02,579
Да, возьмите...
396
00:34:02,686 --> 00:34:05,586
К слову, вы, случайно, работу не ищете?
397
00:34:05,800 --> 00:34:08,218
Нет. Я ищу свою яхту.
398
00:34:09,100 --> 00:34:11,710
Один парень по имени Джамбо Джонсон
ссадил меня с нее.
399
00:34:12,110 --> 00:34:13,647
Какое забавное совпадение!
400
00:34:13,815 --> 00:34:16,055
Мы видели его пару недель назад
возле Мостбифа.
401
00:34:16,200 --> 00:34:17,843
Он шел под парусами на самой...
402
00:34:17,977 --> 00:34:20,579
Ох, ползи в свою нору, Мышь!
Накрой нам там стол.
403
00:34:20,663 --> 00:34:22,447
Да, с удовольствием, Ваша Светлость!
404
00:34:22,580 --> 00:34:24,639
Это - Его Честь Сесиль Даубри...
405
00:34:24,880 --> 00:34:26,840
...второй сын лорда Крэнстона.
406
00:34:27,572 --> 00:34:29,065
Привет!
407
00:34:29,570 --> 00:34:31,893
А кому я обязан такой своевременной услуге?
408
00:34:32,070 --> 00:34:33,816
Стив Синглтон. Капитан.
409
00:34:33,970 --> 00:34:36,470
Я в восторге от нашего знакомства, капитан!
410
00:34:36,670 --> 00:34:39,563
Что же касается этого
весьма странного характера...
411
00:34:39,640 --> 00:34:41,768
...то имя, данное ему
при рождении, - Сайкс.
412
00:34:41,870 --> 00:34:44,253
Но гораздо проще называть его Мышью.
413
00:34:44,347 --> 00:34:46,359
- Так и ему привычней.
- Как дела?
414
00:34:46,690 --> 00:34:48,152
Где же Джамбо остановился?
415
00:34:48,290 --> 00:34:52,305
Он не останавливался. Он встал на якорь,
загрузил продовольствие, а затем исчез
на следующее же утро.
416
00:34:52,790 --> 00:34:55,464
Но, возвращаясь к нашим делам, капитан...
Как видите наша лодка непрезентабельна...
417
00:34:55,590 --> 00:34:58,172
...но - так уж вышло, -
мы ищем шкипера.
418
00:34:58,590 --> 00:35:00,335
Как насчет того, чтобы плыть с нами?
419
00:35:00,790 --> 00:35:03,647
Я мог бы - по крайней мере, до порта!
Вам еще может понадобится помощь.
420
00:35:04,440 --> 00:35:06,408
Включайте! Посмотрим, сработало ли.
421
00:35:44,130 --> 00:35:46,681
Не вы ли Юджинальд Сайкс,
а вы - не Сесиль ли Даубри?
422
00:35:46,830 --> 00:35:50,100
- Что вам от них нужно?
- Этих людей хотят видеть в портовой полиции.
423
00:35:50,400 --> 00:35:53,800
Что ж, мы можем прямиком пойти туда.
Ведите нас, добрый человек!
424
00:35:54,000 --> 00:35:55,698
Идем, Мышь! Выше голову!
425
00:35:55,820 --> 00:35:57,314
Шагай легко!
426
00:35:58,330 --> 00:36:00,074
Сержант, вы идете не в ногу!
427
00:36:00,230 --> 00:36:02,136
Спасибо, что довезли!
428
00:36:10,671 --> 00:36:13,361
КЛУБ ТОРГОВЦЕВ
429
00:36:16,730 --> 00:36:18,644
Вы не видели недавно Джамбо Джонсона?
430
00:36:18,830 --> 00:36:21,260
- Нет, уже две недели.
- Не знаете, куда он делся?
431
00:36:21,415 --> 00:36:24,315
Джамбо не из разговорчивых парней -
никому ни о чем не рассказывает.
432
00:36:24,685 --> 00:36:26,331
Мне расскажет!
433
00:36:31,545 --> 00:36:33,955
КОРПОРАЦИЯ "АТЛАНТИЧЕСКИЕ ШАХТЫ"
434
00:36:40,460 --> 00:36:42,415
- Где мне найти мисс Шелли?
- А кто вы?
435
00:36:42,560 --> 00:36:44,627
Меня зовут Синглтон.
Я из ее друзей.
436
00:36:44,910 --> 00:36:47,562
Ах, верно! Вы ведь были в тюрьме,
не так ли?
437
00:36:47,660 --> 00:36:49,518
Верно, это так. Где же мне найти ее?
438
00:36:50,000 --> 00:36:53,100
Она улетела на самолете
две недели назад вместе с Брэндоном.
439
00:36:53,300 --> 00:36:55,188
Больше я ничего не знаю.
440
00:36:55,500 --> 00:36:57,545
Должно быть, им пришлось
приземлиться где-нибудь.
441
00:36:57,800 --> 00:36:59,214
И не проводилось никаких поисков?
442
00:36:59,300 --> 00:37:02,151
Естественно, проводились!
Но ведь там две тысячи миль джунглей!
443
00:37:02,400 --> 00:37:06,373
...и тысячи дикарей только и ждут,
чтобы убить белого человека, как только он
покажется на их озерах.
444
00:37:08,160 --> 00:37:10,260
Мы потеряли всякую надежду.
445
00:37:10,407 --> 00:37:12,895
Если... Если я смогу чем-то помочь,
дайте знать.
446
00:37:12,973 --> 00:37:14,906
Спасибо! Спасибо вам большое!
447
00:37:17,920 --> 00:37:21,410
А самое худшее то, что, к несчастью,
на борту самолета было много золота.
448
00:37:32,870 --> 00:37:36,392
Капитан Шелли была довольно
необычной девушкой для своего возраста.
449
00:37:36,970 --> 00:37:38,931
Однажды она крепко влюбилась.
450
00:37:39,950 --> 00:37:41,424
Они были женаты всего две недели...
451
00:37:41,551 --> 00:37:44,150
...когда ее муж был сбит над Лондоном.
452
00:37:44,450 --> 00:37:46,850
Он был очень приятным парнем, Синглтон.
453
00:37:47,150 --> 00:37:49,950
Одним из тех, про которых
Черчилль сказал...
454
00:37:50,150 --> 00:37:54,073
..."Никогда еще Англия не имела
так много столь редких".
455
00:37:56,540 --> 00:37:59,923
Кэйтрин даже собиралась поехать из Америки
участвовать в войне ради него.
456
00:38:00,240 --> 00:38:02,640
А когда она узнала,
что ее муж мертв, она...
457
00:38:02,840 --> 00:38:05,167
Ну, она буквально рассыпалась на куски.
458
00:38:05,740 --> 00:38:08,940
Я был другом его отца.
Она попросила меня приехать сюда.
459
00:38:09,140 --> 00:38:10,568
Я согласился.
460
00:38:10,940 --> 00:38:13,252
Когда война закончилась, она осталась.
461
00:38:14,148 --> 00:38:15,679
Знаете, капитан...
462
00:38:15,821 --> 00:38:19,795
Ей казалось... Казалось, что она сможет
убежать от всего!
463
00:38:22,178 --> 00:38:24,176
И у нее большая тяга к яхтам!
464
00:38:25,530 --> 00:38:27,530
Да, я знаю. Она мне говорила.
465
00:38:28,640 --> 00:38:30,740
Если я смогу что-то сделать,
если понадобится моя помощь...
466
00:38:30,934 --> 00:38:32,791
Боюсь, что нет, Синглтон.
467
00:38:33,040 --> 00:38:36,140
Мы уже почти потеряли всякую надежду
найти Брендона...
468
00:38:36,385 --> 00:38:37,805
...или Кэйтрин живыми.
469
00:38:38,000 --> 00:38:39,850
Я все еще умею летать на самолете.
470
00:38:40,100 --> 00:38:42,824
- Я это запомню.
- Спасибо!
471
00:38:43,400 --> 00:38:45,541
О, Синглтон! Это все, конечно,
уже поздно...
472
00:38:45,654 --> 00:38:49,574
...но я всегда думал, что более правдива
ваша версия относительно этого
"жемчужного" бизнеса.
473
00:38:50,550 --> 00:38:52,154
Еще раз спасибо!
474
00:38:56,600 --> 00:38:58,314
Он даже не отнесся к вам
с уважением, милорд!
475
00:38:58,497 --> 00:39:00,700
Я уже собирался сказать ему пару ласковых!
