Original subtitles

MISTERUL CASEI CORUPTE

MISTERUL CASEI CORUPTE dup� un roman de Agatha Christie

Moartea unei legende.

Cu p�rere de r�u,

toat� �ara a aflat �n aceast� s�pt�m�n�

de moartea lui Aristide Leonides.

N�scut �n 1871,

a venit din Grecia la v�rsta de 23 de ani,

f�r� un ban �n buzunar

�i �n acela�i an �i-a deschis un restaurant.

Primul hotel a fost inaugurat nu mult dup� aceea.

Prima sa so�ie, lady Marcia de Haviland,

a murit t�n�r�.

Dar domnul Leonides nu a fost singur �n ultimele clipe.

El a l�sat �n urm� o v�duv� t�n�r� �i �nc�nt�toare, pe americana

Brenda.

Aici este domnul Leonides

cu nepoata sa cea mai mare, Sophia.

Prieten sau du�man,

nimeni nu poate nega c� Aristide Leonides

a fost un colos al epocii sale.

Bun� diminea�a, doamn� Ackroyd.

Bun� diminea�a, domnule Hayward. Domnule Hayward...

- Da? - Avem o client�.

Ea v� a�teapt� �n�untru.

- Ea? - Nu �i-a spus numele.

Bun�.

Bun�, Charles.

�mi pare r�u c� te-am luat prin surprindere.

Dar nu eram sigur� c� vei accepta s� m� vezi.

�mi pare r�u pentru ceea ce s-a �nt�mplat, domni�oar� Leonides.

Am vrut s� r�m�n incognito �n Egypt.

M-a surprins faptul c� ai abandonat diploma�ia...

- pentru asta. - Agen�ia?

E o afacere de familie.

Ce pot face pentru tine, Sophia?

Cred c� bunicul meu a fost asasinat.

Asasinat?

A f�cut un atac de cord.

Dar eu b�nuiesc c� a fost o crim�.

�i ce te face s� b�nuie�ti asta?

Eu l-am g�sit.

�i doctorul a ac�ionat ciudat �i...

Nu a vrut s� semneze certificatul de deces

�i se va face o autopsie.

- Bine. - Charles,

vreau s� vii la vil�

�i s� investighezi pentru mine,

�nainte ca poli�ia s� se implice.

Contra unui onorariu, bine�n�eles.

Ar fi lipsit de etic�

s� preiau cazul, Sophia.

Sunt sigur c� �n�elegi.

- Vrei s� �tii de ce am plecat? - Nu.

Nu am vrut s� ai de-a face cu familia mea.

Un t�n�r diplomat f�r� bani

nu era ce-�i doreau ei pentru tine.

Totu�i, acum vrei

s� am de-a face �n familia ta?

Acum lucrurile sunt diferite. Foarte diferite.

Nu �i pentru mine.

Eu cred c� criminalul este �nc� �n cas�.

Mi-e team�, Charles.

�i-e team�?

Da.

Atunci ar trebui s� te duci direct la poli�ie.

Doamn� Ackroyd, domni�oara Leonides pleac�.

Ar trebui cel pu�in s� te mai g�nde�ti la asta.

Domni�oara Leonides...

ai mai �nt�lnit-o �nainte?

�n treac�t, �n Cairo.

Haide, domnule Hayward.

G�nde�te-te la publicitate.

Nu-�i po�i permite s� refuzi ocazia asta.

De ce te intereseaz� moartea lui Leonides, Charles?

Am fost abordat de un membru al familiei.

Nu �tiu ce inten�ii ai

cu joaca asta de-a detectivul.

Ar trebui s� fii aici, la Scotland Yard, ca �i tat�l t�u.

Un exemplu greu de urmat.

Po�i s� mai spui o dat�.

Ce dore�ti?

Medicul legist a observat

contrac�iile extreme ale pupilelor.

A f�cut c�teva analize �i a concluzionat

c� ezerina este cauza mor�ii sale.

E cunoscut� �i sub numele de fizostigmin�.

Utilizat� la pic�turile pentru ochi pentru tratarea glaucomului

sau, dac� este injectat� direct �n fluxul sanguin,

poate provoca un atac de cord.

Tat�l t�u obi�nuia s� se aplece �n fa�� a�a.

Leonides era diabetic.

Este posibil ca eserina s� fi fost schimbat� cu insulina lui.

- Lua pic�turi de ochi? - Da.

Deci, s-ar putea s� fi fost doar un accident.

S-ar putea. Nu avem un caz prea solid.

�i avoca�ii familiei ne-ar distruge

dac� am �ncerca s� mergem mai departe.

Cum r�m�ne cu presa?

Dac� ar respira cuv�ntul "crim�",

presa va fi peste tot.

Iar acestor oameni le place intimitatea

la fel de mult cum le plac �i banii lor.

Acest membru al familiei... este un el sau o ea?

Ea.

Mai presus de orice b�nuial�?

�n regul�. Dou� zile. Apoi anulez v�n�toarea.

Nu am decis �nc� dac� iau cazul.

Atunci ce faci aici?

Nu �n�eleg de ce o familie ca asta ar vrea s� vorbeasc� cu mine.

Nici m�car nu mi-ar deschide u�a. Nu am nicio autoritate. Eu...

Leonides a avut mul�i prieteni puternici.

Dar a avut �i du�mani puternici.

Era un personaj controversat.

Ia toate notele astea la biroul, g�nde�te-te �i

a�teapt� apelul meu.

Mul�umesc, Charles.

Pentru ce?

Pentru c� m-ai dus s� dansez �n seara asta.

Charles Hayward.

Totul e �n regul�?

�tii ceva despre c�rti�e?

Nu. M� tem c� nu.

Bine�n�eles, am un �ntreg arsenal de alte arme.

Capcane, otr�vuri...

uneori o folosesc pe Holly.

�i r�ne�te, �n�elegi? �i face s� s�ngereze.

C�rti�ele sunt hemofilice.

Mici hemoragii.

Ca ni�te familiile regale europene.

De�i eu g�sesc c� o pu�c� �mi exprim� cel mai bine sentimentele.

E�ti detectivul Sophiei?

Da. Charles Hayward.

�mi cer scuze, por�ile erau deschise.

Da, te a�teptam.

Edith de Haviland.

Sora mea decedat� a fost prima so�ie a lui Aristide.

Sophia crede c� un Borgia

tr�ie�te sub acest acoperi�.

Ce dramatic.

Josephine!

Josephine!

Josephine!

Josephine, te cheam� bona!

- Gr�be�te-te! - Bine, m�tu�� Edith!

Vino imediat, e�ti o fat� bun�.

Haide.

Las�-m�.

Haide.

Nu �tiu ce ne-am face f�r� b�tr�nele noastre doici.

E devotat�.

Am ales-o personal cu ani �n urm�.

Bun�, Charles.

Sophia.

Cum v-a�i cunoscut?

Ne-am �nt�lnit �n Egipt,

c�nd am fost acolo pentru Sotheby's.

Mi-a salvat via�a.

Nu-i a�a, Charles?

Calul ei a luat-o la goan� spre piramide.

Am reu�it s�-l opresc.

Poftim?

Sophia nu a luat-o niciodat� la goan� �n toat� via�a ei.

Cu calul sau cu orice altceva.

Lui Charles �i place s� cread� c� m-a salvat.

Dragul de el...

M�tu�a Edith a venit s� aib� grij� de bunica

�i c�nd ea a murit,

a considerat c� e de datoria ei s� ajute la educa�ia b�ie�ilor.

S�-i salveze de influen�a bunicului.

M�tu�a Edith �i bunicul

erau cum sunt c�inele �i pisica.

Ea �i spunea c� este un venetic alunecos

cu degetele �n tejghea, iar el �i spunea ei

c� este o snoab� xenofob� �ngust� la minte.

De fapt, cred ea �l adora �n secret.

Iat�-l �i pe om �n persoan�.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Fiica superba a unui conte

�i un imigrant pigmeu, o potrivire improbabil�.

Dar bunica s-a �ndr�gostit de el.

Era ceva exotic �i vibrant �n el

care o fascina.

A fost o c�s�torie fericit�?

Foarte fericit�.

Desigur, prietenii lor

nu se amestecau, iar p�rin�ii ei nu-l puteau suporta.

Ei bine, atunci de ce nu l-au oprit?

Nimeni nu-l putea opri pe bunicul, Charles.

Aici l-ai g�sit?

Po�i s�-mi poveste�ti cum a fost?

I-am adus micul dejun.

Era ceva obi�nuit?

Da.

Bun� diminea�a, bunicule.

Lui �i pl�cea s�-i duc eu micul dejun.

De ce?

Noi aveam... o leg�tur� special�.

Bunicule.

O leg�tur� special�? Cum adic�?

Nimic.

Ne �n�elegeam bine, asta-i tot.

Aceasta era baia lui.

�i �sta este dulapul fatal.

�i acolo?

Camera so�iei lui.

- Brenda. - Da.

�n biroul meu, ai spus...

ei bine, ai spus c� erai speriat�.

Suntem o familie foarte ciudat�, Charles.

�n noi este mult� cruzime

�i avem diferite feluri de cruzime.

�i sunt at�t de sup�r�toare...

aceste diferite feluri.

- Ce vrei s� spui? - Exact ceea ce am spus.

Dac� ai nevoie de ceva, �tii unde m� g�se�ti.

Da, mul�umesc, Sophia.

Tu e�ti detectivul?

Iar tu trebuie s� fii Josephine.

Sora Sophiei.

- Ce mai faci? - Foarte bine. Mul�umesc.

Deci tu afli secretele oamenilor?

Asta-i ideea.

Acolo este casa ta din copac?

A mea �i a lui Eustace.

Este fratele meu mai mare.

�mi place caietul t�u.

- Ce scrii �n el? - Lucruri pe care le �tiu.

�tiu multe lucruri.

�i acum, c� bunicul meu a murit,

sunt de departe cea mai de�teapt� persoan� din aceast� cas�.

Mai vrei s�-mi spui ceva?

�nc� nu.

Vezi, am citit pove�ti cu detectivi.