476
00:39:00,900 --> 00:39:04,652
Спокойствие, Мышь! Это была обычная рутина.
Обычная рутина и ничего более!
477
00:39:05,100 --> 00:39:07,336
Но вот наш гениальный механик -
капитан Синглтон!
478
00:39:07,462 --> 00:39:09,500
- Мы можем присоединиться к вам?
- Садитесь!
479
00:39:09,600 --> 00:39:11,286
Как насчет выпить?
480
00:39:11,811 --> 00:39:13,311
Заплатите за эту.
481
00:39:13,600 --> 00:39:15,739
Непременно! Скотча с содой ему, полагаю.
482
00:39:16,000 --> 00:39:18,300
То же самое - мне и пива для Мыши.
483
00:39:18,700 --> 00:39:21,261
Полагаю, полиция порта довела вас
до мольбы к королеве?
484
00:39:21,398 --> 00:39:24,711
Нас попытались обвинить в том,
что мы скинули за борт нашего шкипера.
485
00:39:25,100 --> 00:39:26,827
Мышь преувеличивает, как обычно!
486
00:39:27,000 --> 00:39:28,671
Они выискивают блох!
487
00:39:28,900 --> 00:39:31,099
На деле же, наш шкипер упал за борт...
488
00:39:31,275 --> 00:39:34,026
...когда во время шторма
пытался вести шхуну против всех правил.
489
00:39:34,200 --> 00:39:35,854
Что касается вас, шкипер...
490
00:39:36,000 --> 00:39:37,664
...мы остро нуждаемся в ваших услугах!
491
00:39:37,846 --> 00:39:40,141
Речь идет ни много, ни мало,
как о горах золота!
492
00:39:40,354 --> 00:39:41,854
Вам интересно?
493
00:39:42,550 --> 00:39:43,932
Может быть.
494
00:39:44,065 --> 00:39:47,365
Тогда идемте куда-нибудь,
где у стен нет ушей!
495
00:40:00,160 --> 00:40:01,885
Вы что-то говорили о золоте?
496
00:40:02,078 --> 00:40:05,215
А примерно - о полутора тоннах
этого прекрасного желтого металла!
497
00:40:05,410 --> 00:40:08,070
О зарытом сокровище -
правильней сказать так, шкипер!
498
00:40:08,280 --> 00:40:10,610
Это не пропавшее ли золото
корпорации "Атлантические шахты"?
499
00:40:10,784 --> 00:40:12,957
- Все верно.
- Меня всего выворачивает наизнанку...
500
00:40:13,173 --> 00:40:16,435
...едва я подумаю, что оно лежит там
и просто ждет, когда его поднимут!
501
00:40:16,560 --> 00:40:17,970
Где лежит?
502
00:40:18,133 --> 00:40:20,847
Адвокат компании сказал, что поиски
не нашли и следа крушения.
503
00:40:20,976 --> 00:40:25,190
Поверите ли вы нам, шкипер, если мы
вам скажем, что примерно знаем, где это?
504
00:40:25,550 --> 00:40:27,687
С трудом, но продолжайте!
505
00:40:29,570 --> 00:40:31,050
Вот здесь - Кура-Бэй.
506
00:40:31,210 --> 00:40:33,040
Здесь - фабрика "Атлантических шахт".
507
00:40:33,260 --> 00:40:37,149
Предположим, вам понадобилось
из-за технической поломки и угрозы жизни
срочно приземляться.
508
00:40:37,280 --> 00:40:40,488
Где бы вы сами сели
между этими двумя точками
на самолете-амфибии?
509
00:40:40,682 --> 00:40:42,219
На воде, естественно!
510
00:40:42,950 --> 00:40:45,470
Где-то здесь, при условии
подходящего ветра.
511
00:40:45,770 --> 00:40:48,245
Ваши размышления в точности
совпадают с моими.
512
00:40:48,353 --> 00:40:50,202
Давайте, вы поедете туда вместе с нами!
513
00:40:50,470 --> 00:40:53,630
- Могу заверить, что вы не пожалеете...
- Ох, заткнись, Мышь!
514
00:40:54,080 --> 00:40:55,850
Когда мы прибыли в порт Морсби...
515
00:40:56,050 --> 00:40:58,436
...один абориген говорил о большой
желтой птице...
516
00:40:58,570 --> 00:41:01,369
...которая упала к северу
от озера Мюррей...
517
00:41:01,630 --> 00:41:05,317
...прямо в центре той территории,
которую мы с вами согласно признали
идеальным местом для вынужденной посадки.
518
00:41:05,510 --> 00:41:07,737
- Продолжайте!
- Тем же самым вечером...
519
00:41:08,045 --> 00:41:09,985
...Джамбо Джонсон
загрузил продовольствие...
520
00:41:10,140 --> 00:41:12,795
...и повел свой парусник прямиком
к Мушиной реке.
521
00:41:12,940 --> 00:41:14,514
Вы взгляните на карту, шкипер!
522
00:41:14,600 --> 00:41:17,270
Мушиная река ведет прямо к этой
озерной зоне!
523
00:41:17,470 --> 00:41:19,684
А это именно та зона,
где упала большая птица!
524
00:41:19,870 --> 00:41:22,677
Значит, Джамбо тоже гоняется за золотом!
Когда мы приступаем?
525
00:41:22,828 --> 00:41:25,688
При первой же возможности -
мы уже провели предварительную подготовку.
526
00:41:25,970 --> 00:41:28,313
- Так ведь, Мышь?
- Да уж, милорд-герцог!
527
00:41:28,450 --> 00:41:31,206
Конечно, если вас интересует
только ваша яхта и Джамбо Джонсон...
528
00:41:31,342 --> 00:41:33,141
...вы можете оставить золото нам.
529
00:41:35,610 --> 00:41:39,108
Посмотрим, смогу ли я выбить
необходимые документы для этой... посудины.
530
00:41:50,444 --> 00:41:52,591
Хозяин! Хозяин! Хозяин...
531
00:41:52,741 --> 00:41:54,318
Хозяин!
532
00:41:54,959 --> 00:41:57,520
Ну, Бумидай, что ты-то здесь делаешь?
533
00:41:57,840 --> 00:42:00,640
Я оставаться на "Ищущем", пока Джамбо Джонсон
не купить лодку.
534
00:42:00,790 --> 00:42:02,323
Потом я остаться здесь.
535
00:42:02,452 --> 00:42:04,280
Бумидай знать, что хозяин вернуться!
536
00:42:04,480 --> 00:42:07,080
Я делать блины для вас опять. Хорошо?
537
00:42:07,830 --> 00:42:09,789
Хорошо, Бумидай. Побудь тут.
538
00:42:10,050 --> 00:42:12,560
И приведи еще двух парней -
они мне понадобятся.
539
00:42:12,700 --> 00:42:14,336
Я привести, хозяин!
540
00:42:22,020 --> 00:42:25,549
- Вот и ваши документы, Синглтон.
- Спасибо, сэр!
541
00:42:26,070 --> 00:42:29,142
- Можно от лица правительства дать вам совет?
- Разумеется!
542
00:42:29,287 --> 00:42:33,586
Если вам посчастливится найти Джамбо Джонсона
и золото "Атлантических шахт"...
543
00:42:34,028 --> 00:42:37,398
...не забывайте, что и правительство
имеет право на свою долю.
544
00:42:37,650 --> 00:42:40,280
- Две трети, если говорить точно.
- Я запомню.
545
00:42:40,430 --> 00:42:42,230
И еще кое-что, мальчик мой...
546
00:42:42,640 --> 00:42:46,448
Ваши компаньоны на борту -
крайне сомнительные персонажи.
547
00:42:46,720 --> 00:42:48,840
Если верить спецслужбам Сингапура...
548
00:42:49,090 --> 00:42:51,241
...они выбросили своего капитана за борт.
549
00:42:51,420 --> 00:42:54,598
А при нем была крупная сумма -
более 1000 фунтов стерлингов!
550
00:42:55,130 --> 00:42:57,580
- И что?
- И вот, они прибывают сюда...
551
00:42:57,780 --> 00:42:59,778
...и без капитана, и без денег!
552
00:43:00,140 --> 00:43:02,496
Все, что я могу сделать,
это предупредить вас.
553
00:43:03,290 --> 00:43:05,053
Очень вам признателен, сэр Дэвид!
554
00:43:48,120 --> 00:43:49,820
Глубина два метра, хозяин.
555
00:43:58,520 --> 00:44:00,122
Два с половиной метра, хозяин.
556
00:44:11,180 --> 00:44:12,918
Три метра, хозяин.
557
00:44:30,480 --> 00:44:33,496
Даубри, сэр, и этот парень Сайкс
мертвецки пьяные.
558
00:44:33,980 --> 00:44:35,620
Я последить.
559
00:44:37,270 --> 00:44:39,190
Хорошо, парень! Не засни!
560
00:44:39,418 --> 00:44:40,920
Да, хозяин.
561
00:44:51,730 --> 00:44:53,410
Ты, Коко! Не засни!
562
00:44:58,310 --> 00:45:01,614
Что ж, должен заметить, что вы
чудесно справляетесь с работой
в качестве моряка.
563
00:45:01,770 --> 00:45:04,906
- Он обходится без сна уже 48 часов...
- Мышь!
564
00:45:05,610 --> 00:45:07,480
Мы будем очень тихо, капитан.
565
00:45:07,833 --> 00:45:09,627
Вы меня не побеспокоите.
566
00:45:36,380 --> 00:45:39,311
Говоря... о деньгах, милорд...
567
00:45:39,594 --> 00:45:42,112
...вы можете сослаться на мою глупость...
568
00:45:42,460 --> 00:45:45,271
...я ведь действительно
не заканчивал Оксфорд.
569
00:45:45,490 --> 00:45:47,748
Но не могу ли я поинтересоваться
вашими соображениями...
570
00:45:47,890 --> 00:45:51,370
Ты пьян! Но я постараюсь объяснить тебе.
571
00:45:51,910 --> 00:45:55,904
Мы должны будем инвестировать
наши капиталы и прожить на доходы с них.
572
00:45:56,360 --> 00:45:59,349
Три процента от 160 000...
573
00:45:59,630 --> 00:46:02,876
...это, по грубым подсчетам,
сотня в неделю.
574
00:46:04,210 --> 00:46:05,527
Не много!
575
00:46:05,708 --> 00:46:08,446
Немного, если содержать
одну прекрасную даму!
576
00:46:09,140 --> 00:46:12,492
Вам лучше знать, милорд.
Вы-то ведь были крупным финансистом.
577
00:46:12,667 --> 00:46:15,658
- А потом...
- Финансист остался без финансов!
578
00:46:15,770 --> 00:46:18,471
Вы слишком часто "поливали"
свои "ромашки", не так ли?
579
00:46:18,630 --> 00:46:20,121
Не без этого.
580
00:46:20,590 --> 00:46:23,348
Но, конечно же, нет никаких причин
сохранять размер твоей доли...
581
00:46:23,533 --> 00:46:26,103
...в пределах 160 000!
582
00:46:27,014 --> 00:46:28,918
К чему это вы ведете, герцог?
583
00:46:29,370 --> 00:46:33,162
Когда мы достигнем реки,
мы могли бы сбросить слитки за борт
в этот "кипящий бульон"...
584
00:46:33,490 --> 00:46:37,340
...в таком месте, откуда их
можно было бы легко извлечь снова,
уже вдвоем!
585
00:46:37,540 --> 00:46:40,780
И провести остаток жизни на реке,
выуживая из нее крупицы золота?
586
00:46:41,610 --> 00:46:44,496
- И правительству - никакой доли?
- Именно!
587
00:46:45,110 --> 00:46:48,631
А, что если делить все на две части,
а не на три?
588
00:46:51,340 --> 00:46:52,750
Черт меня возьми!
589
00:46:52,916 --> 00:46:55,345
Он ведь может исчезнуть после того,
как сделает свою работу.
590
00:46:55,431 --> 00:46:57,330
- И к нам - никаких вопросов!
- Да...
591
00:46:57,500 --> 00:47:00,875
Я думаю, что наш друг-шкипер
знает слишком уж многое...
592
00:47:01,013 --> 00:47:02,681
...о слишком многих вещах!
593
00:47:03,170 --> 00:47:06,220
Совсем так же,
как и предыдущий наш капитан!
594
00:47:07,156 --> 00:47:09,111
Вот грязная ищейка!
595
00:47:09,390 --> 00:47:11,764
Вы заметили, как он вмешивается
в наши планы под видом друга?
596
00:47:25,185 --> 00:47:27,985
Может, пришло время
вам протрезветь, Даубри?
597
00:47:28,181 --> 00:47:31,987
Тогда получится необычайно скучное
плаванье по речному течению!
598
00:47:33,880 --> 00:47:36,630
Вы так и не скажете мне,
что на самом деле сказал вам сэр Дэвид...
599
00:47:36,780 --> 00:47:38,416
...помимо пожеланий успеха...
600
00:47:38,532 --> 00:47:41,932
...и напоминания о том, что мы имеем право
не более, чем на одну треть золота?
601
00:47:42,455 --> 00:47:45,086
- Думаете, было сказано больше?
- Я знаю, что было.
602
00:47:45,510 --> 00:47:47,395
Вы абсолютно правы.
603
00:47:47,870 --> 00:47:49,810
Он предупредил меня насчет вас двоих.
604
00:47:50,010 --> 00:47:52,447
- Из-за дела с капитаном?
- Верно!
605
00:47:53,290 --> 00:47:57,118
Одного взгляда на вас достаточно,
чтобы признать, что сэр Дэвид
чертовски прав насчет вас.
606
00:47:57,220 --> 00:48:00,492
Но он будет знать, в чем дело,
если случится так, что я исчезну во время
нашей томной прогулки по реке!
607
00:48:00,630 --> 00:48:03,484
Я понял вашу точку зрения, капитан,
и приму ее к сведению!
608
00:48:04,440 --> 00:48:06,370
Я рад, если это так!
609
00:48:06,852 --> 00:48:09,327
Хозяин! Мы к чему-то приближаться!
Смотрите!
610
00:48:18,130 --> 00:48:20,032
Это же копье торчит там!
611
00:48:27,730 --> 00:48:29,850
Крокодилы не плавают
за пустыми лодками.
612
00:48:30,311 --> 00:48:32,261
Местные люди не охотиться за ними.
613
00:48:32,380 --> 00:48:34,622
Они друзья для крокодилов.
614
00:48:34,980 --> 00:48:37,093
Дают им плавать, где те хотеть.
615
00:48:37,205 --> 00:48:39,925
Это - Брэндон, пилот пропавшего самолета.
616
00:48:40,148 --> 00:48:42,308
Значит, девушка еще где-то там.
617
00:48:46,410 --> 00:48:48,030
Уйти с мостика!
618
00:48:54,319 --> 00:48:55,599
Пригнитесь!
619
00:48:55,760 --> 00:48:58,080
Иди вниз и принеси оттуда все матрасы!
620
00:48:58,270 --> 00:49:00,856
- Идите в каюту!
- Самое время выпить!
621
00:49:00,973 --> 00:49:03,056
Не напивайтесь слишком рано!
622
00:49:11,650 --> 00:49:14,110
Впереди что-то, похожее на поселение.
623
00:49:16,234 --> 00:49:18,540
Направляй прямиком туда, взглянем!
624
00:49:19,154 --> 00:49:21,013
Вот, подержи пока мое ружье.
625
00:49:21,970 --> 00:49:24,331
- И осторожно - держись посередине реки.
- Да-да!
626
00:49:24,430 --> 00:49:26,540
Осторожно! Держись середины реки!
627
00:50:29,149 --> 00:50:32,688
Раз они устроили такую "хала-балу",
значит, их что-то насторожило!
628
00:50:35,254 --> 00:50:36,775
Ждите здесь!
629
00:51:33,540 --> 00:51:34,995
Девушка точно у них!
630
00:51:35,108 --> 00:51:37,656
Уверен, они хотят заставить ее
проделать то же путешествие, в которое
они отправили Брэндона.
631
00:51:37,860 --> 00:51:40,090
- Я ее им не оставлю!
- Никакого сейчас героизма, шкипер!
632
00:51:40,234 --> 00:51:41,721
Девушка не имеет отношения к нашему делу.
633
00:51:41,849 --> 00:51:45,420
- Если пойдете в деревню, натравите их на нас!
- Я думаю точно так же!
634
00:51:47,550 --> 00:51:49,559
Вы забыли кое-что.
635
00:51:49,794 --> 00:51:52,122
Девушка знает, куда упал самолет.