�i unui detectiv bun �i va lua timp

s� adune dovezi �i s�-i chestioneze pe to�i

�nainte s� rezolve un caz,

pentru c� criminalul nu este niciodat�

cel care e suspectat ini�ial.

- Acum Magda este preg�tit� pentru tine. - Magda?

Nu-i place s�-i spun "mam�".

Spune c� se simte b�tr�n�.

Nic�ieri nu e ca acas�.

Pantofii �tia sunt complet nepotrivi�i.

Foarte frivoli pentru ocazia asta.

�mi cer scuze, domnule Hayward.

Nu.

Doamne...

Noaptea trecut am b�ut prea mult vin ro�u.

�mi d� dureri de cap.

Vinul de Burgundia mi se pare mult mai bine.

Poate ar trebui s� lua�i o aspirin�.

Acid acetilsalicilic?

- P�rul c�inelui, dragule. - Da.

Vindeci r�ul cu r�u.

Dar tu?

E cam devreme pentru mine... cred.

E�ti dr�gu�.

Dar o s� vedem c�nd vei avea trei copii.

Deci...

sunte�i actri��?

E evident c� nu ai pus niciodat� piciorul �ntr-un teatru,

altfel mi-ai cunoa�te munca.

Trebuie s� recunosc c� prefer filmele.

�n�eleg.

Nu mi-a p�sat prea mult de filmele mele.

Cu toate c� am un scenariu superb.

So�ul meu mi l-a scris.

Demascarea.

Prima lui fic�iune.

Plin� de pasiune.

Personajul principal, "moi",

este un rol minunat de dramatic.

�tiu c� s-a spus mereu c� ar trebui s� joc comedie din cauza nasului meu.

Presupun c� crima asta

ne va face mult� publicitate �n avans �i...

Continua�i.

Dar toate astea sunt cu adev�rat at�t de importante?

P�n� la urm�, o avem pe propria noastr� Ruth Ellis

chiar sub acest acoperi�.

Ruth Ellis l-a �mpu�cat pe iubitul ei, nu pe so�ul ei.

�n orice caz, a fost sp�nzurat� pentru asta.

�i pe bun� dreptate.

Vre�i s� spune�i c�

a�i vrea s-o vede�i pe Brenda Leonides sp�nzurat�?

�mi r�st�lm�ce�ti cuvintele.

Ei bine, a� putea vorbesc cu so�ul dumneavoastr�?

E �n bibliotec�.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

- Asta-i tot? - Da, pentru ast�zi.

Bine. Mor de foame.

Sper c� nu v� �ntrerup.

Charles, d�-mi voie s� te prezint tat�lui meu,

Philip Leonides.

Este o pl�cere

s� v� cunosc, domnule. Charles Hayward.

Am cunoscut un Hayward...

Comisar Adjunct la Scotland Yard.

O legend� �n poli�ie.

Tat�l meu.

S-a descurcat destul de bine...

p�n� c�nd a fost ucis.

Nu s-a aflat niciodat� cine l-a ucis?

- Nu. - Nu e o recomandare prea bun�.

Tat�...

Domnule Leonides,

Oric�t de dezagreabil� crede�i c� este vizita mea,

pot s� v� garantez c� e nimic �n compara�ie

cu ceea ce v� a�teapt�

�n cazul �n care poli�ia decide s� vin� din nou aici.

Po�i s� faci un efort, te rog?

Pentru mine?

Se pare c� iubita mea Sophia este sup�rat�.

Trebuie s� ajungem la un fel de acord, domnule Hayward.

Sugera�i s� l�s�m ca zarurile

s� decid�?

Va decide dac� vom continua sau nu aceast� conversa�ie.

- Alege un num�r. - Vre�i s� termina�i cu asta?

- Domnule Leonides, v� rog... - O s�-�i aleg eu un patru.

Desigur, cotele sunt �mpotriva ta.

�i, oricum, nu voi r�spunde la �ntreb�rile tale.

Ei bine, asta ar face o impresie proast�, domnule.

Crezi c� ni�te presiuni ilegale

din partea unui omule� de la Scotland Yard

- m� vor face s� vorbesc cu tine? - A�a cred, da.

Pentru c� omule�ul �i cu mine

�ncerc�m s� v� facem o favoare, domnule.

Carne�elul... bine�n�eles.

Atunci noteaz�.

- Sunte�i fiul cel mai mare. - Da, sunt.

De c�t timp locui�i aici?

De zece ani, de c�nd am pierdut o partid� de poker

cu ni�te oameni nepotrivi�i.

Tat�l meu s-a folosit de asta ca o oportunitate

s� m� �in� �n les�.

Asta ne-a dus aici.

�mpreun� cu una sau dou� bombe.

Tat�l meu se refer� la unele dintre piesele mamei mele,

care au avut mai pu�in succes.

- Da. - Deci a�i scris un scenariu.

Sunt un istoric.

Scriu despre literatura �i arta medieval�.

Acest scenariu pentru so�ia mea a fost...

o singur� excep�ie.

Ea �i cu mine tr�im pentru arte.

Deci nu juca�i niciun rol

�n opera�iunile de afaceri ale tat�lui dumneavoastr�?

Unchiul Roger conduce "Associated Catering",

compania emblematic� a bunicului meu.

Da, fratele meu mai mic se ocup� de ea,

�n ciuda faptului c� are sim�ul de afaceri al unei manguste.

Dar nu sunte�i �ntr-o criz� real� de... bani?

Nimeni din casa asta nu are nevoie de bani.

Atunci de ce sta�i aici?

Pentru c� asta a fost �n�elegerea. �n afar� de asta,

cine vrea s� munceasc� pentru a-�i c�tiga existen�a, domnule Hayward?

A fost citit testamentul?

�nc� nu. De ce?

M-a� fi a�teptat s� fi fost citit p�n� acum, asta-i tot.

Toat� lumea �tie ce con�ine.

To�i suntem foarte bine asigura�i financiar.

Deci, niciun indiciu pentru tine, domnule Hayward.

V� mul�umesc, domnule Leonides.

Da, un ultim lucru.

Dac� insi�ti...

Nu p�re�i deloc trist, domnule.

Poftim?

Tat�l dumneavoastr� e mort.

Dar nu p�re�i deloc trist.

La revedere, domnule Hayward.

Un om m�runt, domnule Hayward, care arunc� o umbr� mare.

O umbr� foarte mare �i destul de str�mb�.

Ce face�i?

Nu pot s� m� joc �i eu de-a detectivul?

Miro�i a trabuc, ceea ce �nseamn� c� l-ai �nt�lnit pe Philip.

Dar nu simt miros de alcool.

Magda mai doarme �nc�?

Nu. M-am �nt�lnit cu ea.

Deci ai refuzat b�utura pe care �i-a oferit-o.

E�ti un b�iat cuminte.

Vrei s� r�m�i lucid

�i cu ochii pe premiu.

Nu-i de mirare c� Sophia te place.

Lady Edith,

c�nd ar fi un momentul potrivit s� discut�m?

Sunt ocupat�.

T�ierea crengilor.

Cred cu t�rie �n �n avantajele t�ierii.

�n toate anotimpurile.

Clemency Leonides.

E�ti liber s� vii �i s� pleci dup� cum dore�ti.

�mi cer scuze, u�a era deschis�.

Presupun c� e�ti detectivul particular angajat de Sophia.

Charles Hayward.

Continu�nd cu tema noastr� privind deschiderea,

poate ar trebui s� �tii c�

sunt cercet�tor chimist la La Roche.

- �i...? - �i specialitatea mea

este toxicologia plantelor, domnule Hayward.

�tiu tot ce se poate �ti despre otr�vuri.

B�nuiesc c� nu aduce�i acas� problemele de la serviciu.

Roger!

Detectivul Sophiei este aici.

�mi pute�i spune cum v� �n�elege�i?

Locui�i to�i �n aceast� cas�.

Cine �i-a spus c� ne �n�elegem?

Domnule Hayward...

m�tu�a Edith mi-a spus c� o cuno�ti pe Sophia.

Da, ne-am cunoscut superficial

- �n Cairo. - Nu, nu, e bine.

Credem c� e bine, nu-i a�a, Clemmy? Facem totul ca s� ajut�m

- s-o �nchid� pe t�rfa asta. - Dragule...

Nu-mi vine s� cred c� nu a putut a�tepta. Avea 86 de ani, pentru Dumnezeu,

�i l-a ucis cu s�nge rece.

Roger, lini�te�te-te.

Da, so�ia dumneavoastr� are dreptate, domnule. Dac� nu sunte�i atent,

s-ar putea s� v� v� g�si�i �n fa�a unei acuza�ii de calomnie.

Cum po�i s� calomniezi o criminal�?

M-a l�sat orfan.

Ai 55 de ani, iubirea mea.

Aceste lucruri se mai �nt�mpl�.

- Ai dreptate. - �mi pare r�u.

Nu, nu. Continu�, te rog.

Sunte�i directorul general al Associated Catering,

compania tat�lui dumneavoastr�.

Una dintre companiile sale. Mi-a dat-o mie,

dar ai dreptate, este a lui.

De fapt, totul este al lui.

�n casa tat�lui meu sunt mai multe vile.

C�nd a�i vorbit ultima dat� cu el?

Vorbeam tot timpul. De ce m� �ntrebi?

E o �ntrebare simpl�.

Ce vrei s� spui? Ce vrea s� spun�?

Putem continua discu�ia asta alt� dat�?

�tii ce a� vrea s� fac?

A� vrea s-o str�ng de g�t pe acea femeie cu m�inile mele.

Nu �tie ce vorbe�te.

Nu a avut timp s� se adapteze. Ea este o oportunist�,

din toate punctele de vedere.

�i a otr�vit un b�tr�n f�r� ap�rare!

So�ul dumneavoastr� are un temperament coleric.

Nu ar face r�u nici unei mu�te.

Este foarte natural s�-�i iube�ti tat�l,

dar la el e vorba de idolatrie.

S� fii copilul favorit nu �nseamn� c� totul e numai lapte �i miere.

- Da�i-mi voie s� v� ajut. - Nu, nu.

- V� rog. - �mi place s� fiu ocupat�.