636
00:51:52,531 --> 00:51:55,216
- Она может отвести нас туда.
- Об этом я и не подумал.
637
00:51:55,444 --> 00:51:59,098
И Джамбо, очевидно, не подумал
привлечь девушку, чтобы провела
его по реке!
638
00:51:59,210 --> 00:52:01,210
Идите и побудьте героем, шкипер!
639
00:52:01,360 --> 00:52:03,573
- С наступлением темноты...
- Будет слишком поздно!
640
00:52:03,685 --> 00:52:05,785
Можете делать, что хотите,
а я займусь этим прямо сейчас!
641
00:52:05,975 --> 00:52:08,625
Бумидай, вернись на лодку!
Возьмите водонепроницаемой ткани...
642
00:52:08,760 --> 00:52:11,404
...чтобы можно было обмотать
наши ружья. И принеси мне нож!
643
00:52:11,559 --> 00:52:13,512
Да, хорошо! Будет сделано, хозяин!
644
00:52:13,760 --> 00:52:15,620
Что вы планируете, шкипер?
645
00:52:16,290 --> 00:52:18,999
Я устрою пожар в джунглях
позади деревни.
646
00:52:19,155 --> 00:52:20,569
Это заставит их убежать.
647
00:52:20,700 --> 00:52:24,481
Вы с Мышью оставайтесь на борту посудины.
Как увидите фейерверк - поспешайте!
648
00:52:24,839 --> 00:52:28,389
- А как же мост? Нам там не пройти!
- Это уж работа Бумидая!
649
00:54:40,710 --> 00:54:42,120
Ходить можете, Кэйти?
650
00:54:42,270 --> 00:54:44,943
- Я попытаюсь.
- Обхватите меня за шею. Идем вместе!
651
00:56:39,190 --> 00:56:41,313
Не надо, Бумидай! Не надо!
652
00:56:57,100 --> 00:56:59,648
- Я войду?
- Хорошо, Стив!
653
00:57:04,910 --> 00:57:07,380
- Как самочувствие?
- Прекрасное!
654
00:57:07,967 --> 00:57:10,734
Но хотелось бы иметь сухую одежду!
655
00:57:11,210 --> 00:57:14,363
Прачка придет только в среду!
Но, думаю, я могу вам что-то дать.
656
00:57:15,239 --> 00:57:17,663
Вот, попробуйте надеть это.
657
00:57:26,308 --> 00:57:28,076
Соорудим тут кое-что...
658
00:57:28,250 --> 00:57:31,130
Так мы обеспечим вам приватность.
Как вам?
659
00:57:31,495 --> 00:57:33,340
Вы обо всем подумали!
660
00:57:33,780 --> 00:57:35,930
Я наконец-то перестала бояться.
661
00:57:37,216 --> 00:57:40,470
Я думаю, что еще шесть часов,
я и снова буду в норме!
662
00:57:45,784 --> 00:57:49,215
Вы будете удивлены, как хорошая пища
и пара часов сна, благотворно
повлияют на вас!
663
00:57:50,062 --> 00:57:51,405
Послушайте...
664
00:57:52,450 --> 00:57:55,403
А, случайно на борту нет маникюрщицы?
665
00:57:55,670 --> 00:57:57,720
Нет, мы как-то обходимся без нее.
666
00:57:59,234 --> 00:58:01,798
- Вы готовы?
- Теперь - готова.
667
00:58:03,960 --> 00:58:05,575
Ну, давайте посмотрим!
668
00:58:06,283 --> 00:58:08,252
Ох, великовата!
669
00:58:09,707 --> 00:58:13,067
Ну, на вас смотрится лучше,
чем на Мыши.
670
00:58:13,590 --> 00:58:14,942
Спасибо!
671
00:58:17,056 --> 00:58:19,778
А... Как вам удалось меня наити?
672
00:58:20,754 --> 00:58:22,214
Просто повезло.
673
00:58:23,152 --> 00:58:26,528
Вы просто продолжали искать.
А другие сдались!
674
00:58:26,780 --> 00:58:28,705
Я тоже сдалась!
675
00:58:30,549 --> 00:58:33,415
Вы должны отдохнуть. Тут вам будет удобно.
676
00:58:37,250 --> 00:58:41,256
Страшно подумать о том, что был бы со мной,
если бы вы не пришли.
677
00:58:42,460 --> 00:58:44,127
А вы не думайте!
678
00:58:46,629 --> 00:58:48,259
Вот вам чашка чая.
679
00:58:49,190 --> 00:58:51,241
Могу принести выпивку, если хотите.
680
00:58:52,808 --> 00:58:54,907
Я выпью чай. С удовольствием!
681
00:59:07,775 --> 00:59:10,095
Ты возьми чай, а я налью себе выпить!
682
00:59:20,000 --> 00:59:21,419
Ну, как вы?
683
00:59:21,537 --> 00:59:23,599
Вы можете говорить?
Скажете нам, где упал самолет?
684
00:59:23,710 --> 00:59:25,162
Дайте ей отдохнуть!
685
00:59:25,320 --> 00:59:27,840
- Кто у штурвала?
- Акбар. Дайте и мне попробовать пару...
686
00:59:28,010 --> 00:59:30,544
Заткнись и убирайся отсюда!
Тебе полагается быть в дозоре!
687
00:59:30,670 --> 00:59:33,536
Минуточку, шкипер!
Вы кое-что забыли, шкипер!
688
00:59:33,640 --> 00:59:35,550
Мы командуем этой экспедицией!
689
00:59:35,710 --> 00:59:38,537
Я не забыл. И вы не забывайте тоже.
690
00:59:38,682 --> 00:59:40,191
А теперь - убирайтесь отсюда!
691
00:59:40,316 --> 00:59:42,526
О какой экспедиции они говорят, Стив?
692
00:59:42,630 --> 00:59:44,960
Так, вы ничего не сказали даме?
693
00:59:48,816 --> 00:59:50,527
Мы задели дно!
694
00:59:54,610 --> 00:59:56,147
Что случилось, Акбар?
695
00:59:56,280 --> 00:59:58,536
Задний ход! Подсоби мне!
696
01:00:05,550 --> 01:00:07,039
Посильнее!
697
01:00:15,028 --> 01:00:17,481
Ладно, довольно! Отрубай мотор!
698
01:00:19,850 --> 01:00:21,382
Отрубай!
699
01:00:25,680 --> 01:00:28,931
Эй, у нас пробиты борта!
Вода хлещет в каюту.
700
01:00:29,400 --> 01:00:31,000
Похоже, конец поездки!
701
01:00:31,120 --> 01:00:33,180
Будем торчать здесь до второго пришествия.
702
01:00:33,860 --> 01:00:35,677
Давайте пойдем пешком.
703
01:00:35,920 --> 01:00:38,486
Акбар, приготовь нам еды на быструю руку.
704
01:00:38,996 --> 01:00:40,545
Путешествуем налегке!
705
01:03:13,180 --> 01:03:16,128
Ну и ну! Добрый старый Джамбо!
Прямо там, где нужно!
706
01:03:16,673 --> 01:03:19,533
Он еще ищет. Выходит, золота
у него пока нет.
707
01:03:20,272 --> 01:03:22,163
Давайте останемся здесь до темноты.
708
01:03:22,587 --> 01:03:24,664
У нас будет небольшой разговор.
709
01:03:25,610 --> 01:03:29,650
И помните: он интересует меня только живым.
От мертвого толку не будет.
710
01:03:29,969 --> 01:03:32,540
Честно говоря, я с радостью помогу вам
расквасить ему нос!
711
01:03:32,650 --> 01:03:35,007
- Ты тоже, Мышь?
- Да, я готов, герцог.
712
01:03:35,280 --> 01:03:36,850
И еще одно...
713
01:03:37,200 --> 01:03:39,708
Если надумаете провести меня
вместе с этими двумя тараканами...
714
01:03:39,810 --> 01:03:42,100
...я заставлю Джонсона
действовать против вас.
715
01:03:42,877 --> 01:03:44,637
- Понятно?
- Определенно!
716
01:03:44,780 --> 01:03:48,800
Даже если бы мы с Мышью действовали
против вас одного, то и тогда
остались бы в меньшинстве.
717
01:03:49,101 --> 01:03:51,911
Поэтому не сомневайтесь
в нашей крепкой привязанности!
718
01:04:10,476 --> 01:04:13,167
Не спрашиваю, куда мне идти, -
я прекрасно знаю эту яхту.
719
01:04:26,020 --> 01:04:27,952
Да? Что надо?
720
01:04:28,630 --> 01:04:30,580
Мою яхту. Но пока это может подождать.
721
01:04:30,740 --> 01:04:33,200
Забудь о "пушке", Джамбо.
Я пришел просто поговорить.
722
01:04:33,410 --> 01:04:36,420
Одно мое слово - и они бросят вас
прямиком к крокодилам.
723
01:04:36,632 --> 01:04:39,632
Ну, так не говорите им это слово.
Иначе лишитесь хорошего ныряльщика.
724
01:04:47,250 --> 01:04:50,893
А вам нужен хороший ныряльщик, если вы
намерены поднять золото
"Атлантических шахт".
725
01:04:51,703 --> 01:04:53,592
Наконец-то догадались, да?
726
01:04:54,427 --> 01:04:56,234
Мне немного помогли.
727
01:04:56,390 --> 01:04:58,321
Я какое-то время был
ограничен в перемещении...
728
01:04:58,498 --> 01:05:01,477
...поскольку один мой партнер
устроил мне маленький "киднячок".
729
01:05:03,060 --> 01:05:06,362
Вот что я называю "старым
добрым грязным трюком"!
730
01:05:06,640 --> 01:05:10,180
Но это был хороший урок для вас.
Никогда не доверяйте незнакомцу!
731
01:05:11,530 --> 01:05:13,400
Я хочу назад свою яхту, Джамбо.
732
01:05:13,650 --> 01:05:15,764
Так или иначе, я ее заполучу!
733
01:05:16,340 --> 01:05:18,223
Вы всегда можете поплавать и так!
734
01:05:18,462 --> 01:05:21,107
Я - владелец "Ищущего"!
Я законно купил его на публичном аукционе!
735
01:05:21,260 --> 01:05:23,520
Вы не можете
предъявлять претензии на него, Синглтон.
736
01:05:24,020 --> 01:05:26,589
Но у меня есть девушка. Кейтрин Шелли.
737
01:05:26,705 --> 01:05:28,861
Она точно знает, где упал самолет.
738
01:05:29,840 --> 01:05:32,042
Вы, возможно, выбрали не то озеро.
739
01:05:32,620 --> 01:05:35,750
Вы можете провести остаток
своей жизни в этих болотах.
740
01:05:36,240 --> 01:05:37,748
Вы лжете!
741
01:05:38,160 --> 01:05:39,727
Попробуйте еще!
742
01:05:39,918 --> 01:05:42,261
Отдайте мне яхту и я приведу ее на борт.
743
01:05:43,030 --> 01:05:46,820
Вот что я вам скажу...
Если девушка действительно знает,
где находится золото...
744
01:05:47,020 --> 01:05:48,709
...я заключу с вами сделку!
745
01:05:49,720 --> 01:05:51,281
Я так и думал!
746
01:05:51,560 --> 01:05:54,610
Я продам вам яхту обратно
за вашу долю золота.
747
01:05:54,800 --> 01:05:58,075
Вы оформите это письменно.
А я пока вернусь за девушкой
и моими партнерами.
748
01:05:58,385 --> 01:06:00,885
- За партнерами?
- Конечно!
749
01:06:01,298 --> 01:06:05,297
Два самых опытных жулика,
какие когда-либо существовали
в человеческом сообществе!
750
01:06:06,860 --> 01:06:08,637
Они вам понравятся, Джамбо.
751
01:06:08,873 --> 01:06:10,473
Они как раз вашего типа.
752
01:06:14,862 --> 01:06:17,887
Ник не хотел брать меня в полет
в тот день.
753
01:06:18,714 --> 01:06:20,967
Он опасался, что шторм надвигается.
754
01:06:23,290 --> 01:06:26,380
Действительно, сухой ветер поднялся
и насвистывал, как соловей.
755
01:06:26,670 --> 01:06:29,389
И все же, я настояла на том,
чтобы мы взлетели...
756
01:06:29,556 --> 01:06:31,378
Ник стал угрюмым.
757
01:06:31,610 --> 01:06:33,319
И мое присутствие никак не помогало.
758
01:06:33,620 --> 01:06:36,343
Я спросила его, почему Стив
настроен против вас.
759
01:06:36,983 --> 01:06:40,919
Но, услышав это, он только вздрогнул так,
словно увидел, что самолет загорелся.
760
01:06:41,081 --> 01:06:42,817
Ничего он так и не сказал мне.
761
01:06:43,541 --> 01:06:45,025
Продолжайте!
762
01:06:47,234 --> 01:06:49,928
Внезапно он сменил направление
и полетел на запад.
763
01:06:50,130 --> 01:06:53,649
Я заметила, что он сменил и курс
и сказала об этом.
764
01:06:53,892 --> 01:06:57,478
А он сказал: "Все правильно, дорогуша.
У меня договор с Джамбо Джонсоном.
765
01:06:58,130 --> 01:06:59,887
Договор на миллион долларов!"
766
01:07:01,197 --> 01:07:02,627
Сидеть, Джамбо!
767
01:07:02,711 --> 01:07:06,219
Мои поздравления, старина!
Должен признать, это невероятно
предприимчивый план!
768
01:07:06,368 --> 01:07:08,429
Но, к несчастью, вы забыли про нас!
769
01:07:08,621 --> 01:07:12,646
Выходит, это все его афера?
Значит, мы можем его оставить
без всякой доли!
770
01:07:13,230 --> 01:07:15,410
Я напоминаю вам ваше слово, Синглтон!
771
01:07:15,560 --> 01:07:18,379
Вот бумаги! Вы станете
владельцем "Ищущего".
772
01:07:18,888 --> 01:07:21,891
- Надеюсь, вы сохраните условия сделки!
- Сохраню!
773
01:07:22,610 --> 01:07:25,481
Но, как бы ни было,
я доставлю вас только до Кура-Бэй.
774
01:07:25,570 --> 01:07:27,324
До Кура-Бэй еще далеко!
775
01:07:27,918 --> 01:07:30,202
Тем временем я буду знать,
как со всем справиться.
776
01:07:30,873 --> 01:07:32,294
Что ж, по рукам!
777
01:07:33,164 --> 01:07:36,319
Что-то я не понимаю этих разговоров
про доли и сделки.
778
01:07:36,863 --> 01:07:38,867
Вы с Джамбо - партнеры, это ясно.
779
01:07:39,118 --> 01:07:41,265
Но эти люди... Кто они?
780
01:07:41,438 --> 01:07:44,464
И что, нам представиться перед госпожой
по полной форме или о чем-то умолчать?
781
01:07:44,565 --> 01:07:46,226
Что скажете, шкипер?
782
01:07:46,996 --> 01:07:48,777
Я приехал сюда по двум причинам.
783
01:07:49,010 --> 01:07:51,172
Одна - найти тебя. Вторая - вернуть яхту.
784
01:07:51,750 --> 01:07:53,768
И, что бы ни случилось, ты должна
верить в это!
785
01:07:53,910 --> 01:07:56,811
Теперь, когда вы устроили леди с комфортом
и убедили по поводу своей позиции
в данном вопросе...
786
01:07:56,958 --> 01:07:58,738
...вы позволите ей говорить?
787
01:07:59,029 --> 01:08:00,969
Где рухнул Брэндон?
788
01:08:02,390 --> 01:08:05,140
Вы должны знать это, Джамбо!
У вас же была сделка с ним.
789
01:08:05,290 --> 01:08:08,259
Эта авария была случайностью!
Как и ваше присутствие на борту.
790
01:08:08,990 --> 01:08:10,582
Синглтон прав.
791
01:08:10,780 --> 01:08:14,879
Мы можем продираться через эти болота
остаток жизни, но так и остаться ни с чем.
792
01:08:15,516 --> 01:08:17,576
Если только она не отведет нас на место.
793
01:08:18,500 --> 01:08:20,842
- Я!?
- Все верно, дорогая моя!
794
01:08:20,976 --> 01:08:24,396
В чем же, по-вашему, истинная причина того,
что наш добрый шкипер спас вас?
795
01:08:24,598 --> 01:08:26,946
- Заткнитесь!
- О, нет! Мы не заткнемся, шкипер!
796
01:08:27,060 --> 01:08:28,874
Мы рискуем по единственной причине...
797
01:08:28,985 --> 01:08:31,324
...и этот доброхот не может отрицать,
что это была его идея.