Mai ales acum, c�nd copiii nu mai au nevoie de mine.

Sau nu pentru mult vreme.

Presupun c� acesta este destinul unei bone.

Sunte�i singura membr� a personalului angajat aici?

Da. �n prezent suntem doar eu �i buc�t�reasa.

Datorit� mor�ii domnului Leonides.

Vor ca re�edin�a s� fie lini�tit� �i izolat�.

Dar oricum, slujitorii de aici vin �i pleac� mereu.

Cine e cu Sophia?

Este domnul Brown, domnule.

Profesorul copiilor.

S� fi�i bl�nd cu doamna Leonides.

Nu este la fel de dur� ca ceilal�i.

Pot s� intru?

Nu e�ti deloc a�a cum m� a�teptam s� fii.

Ce �i-au spus despre mine?

To�i cei de acolo?

Nu-�i face griji, pot s� ghicesc.

Fiarele...

Ce dac� am 37 de ani?

Ne-am c�s�torit din dragoste. Ce e r�u �n asta?

Ei s-au n�scut boga�i,

a�a �nc�t ei cred c� nimeni nu este suficient de bun.

Cum v-a�i �nt�lnit cu so�ul dumneavoastr�?

Eram dansatoare �n Las Vegas.

Da.

El avea ni�te afaceri acolo.

�ntr-o zi a mers la cazinoul

unde lucram eu.

�i m-a v�zut pl�ng�nd.

Te rog...

s� nu crezi c� pl�nsul este starea mea natural�.

Nu.

Dar aveam ni�te probleme

ca o oribil� servitoare m�runt�.

Adic� �ns�rcinat�?

Eram s�tul� de b�rba�i.

Voiam o cas�.

Visam la un om de treab� care s� se �ndr�gosteasc� de mine.

El a spus, "Stai jos �i spune-mi ce s-a �nt�mplat".

Eu i-am spus:"Nu pot,

voi fi concediat� dac� stau la mas� cu un client".

Atunci mi-a spus: "Nu vei fi concediat�. Eu sunt proprietarul.

So�ul dumneavoastr� de�inea un cazinou �n Las Vegas?

Ei bine, nu era o informa�ie public�.

Era mai mult un partener din umbr�.

Cred c� sosirea dumneavoastr� aici a provocat destul de mult� agita�ie.

Am jurat c� voi fi o so�ie foarte bun�, �i am fost.

Dar nu am putea sc�pa niciodat� de familia lui.

Stau aici �i tr�iesc pe spatele lui.

�i copilul?

Se pare c� �n cele din urm� nu era niciun copil.

A fost o eroare.

So�ul dumneavoastr� obi�nuia s� fac� ceva seara, sau...?

�i pl�cea s� se uite la televizor.

Venea aici,

acesta era fotoliul lui.

Uneori �i puneam muzic�

�i el se uita la mine cum dansez.

�i pl�cea foarte mult.

�n unele seri lucra p�n� t�rziu

cu domnul Brown, profesorul copiilor.

Se �n�elegeau bine.

La ce lucrau ei?

Aristide �i scria memoriile.

Am o �ntrebare delicat� pentru dumneavoastr�, doamn� Leonides.

A� vrea s�-mi spui Brenda.

- Insulina... - Da?

So�ul dumneavoastr� se injecta singur?

Da, dar �n seara aceea

i-am f�cut-o eu.

El mi-a cerut s� fac asta.

Mi-a spus c� e obosit �i mi-a cerut s� i-o fac eu.

Bine.

Bona spune c� o parte din familie suspecteaz� c� a fost otr�vit.

Da.

Este o posibilitate.

Vezi?

Eu l-am omor�t.

Poli�ia va g�si amprentele mele

pe flacon �i pe sering�.

Dar pe flacon scria Insulin�, nu otrav�.

�i dac� l-a� fi ucis eu, a� fi �ters flaconul,

nu-i a�a?

Nu-i a�a?

- Domnule.. - Stai jos.

O cuno�ti pe femeia asta?

Da, Sophia de Haviland.

Lucreaz� la Sotheby's.

Nu las� pe nimeni s� se apropie de ea. Dar umbl� vorba c�

voi doi v� �n�elege�i bine. �tii cine este acest om?

E Aristide Leonides.

Ei bine, numele real al acestei femei este Sophia Leonides.

Nepoata lui.

Cred c� a uitat s� men�ioneze asta, nu-i a�a?

Vezi, suntem siguri c�

Leonides colabora cu CIA

din timpul r�zboiul civil din Grecia.

�i nu �tim de ce.

�i lu�nd �n considerare ceea ce se �nt�mpl�

�n aceast� �ar� �n acest moment,

vrem s� ne asigur�m c� prezen�a ei aici

�i faptul c�-�i ascunde adev�rata ei identitate

sunt doar o coinciden��.

Sunt sigur c� exist� un motiv bun pentru...

Uite...

te plictise�ti de moarte la ambasad�

�i vrei s� lucrezi la Informa�ii, nu-i a�a?

Da.

Atunci consider� c� ea e porti�a ta de intrare.

Nu, nu, nu...

Te-am c�utat.

Ce faci aici?

Acesta este biroul domnului Aristide Leonides,

�tiu.

Ce faci aici?

Domnul Leonides mi-a dat permisiunea.

V�d asta.

Deci tu e�ti acel detectiv particular

- �i vrei s�-mi pui �ntreb�ri? - Da.

Nu l-am cunoscut �nc� pe Eustace.

Ce pute�i s�-mi spune�i despre el?

E ceea ce se nume�te azi un adolescent.

Rebel. Furios.

Dispre�uie�te autoritatea.

Iube�te rock'n'roll.

G�nde�te cu capul lui,

ceea ce este o mare realizare �n aceast� cas�.

�i nu-i place s� �nve�e la domiciliu.

Atunci de ce este aici?

Domnul Leonides a motivat

c� datorit� paraliziei infantile.

Ar fi r�s de el pentru c� nu mergea bine.

Dar dumneavoastr� nu crede�i asta?

Domnul Leonides era o persoan� despotic�.

L-a�i ajutat cu memoriile sale?

Da, dar...

e ceva foarte confiden�ial.

A�i lucrat cu el �n acea noapte?

Da, am lucrat p�n� t�rziu, cu mai multe �ntreruperi.

- Vizitatori? - Da.

Mai �nt�i Roger �i apoi Magda.

Nu �ti�i ce au vrut?

Ei bine, niciunul dintre ei nu sunt foarte discre�i.

Roger era �ntr-un fel de criz� privind afacerile,

iar Magda dorea ca domnul Leonides s�-i finan�eze filmul.

Da, "Dezv�luirea".

�i el a fost de acord?

Nu.

Ea joac� �n filme pe care nu le vede nimeni.

�i so�ul ei scrie c�r�i pe care nu le cite�te nimeni.

Oricum, ce �tiu oamenii �tia despre lumea real�?

L-a mai vizitat cineva �n acea noapte?

Sophia.

E pu�in mai discret� dec�t ceilal�i.

Aceasta este casa �n care s-a n�scut domnul Leonides.

A� vrea s� v�d o copie a memoriilor sale.

Nu exist� dec�t originalul.

Atunci originalul.

A disp�rut.

Nu exist� dec�t un singur lucru pentru tine.

Broasca ta �estoas� are un nume?

Salome. Mami a jucat �ntr-o pies� care se numea Salome.

Dar m� tem c� nu a fost un mare succes.

Salome a dansat �n fa�a regelui Irod.

�i lui i-a pl�cut at�t de mult,

�nc�t a spus c� poate s�-i dea orice vrea.

Ai terminat cu interogatoriile?

Pentru ast�zi.

Ai g�sit multe indicii?

�tii, Josephine,

prima rund� de interogatorii

nu serve�te la g�sirea unor indicii,

ci ca s� dai un sens lucrurilor cu care ai de-a face.

Ai noroc c� po�i s� vorbe�ti cu ei.

Ca familie, noi nu vorbim at�t de mult.

Cu excep�ia lui Magda, desigur.

Dar ea nu vorbe�te dec�t despre ea �ns�i.

Cred c� e�ti trist� c� �i-ai pierdut bunicul.

Nu prea. Nu mi-a pl�cut de el.

Nu a fost de acord s� fiu balerin�.

Mi-a spus c� nu sunt bun�.

Dar mie chiar �mi place baletul.

�mi pare r�u s� aud asta.

Josephine, ce-mi po�i spune despre domnul Brown?

Laurence are o aventur� cu Brenda.

��i scriu scrisori unul altuia.

Oribil de sentimentale.

Laurence este sentimental.

De unde �tii?

"Draga mea,

am nevoie de tine mai mult dec�t aerul pe care �l respir".

Ai inventat asta, nu-i a�a?

�tiu �i unde sunt ascunse.

�tiu multe lucruri.

Ascult pe la u�i.

Oamenii din aceasta cas� nu-mi dau aten�ie.

Sunt prea egoi�ti pentru asta.

Dar eu le acord aten�ie.

Pa-pa, domnule Hayward.

Pa.

- Bun�, draga mea. - Bun�.

Te-ai apropiat de prada ta, domnule Hayward?

- Lady Edith... - Da.

M� �ntrebam dac� por�ile

- sunt �nchise noaptea? - Cu sfin�enie.

Aristide credea cu t�rie �n amenin�area comunist�.

Personal, nu pot s� concep c� Swinley Dean

are o celul� foarte activ�.

Doar dac�, bine�n�eles, nu-l punem la socoteal� pe domnul Brown.

El este un intelectual, nu-i a�a?

Pot s� v� pun o �ntrebare direct�?

Astea sunt �ntreb�rile cele mai interesante.

Ce e �n neregul� cu oamenii din aceast� cas�?

Este �ntr-adev�r o �ntrebare direct�.

- �mi pare r�u. - S� nu-�i fie.

Pasiune.

Este un focar de pasiune suprimat�.

Asta se �nt�mpl�

atunci c�nd persoana care ��i place cel mai mult din lume,

pentru care �i-ai da �i via�a,

este de fapt aceea�i persoan� pe care o ur�ti cel mai mult.