798
01:08:31,620 --> 01:08:34,990
Мы спасали вас от этого племени тумба-юмба
не ради ваших красивых глаз, леди!
799
01:08:35,290 --> 01:08:37,314
Как сказал нам шкипер, вы -
гораздо лучше карты.
800
01:08:37,475 --> 01:08:41,480
Вы можете привести нас в точности туда,
где находится золото. Именно это
вы и должны сделать!
801
01:08:43,410 --> 01:08:45,072
Так, это правда, Стив?
802
01:08:45,910 --> 01:08:47,718
Мне нужна была их помощь, Кэйти.
803
01:08:48,125 --> 01:08:49,735
Так что, я пошел на сделку.
804
01:08:54,951 --> 01:08:58,315
Прости мое ошибочное понимание
причин твоего галантного поведения!
805
01:08:59,550 --> 01:09:03,297
Еще десять секунд назад я была
под влиянием его. Обещаю,
что не повторю ошибки!
806
01:09:03,430 --> 01:09:04,888
Минуточку!
807
01:09:05,347 --> 01:09:08,407
Тебе нужно знать все факты прежде,
чем делать заключения!
808
01:09:10,440 --> 01:09:13,590
Мне нужно только
хорошенько напиться в вусмерть!
809
01:09:31,797 --> 01:09:33,218
Поймали что-нибудь?
810
01:09:33,365 --> 01:09:35,775
Ничего пока не зацепили!
811
01:09:39,834 --> 01:09:42,849
Девушка нам все рассказала.
Герцог ее разговорил.
812
01:09:44,160 --> 01:09:45,802
Не дергайся, парень!
813
01:10:03,210 --> 01:10:05,717
Нет-нет, капитан.
Ей не понадобилось ободрение.
814
01:10:05,964 --> 01:10:09,872
Алкоголь - это всего лишь награда
за ее высказанное желание сотрудничать.
815
01:10:10,142 --> 01:10:13,882
Она поведет нас в точности туда,
где варится золотой бульон!
Не так ли, дорогая моя?
816
01:10:15,768 --> 01:10:17,344
Почему бы нет?
817
01:10:17,660 --> 01:10:19,846
Когда мы окажемся в Кура-Бэй...
818
01:10:20,084 --> 01:10:22,183
...вы все отправитесь в тюрьму!
819
01:10:28,583 --> 01:10:31,609
Ну, не хотите поблагодарить меня, капитан?
820
01:10:47,526 --> 01:10:51,167
Согласно моим подсчетам, там, внизу,
не более четырех бар.
821
01:10:51,318 --> 01:10:54,430
В конце концов, нам повезло!
Условия подходящие!
822
01:10:54,630 --> 01:10:57,482
Судя по пузырям, они сейчас
где-то правее.
823
01:10:58,080 --> 01:10:59,634
Давай-ка перенесем!
824
01:11:00,158 --> 01:11:03,220
Подальше, подальше...
Вот так! Так!
825
01:11:42,850 --> 01:11:44,689
Ладно, доставайте!
826
01:11:56,110 --> 01:11:58,170
Еще два, и дело сделано!
827
01:11:58,770 --> 01:12:00,450
Несите их вниз!
828
01:12:11,524 --> 01:12:12,930
Синглтон...
829
01:12:13,357 --> 01:12:16,538
Перед тем, как мы поднимем те два слитка,
я бы хотел сделать предложение.
830
01:12:18,154 --> 01:12:21,899
- Хотите немножко смошенничать вместе со мной?
- Станете немного богаче, если согласитесь.
831
01:12:22,510 --> 01:12:24,358
Я предлагаю вам яхту и половину золота.
832
01:12:24,573 --> 01:12:26,668
Если девушка изменит свою историю.
833
01:12:28,099 --> 01:12:30,133
А как же Даубри и Сайкс?
834
01:12:32,350 --> 01:12:35,149
До Кура-Бэй еще предстоит долгий путь.
835
01:12:44,612 --> 01:12:46,020
Мышь!
836
01:12:59,709 --> 01:13:01,461
До сих пор все идет хорошо.
837
01:13:01,603 --> 01:13:03,292
Она избавила нас от многих хлопот.
838
01:13:03,440 --> 01:13:05,890
Мышь, пришло время поговорить
о многих вещах.
839
01:13:06,040 --> 01:13:09,309
Помнишь тот небольшой разговор перед тем,
как старая посудина пошла по реке?
840
01:13:09,740 --> 01:13:11,481
О том, чтобы избавиться от шкипера.
когда он выполнит работу?
841
01:13:11,666 --> 01:13:13,645
Точно! Джонсон проблем не создаст.
842
01:13:13,791 --> 01:13:16,446
Девушка сама его быстрее устранит,
как только прибудем в Кура-Бэй.
843
01:13:16,580 --> 01:13:18,201
И все достанется нам!
844
01:13:18,352 --> 01:13:21,666
Как ты знаешь, Мышь, мы пытаемся
удержать даже долю правительства.
845
01:13:21,955 --> 01:13:23,794
Все, как вы говорите, герцог!
846
01:13:23,988 --> 01:13:27,263
А я-то думал, что не смогу доказать вам,
что хоть и не заканчивал Оксфорд,
но мы с вами похожи.
847
01:13:27,560 --> 01:13:29,050
Вопрос не в этом.
848
01:13:29,264 --> 01:13:32,476
Давай будем двигаться к одной цели,
и на это время будем, как один человек.
849
01:13:32,690 --> 01:13:35,260
Мы должны воспользоваться
первой же подвернувшейся возможностью!
850
01:13:35,410 --> 01:13:37,609
А я чувствую, что она уже близка.
851
01:13:46,383 --> 01:13:47,971
И через минуту - отплывем.
852
01:13:50,797 --> 01:13:52,429
Знаете что, Джамбо...
853
01:14:17,185 --> 01:14:19,655
- Как там девушка?
- Спит.
854
01:14:19,930 --> 01:14:23,014
Я подозревал, что вы с ним на одной стороне,
но не думал, что вы так дружны.
855
01:14:23,291 --> 01:14:27,081
О, да! Он хочет заключить сделку со мной,
оставив вас с Сайксом в стороне.
856
01:14:27,450 --> 01:14:29,977
Это понятно. А что вы?
857
01:14:30,130 --> 01:14:32,490
Я сказал ему, что мне нужно время
на обдумывание.
858
01:14:33,017 --> 01:14:35,530
- У меня уже есть другое предложение!
- От Мыши?
859
01:14:35,818 --> 01:14:37,676
- Удивлены?
- Вовсе нет.
860
01:14:37,922 --> 01:14:39,931
Я сам собирался сделать вам такое же.
861
01:14:40,297 --> 01:14:42,242
Я надеялся, что сделаете.
862
01:14:43,206 --> 01:14:45,105
Я восхищаюсь вашей тактикой, Доубри.
863
01:14:45,610 --> 01:14:47,664
- Работаете на обе стороны.
- Спасибо!
864
01:14:47,859 --> 01:14:51,939
Я горжусь собственной способностью
быть откровенным негодяем.
865
01:14:53,110 --> 01:14:54,786
Профессиональная гордость?
866
01:14:55,040 --> 01:14:56,832
Но давайте обратимся к фактам!
867
01:14:57,010 --> 01:15:00,820
Джамбо не имеет законных прав на золото,
и мы сдадим его властям, едва
достигнем берега.
868
01:15:00,970 --> 01:15:04,520
Что касается Мыши, то, раз он попытался
перерезать мне глотку, я расскажу вам
правду о нем.
869
01:15:04,670 --> 01:15:07,160
На самом деле, это он сбросил
капитана Этмора за борт.
870
01:15:07,572 --> 01:15:10,812
- Перед этим забрав его деньги, конечно.
- Естественно!
871
01:15:11,050 --> 01:15:13,508
Так что, если я дам показания, чтобы он
признался в убийстве...
872
01:15:13,620 --> 01:15:17,440
...и если вы подтвердите мои показания,
это будет даже милосердным
по отношению к нему, так ведь?
873
01:15:17,720 --> 01:15:19,729
Это, определенно, будет милосердно!
874
01:15:19,915 --> 01:15:23,855
А потом мы с вами разделим золото
на две прекрасные желтые горки, да?
875
01:15:25,985 --> 01:15:28,813
Мне лучше вернуться наверх!
Джамбо такой подозрительный человек!
876
01:15:28,938 --> 01:15:31,005
Как и я. А вы?
877
01:15:33,290 --> 01:15:35,402
Я думаю, мы все - просто чудо!
878
01:15:40,896 --> 01:15:42,868
Убить меня на месте, если я солгал!
879
01:15:43,060 --> 01:15:45,264
- Готовы?
- Всесторонне!
880
01:15:46,020 --> 01:15:47,586
Последнее погружение!
881
01:16:04,453 --> 01:16:07,213
Ну, идем!
Акбар, отойди назад!
882
01:16:08,800 --> 01:16:11,418
Давай, быстро!
Берись за эти цепи!
883
01:16:20,340 --> 01:16:22,266
Я потяну на себя, как должен сделать и ты.
884
01:16:23,007 --> 01:16:25,256
Готов? Ну, давай!
885
01:16:52,147 --> 01:16:53,819
Четверть миллиона, да?
886
01:16:55,230 --> 01:16:56,829
Посмотрим!
887
01:17:07,867 --> 01:17:09,526
Как много пузырей от них!
888
01:17:09,760 --> 01:17:12,298
Если они не вернутся через полминуты,
то не вернутся уже совсем.
889
01:17:31,550 --> 01:17:34,010
- Спускайте корзину!
- Если это только для Джамбо...
890
01:17:34,120 --> 01:17:36,356
- ...то, может, без корзины?
- Скорее спускайте корзину!
891
01:17:44,798 --> 01:17:46,555
Придется делать, что он говорит.
892
01:18:35,014 --> 01:18:36,404
Что такое?
893
01:18:36,507 --> 01:18:38,286
Джамбо язык проглотил?
894
01:18:38,410 --> 01:18:40,403
Он проглотил слишком много воды.
895
01:18:41,090 --> 01:18:42,474
Через минуту отойдет.
896
01:18:42,621 --> 01:18:45,162
Не понимаю причин
вообще над ним так хлопотать.
897
01:18:45,314 --> 01:18:48,611
Я говорил вам - я хочу, чтобы Джамбо
добрался до берега в целости!
898
01:18:49,167 --> 01:18:51,511
По случайности, я и сам хотел бы
остаться в той же форме!
899
01:18:51,593 --> 01:18:53,963
- Клянусь, что это несчастный...
- Ты лжешь!
900
01:18:54,834 --> 01:18:56,456
Как чувствуете себя?
901
01:18:57,098 --> 01:18:59,778
Как, по-вашему, я себя чувствую,
если брюхо мое наполнено соленой водой?
902
01:19:02,153 --> 01:19:04,478
В следующей раз, мерзавцы,
когда подвернется случай...
903
01:19:04,910 --> 01:19:06,685
...потрудитесь получше!
904
01:19:07,220 --> 01:19:09,661
- Я благодарю вас, Синглтон!
- Забудьте!
905
01:19:21,593 --> 01:19:24,613
Акбар! Пойди вниз и скажи Сайксу,
что я хочу его видеть.
906
01:19:24,751 --> 01:19:27,450
- Хорошо, хозяин.
- Сэм! Коко!
907
01:19:27,900 --> 01:19:29,490
Прячтесь за матрасы!
908
01:19:34,901 --> 01:19:36,424
Что задумали, капитан?
909
01:19:36,746 --> 01:19:38,656
Говори потише и слушай!
910
01:19:38,930 --> 01:19:41,796
Даубри приходил ко мне с предложением
провести тебя!
911
01:19:42,090 --> 01:19:44,986
- Что - герцог?!
- Да, Его Высочество собственной персоной.
912
01:19:45,560 --> 01:19:47,370
Вот его предложение...
913
01:19:47,570 --> 01:19:51,251
Когда мы достигнем берега, он обвинит тебя
в ограблении и убийстве капитана Этмора.
914
01:19:51,756 --> 01:19:54,727
Я подтвержу его показания
и тебя повесят!
915
01:19:55,134 --> 01:19:57,209
У Джонсона нет законных прав на золото...
916
01:19:57,338 --> 01:19:59,569
...так что мы с герцогом
делим весь улов между собой.
917
01:19:59,939 --> 01:20:03,112
- Ах, этот грязный лживый...
- Да, зови его хоть чертом лысым!
918
01:20:03,572 --> 01:20:07,448
Но, если соберешься играть на моей стороне,
я буду на твоей стороне.
919
01:20:07,720 --> 01:20:10,230
- Как, по рукам?
- Еще бы нет, капитан!
920
01:20:10,430 --> 01:20:12,290
Тогда ты должен доверять мне.
921
01:20:12,769 --> 01:20:15,112
Какова же правда в деле Этмора?
922
01:20:16,240 --> 01:20:18,324
Что ж, слушайте правдивую историю.
923
01:20:18,920 --> 01:20:21,030
Мы просто играли с ним в карты.
924
01:20:21,570 --> 01:20:25,175
Герцог сидел за раздачей карт
и был в этом так хорош...
925
01:20:25,329 --> 01:20:27,334
...что мы выудили из того все деньги.
926
01:20:27,613 --> 01:20:31,737
Конечно, из-за этого началась потасовка
и капитан был выброшен за борт.
927
01:20:32,730 --> 01:20:35,400
- Герцогом?
- Кем же еще?
928
01:20:35,590 --> 01:20:37,550
А ты и не подумал его спасать?
929
01:20:38,110 --> 01:20:40,850
Я был так парализован шоком,
что не мог шевельнуться!
930
01:20:41,000 --> 01:20:43,840
Когда же отошел, тот уже сгинул.
931
01:20:43,990 --> 01:20:45,874
Он не был хорошим пловцом.
932
01:20:46,680 --> 01:20:48,162
Понимаю...
933
01:20:48,294 --> 01:20:51,133
- Держи рот на замке!
- Об этом не волнуйтесь!
934
01:20:51,527 --> 01:20:54,347
Я буду относиться к нему,
как к давно пропавшему брату.
935
01:20:55,630 --> 01:20:57,333
Акбар, держись середины реки.
936
01:20:57,618 --> 01:20:59,718
Спайкс, оставайся в дозоре,
а я спускаюсь.
937
01:21:09,174 --> 01:21:10,855
Приятно видеть,
что вы для разнообразия едите!
938
01:21:11,020 --> 01:21:12,970
- Мы только что говорили о вас, Синглотон.
- Да?
939
01:21:13,170 --> 01:21:15,276
И мы пришли к заключению, что вы - дурак!
940
01:21:15,810 --> 01:21:19,726
Если считаете, что, раз я не заключаю
с вами коварных сделок, то безумен,
это я переживу.
941
01:21:19,960 --> 01:21:21,279
Точно!
942
01:21:21,474 --> 01:21:23,287
Почему правительство должно налагать лапу
на наше золото?
943
01:21:23,430 --> 01:21:25,639
Мы можем выбросить золото
на жемчужный риф...
944
01:21:25,730 --> 01:21:27,801
...где его можно будет
легко достать...
945
01:21:28,066 --> 01:21:30,330
...а чиновникам скажем,
что мы вернулись с пустыми руками.
946
01:21:30,540 --> 01:21:34,627
И еще добавим красивую историю о девушке,
которой нужна была помощь и о том,
что это показалось нам важнее.
947
01:21:34,924 --> 01:21:36,360
Ну, и все такое.
948
01:21:36,500 --> 01:21:39,900
Она же будет молчать насчет Джамбо.
И тогда мы сможем по-быстрому доделать
все остальное.
949
01:21:40,070 --> 01:21:43,808
Девушка получит свою долю, конечно!
Как вам такое?
950
01:21:46,980 --> 01:21:50,480
- Я не знаю.
- Мне не нужно ничего, украденного у государства!
951
01:21:50,870 --> 01:21:54,480
Это ведь даже и не кража!
Это - национальное развлечение!
952
01:21:59,210 --> 01:22:01,538
Давайте оставим все это
на более подходящее время.
953
01:22:01,676 --> 01:22:04,074
Первое, что мы должны сделать,
это миновать деревню.
954
01:22:04,931 --> 01:22:07,290
Судя по этим барабанам, нас уже ждут.
955
01:22:07,810 --> 01:22:10,561
Даубри, идите наверх и подсобите Сайксу.
Я сейчас подойду.
956
01:22:15,770 --> 01:22:19,190
Знаете, Синглтон, вы можете сильно ошибиться,
поставив не на того парня.