Sunt sigur� c� �n�elegi, domnule Hayward.

Altfel nu ai fi �n casa asta,

nu-i a�a?

Alo?

Brent, sunt Charles Hayward.

Charlie, ce surpriz�.

Ce pot face pentru tine, amice?

Aristide Leonides.

Ce-i cu el?

Ce faci aici?

Nu, Charles. �ntrebarea este...

ce faci tu acum?

Nu �i-e fric�, nu-i a�a?

- Nu, deloc. - Ar trebui s�-�i fie.

La o parte!

Deci ��i place?

S� mergem sus.

Bunicul meu dorea

s�-l �in zi de zi la curent.

Ce fac tinerii,

scena muzical�...

El credea c� viitorul afacerii sale vor fi

relaxarea �i divertismentul.

Cred c� asta g�ndea c�nd spunea

c� lumea s-a �nmuiat dup� r�zboi.

Deci pentru asta era Vegasul?

Presupun c� nu vrei s� vorbe�ti despre memoriile lui.

�tii, am v�zut o fotografie cu tine.

Balerin�.

Asta a fost c�nd eram o feti��,

�nainte s� m� accidentez la genunchi.

Erai dulce.

Vrei s� taci �i s�-mi aprinzi �igara?

Charles, feti�a asta are chef s� danseze.

Ca �n Cairo.

Ultima dorin�� �i testamentul lui Aristide Leonides,

care a fost �ntocmit de mine �i semnat de el,

�n fa�a tuturor membrilor familiei sale,

la 24 iulie 1957.

�n acesta, to�i �i fiecare dintre ei

primesc p�r�i generoase �i echitabile.

Cu toate acestea, domnule Hayward,

domni�oara Leonides m-a instruit �n mod special

s� v� dau toate informa�iile de care ave�i nevoie.

Dar sper c� m� pot baza

pe discre�ia dumneavoastr� absolut�.

Desigur.

Pentru c�, a�a cum am spus familiei,

am realizat doar �n azi diminea�� c� acest testament nu are semn�tur�.

To�i cei prezen�i, inclusiv eu, l-am v�zut...

sau, mai bine zis, am crezut c� l-am v�zut semn�ndu-l.

- Dar... - A murit f�r� testament?

A�a s-ar p�rea.

Dar dac� a murit f�r� testament, atunci...

Atunci beneficiarul principal al bunurilor este,

desigur, a doua doamn� Leonides.

Brenda.

Exact.

Josephine!

Josephine!

Mul�umesc.

Frumoase dot�ri.

Ce vrei?

�tiu despre testament.

�i mai �tiu c� a�i avut o discu�ie aprins�

cu tat�l dumneavoastr� �n noaptea �n care a murit.

Acum b�jb�i pe �ntuneric...

dar s-ar putea s� fi fost vorba de colapsul iminent

al Associated Catering?

E�ti un om extrem de indiscret, domnule Hayward.

Credeam c� o s�-�i plac� s�...

Ce-a fost?

O ultim� �ncercare

s�-l convinge�i pe tat�l dumneavoastr� s� v� salveze?

�i a refuzat?

L-a f�cut pentru Associated Catering.

Pentru 2 milioane de lire.

Banii �tia ar rezolva

problemele multor oameni.

Nu �i pe ale mele.

Nu am f�cut dec�t s�-l dezam�gesc.

Dar el m-a iertat �ntotdeauna �i m-a salvat.

Iar �i iar.

�n acea noapte,

Clemency mi-a spus s� distrug acest cec.

C� ar fi sf�r�itul meu dac� a� accepta

�nc� un b�nu� de la tat�l meu.

Dar eu nu sunt a�a de puternic ca so�ia mea.

�n diminea�a urm�toare...

era mort.

Aici erai.

Nu trebuie s� te furi�ezi �i s�-i ascul�i pe oameni.

Oamenii care trag cu urechea aud lucruri folositoare.

�i pune deoparte jurnalul �la �ngrozitor.

Alo?

Amice, e�ti urm�rit.

Da, �tiu.

Credeam c� e�ti tu.

Pe noi nu ne-ai fi putut vedea a�a de u�or.

Ai ceva pentru mine?

Doar dac� �mi spui

de ce ai plecat de la Ministerul de Externe. Ai promis.

Lumea liber� are nevoie de oameni ca tine.

Lumea liber�...

te rog.

Bine.

Leonides a fost prietenul nostru.

Dar nu cred c� moartea lui are ceva de-a face cu asta.

Ce treab� avea�i cu el?

Ne-a ajutat �n Grecia �n timpul r�zboiului civil.

A finan�at cu bani o mul�ime de organiza�ii anticomuniste.

D�dea bani oamenilor potrivi�i.

�n schimb, noi l-am ajutat �n State.

L-am ajutat s� acopere ni�te afaceri dubioase.

Ceea ce explic� Las Vegas.

Era un tip ciudat.

Se vedea ca pe urm�torul Alexandru cel Mare

sau a�a ceva.

Avea o sl�biciune pentru imperii.

�i imperiul britanic se destram�.

Fiecare are ziua lui de glorie.

�i asta-i tot?

Toat� lumea vrea s� �tie cine l-a ucis,

dar nimeni nu are niciun indiciu.

Dar aici vorbim despre mul�i bani.

Tipul �sta era peste tot. Ca o caracati��.

Deci cine beneficiaz� de moartea sa?

E mult prea evident.

Poate prietenul t�u din ma�in� ne-ar putea ajuta.

Bun�. Cred c� avem un prieten comun.

- Poftim? - So�ia ta.

Ce? Cum po�i s�...

L�sa�i-m�, l�sa�i-m�!

Potole�te-te.

Vrem doar s� �tim cine e�ti.

Ia s� vedem.

Haide. Da.

B�iete...

Charles,

�i-l prezint pe Sergentul Glover de la Scotland Yard.

Ia-o mai u�or, uria�ule.

Ce naiba credeai?

Charles, nu este chiar at�t de r�u cum pare.

Credeam c�, av�nd �n vedere prietenia ta cu tat�l meu,

vei avea mai mult� �ncredere �n mine.

Am jurat c� voi avea grij� de tine ca s� nu �i se �nt�mple ceva.

Serios, �mi spui

c� acel clovn era acolo ca s� m� protejeze?

- Dac� cineva este... - Taci, Glover.

Are dreptate, e�ti un clovn.

Acum, pleac� de aici.

Charles, trebuie s� �n�elegi,

Sunt sub o mare presiune.

Acest caz are implica�ii politice.

E sensibil.

�i cu trecutul t�u...

Poftim? Trecutul meu?

�n Cairo.

- Eram diplomat. - Bine�n�eles.

�i eu sunt duces�.

Acum, d�-mi ceva,

ca s� pot s� mai am �ncredere �n tine.

�n regul�.

Oricare dintre ei ar fi putut face asta.

To�i aveau mijloace, to�i au avut ocazia.

Motive?

M�nie, gelozie, dragoste, l�comie.

Alege.

Deci niciun comunist,

nici mafia din Las Vegas, nici o conspira�ie CIA?

�i noi investigam.

�n lini�te.

Dar tu po�i intra �n cas� f�r� mandat.

�ntoarce-te acolo

�i afl� cine l-a ucis pe blestematul de pigmeu.

Brenda recunoa�te c� i-a f�cut injec�ia fatal�.

Dar oricine ar fi putut s� schimbe flacoanele.

Inclusiv ea.

Da, inclusiv el.

Cum ar fi putut s� cunoasc� Brenda consecin�ele

schimb�rii insulinei cu pic�turile de ochi?

�tiam cu to�ii.

El a �inut s� ne spun� despre asta

la cea de-a 86-a aniversare. A vorbit �n detaliu,

explic�ndu-ne cum am putea s� sc�p�m de el.

Da, avea un sim� ciudat al umorului.

V-a�i �nt�lnit �n noaptea �n care a murit?

Da, a vrut s� discut�m probleme de familie.

Familia era totul pentru el.

Atunci po�i s�-mi poveste�ti despre Laurence Brown.

�tiai c� avea o aventur� cu Brenda?

Presupun c� �tiam c� s-ar putea s� fie ceva.

�i dac� bunicul t�u afla?

Sunt destul de sigur� c� �tia totul despre asta.

�i nu-l deranja?

Este foarte probabil ca atunci c�nd l-a ales pe Laurence

pentru postul de profesor al nepo�ilor s�i,

s�-l fi ales �i pentru Brenda.

- Da. - Pentru ca Brenda s� fie fericit�.

Atunci s� presupun �i c� �tiai c� nu a semnat testamentul?

- Ei bine, a fost o surpriz�. - Deci Brenda prime�te totul.

Inclusiv, a� spune, �i ultimul cui din sicriul ei.

De ce at�ta grab�, Josephine?

Am auzit c� faci progrese.

Dar nu tu vei rezolva acest caz.

Pentru c� tu e�ti Watson.

A�a spui tu?

Ei bine, atunci ce-ar fi s� m� luminezi, Holmes?

- Spune-mi despre scrisori. - Ce scrisori?

Cele pe care Brenda �i Laurence Brown

se presupune c� �i le scriu unul altuia.

Am inventat.

Fac asta de multe ori.

Ca s� nu m� plictisesc prea tare.

Nu te cred.

�tiu c� �tii ceva.

Uneori oamenii nu �tiu ceea ce �tiu.

Aici erai...

Ce vrei acum, d�dac�?

Ciocolata fierbinte e gata.

Uit�-te la tine. Pantofii de balet sunt plini de noroi.

Nu-mi place ciocolata cald�.

O faci doar ca s-o bei tu.

O s� te ajute s� dormi bine la noapte.

Nu tot ce se spune la televizor este adev�rat, d�dac�.

Las�-m� �n pace.

- Domnule Hayward... - Bun� ziua.

Ce?

A� spune c� ne a�teapt� o alt� crim�,

nu crezi, Watson?

O alt� crim�, Holmes?

Ei bine, �ntotdeauna exist� o a doua crim�.

Cineva care �tie ceva este eliminat

�nainte de a putea dezv�lui ceea ce �tie.

Nu am spus c� po�i intra.