957
01:22:19,606 --> 01:22:23,016
Если будете играть на моей стороне,
то больше не будете работать ни дня
в своей жизни!
958
01:22:23,760 --> 01:22:25,459
Звучит монотонно!
959
01:22:26,107 --> 01:22:27,807
И потом, не забудьте про нее!
960
01:22:33,105 --> 01:22:35,124
Не очень-то ты хорошо выглядишь, Мышь.
961
01:22:37,859 --> 01:22:39,579
Но ты никогда не выглядел хорошо.
962
01:22:40,180 --> 01:22:42,189
Эти барабаны раздражают тебя?
963
01:22:42,550 --> 01:22:45,026
- Меня не раздражают. А вас?
- Меня тоже не беспокоят.
964
01:22:45,247 --> 01:22:47,613
Меня беспокоят только болтуны!
965
01:22:48,110 --> 01:22:49,885
Я их ненавижу болтунов!
966
01:22:58,990 --> 01:23:02,525
Мышь, судя по выражению
на твоей физиономии, ты что-то задумал.
967
01:23:02,680 --> 01:23:05,960
Да, милорд! И нам с вами
необходимо потолковать об этом.
968
01:23:06,740 --> 01:23:10,125
Для меня ведь это большая честь -
говорить с самим достопочтенным
Сесилем Даубри!
969
01:23:10,363 --> 01:23:12,236
Да! Так ведь?
970
01:23:12,410 --> 01:23:15,645
Меня наполняет это чувством благоговения.
А, впрочем, нет.
971
01:23:22,230 --> 01:23:24,517
Ты - прогнивший мерзавец...
972
01:23:24,829 --> 01:23:27,911
Я все же научу тебя не предавать
своих приятелей!
973
01:23:28,660 --> 01:23:30,783
Ты у меня еще попляшешь, милорд!
974
01:23:31,241 --> 01:23:33,694
Похоже, настал конец прекрасной дружбе!
975
01:23:34,310 --> 01:23:35,984
А вы просто продолжите сидеть здесь?
976
01:23:36,134 --> 01:23:39,549
Оставьте их в покое!
При хорошем раскладе, избавят нас от забот!
977
01:23:40,670 --> 01:23:44,128
Вот уж верно! На этой яхте
один негодяй стоит другого!
978
01:23:46,920 --> 01:23:49,790
Думал проделать со мной то же,
что я сделал с Этмори?
979
01:23:52,080 --> 01:23:53,529
Помогите!
980
01:24:05,447 --> 01:24:06,827
Стойте!
981
01:24:08,893 --> 01:24:11,204
Этот мелкий мерзавец пытался убить меня!
982
01:24:22,510 --> 01:24:24,212
Вот и началось!
983
01:24:26,960 --> 01:24:29,127
Больше не исчезай из виду!
984
01:24:30,617 --> 01:24:32,877
Я доверяю тебе не больше, чем остальным!
985
01:24:33,271 --> 01:24:34,963
Либо соглашайся, либо проваливай!
986
01:24:41,370 --> 01:24:43,690
До деревни мы доберемся к завтрашнему утру.
987
01:24:43,840 --> 01:24:46,080
Скажи парням, чтобы ложились спать.
Ложись и ты!
988
01:24:50,820 --> 01:24:52,957
А как насчет того, чтобы тебе
самому поспать?
989
01:24:53,630 --> 01:24:56,130
И позволить этим двоим
перерезать мне горло?
990
01:24:57,410 --> 01:24:59,443
Обещаю, что они тебя не тронут!
991
01:25:01,660 --> 01:25:04,580
Тебе стоит получше справиться
с этой задачей! Будь на стороже!
992
01:25:06,440 --> 01:25:08,365
Если решишь, что что-то просходит...
993
01:25:08,647 --> 01:25:10,354
...пни меня покрепче!
994
01:25:11,090 --> 01:25:12,761
С удовольствием!
995
01:25:13,706 --> 01:25:16,224
- Что?!
- Я тренируюсь!
996
01:25:44,550 --> 01:25:45,962
Стив! Просыпайся!
997
01:25:46,560 --> 01:25:48,294
Мы подходим к деревне.
998
01:25:56,505 --> 01:25:58,314
Коко... Том! Давайте, просыпайтесь!
999
01:25:59,810 --> 01:26:01,652
Побудешь здесь еще минуту?
1000
01:26:04,560 --> 01:26:07,109
- Подъем, Даубри!
- Поднимайтесь, Джамбо!
1001
01:26:07,520 --> 01:26:09,662
Вы еще должны поработать ради привелегии
оказаться в тюрьме!
1002
01:26:09,750 --> 01:26:11,204
Плохо объясняю?
1003
01:26:11,341 --> 01:26:13,506
Вам нужно выбирать между тем, что вам
отрежут голову жители местной деревни...
1004
01:26:13,708 --> 01:26:15,661
...и тем, что вы окажетесь в тюрьме
в Кура-Бэй.
1005
01:26:15,861 --> 01:26:17,575
Предпочитаю оказаться в лапах бюрократов.
1006
01:26:17,617 --> 01:26:20,963
- Вы хороший стрелок, Даубри?
- Сколько ни стрелял, ни разу не промахнулся!
1007
01:26:28,990 --> 01:26:30,878
- Иди в укрытие.
- Штурвал...
1008
01:26:31,996 --> 01:26:35,184
Держи! И раздай парням!
Там опять этот мост?
1009
01:26:38,370 --> 01:26:41,454
Кто нападет - стреляйте!
Посмотрю, сможем ли мы пройти.
1010
01:27:10,460 --> 01:27:13,808
Канат!
Идите обратным ходом!
1011
01:27:49,633 --> 01:27:51,341
Давайте использовать матрасы!
1012
01:27:59,420 --> 01:28:01,646
Бесполезно! Мы застряли!
1013
01:28:02,331 --> 01:28:03,753
Кэйти!
1014
01:28:03,880 --> 01:28:06,580
Замени меня! Держи судно
напротив каната.
1015
01:28:12,522 --> 01:28:15,759
Будете держать меня за ноги.
Попробую перерубить. Мачете - вынимай его!
1016
01:28:49,210 --> 01:28:50,996
Сэм, ко мне! Быстро!
1017
01:28:51,550 --> 01:28:53,110
Держи штурвал!
1018
01:28:58,120 --> 01:29:00,463
Я убью первого, кто его отпустит!
1019
01:29:01,040 --> 01:29:02,790
Мы прекрасно все поняли!
1020
01:29:02,980 --> 01:29:05,157
Лучше стреляйте вон по тем
у нас над головами!
1021
01:29:18,311 --> 01:29:20,627
Вытащим его, чтобы подышал.
1022
01:29:27,010 --> 01:29:29,413
Ну, вот... Боюсь, меня достали.
1023
01:29:51,310 --> 01:29:53,421
Я отпущу. Я больше не могу!
1024
01:29:53,630 --> 01:29:55,265
Держитесь, Джамбо!
1025
01:29:55,420 --> 01:29:57,979
Стреляйте же! Этот уже совсем близко!
1026
01:29:58,290 --> 01:29:59,911
Держите их на расстоянии!
1027
01:30:22,770 --> 01:30:24,580
Не беспокойтесь обо мне!
Продолжайте!
1028
01:30:25,610 --> 01:30:28,030
Продолжайте!
Продолжайте стрелять!
1029
01:31:39,642 --> 01:31:41,472
Не стану лгать вам, Джамбо.
1030
01:31:41,636 --> 01:31:43,589
Я мог бы сказать, что есть шанс.
1031
01:31:44,082 --> 01:31:45,671
Но, боюсь, что нет.
1032
01:31:46,887 --> 01:31:48,316
Сожалею!
1033
01:31:49,903 --> 01:31:51,488
Вы лгали, Синглтон.
1034
01:31:53,120 --> 01:31:55,131
Вы не собирались сдавать меня властям.
1035
01:31:58,080 --> 01:32:00,429
Я рад, что вернул вам яхту.
1036
01:32:01,880 --> 01:32:03,527
Это прекрасная яхта!
1037
01:32:05,280 --> 01:32:06,820
И прекрасная девушка!
1038
01:32:10,960 --> 01:32:12,839
Будьте с ней хорошим парнем!
1039
01:32:35,710 --> 01:32:38,496
Мы снова убежали от мира,
миссис Синглтон.
1040
01:32:45,920 --> 01:32:50,376
КОНЕЦ
116645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