�mi pare r�u. Am crezut c� nu m-ai auzit c�nd am b�tut.

�tiu c� to�i idio�ii din casa asta

pur �i simplu cer�esc s� vorbeasc� cu tine, dar eu nu.

M� plictise�ti.

Ce p�rere ai despre

profesorul t�u, domnul Brown?

Cred c� domnul Brown se descurc� foarte bine.

Nu m� deranjeaz�. Dar pe tine?

De�i este un pic ciudat

s� fie atras de so�ia propriului bunic.

�mi pare r�u, te-am �ocat?

Nu, doar c� to�i sunt atra�i de bunica.

Unchiului Roger i s-au aprins c�lc�iele dup� ea.

�l �n�eleg.

Cred c� bunicul s-a distrat copios

c�nd a pus pisica asta printre porumbei

�i se uita cum zburau penele.

Am o �ntrebare pentru tine, domnule detectiv.

Nu-mi pot imagina nimic din ceea ce-�i pot spune

�i tu s� nu �tii deja.

Ba da. �i-ai tras-o cu sora mea la Cairo?

Bunicul t�u tocmai a murit.

Un lucru bun. Un capitalist mai pu�in.

Te rog, nu �tii ce spui.

Nu te-am auzit.

I-ai tras-o surorii mele?

Chiar e�ti fericit c� bunicul t�u e mort?

Era un maniac al controlului care se juca cu vie�ile oamenilor.

A fost un porc sadic �i

arogan�a lui era intolerabil�.

A�a c� a primit ceea ce merita.

Dar nu cred c� a fost Brenda.

Nu este destul de inteligent�.

S-ar putea s� i se fi �nscenat asta.

De c�tre cineva inteligent.

�i-ai f�cut un obicei s� dai buzna?

- Ce vrei? - Scuze. Voi fi scurt.

C�nd Brenda a fost adus� aici �n cas�,

a fost considerat� m�rul stricat din paner?

Din c�te �mi aduc aminte, nu a fost nicio problem� cu merele.

Nu a avut loc nicio degustare de fructe interzise,

dac� asta vrei s� insinuezi.

Acum trebuie s� pleci.

L-a�i iertat?

Nu era nimic de iertat.

Era o infatuare copil�reasc�.

Da, �n�eleg. Deci dragostea s-a transformat �n ur�?

So�ul meu o ur�te pe Brenda

pentru c� crede c� ea i-a ucis tat�l.

- E foarte simplu. - Da, dar nu �i dumneavoastr�.

- �ti�i altceva? - Trebuie s� insist.

- N-am terminat �nc�. - Nu pot s� cred...

So�ul dumneavoastr� mi-a ar�tat cecul pe care i l-a dat tat�l lui.

I-a�i spus s�-l rup�.

Dar nu l-a rupt. Atunci v-a�i dat seama c�

c� nu ve�i sc�pa din acest loc dec�t atunci c�nd

- socrul dumneavoastr� va muri? - Da.

Exact acest g�nd mi-a trecut prin minte.

Dar acum este mort.

A�a c� putem sc�pa.

�nc� ceva.

Sophia?

Ce faci?

Arzi dovezi?

Pentru Dumnezeu...

Tocmai a sunat un reporter de la The Times.

Dac� el �tie, �n cur�nd va afla toat� lumea.

�n aceste memorii, nu era nimic care s� priveasc�

asasinarea lui. Ai �ncredere �n mine.

S� am �ncredere �n tine?

�n timpul r�zboiului, a f�cut comer� cu...

bombe.

Mai �nt�i distrugi un ora�,

apoi intri �n ora� �i �l reconstruie�ti.

Nu sunt sigur� lumea trebuie s� �tie asta.

Asta �i alte lucruri.

�i tu decizi asta?

Da, eu decid.

Ce-ai de g�nd s� faci, Charles?

Ce �tii tu despre �ncredere?

Ce s-a �nt�mplat?

Ma�ina nu porne�te.

Ce ur�t din partea ei. Sunt o mul�ime de camere aici.

M�ine diminea�� o s� punem pe cineva s� o repare.

E�ti sigur�?

M�tu�� Edith, te-am c�utat peste tot.

Unde ai fost?

Nu e treaba ta, drag�.

E ciudat s� v� �nt�lnesc aici, la ora asta t�rzie.

Se pare c� ma�ina mea s-a stricat.

Ce p�cat, o ma�in� a�a de frumoas�...

pentru un copoi f�r� un sfan�.

Aceasta este problema.

Nu-mi pot permite dec�t una la a treia m�n�.

Vrei s� te duc acas�?

Tocmai l-am invitat pe Charles s� r�m�n� aici noaptea asta.

Ei bine...

asta-i o idee mult ai interesant�.

La naiba. Nu au mai fost at��ia oameni �n jurul mesei

de c�nd a murit bunicul.

Ce caut� ea aici?

D�daca?

Nu vreau s� pierd distrac�ia.

Nu exist� a�a ceva �n camera asta, dovlecelule.

Josephine.

O s-o bag �n pat, lady Edith.

Ei bine, este evident c� ea a sc�pat.

"A sc�pat"? Nu e prizonier�.

Nu vreau s� merg la culcare, m�tu�� Edith. Vreau s� stau aici.

M� tem c� nu ai de ales, draga mea.

Cu un z�mbet, spiridu�ule.

Va trebui s�-mi spui totul, Watson.

Micu�a domni�oar� trebuie trimis� �n Elve�ia,

�i cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

Nu e bine pentru ea s� fie implicat�

�n aceast� afacere oribil�.

Tu ai vrut s� creasc� aici.

Am vrut disciplin� �n vie�ile lor.

Nu m-am g�ndit c� tat�l t�u le va controla fiecare mi�care.

De unde era s� �tiu c� voi fi �mpiedicat� s� fiu o mam�?

Uneori m� �ntreb de ce te-ai mai deranjat

s� ai copii, Magda.

Imediat ce s-au n�scut, ai �ters-o s� joci

�n cel mai �ndep�rtat teatru de provincie pe care l-ai putut g�si.

E ceva mi�c�tor �n dragostea profund� a unei fete b�tr�ne

pentru urma�ii surorii ei.

Mi�c�tor �i disperat.

Felicit�ri, mam�. Un alt spectacol demn de aplauze.

Nu-�i face griji, Sophia.

Am trecut prin dou� r�zboaie mondiale.

Pot supravie�ui �i s�ge�ilor trimise de Magda la be�ie.

Josephine are dreptate.

Se pare c� prezen�a ta ne-a adus pe to�i �mpreun�.

Cu o excep�ie notabil�.

Mirosul s�ngelui.

Nu �tiam c� �n�elegerea noastr�

cuprindea cazare �i mas�, domnule Hayward.

Tat�, Charles este oaspetele meu.

Oaspe�ii nu-�i bag� nasul peste tot,

uit�ndu-se la gazdele lor ca la ni�te poten�iali uciga�i.

Sunt sigur� c� crede despre noi c� suntem ni�te poten�iali uciga�i.

Dar nu-l po�i �nvinui pentru asta.

Ei bine, atunci, Charles.

Ce zici de o �ntrebare direct�?

Cum sunt criminalii?

Ei bine... ca dumneavoastr�.

�i ca mine.

Ca toat� lumea.

Pasionali.

Cu s�nge rece.

Au una sau dou� tr�s�turi comune.

Vanitate.

O moralitate distorsionat�.

Lipsa de empatie.

Iar uciga�ii au tendin�a s� simt� c� sunt deasupra

regulilor �i legilor care �i guverneaz� pe muritorii de r�nd.

Ei bine, aceast� descriere

se potrive�te tuturor membrilor acestei familii.

Nu v� invidiez... pe tine �i slujba ta.

Prostii, e cea mai u�oar� treab� �n lume. Caz deschis �i �nchis.

M� duc �n camera mea.

Frumos din partea ta c� ai fi venit m�car acum,

av�nd �n vedere c� nu ai fost la �nmorm�ntarea lui.

N-a� fi putut s� suport.

Vrei s� spui c� ai auzit prognoza meteo?

Nici nou� nu ne plac �nmorm�nt�rile, dar puteai cel pu�in s� te prefaci.

�n definitiv, prime�ti to�i banii no�tri.

Ce fel de vraj� i-ai f�cut s�rmanului ursule� de plu�?

Aristide a iubit mereu balerinele. �ti�i asta.

Nu erai balerin�.

Erai o figurant� �n bikini.

Ceea ce nu explic� de ce nu a semnat testamentul.

Am spus domnului Hayward tot ce am avut de spus.

Sunt sigur� c� nu avem nevoie de un investigator �n cas�

ca s� ne spunem unii altora adev�rul.

Magda, asta nu-i o replic� preluat� din "Sf�r�itul doamnei Cheyney"?

Nu, nu este. Dar dac� vrei s� �tii,

este dintr-un thriller pe care l-am f�cut la Frinton.

Am �ncheiat cazul.

Recunoa�te, Brenda.

Preferi s� fii cu Laurence. A�i planificat asta �mpreun�?

Sigur c� da.

Sper c� to�i ace�ti bani nu-�i vor afecta

principiile, domnule Brown.

Brenda are bikini ro�ii sub pat.

Draga mea, acolo �i �ii?

Nu m� cuno�ti. Niciunul dintre voi nu m� cunoa�te.

Cred c� te cunoa�tem.

Cel pu�in cunoa�tem genul t�u.

Vai de mine, mama a intrat �n modul distrugere.

Nu l-am omor�t. Mi-e dor de el.

�i oricare dintre voi �i-ar fi dorit s�-l elimine.

Ce naiba vrei s� spui?

Un scenariu de film.

Sunt destul de sigur c� motivul pentru care nu a sus�inut scenariul

este pentru c� �tia c� ar fi un triumf

�i ar fi dus la independen�a noastr�.

Ce s�-�i spun... Nici m�car nu l-a citit.

Ce?

L-am citit eu.

Deci e vina ta.

Nu, de fapt i-am spus c� este destul de bun.

Dar el a spus s� d�m cu banul,

pentru c� nu erau zaruri,

�i mi-a cerut s� aleg cap sau pajur�.

�i ai pierdut.

Iar el a zis c� este o justi�ie poetic�.

Acum �n�elegi de ce nu am vrut s� te implici cu familia mea?

Sophia, nimic nu e mai bun dec�t o discu�ie de la inim� la inim�,

presupun�nd c� putem g�si o inima adev�rat� sub acest acoperi�.

Asta e ideea.

Spre deosebire de voi, eu l-am f�cut fericit.

De aceea mi-a dat to�i banii.

Ei bine...

�mi pare r�u s� �ntrerup aceast� reuniune de familie at�t de pl�cut�,

dar am ceva de spus.

S-ar putea ca Josephine s� aib� dreptate. P�n� la urm�, este o seara distractiv�.

Nu �n mod special.

Roger �i cu mine plec�m...

definitiv.

�ntr-un loc frumos?

Barbados. Acolo sunt multe plante toxice

pentru Clemency.

Inten�ionam s� �nfiin��m, s� finan��m �i s� administr�m un orfelinat.

Unii oameni sunt foarte noroco�i.

A� fi crezut c� nevoia ta pentru copii

�i-ar fi pe deplin satisf�cut� de Roger.

Nu obose�ti niciodat� s-o faci pe superiorul?

A�i ruinat afacerile familiei �i o �terge�i �n Barbados.

Tipic pentru fratele meu.

Mai bine a�a dec�t s� pierzi totul juc�nd bacara pe Riviera.

S�rmanul Roger...

habar nu are ce distractiv� poate fi via�a.

El m-a ales pe mine.

Da.

�i m� �ntreb �n fiecare zi de ce.

Dar nu i-am cerut niciodat�...

s� m� iubeasc� mai mult dec�t te-a iubit pe tine.

Da, Eustace?

Am o �ntrebare pentru Sophia.

Domnul Hayward �i-a tras-o �n Cairo?

Doar c� p�rea cam nesigur

- c�nd l-am �ntrebat. - Nu fi vulgar, Eustace.

E un sens al dramaticului.

Po�i s� explici ce relevan�� are

pentru discu�ia noastr�, dragul meu b�iat?

Este de fapt foarte relevant.

Dac� ea este asasina?

�i de fapt sunt complici.

Vezi?

Acum se iau de tine.

Oamenii �tia...

Ei aduc tot r�ul.

Charles, �mi este at�t de fric�...

Ce se va �nt�mpla �n continuare?

Presa... vor fi cumpli�i?

S� nu dai niciun interviu.

Ar trebui s�-�i g�se�ti un avocat

care s�-�i spun� ce s� faci �i ce s� spui

�i ce s� nu faci �i ce nu...

Am nevoie de cineva ca tine, Charles.

�ine-te bine.

Nu spune nimic �i va fi bine.

Chiar crezi asta?

Deci a ajuns la tine.

�tiam c� a�a va face.

Sophia, a�teapt�.

Sophia, opre�te-te. Sophia.

E�ti ca to�i ceilal�i.

Du-o �n pat �i termin� cu asta.

Nu. �nceteaz�.

Vreau s� aud �i versiunea ei, asta-i tot.

Ce ton moralizator ai c�p�tat...

Trebuie s� recunosc: are un talent special

�n a dezbina oamenii.

- Acum ne dezbin� pe noi. - Ce tot spui?

Nu Brenda ne-a dezbinat.

Tu ai plecat atunci �n Cairo.

Da.

�i nu te-ai �ntrebat niciodat� de ce?

Te rog.

Pleac�, Charles! E�ti concediat.

Nu vei putea s� concediezi poli�ia!

Sophia!

Tu e�ti... Credeam c� este altcineva.

- Ce faci? - Ca �i tine. Investighez.

- Aici sus? - Trebuie s� plec.

A�teapt�.

Josephine!

Porc�rii senza�ionale.

Ai fost la r�zboi?

Asear�, am avut parte de o �mbr��i�are

din partea c�inilor so�ului dumneavoastr�.

Nu-�i st� r�u.

E�ti bine?

S� �tii c� eu �i so�ul meu

nu am fost �ntotdeauna a�a.

Am fost cuplul cel mai plin de farmec din Londra.

Fotografiile noastre erau �n toate revistele.

Oamenii ne admirau.

M� �ntreb ce s-a �nt�mplat.

�tii, Charles,

sunt c�ini de lupt� antrena�i.

Te-ar fi putut ucide �ntr-o clip�

dac� ar fi vrut cu adev�rat.

Adic�?

Ca �i noi ceilal�i,

ei te plac.

A sosit mecanicul

ca s� v� repare ma�ina, domnule Hayward.

Bine.

Ziari�tii �tia nu obosesc niciodat�.

Lipse�te cablul demarorului.

Ei bine...

s� r�m�n� �ntre noi.

Charles, un apel pentru tine.

Inspectorul �ef Taverner de la Scotland Yard.

Am avut pneumonie. E o crim�?

�ncercam doar s� stabilim faptele, domnule Agrodopulos.

Nu �tia�i c� domnul Leonides a murit?

Doar c�nd am v�zut ziarele.

Crede�i c� fiul meu �mi citea la spital rubrica de decese

�n fiecare zi?

De unde �l cuno�tea�i pe domnul Leonides?

M-a ajutat c�nd am venit la Londra.

De ce?

Noi, grecii, r�m�nem uni�i.

Acesta este motivul.

Uite, eu nu �tiu nimic.

Mi-a dat plicul �sta.

C�nd moare, s�-l dau lui Gaitskill.

�i nu l-a�i deschis niciodat�?

Plicul era �nchis, cu un sigiliul intact.

�i cunoa�te�i pe avoca�ii care au �ntocmit acest nou testament?

Nu personal, dar �tiu c� domnul Leonides i-a folosit

pentru cealalt� parte a afacerilor sale.

�i dumneavoastr� r�m�ne�i executorul.

Da, dar f�r� niciun entuziasm.

El a stabilit o mic� sum� pentru v�duv�.

Restul averii are un singur beneficiar.

Nepoata lui, Sophia.

Da?

S-a primit un telefon de la re�edin�a Leonides.

- Da? - Cineva a �ncercat s-o omoare pe feti��.

Dumnezeule.

Fr�nghia a fost t�iat� la jum�tate.

- Cine a g�sit-o? - Eu.

Tat�l meu s-a dus cu ea �n ambulan��.

κi aminte�te ceva?

Era incon�tient�.

Probabil c� a c�zut de foarte de sus.

S�rmanul meu �ngera�.

Mam�, pot s� te duc eu dac� vrei s� mergi acolo.

Ei bine, nu-i nicio grab�. Nu.

Philip spune c� ei fac tot ce se poate.

Dac� vrei s-o faci fericit� pe mama ta,

nu a� refuza un gin.

Tu ai fost unul acolo sus �n casa copacului asear�.

Am crezut c� e�ti un ho�, de asta l-am l�sat pe c�inii afar�.

Un om pe nume Gaitskill este aici, domnule.

Las�-l s� intre.

Ce caut� Gaitskill aici?

Ce mizerie.

Aceasta este scena unei crime, lady Edith.

Dar este �i casa mea.

Nu e drept.

Ce se �nt�mpl�?

Ce caut� Gaitskill aici?

�ntreab-o pe Sophia.

L�sa�i-l s� intre pe Usher �n regatul reginei Sophia.

Permite-mi s� te felicit, Sophia.

E�ti o femeie foarte bogat�.

Dac� �mi permi�i, �i-a� sugera s� �ntocme�ti un nou testament

cu prima ocazie.

O zi bun� tuturor.

Madame Sophia...

B�tr�na ta mam�, falit� �i f�r� un sfan�,

te roag� s�-i dai de poman�.

D�-ne un b�nu�, draga mea.

Mama ta vrea s� apar� �n filme.

E�ti foarte amuzant�, dragostea mea,

dar poate c� nu este momentul s-o faci pe clovnul.

Presupun c� o s�-l salvezi pe Roger.

Noi nu vrem niciun ban.

Voi vinde Associated Catering.

Ce fat� bun�...

Nu are niciun rost s� spore�ti paguba �ncerc�nd s-o recuperezi.

Eu am fost fiul lui cel mai mare.

Dar m-a �njunghiat �n spate cu ultima lui suflare.

Uita�i-v� la am�ndoi.

Dispera�i �i umili�i

pentru c� acum trebuie s� mearg� la u�a Sophiei

cu castronul de cer�it.

Ie�i din camera asta.

Imediat!

Fere�te-te de vulturi, draga mea sor�.

Este o povar� imens� pe umerii t�i.

Cred c� am uitat de noi �n�ine.

Philip, spune-mi,

ce face draga noastr� Josephine?

�mi cer scuze.

Va fi bine, slav� Domnului. Nu are oase rupte.

Vor s� o �in� sub observa�ie.

Foarte �n�elept.

Nu ar trebui s� mai stea �n casa asta.

E foarte periculos.

Oric�t de distractiv ar fi,

m-am s�turat de drama asta.

Roger trebuie s� plece din aceast� cas�.

Ne ne vom face bagajele �i vom pleca.

Felicit�ri, draga mea.

Am vaga b�nuial� c� el a f�cut o alegere corect�.

Sophia,

e�ti o femeie extrem de inteligent�.

�i e�ti o de Haviland.

Am v�zut ce �nseamn� s� conduci la un anumit nivel,

�i nu este �ntotdeauna prea pl�cut.

A� vrea s�-�i aminte�ti c�

aceast� descenden�� te va ajuta s� �n�elegi ce este mai important �n via��

�i sim�ul echilibrului.

Ei bine, �ngerul meu,

poate ar trebui s� vorbim despre "Dezv�luirea".

�mi pare r�u, tat�.

Dar l-a scris tat�l t�u.

Cel pu�in cite�te afurisitul �sta de scenariu.

Asta nu ar face dec�t s� prelungeasc� agonia.

Papa...

bunicul a spus �ntotdeauna c� averile nu dureaz�

dac� se �mpart �ntre membrii slabi ai unei familii.

C� ar trebui s� fie concentrate �n m�inile celor puternici.

�tiai despre acest testament, Sophia?

Da.

Arat� r�u, nu-i a�a?

El mi-a pomenit de ideea asta

c�nd situa�ia a �nceput s-o ia razna �n Cairo.

El a spus c� ar trebui s� m� �ntorc �n Anglia,

ca s� �nceap� s� m� �nve�e s� m� ocup de imperiul lui.

De asta m-ai p�r�sit.

Din cauza asta �i pentru c� m� spionai.

"Spionaj" este un cuv�nt mare.

Mi-ai fr�nt inima, Charles.

�i eu am demisionat.

De ce nu mi-ai spus despre acest testament?

Nu �tiu. C�nd nu a ap�rut,

am crezut c� era unul din trucurile bunicului meu.

�i pl�cea s� se joace cu oamenii.

Cred c� ai �n s�nge asta.

Asta a crezut �i el.

A spus c� ar�t ca o de Haviland,

dar s�ngele din venele mele era al unui Leonides.

�i nimeni nu-mi poate rezista.

Cred c� avea dreptate.

Chiar crezi c� a� fi putut s�-l omor, nu-i a�a?

Nu, Sophia...

Poate c� domnul Brown s-a apucat de gr�din�rit.

Sau poate c� au fost "plantate" asupra lui.

Este un pic prea convenabil.

Dar poate ajuta cazul prietenei tale.

Merita s� ucizi pentru oala de aur.

Nu e prietena mea.

Am preluat eu aceasta anchet�, Charles.

Pozi�ia ta este compromis�.

- Ar trebui s� fii cu ceilal�i... - Suspec�i.

Dac� spui tu...

Aceasta este foarfeca de gr�din�rit a lui lady Edith.

�i nu dovede�te nimic.

Orice cu�it vechi ar fi putut fi folosit ca s� taie acele fr�nghii.

Avem nevoie de dovezi directe privind leg�tura

dintre domnul Brown �i doamna Leonides.

E o glum�, Charles.

Mi-e team� c� nu este.

Ei bine...

atunci te duci tu mai �nt�i.

Bine.

- Charles... - Da, domnule.

Asta e ceea ce un distins inspector �ef

trebuie s� fac� �n anii lui de aur?

Aleluia.

"Laurence, dragul meu, iubirea mea,

nu pot s� vorbesc despre noaptea trecut�.

Dac� a� face asta, inima mea ar exploda.

Nu mai este mult p�n� c�nd vom putea fi �mpreun�.

Dragul meu...

ner�bdarea unei iubite este o crim� sau o virtute?

Nu vreau ca el s� sufere, nu dup� bun�tatea lui fa�� de mine,

dar �mi doresc s� dispar�.

Doamn� Leonides,

trebuie s� v� cer s� m� �nso�i�i

la Scotland Yard.

Poftim?

Orice spune�i,

poate fi folosit

ca dovad� �mpotriva dumneavoastr�.

A�i �n�eles?

Dar nu am scris asta.

Doamna Leonides, v� rog.

N-a� face a�a ceva.

Ar�ta�i pu�in� demnitate.

Nu am scris asta.

N-a� scrie niciodat� a�a ceva.

Nu, ei au fost. Ei au fost.

- Cred c� e�ti fericit. - Vei putrezi �n iad.

Ipocrit b�tr�n! B�ie�elul lui tata.

Nu �i-ai putut �ine m�inile acas� �nc� de c�nd am ajuns aici!

Charlie, ajut�-m�. Ace�ti vampiri

ne-au �nscenat asta pentru c� noi nu facem parte din lumea lor.

Nu-i l�sa s� te p�c�leasc�.

Charles, te rog!

Ne-au �nscenat asta!

�n�untru.

Nu am avut nicio �ans� �n fa�a lor.

M-a uimit interpretarea ei.

Mam�, dac� Brenda este vinovat�, atunci o s� fie sp�nzurat�.

- Ajunge. - Ar trebui s� fie torturat�.

�i-ar pl�cea s� vezi asta.

Nu era tat�l t�u.

L-am iubit pe tat�l meu. �n�elegi? L-am iubit.

Mai mult dec�t m� vei iubi tu vreodat�.

Acum te sim�i mai bine?

Vreau ca Brenda s� aib� cel mai bun avocat pe care

banii �l pot cump�ra. Vom pl�ti noi.

Ea a fost �ntotdeauna dep�it� de situa�ie.

S�rmana.

Unde te duci?

O �nt�lnire �n ora�, draga mea.

Ei bine, Charles,

te-ai poc�it �n ultimul moment.

Trebuie s� recunosc, nu a� fi putut face asta f�r� tine.

Dovezile sunt circumstan�iale.

De obicei a�a sunt �ntr-un caz de crima.

Multe depind de impresia asupra juriului.

Dac� vei avea nevoie de o slujb� ca lumea,

�tii unde m� g�se�ti.

Ce te g�nde�ti, Charles?

C� totu�i s-ar putea s� fiu eu

�i c� am sc�pat nepedepsit�

�i cu to�i banii datorit� �ie?

�i de aceea te-am ales pe tine �nc� de la �nceput?

Cineva ar fi putut falsifica scrisorile astea, nu-i a�a?

Se vorbe�te despre tine �n ziare.

Cum ai ajutat la rezolvarea cazului.

- Bun� ziua, doamn� Ackroyd. - Domnule Hayward,

asta este �ansa dumneavoastr�.

Putem s� aducem decoratori �i pe to�i ceilal�i.

Aici suntem, dovlecel. Fugi la d�dac�.

Ai venit.

M� bucur s� te v�d.

Mi-ai lipsit at�t de mult.

N-ar fi trebuit s� fiu �inut� �n spital at�ta timp.

Nu trebuie s� fii at�t de furioas�, spiridu�ul meu.

Nu-i mai spune a�a, Magda.

Cum m� adresez fiicei mele, m�tu��,

nu este treaba ta.

Josephine, draga mea, te-ai �ntors.

Spune-mi cum au reac�ionat Brenda �i Laurence?

Au cer�it mil�?

A� vrea s� nu vorbe�ti a�a despre oameni.

Au g�sit scrisori de dragoste pe balconul turnului.

�tiam eu. Trebuie s� scriu totul �n jurnalul meu.

Ei bine, eu am plecat.

Josephine!

Am f�cut curat �n lipsa ta.

O s�-�i fac o ciocolat� cald�.

O s�-�i...

Doamne Dumnezeule! Ai v�zut jurnalul meu?

De ce? L-ai pierdut?

Credeam c� este �n camera mea.

Nu-l g�sesc nic�ieri.

Ai �ncercat �n casa din copac?

�tiu c� tu l-ai luat. Ur�sc s� faci asta.

Ei bine, micu�� domni�oar�, calmeaz�-te.

O s�-l g�sesc.

Lady Edith,

m� tem c� rezultatele dumneavoastr� nu arat� prea bine.

C�t timp?

Greu de spus.

Poate c�teva luni.

Exist� nou tratament experimental promi��tor.

Nu vreau alte tratamente.

S-a terminat, nu-i a�a?

Ei bine...

e indicat s� pleci �ntotdeauna �n toiul petrecerii,

tocmai c�nd ��i place cel mai mult.

D�dac�, fierbe laptele!

Acum o s� plec,

dac� se poate, domnule Hayward.

Da. O s� �nchid eu.

Mul�umesc.

Au sunat ast�zi at�tea persoane.

Noapte bun�.

Intr�.

D�daca �i-a f�cut ciocolat� fierbinte.

Ur�sc ciocolata cald� �i d�daca �tie asta.

O face doar ca s�...

Doar ca s� poat� s� o bea ea. �tiu.

De ce e�ti sup�rat�, Josephine?

Sunt plictisit�.

�i nu-mi g�sesc jurnalul.

Nu-i nimic. O s�-l g�sim.

Charles Hayward.

Aici totul e lini�tit, domnule.

Eu am fost cel care a dus cana lui Josephine, dar...

dar d�daca a preg�tit-o.

Dar dac� a f�cut-o pentru Josephine,

de ce a b�ut-o?

La timp ca s� ne lu�m r�mas bun, domnule Hayward.

- Unde merge�i? - Aeroportul din Londra.

- �nchide�i por�ile! - Nu fi ridicol.

- Vom pierde zborul. - �n�elegem

ce dificil� este situa�ia, dar Roger �i cu mine plec�m

ca s� ne putem tr�i vie�ile. De ce naiba am fi dorit

s� otr�vim o femeie b�tr�n� care nu ne-a f�cut niciun r�u?

Poate c� nu ea era �inta vizat�.

- Poftim? - Stai pu�in, domnule detectiv.

Po�i s� dovede�ti asta?

Po�i s� dovede�ti c� nu a fost un atac de cord?

Sau o sinucidere? E�ti sigur c� a fost otr�vit�?

Medicul legist lucreaz� la asta �n acest moment.

Nimeni nu poate pleca de aici f�r� permisiunea mea expres�.

Clemmy, sun�-l pe avocatul meu.

Vreau s� verific dac� comportamentul

inspectorului �ef Taverner este legal.

Nimeni nu ne poate obliga

s� petrecem �nc� o zi �n aceast� cas�!

Josephine, acum e�ti �n siguran��.

E�ti cu mama �i cu tata. Noi vom avea grij� de tine.

Domnule Hayward, cred c� e�ti

un fel de magician. De fiecare dat� c�nd te facem s� dispari,

- tu apari din nou. - Trebuie s� vorbesc cu Josephine.

Cine nu ar vrea �n aceste zile?

�n seara asta va fi �ntr-un avion spre Lausanne.

D�daca a fost otr�vit�. La fel ca bunicul.

- Nu este interesant? - Dumnezeule...

Nu e�ti m�car un pic sup�rat�?

Credeam c�-�i pl�cea de d�dac�.

Nu �n mod special.

M� certa mereu. Era nervoas�.

�i sunt sigur� c� ea mi-a furat jurnalul.

Josephine, exist� cineva de care s� te sim�i ata�at�?

O iubesc foarte mult pe m�tu�a Edith.

Dar noi?

Josephine.

Scuza�i-m�. Nu va dura mult.

Cu noi cum r�m�ne?

Z�u a�a...

- M� doare! - Acum, Josephine,

tu �i cu mine

vom rezolva acest caz. Nu-i a�a?

- Nu-mi g�sesc jurnalul. - Nu-�i face griji.

Ce anume �tii?

�tiu multe lucruri.

Nu am nicio �ndoial�. Dar �tii

�i cine a pus ceva �n ciocolata cald�, nu-i a�a?

�i �tii �i cine l-a otr�vit pe bunicul t�u.

�i �tii �i cine a t�iat fr�nghiile de la casa ta din copaci.

Ei bine, acum este momentul ca Holmes

s�-l lumineze nu numai pe Watson,

ci �i pe Lestrade.

Nu voi nimic spune poli�iei.

Sunt ni�te pro�ti.

Ei cred c� Brenda sau Laurence au f�cut asta.

Eu nu am fost a�a de proast�.

�tiam foarte bine c� nu ei au f�cut asta.

Am avut tot timpul o idee

�i apoi am f�cut un fel de test. �i �tiu c� am dreptate.

Acum te rog s� m� ascul�i.

�ndr�znesc s� spun c� e�ti extrem de inteligent�.

Dar n-o s�-�i foloseasc� prea mult dac� nu vei tr�i

suficient ca s� te bucuri de asta.

Nu �n�elegi, copil� necugetat�,

c�, at�ta timp c�t insi�ti s�-�i p�strezi micile tale secrete,

te pui singur� �ntr-un pericol iminent?

Sigur c� �n�eleg.

Dar �n unele c�r�i,

sunt uci�i unul dup� altul.

�i la sf�r�it descoperi cine este criminalul pentru c� el sau ea

este practic singura persoan� r�mas�.

Trebuie s� a�tept�m �i s� vedem ce se va �nt�mpla �n continuare.

Aici nu-i vorba de o poveste poli�ist�, pentru Dumnezeu!

Dou� persoane au fost ucise.

O s� te fac s�-mi spui ce �tii

chiar dac� va trebui s� te scutur p�n� c�nd ��i cl�n��ne din�ii!

Aici erai, Charles.

Lady Edith...

Josephine �i cu mine aveam o mic� discu�ie.

Desigur, �i toat� lumea este cam tensionat� ast�zi,

u�or de �n�eles �n aceste circumstan�e.

Charles...

Te caut�

inspectorul �ef Taverner �i medicul legist.

�n�eleg c� au f�cut progrese semnificative.

Ei bine...

Nu-�i face griji, o s� fiu cu ochii pe ea.

- Lady... - �tiu, Charles.

Las�-m� s� m� ocup eu de asta.

Da, sigur.

Acum...

Ce-ar fi s� mergem la Longbridge

�i s� bem sifon cu �nghe�at�?

Da.

Am �n�eles c� face�i progrese.

Va trebui s� a�tept�m raportul de analiz�.

Dar ave�i o teorie?

Ei bine...

av�nd �n vedere simptomele

�i faptul c� trebuie s� fie

o otrav� accesibil� �i destul de comun�,

presupunerea mea avizat� este c� ar fi cianur�.

De ce ar avea cineva cianur� �n cas�?

�n afar� de a ucide oameni, vrei s� spui?

Da.

C�rti�ele.

C�rti�ele?

Cianura este folosit� pentru uciderea c�rti�elor.

Scuze, lady Edith, nimeni nu are voie s� p�r�seasc� domeniul.

�tiu.

Dar inspectorul �ef Taverner a decis

c� ar fi mai potrivit dac� ea ar fi plecat� din cas�

timp de o or� sau mai mult.

P�n� c�nd cadavrul este dus de aici.

El nu crede c� o feti�� de 12 ani

sau o femeie b�tr�n� �i sl�bit� care-�i d� ultima suflare

ar putea fi uciga�ii.

E�ti de acord, sergent?

Scuze. To�i suntem pu�in stresa�i.

V� eliberez imediat drumul.

Elibera�i drumul.

- Charles? - Uite.

- Ce faci aici? - Este jurnalul lui Josephine.

Edith a �ncercat s�-l distrug� cu var nestins.

�i acolo este cianura.

Ce? Ce este? Ce?

M�tu�a Edith a plecat.

�i a luat-o pe Josephine cu ea.

Este scrisul m�tu�ii Edith.

Urc� �n ma�in�.

Este foarte enervant.

Nu-mi g�sesc nic�ieri jurnalul.

Nu l-ai v�zut, nu-i a�a?

Draga mea,

te iubesc mai mult dec�t vei �ti vreodat�.

- Lady Edith a p�r�sit domeniul? - A plecat cu feti�a.

- Unde? - �n direc�ia asta. De ce?

D�-i drumul!

Mi�c�! La o parte din calea mea!

Mi�c�! �napoi! Imediat.

Ce spune?

"Eu, Edith Jane de Haviland, m�rturisesc uciderea

lui Aristide Leonides".

Dumnezeule... Josephine.

Josephine, ��i m�rturisesc ceva.

Ce?

Nu mergem pentru �nghe�at�.

Ai vrea s� �tii unde mergem?

Ei bine, da.

Te duc la noile tale lec�ii de balet.

Lec�ii de balet?

M�tu�� Edith...

Dar nu am luat pantofii de balet.

De ce nu mi-ai spus?

Cred c� vom avea tot ce ne dorim

odat� ce ajungem acolo.

Mi-a� dori ca bunicul s� vad� asta.

De ce ar vrea m�tu�a Edith s�-i ucid� pe bunicul �i pe d�dac�?

Nu e o psihopat�.

Nu cred c� a fost Edith.

- Nu a fost Edith? - Poate g�se�ti ceva

�n jurnalul lui Josephine. Cite�te cu voce tare.

Sunt a�a de plictisit�.

Trebuie s� se �nt�mple ceva �n casa asta.

A�a c� ast�zi...

Doamne...

Continu�.

A�a c� ast�zi l-am... l-am ucis pe bunicul.

...pe bunicul.

�i mi-a pl�cut foarte mult.

Am avut cu siguran�� un motiv bun ca s� fac asta.

�i l-am avertizat.

I-am spus c� o s�-i par� r�u dac� nu m� mai las� la lec�iile de balet.

�i acum sper c� e mul�umit.

Nu ar fi trebuit s� fac� asta.

Asta �i alte lucruri. Multe alte lucruri.

E r�u �i crud.

Este o persoan� rea.

�i crede c� poate face orice.

El crede c� poate s� spun� tuturor ce s� fac�,

s�-i scoat� din min�i �i s� se simt� groaznic.

Dar nu �i pe mine. Eu sunt mai tare.

Eu sunt diferit�. Sunt ca el.

I-am oferit un tratament special pentru ziua lui de na�tere.

Am dansat pentru el.

�tiu c�t de mult �i place s� se uite la Brenda cum danseaz�.

�l v�d din casa mea din copaci.

�tiu c�t de mult �i pl�cea

c�nd Sophia spunea c� vrea s� fie balerin�.

Credea c� este frumoas� �i gra�ioas�.

Dar mie mi-a spus c� nu are niciun rost

s� mai iau lec�ii de balet

pentru c� nu voi fi niciodat� destul de bun� sau de gra�ioas�.

Spunea c� mai degrab� eram ra�a din iaz �i nu leb�da din lac.

�l ur�sc. �l ur�sc.

E �i o parte din scrisoarea Brendei.

P�n� la urm� am reu�it s�-i imit caligrafia.

Ce noroc c� scrie ca un copil de 10 ani.

Am copiat o parte din "Dezv�luirea".

�sta este drumul cel bun?

Cred c� da.

Ast�zi trebuie s� fiu foarte curajoas�.

Am pus foarfecele m�tu�ii Edith �n sertarul lui Laurence

din camera pentru medita�ii.

Acum trebuie s� urc �n casa din copac cu un cu�it.

Dar fiecare lucru demn de f�cut are �i o partea grea.

D�daca a ghicit.

Eustace continu� s� pun� �ntreb�ri �i m-am temut c� ar putea s� afle.

Dar nu a aflat. Dar d�daca a aflat.

κi bag� nasul peste tot tot timpul.

Sunt sigur� c� mi-a v�zut pantofii de balet plini de noroi

dup� ce am luat foarfecele din �opron.

S-a uitat la mine �i

am �tiut c� lucrurile cap la cap. O ur�sc pe d�dac�.

Se �ine �ntotdeauna dup� mine, �ncerc�nd s�-mi dea lec�ii.

�i e at�t de proast�.

Ur�sc oamenii pro�ti.

Sunt inutili, �n afar� de a muri �n timpul r�zboaielor,

cum zicea bunicul.

Ea ar trebui s� fie urm�toarea.

Cred c� Edith a sim�it ceva

�i apoi a g�sit jurnalul lui Josephine.

�i apoi Josephine a ucis-o pe d�dac�.

�i atunci Edith a decis s� se �nvinov��easc�.

Nu putea s� lase ca Laurence �i Brenda s� fie sp�nzura�i

pentru o crim� pe care nu au comis-o.

Dar, �n acela�i timp, nu putea s� o lase pe Josephine

s� stea pe via�� �ntr-o institu�ie,

batjocorit� ca un monstru,

privit� ca o ciud��enie,

ca s� nu mai vorbim despre umilirea public�

la care ar fi fost supus� familia.

Ce face cu Josephine?

Uite-le acolo.

- De ce mergi pe acolo? - Este o scurt�tur�.

E drumul care duce la carier�. Nu �n�eleg.

M�tu�� Edith, ce se �nt�mpl�?

- M� sperii. - S� nu te temi.

M�tu�� Edith, ce faci?

M�tu�� Edith!

Dumnezeule, Charles. Sunt...

M�tu�� Edith, opre�te-te!

Nu Nu! Opre�te-te!

Opre�te ma�ina, opre�te ma�ina, opre�te ma�ina.

Nu, nu, nu. Nu.

Nu, nu, nu.

Ce i-am f�cut?

- Ce i-am f�cut? - Nu, nu, e �n regul�.

Nu a fost vina ta.

Nu a fost vina voastr�.

SF�R�IT

Subtitrarea: Retail

Revizuire: muLineZu